Mode d`emploi IT: Istruzioni per l`uso PL

DK: Brugsanvisning
FI: Käyttöohje
FR: Mode d’emploi
IT: Istruzioni per l’uso
PL:
฀
With Pat. Pend.
technology
1 Introduzione
4 Specifiche tecniche
Nice Face è un prodotto per il trattamento dell’acne e dell’herpes labiale
e non deve essere usato per altri scopi. Prima di iniziare il trattamento,
leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni per sapere come usare
Treatlite nel modo corretto e con la posologia più adatta ad ottenere i
risultati migliori.
4.1 Caratteristiche elettriche ed ambiente
Caratteristiche
Classificazione
Tipo di alimentazione elettrica
Alimentazione a batteria
Tipo di protezione da disturbi elettrici
Tipo B
Ambiente di utilizzo
Temperatura 10-30°C
2 Norme e direttive
Umidità dell’aria 10-90%
Treatlite Nice è conforme alle seguenti norme e direttive:
Norme:
Direttive:
- IEC 60601-1
- IEC 60601-1-2
- IEC 60825-1
- SS EN ISO 14971
- 93/42/CEE (per la Svezia LVFS 2003:11)
Treatlite Nice è conforme agli obblighi sanciti nello standard CEI 60601-1-2
che garantisce un certo grado di immunità dei prodotti con influssi elettromagnetici; taluni apparecchi di comunicazione portatili e mobili possono
tuttavia interagire con il prodotto provocando disfunzioni. Vedere il capitolo
riguardante l’ambiente elettromagnetico per ulteriori informazioni.
3 Etichettatura e classificazione
Italiano
3.1 Classificazione
Classificato secondo CEI 60825-1:
Nice Face è un laser in classe 1M e la
sua luce laser non deve essere guardata
attraverso apparecchi ottici come binocoli
o lenti di ingrandimento.
3.2 Etichettatura sul prodotto
Auf dem Batteriedeckel befindet sich ein
Sullo sportello delle batterie è riportata
un’etichetta con le informazioni su Nice
Face. Il simbolo del libro aperto è un invito
all’utente a leggere il manuale di istruzioni
per l’uso. Dopo la denominazione LOT è
riportato un numero di serie che indica
la serie di produzione dell’articolo. Con
il marchio CE il produttore certifica la
conformità del prodotto a tutti gli obblighi
nazionali sui dispositivi medici.
16
INVISIBLE LASER RADIATION
DO NOT VIEW DIRECTLY
WITH OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
Ambiente per il trasporto e la conservazione
Temperatura -40 - +70°C
Umidità dell’aria 10-100 %
Pressione dell’aria 500-1060 hPa
Grado di impermeabilità
Nessuna protezione contro
l’infiltrazione di acqua
Grado di protezione dall’infiammabilità
Nessuna protezione contro
dei gas
l’infiammabilità dei gas
Grado di utilizzo
Utilizzo continuo
4.2 Batterie
Treatlite Nice è alimentato con quattro batterie di tipo AA o R6 da 1,5 volt.
Il periodo di funzionamento varia da 2 a 4 ore corrispondenti a 1000 - 2000
trattamenti a seconda della qualità delle batterie. Se Nice Face non viene
usato per un lungo periodo, si consiglia di rimuovere le batterie.
è consentito l’uso di batterie NiMH ricaricabili di tipo AA o R6 da 1,2 volt.
Per ricaricare le batterie leggere le istruzioni fornite dal costruttore del
caricabatterie. Smaltire qualsiasi tipo di batteria esausta negli appositi
punti di raccolta.
4.3 Laser e LiteNozzle
La luce laser di Treatlite Nice ha una lunghezza d’onda di 808 nm e potenza
massima di 150 mW.
LiteNozzle è un diffusore che limita l’influsso della luce laser sugli occhi.
La luce laser viene emessa al centro della superficie convessa di LiteNozzle
e può essere percepita come una debole luce rossa.
5 Indicazione dei guasti
In caso si notassero delle anomalie o se si sono subiti danni conseguenti
all’utilizzo di Nice Face, ad esempio nella sostituzione delle batterie o
durante il trattamento, oppure per la mancanza di ergonomia di Nice Face o
per altre opinioni, contattare Treatlite AB.
6 Informazioni sul costruttore
Indirizzo:
Treatlite AB
Campus Gräsvik 5
SE-371 75 Karlskrona
SWEDEN
Kontakt:
Tel: +46 (0) 455 617 800
E-mail: [email protected]
sito Internet: www.treatlite.com
7 Descrizione delle immagini
8 Installazione
8.1 Inserimento e sostituzione delle batterie
A. LiteNozzle
E. Vano batterie
1. Svitare la vite dello sportello batterie con un cacciavite a taglio.
B. LED/Indicatore di dosaggio
F.
