MP-E 65mm f/2.8 1-5 - jcolwell.ca

MACRO PHOTO LENS
MP-E 65mm f/2.8 1-5×
ITA
Istruzioni
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Canon.
L’obiettivo Canon MP-E 65mm f/2,8 1-5x
Macro Photo è un obiettivo macro ad elevato
ingrandimento, in grado di effettuare
ingrandimenti a qualsiasi soggetto da 1x a
5x. L’obiettivo è stato progettato per le
fotocamere Canon EOS.
Caratteristiche
1. L’elemento UD, il sistema flottante a tre gruppi
e gli altri dispositivi si trovano perfettamente
allineati a qualunque distanza di messa a
fuoco dalle dimensioni reali fino a un
ingrandimento di 5x.
2. Con questo obiettivo è possibile ottenere un
ingrandimento fino a 5x.
3. Il flash macro Canon facilita le riprese
ravvicinate con il flash.
Convenzioni utilizzate nel presente libretto
di istruzioni
Indicazione di avvertimento per evitare danni o
problemi di funzionamento dell’obiettivo o della
fotocamera.
Informazioni supplementari sull’utilizzo
dell’obiettivo e sulle modalità di scatto.
ITA-1
a Precauzioni per la sicurezza
a Precauzioni per la sicurezza
Precauzioni per l’utilizzo
• Non guardare il sole o una fonte di luce intensa
attraverso l’obiettivo o la fotocamera, in quanto
si potrebbero arrecare seri danni alla vista.
L’osservazione diretta del sole attraverso l’obiettivo,
in particolare, è estremamente pericolosa.
• Evitare di lasciare l’obiettivo esposto alla luce
solare, sia che sia installato sulla fotocamera o
meno, se privo del relativo coperchio. Le lenti
potrebbero concentrare i raggi solari, generando
delle fiamme.
• Quando si trasferisce l’obiettivo da un ambiente
freddo ad un ambiente caldo, è possibile che si
formi della condensa sulla superficie
dell’obiettivo e sui componenti interni. Per
evitare che questo accada, chiudere l’obiettivo in
un sacchetto di plastica e attendere che si sia
acclimatato alla nuova temperatura prima di
estrarlo dal sacchetto. La stessa procedura deve
essere adottata quando l’obiettivo viene trasferito
da un ambiente caldo ad un ambiente freddo.
• Non lasciare l’obiettivo in un ambiente
eccessivamente caldo, come in un’automobile
esposta alla luce solare. L’alta temperatura
potrebbe causare il malfunzionamento
dell’obiettivo.
ITA-2
Nomenclatura
Attacco per flash macro (→ 11)
Ingrandimento (→ 8)
Distanza operativa (→ 6)
Indice attacco obiettivo
(→ 9)
Filettatura per l’installazione del
filtro (→ 10)
Contatti (→ 4)
Ghiera di messa a fuoco
(→ 4)
Attacco per treppiedi (→ 9)
I numeri tra parentesi indicano il numero della pagina di riferimento (→ **).
Manopola di bloccaggio
dell’orientamento (→ 9)
ITA-3
1. Montaggio e smontaggio
dell’obiettivo
Per informazioni dettagliate sul montaggio e sullo
smontaggio dell’obiettivo, consultare il manuale
di istruzioni della fotocamera.
2. Messa a fuoco
Per mettere a fuoco il soggetto, ruotare la ghiera
di messa a fuoco presente sull’obiettivo MP-E
65mm f/2,8 1-5x (non è possibile utilizzare l’AF).
Sono disponibili due sistemi di messa a fuoco:
con priorità all’ingrandimento e con priorità
all’inquadratura.
Poiché nella fotografia macro vi è una bassa
profondità di campo, è necessario eseguire una messa
a fuoco precisa per ottenere la giusta nitidezza.
• Dopo avere rimosso l’obiettivo dalla fotocamera,
appoggiarlo con la parte posteriore rivolta verso
l’alto in modo da evitare di danneggiare la
superficie della lente o i contatti elettrici.
• Graffi, sporco o impronte sui contatti elettrici possono
dare luogo a problemi di collegamento e corrosione, il
che potrebbe compromettere il corretto
funzionamento della fotocamera e dell’obiettivo.
• Se vi è sporco o impronte sui contatti elettrici,
pulirli con un panno morbido.
• Quando l’obiettivo non è montato sulla fotocamera,
coprirlo sempre con l’apposito coperchio anti-polvere.
