OGGETTO: Richiesta di preventivo inerente un servizio di

OGGETTO: Richiesta di preventivo inerente un servizio di traduzione dall’Italiano al Francese
di documenti nell’ambito del progetto europeo “RENERFOR” - CUP: J64E10000260008
Oggetto del servizio
Il COA energia, servizio di Finaosta S.p.A. che opera su mandato dell’Assessorato Attività
produttive della Regione Valle d’Aosta in merito a temi energetici, partecipa al progetto strategico
RENERFOR “Iniziative di cooperazione per lo sviluppo delle fonti di energia rinnovabili (bosco e acqua)
nelle Alpi occidentali, il risparmio energetico e la riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra”
finanziato nell'ambito del programma di cooperazione transfrontaliera Alcotra 2007-2013.
Nell’ambito dell’attività 4.C “Pubblicazione di sintesi sui risultati del progetto a livello
regionale per gli aspetti energetici ed ambientali” si vuole affidare un incarico di traduzione di alcuni
documenti relativi al progetto strategico Renerfor.
La traduzione deve essere effettuata dalla lingua italiana a quella francese e necessita della
conoscenza di termini tecnici che riguardano tematiche sull’energia, sulle foreste, sull’acqua e sulle
emissioni.
Lo
svolgimento
di
tale
attività
prevede
la
traduzione
di
un
massimo
di
730
(settecentotrenta) cartelle che corrispondono a circa 365 pagine.
Per la definizione di cartella e per il conteggio relativo ad ognuna di esse si specifica inoltre quanto segue:
-
per cartella si considera una cartella “tipo standard” per la quale sono previste un numero
di 1500 battute (costituite da caratteri e spazi) per un totale di 3000 battute a pagina;
-
il conteggio della cartella viene effettuato nel documento da tradurre e quindi nel
documento in lingua italiana;
-
il conteggio della cartella viene effettuato utilizzando il programma di office “word 2010”
andando nel menu revisione - conteggio parole – numero caratteri spazi inclusi.
Nei documenti da tradurre sono inoltre presenti immagini, grafici e tabelle per le quali si
richiede la traduzione delle didascalie esplicative: nel caso di immagini, la traduzione di quanto
eventualmente scritto all’interno dell’immagine; nel caso di grafici la traduzione delle legende, titoli e di
tutto quanto scritto all’interno del grafico; nel caso di tabelle la traduzione di tutto quanto scritto
all’interno delle tabelle stesse. Sia le immagini che i grafici che le tabelle saranno forniti in formato
editabile.
La traduzione di ogni documento deve comprendere anche la copertina con il titolo del
documento, l’indice e tutte le intestazioni e i piè di pagina presenti.
I documenti da tradurre sono costituiti da :
1 – sintesi di tutte le attività del progetto Renerfor per la regione Valle d’Aosta costituita da circa una
trentina di schede fronte e retro per un totale di circa 130 cartelle;
FINAOSTA S.p.A. - Finanziaria Regionale Valle d'Aosta - Societa' per Azioni siglabile FINAOSTA S.p.A. - Societa' con socio unico
Sede legale e amministrativa: 11100 Aosta - Via Festaz, 22 - Casella Postale 285
Capitale sociale euro 112.000.000,00 i.v. - Codice Fiscale, Partita IVA e Registro Imprese di Aosta 00415280072 - R.E.A. 37327
Elenco generale degli intermediari finanziari n. 806 - Elenco speciale tenuto dalla Banca d'Italia n. 33050 - Codice ABI : 330506
[email protected] - Tel. 0165 269211 - Fax 0165 235206
Societa' soggetta ad attivita' di direzione e coordinamento da parte della Regione Autonoma Valle d'Aosta
2 – relazione sulla filiera legno energia , documento costituito da circa 140 cartelle con grafici,
tabelle ed immagini;
3 – relazione relativa all’indagine statistica svolta sul territorio regionale sui consumi e sull’utilizzo
della biomassa, documento costituito da circa 200 cartelle con grafici e tabelle;
4 – linee guida sulla valutazione delle richieste di derivazione idroelettrica di circa 140 cartelle con
grafici, tabelle ed immagini;
5 – volantino e manifesto della conferenza finale di circa 20 cartelle con grafici, tabelle ed immagini;
6 – eventuali incrementi di pagine dei documenti precedenti per un massimo di 100 cartelle.
Si evidenzia che i documenti di cui ai punti 2, 3, 4 e 5 non saranno disponibili prima del 30 marzo 2013 e
comunque saranno consegnati per essere tradotti non oltre il 10 di aprile 2013.