2. Aprire lo sportello ed estrarre il modulo portabatterie.
C. Pulsante di avvio
G. Sportello batterie
D. Impugnatura
H. Vite dello sportello
Modulo portabatterie
3. Inserire batterie nuove nel modulo portabatterie facendo attenzione alla
polarità (+ o -).
4. Rimontare il modulo portabatterie e lo sportello e riavvitare la vite.
A
8.2 Protezione per LiteNozzle
Prima di iniziare il trattamento, inserire una nuova protezione su LiteNozzle,
vedere le istruzioni di manutenzione per ulteriori informazioni.
B
9 Funzioni
C
9.1 Accensione del laser
1. Premere il pulsante di accensione.
2. Un segnale acustico ed un led lampeggiante nel pulsante di avvio indicano
che la luce laser è stata attivata.
D
3. La luce laser rimarrà attiva per circa 8 secondi e si spegnerà quindi
automaticamente, confermando lo spegnimento con due brevi segnali
acustici e lampeggi.
E
Italiano
9.2 Indicatore di stato delle batterie
Quando è necessario sostituire le batterie, all’inizio del trattamento verrà
emesso un segnale acustico e luminoso ripetuto per 8 secondi. Per tutta la
durata di tale segnale il laser non si accende. Il segnale viene ripetuto finché
non si sostituiscono le batterie. Lo stesso segnale viene emesso se vengono
inserite batterie errate con una tensione troppo elevata.
9.3 Indicatore di dosaggio
Nice Face ha un sistema di dosaggio incorporato che indica all’utente quando
è stato raggiunto un dosaggio sufficiente. Ciò avviene con un segnale acustico
e luminoso. Il sistema di dosaggio è studiato per il trattamento di acne ed
herpes labiale. Per l’uso dell’indicatore di dosaggio fare riferimento alla
metodologia di trattamento.
F
G
H
17
10 Manutenzione
10.1 Protezione per LiteNozzle
Prima di iniziare il trattamento, inserire
una nuova protezione su LiteNozzle.
Nice Face non può essere usato senza
questa protezione perché LiteNozzle
presenta una superficie ruvida che
raccoglie facilmente batteri ed
impurità, che possono essere trasmessi durante il trattamento. La protezione
da usare si chiama ”Face it” ed è in vendita presso i rivenditori di Nice Face.
Non usare protezioni diverse da ”Face it”. La protezione è monouso, dopo
l’utilizzo per un unico trattamento deve essere gettata via. Prima di iniziare
il trattamento, assicurarsi che la protezione sia montata correttamente
tirandola leggermente.
10.2 Pulizia
Se si rende necessario pulire Nice Face, usare una salvietta umidificata per
la pulizia della pelle. Ripulire unicamente la parte esterna.
11 Trattamento ed utilizzo
Italiano
11.1 Metodologia di trattamento
Iniziare con la diagnosi del punto
da trattare e leggere i consigli per
il trattamento.
Prima di iniziare il trattamento,
inserire una nuova protezione su
LiteNozzle. Durante il trattamento
appoggiare LiteNozzle alla
superficie da trattare e premere
il pulsante di accensione. Nice
Face emette un bip per indicare
l’inizio della dose di trattamento.
Tenere LiteNozzle appoggiato alla
superficie di trattamento fino al
termine del trattamento, indicato
dall’emissione di due bip.
Assicurarsi che durante l’intero
trattamento LiteNozzle rimanga a
contatto con la pelle. La parte di
pelle coperta da LiteNozzle è stata
trattata. Ripetere la procedura per
gli altri punti da trattare. Notare
che la stessa zona può essere
trattata con più dosi durante lo
stesso trattamento, vedere i
consigli per il trattamento!
Consiglio: eseguire il trattamento
davanti ad uno specchio.
Se la pelle non è integra, ad esempio nel trattamento di herpes con
sanguinamento, tenere LiteNozzle a circa 1 cm di distanza dal punto da
trattare e non a contatto con la pelle.
18
11.2 Errori nel trattamento
฀ ฀฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
il risultato potrebbe essere minore. Ciò non comporta alcun pericolo.
฀฀
Se il trattamento viene effettuato con una frequenza molto maggiore di
quanto raccomandato, si può avere un’inibizione verso il trattamento con
conseguente risultato nullo o negativo. Ciò non comporta alcun pericolo.
Se si somministra una dose troppo elevata in un trattamento, cioè si tratta
più volte la stessa zona, si ottiene lo stesso risultato di un trattamento
troppo frequente.
Il trattamento di zone di pelle sana non ha alcuna conseguenza e non
comporta pericoli.
Per il trattamento con errata diagnosi si può ottenere un risultato minore
di quello ottenibile per il trattamento di una diagnosi corretta. Ciò non
comporta alcun pericolo. Se sussistono dubbi sulla diagnosi, rivolgersi ad
un medico.
Disturbi diversi da acne ed herpes labiale non possono essere trattati con
Nice Face poiché il sistema di dosaggio è studiato appositamente per
trattare tali patologie.