Per fissarlo correttamente, allineare la tacca presente sul
coperchio K a quella presente sull’obiettivo, come
mostrato in figura e ruotare il coperchio in senso orario.
Per rimuovere il coperchio, ruotarlo in senso antiorario.
Per ingrandimento si intende il rapporto tra le
dimensioni del soggetto e quelle dell’immagine
corrispondente sul piano focale. I fattori
d’ingrandimento disponibili sono riportati sul corpo
dell’obiettivo.
ITA-4
Messa a fuoco
• Priorità all’ingrandimento
Impostare l’ingrandimento.
Facendo riferimento ai fattori
d’ingrandimento riportati
sull’obiettivo, ruotare la ghiera di
messa a fuoco in corrispondenza
dell’ingrandimento desiderato.
Mettere a fuoco il soggetto
in modo approssimativo.
Mettere a fuoco il soggetto
con precisione.
Guardando attraverso il mirino,
spostare la fotocamera in avanti
o all’indietro per trovare la
messa a fuoco corretta.
Ruotare la ghiera di messa a
fuoco per perfezionare la messa
a fuoco del soggetto.
• Priorità all’inquadratura
Inquadrare il soggetto guardando attraverso il mirino e ruotare la ghiera di messa a fuoco. Dopo aver
inquadrato il soggetto, seguire i punti 2 e 3 di cui sopra.
ITA-5
Messa a fuoco
• Quando sulla fotocamera è installato l’obiettivo,
l’indicatore di soggetto a fuoco presente nel mirino non
funziona correttamente. Durante l’operazione di messa a
fuoco, non fare quindi affidamento su questo indicatore.
• Nella fotografia macro con ingrandimento elevato, la
distanza operativa (distanza tra l’estremità anteriore
dell’obiettivo ed il soggetto) si riduce molto.
Fare attenzione a non avvicinarsi troppo al soggetto.
[mm]
Ingrandimento e distanza operativa
100
90
80
70
60
• Per evitare gli effetti derivanti dal tremolio della
fotocamera durante lo scatto, si consiglia l’utilizzo di un
telecomando e di un treppiedi (venduti separatamente).
• Nella fotografia macro con priorità all’ingrandimento,
l’utilizzo di un binario per la messa a fuoco
(disponibile in commercio) consentirà di mettere a
fuoco più facilmente il soggetto.
• Con un ingrandimento elevato, l’immagine visualizzata nel
mirino si scurisce, rendendo difficile la messa a fuoco.
Per ovviare all’inconveniente, utilizzare un Mirino
angolare C (venduto separatamente).
• Per verificare la profondità di campo, consultare
la tabella riportata in questa pagina oppure
utilizzare la previsualizzazione della profondità
di campo disponibile sulla fotocamera.
50
40
0
1×
2×
4×
3×
5×
Tabella delle profondità di campo [mm]
Ingrandimento f/2,8
f/4
f/5,6
f/8
f/11
f/16
1×
0,396 0,560 0,792 1,120 1,584 2,240
2×
0,148 0,210 0,297 0,420 0,594 0,840
3×
0,088 0,124 0,176 0,249 0,352 0,498
4×
0,062 0,088 0,124 0,175 0,247 0,350
5×
0,048 0,067 0,095 0,134 0,190 0,269
ITA-6
3. Impostazione dell’esposizione
Ingrandimento e numero f reale
Impostazione dell’esposizione
L’apertura visualizzata dalla fotocamera si
riferisce ad una messa a fuoco impostata su
infinito. L’apertura reale (valore f/ effettivo) riduce
la luminosità dell’obiettivo (valore f/ effettivo
maggiore) a distanze di messa a fuoco inferiori
(ingrandimento maggiore). Questo non crea
problemi di esposizione nel caso delle normali
riprese fotografiche. Per la fotografia ravvicinata,
invece, non è possibile ignorare il valore f/
effettivo.
Quando si utilizza un esposimetro separato per
impostare l’esposizione, occorre tenere conto del
fattore di esposizione mostrato nella seguente
tabella.
L’esposizione corretta per fotografie a distanza ravvicinata
dipende molto dal soggetto. È quindi consigliabile adottare il
bracketing dell’esposizione per lo stesso soggetto.
Con EOS-1Ds Mark III, 1Ds Mark II, 1Ds, 1D Mark III,
1D Mark II N, 1D Mark II, 1D, 1, 1N/DP/HS, ed 1V/HS
È possibile utilizzare la misurazione AE TTL da 1x
a 5x. Selezionare la modalità di scatto desiderata e
controllare l’apertura e la velocità dell’otturatore.
Con altre fotocamere EOS
Poiché si potrebbe verificare un piccolo problema di
esposizione, non è consigliabile utilizzare la misurazione AE.
Effettuare degli scatti di prova oppure utilizzare un lettore
manuale per definire l’esposizione corretta in funzione del
numero f reale. Se si utilizza il numero f visualizzato dalla
fotocamera, convertirlo facendo riferimento al fattore
espositivo riportato nella seguente tabella.
Utilizzare la seguente formula per calcolare il
numero f reale:
Numero f reale = numero f x (Ingrandimento + 1)
Ingrandimento
1×
2×
3×
4×
Ad esempio, se l’apertura visualizzata dalla fotocamera è
f/2,8 e l’ingrandimento è 1x, il numero f reale sarà f/5,6.
Fattore di
+2
+3 3
1
+4
+4 3
2
+5 3
esposizione (stop)*
+2
+3
+4
+4 2
1
+5
Ingrandimento
1×
2×
3×
4×
5×
Valore f/ effettivo
5,6
8,4
11,2
14,0
16,8
5×
1
* Valori più alti: 1/3 stop. Valori più bassi: 1/2 stop.
ITA-7
Impostazione dell’esposizione
Numero f reale per l’ingrandimento e numero
f/ della fotocamera
Per le fotocamere che visualizzano l’apertura in
Valore f/
2,8
3,2
3,5
4
4,5
5
5,6
6,3
7,1
8
9
10
11
13
14
16
1×
5,6
6,4
7
8
9
10
11,2
12,6
14,2
16
18
20
22
26
28
32
2×
8,4
9,6
10,5
12
13,5
15
16,8
18,9
21,3
24
27
30
33
39
42
48
3×
11,2
12,8
14
16
18
20
22,4
25,2
28,4
32
36
40
44
52
56
64
4×
14
16
17,5
20
22,5
25
28
31,5
35,5
40
45
50
55
65
70
80
Per le fotocamere che visualizzano l’apertura in
Valore f/
2,8
3,5
4
4,5
5,6
6,7
8
9,5
11
13
16
1×
5,6
7
8
9
11,2
13,4
16
19
22
26
32
2×
8,4
10,5
12
13,5
16,8
20,1
24
28,5
33
39
48
3×
11,2
14
16
18
22,4
26,8
32
38
44
52
64
1
3
4×
14
17,5
20
22,5
28
33,5
40
47,5
55
65
80
stop.
5×
16,8
19,2
21
24
27
30
33,6
37,8
42,6
48
54
60
66
78
84
96
1
2
stop.
5×
16,8
21
24
27
33,6
40,2
48
57
66
78
96
• Con EOS-1 ed EOS-1N/DP/HS non è possibile
utilizzare la misurazione spot. In caso contrario,
si verificherebbe un errore di esposizione.
• Nel caso di riprese effettuate con telecomando,
coprire l’oculare con un otturatore oculare o un
coperchio quando ci si allontana da esso.
In caso contrario, la luce potrebbe penetrare al
suo interno interferendo con la corretta lettura
dell’esposizione.
• Con EOS-3, l’utilizzo di uno schermo di messa a
fuoco smerigliato laser consentirà di effettuare la
misurazione AE con qualsiasi fattore
d’ingrandimento, da 1x a 5x.
• È consigliabile utilizzare le modalità di scatto AE
a priorità del diaframma (Av) o Manuale (M),
poichè in queste modalità è più facile regolare la
profondità di campo e l'esposizione.
ITA-8
4. Utilizzo dell’attacco per treppiedi
Regolazione dell’attacco
Potete allentare la manopola di bloccaggio dell’orientamento situata sull’attacco del treppiedi
consentendo a questo di ruotare liberamente, e permettendo il cambio di orientamento di un
particolare modello di fotocamera dalla posizione orizzontale a quella verticale.
Rimozione dell’attacco
Dapprima separare l’obiettivo dalla fotocamera, quindi seguire la procedura descritta di seguito per
rimuovere l’attacco del treppiedi dall’obiettivo. Per reinstallare l’attacco, seguire la procedura in ordine
inverso.
Allentare la manopola di
bloccaggio
dell’orientamento.
Ruotare l’anello del treppiedi
in modo da allineare
l’indicatore di montaggio
presente sul medesimo
all’indicatore presente
sull’obbiettivo.