11.3 Effetti collaterali
Su alcune persone il trattamento può avere un effetto antidolorifico. Nel
trattamento dell’herpes labiale con formazione di croste, fare attenzione che
le croste non si spacchino dopo il trattamento, a causa della diminuzione di
reazione al dolore.
12 Consigli per il trattamento
Se sussistono dei dubbi sulla diagnosi, rivolgersi ad un medico.
12.1 Acne
Trattare ogni singola eruzione cutanea con 1-3 dosi al giorno durante la
prima settimana. In seguito applicare 1-3 dosi al giorno secondo le
necessità.
12.2 Herpes labiale
Trattare l’herpes labiale con 1-3 dosi al giorno durante la prima settimana.
Se l’herpes labiale permane dopo una settimana di trattamento, applicare
1-3 dosi due volte alla settimana fino a completa guarigione.
Un trattamento tempestivo può impedire la comparsa di herpes labiale,
se effettuato non appena appaiono i primi sintomi. Per questi trattamenti
preventivi il dosaggio è di 4 dosi al giorno fino alla scomparsa dei sintomi.
12.3 Controindicazioni
Le donne in gravidanza dovrebbero evitare il trattamento con Nice Face.
Non sono stati notati effetti negativi ma si consiglia la massima precauzione.
13 Assistenza e guida alla ricerca dei guasti
14 FAQ
Tutte le riparazioni e gli interventi di manutenzione che richiedono l’apertura
del dispositivo possono essere effettuati esclusivamente dal costruttore.
Il laser è pericoloso per gli occhi?
Laser è una parola che incute un certo timore, ma nella società odierna il laser è
diventato di uso quotidiano e si ritrova in molti oggetti, dai puntatori alle livelle,
ai lettori CD. Questi laser sono innocui ma esistono laser potenti usati ad esempio
nell’industria, che sono potenzialmente pericolosi. In Nice Face la luce laser viene
trattata all’interno di LiteNozzle, in modo da rendere il laser equivalente a quello
usato per una comune livella. Una buona regola è tuttavia di non guardare mai
direttamente il laser, a prescindere dal tipo.
Anomalie e soluzioni:
Nessun segnale acustico o luminoso all’accensione
- Controllare che le batterie e il modulo portabatterie siano inseriti con la corretta
polarità
- Sostituire le batterie
L’impugnatura diventa calda
L’impugnatura può scaldarsi quando Nice Face viene usato per periodi prolungati.
Ciò non comporta alcun problema ma se l’impugnatura calda risulta sgradevole,
spegnere Nice Face fino al raffreddamento.
Sospetto che LiteNozzle non emetta nessuna luce laser
La luce laser di Nice Face è quasi invisibile all’occhio umano ma può essere percepita come un puntino rosso scuro in LiteNozzle dopo l’accensione. È più facile vedere
la luce laser in una stanza buia. Non guardare direttamente la luce laser.
Se l’anomalia presente è diversa da quelle indicate sopra, oppure se la
soluzione indicata non risolve il problema, rivolgersi a Treatlite AB ai numeri
ed indirizzi riportati alla fine del manuale.
Posso effettuare un trattamento con un puntatore laser?
Un puntatore laser ha una luce decisamente troppo debole per essere usato per un
trattamento. Si tende a credere che la luce laser di Nice Face sia debole solo perché
è difficile da vedere, ma ciò dipende dalla difficoltà che ha l’occhio umano a
percepire questo tipo di luce. In un puntatore laser la luce è di tipo diverso,
facilmente percepibile dall’uomo ma in realtà la luce emessa da Nice Face è circa
100 volte più potente di quella di un puntatore laser.
Cos’è LiteNozzle e qual è la sua funzione?
LiteNozzle converte la luce laser per renderla innocua per gli occhi, senza però
compromettere le sue caratteristiche terapeutiche.
Italiano
Si possono trattare altri disturbi diversi da acne ed herpes labiale?
Il laser è usato per trattare diversi tipi di disturbi e problemi. Tuttavia questo richiede
l’applicazione da parte di personale specializzato con le adeguate conoscenze e
formazione. Nice Face ha un sistema di trattamento incorporato appositamente
studiato per la cura di acne ed herpes labiale e non deve essere usato per il
trattamento di altri disturbi o problemi.
L’acne o l’herpes labiale scompaiono per sempre?
Se tali disturbi sono provocati da un virus, non vi sono cure. Tuttavia, si possono
trattare i sintomi. Dopo il trattamento con Nice Face, l’acne o l’herpes labiale
scompaiono o vengono mitigati e si ripresentano con minore frequenza.
Funziona sempre?
Ogni persona è diversa e reagisce in modo diverso al trattamento. In alcuni casi
i risultati ottenuti sono eccellenti, in altri casi il miglioramento è meno evidente.
In generale si può sostenere che i risultati ottenuti sono buoni sul 90% della
popolazione.
19