Sfilare l’anello del treppiedi
dal retro dell’obiettivo.
ITA-9
Utilizzo dell’attacco per treppiedi
5. Filtri
(venduti separatamente)
È possibile fissare i filtri servendosi della
filettatura presente sull’estremità anteriore
dell’obiettivo.
• Questo obbiettivo non consente l’installazione
contemporanea dei filtri e del flash macro.
• Nel caso aveste bisogno di un filtro
polarizzatore, vi consigliamo di utilizzare un filtro
polarizzatore circolare Canon (58 mm).
• Per scattare delle foto in verticale, ruotare la
fotocamera in modo che l’impugnatura si venga
a trovare in alto. Se la si ruotasse al contrario,
l’impugnatura potrebbe urtare contro l’anello del
treppiedi.
• Prima di montare o rimuovere l’obiettivo,
riportare l’anello del treppiedi alla posizione
normale (posizione di scatto orizzontale). In
caso contrario, l’anello potrebbe urtare
l’impugnatura della fotocamera o il pentaprisma,
impedendo l’installazione o la rimozione
dell’obiettivo dalla fotocamera.
ITA-10
6. Flash macro (venduto separatamente)
Le unità Canon Flash macro ad anello MR-14EX
e Flash macro a doppia torcia MT-24EX
consentono la fotografia macro con il flash
completamente automatico, dalle dimensioni reali
fino a un ingrandimento di 5X in modalità flash
automatico E-TTL.
Portata del flash con Flash macro ad anello
MR-14EX e obiettivo MP-E 65mm
16
Apertura
• Per informazioni sul funzionamento delle unità
Canon Flash macro ad anello MR-14EX e Flash
macro a doppia torcia MT-24EX, fare riferimento
ai rispettivi manuali di istruzione.
• Per la fotografia macro è consigliabile utilizzare
le modalità di scatto AE (Av) a priorità dei
diaframmi o manuale (M), poichè in queste
modalità è più facile regolare la profondità di
campo e l'esposizione.
• Se si utlilizza l’MT-24EX, consigliamo di
utilizzare il paraluce progettato per l’MP-E65
venduto separatamente.
Diversamente dalla fotografia tradizionale,
l’esposizione corretta per la fotografia macro
dipende molto dal soggetto. È difficile ottenere la
giusta esposizione fin dal primo scatto. È quindi
consigliabile adottare la modalità di bracketing
dell’esposizione.
11
8
5,6
7. Altre informazioni
4
ISO
400
100
2,8
Distanza dal piano
0,243
focale (m)
Ingrandimento
1
0,238
0,253
0,285
0,313
2
3
4
5
È possibile utilizzare più Speedlite, progettati
appositamente per le fotocamere EOS, per
fotografare con il flash in modo completamente
automatico, sia comandato a distanza che
collegato via cavo.
ITA-11
8. Specifiche tecniche
Lunghezza focale/Diaframma
Struttura dell’obiettivo
Apertura minima
Angolo di campo (a 1×)
Distanza di messa a fuoco
Ingrandimento max.
Campo visivo
Diametro del filtro
Diametro e lunghezza max.
Peso
Paraluce
Coperchio obiettivo
Custodia
65 mm. f/2,8
8 gruppi, 10 elementi
f/16
Diagonale: 18˚40’
Verticale: 10˚35’
0,238 m - 0,313 m
1× - 5×
24 × 36 mm - 4,8 × 7,2 mm
58 mm
81 × 98 mm
710 g
Paraluce MP-E65 (venduto separatamente)
E-58
LP1216
Orizzontale: 15˚40’
• Per lunghezza dell’obiettivo si intende la distanza tra la superficie di attacco e l’estremità anteriore dell’obiettivo.
Quando sull’obiettivo sono presenti il coperchio dell’obiettivo e il coperchio anti-polvere, la lunghezza aumenta di
21,5 mm.
• Le misure relative a diametro, lunghezza e peso si riferiscono al solo corpo dell’obiettivo.
• La prolunga EF1,4X II/EF2 II, il tubo di estensione EF12 II/EF25II e gli obbiettivi da distanza ravvicinata
250D/500D non possono venir utilizzati con quest’obbiettivo.
• I valori del diaframma sono specificati sulla fotocamera.
• Tutti i dati riportati sono stati definiti in base agli standard Canon.
• Le specifiche e l’aspetto del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
ITA-12
CT1-8506-003
© CANON INC. 2002