Importo presunto
Il
corrispettivo
previsto
per
lo
svolgimento
della
prestazione
oggetto
dell’incarico,
omnicomprensivo di revisioni dei documenti, di tutti gli oneri accessori, di tutte le spese ed oneri
previdenziali, è stato stimato in via presuntiva a circa 25 €+ IVA a cartella (1500 battute spazi
compresi).
L’importo
complessivo
da
fatturare
sarà
calcolato
moltiplicando
il
numero
di
cartelle
effettivamente tradotte dall’italiano al francese per l’importo unitario della cartella. Il calcolo del numero
delle cartelle sarà determinato sulla base delle cartelle da tradurre dall’italiano al francese consegnate
dalla scrivente. Qualora il numero di battute che compongono una cartella sia inferiore a 1500, l’importo
dovuto sarà proporzionale al numero di battute effettivo.
Tempi di esecuzione del servizio e modalità di pagamento
La consegna di tutti i documenti in oggetto tradotti dall’italiano al francese deve avvenire entro il
6 maggio 2013. Tutti i documenti tradotti dovranno esserci restituiti su supporto informatico in formato
“.doc” e “.pdf”.
A seguito dell’approvazione da parte di Finaosta S.p.A. dei documenti tradotti dovrà essere
emessa fattura il cui pagamento sarà effettuato a trenta giorni data ricevimento fattura.
Le modalità di svolgimento del servizio saranno regolate da apposita lettera di incarico in
conformità a quanto previsto nella presente.
Presentazione del preventivo e della struttura operativa
Il preventivo dovrà indicare il compenso stimato per la singola cartella e potrà essere inviato,
entro e non oltre le ore 10.00 del 15 Marzo 2013, via fax (0165 548330) o via mail a entrambi gli
indirizzi: [email protected] e [email protected].
FINAOSTA S.p.A. - Finanziaria Regionale Valle d'Aosta - Societa' per Azioni siglabile FINAOSTA S.p.A. - Societa' con socio unico
Sede legale e amministrativa: 11100 Aosta - Via Festaz, 22 - Casella Postale 285
Capitale sociale euro 112.000.000,00 i.v. - Codice Fiscale, Partita IVA e Registro Imprese di Aosta 00415280072 - R.E.A. 37327
Elenco generale degli intermediari finanziari n. 806 - Elenco speciale tenuto dalla Banca d'Italia n. 33050 - Codice ABI : 330506
[email protected] - Tel. 0165 269211 - Fax 0165 235206
Societa' soggetta ad attivita' di direzione e coordinamento da parte della Regione Autonoma Valle d'Aosta
Si richiede inoltre di allegare al preventivo un documento contenente le seguenti informazioni:
•
Esperienze significative maturate nel campo dei servizi di traduzione in ambito scientifico;
•
Indicazione del numero delle risorse preventivate per lo svolgimento dell’incarico ed i relativi
titoli di studio e specializzazioni, specificando distintamente se trattasi di dipendenti o
collaboratori.
Il preventivo rappresenta per FINAOSTA S.p.A. un’indicazione di mercato, senza effetti o vincoli
giuridici. La sua presentazione non equivale ad una proposta ex art. 1326 del codice civile né comporta
l’applicazione degli artt. 1337 e 1338 del codice civile.
Per qualunque quesito sui contenuti tecnici delle attività sopra descritte potrete contattare l’ing.
Rosalia Guglielminotti all’indirizzo [email protected] oppure al numero 0165 269288.
Per
informazioni
generali
sul
progetto
Renerfor
potete
visitare
il
sito
http://www.regione.vda.it/energia/renerfor.
L'informativa dovuta ai sensi della normativa sulla tutela della privacy è disponibile all'indirizzo:
http://www.finaosta.it/pub/informativefornitori/dsat.pdf.
Vi ricordiamo che le informazioni di cui verrete a conoscenza nel corso dell’incarico sono
strettamente riservate e, pertanto, non liberamente divulgabili.
In attesa di un vostro riscontro, porgiamo cordiali saluti.
Direzione Studi ed Assistenza alle Imprese
(dott. Marco VILLANI)
FINAOSTA S.p.A. - Finanziaria Regionale Valle d'Aosta - Societa' per Azioni siglabile FINAOSTA S.p.A. - Societa' con socio unico
Sede legale e amministrativa: 11100 Aosta - Via Festaz, 22 - Casella Postale 285
Capitale sociale euro 112.000.000,00 i.v. - Codice Fiscale, Partita IVA e Registro Imprese di Aosta 00415280072 - R.E.A. 37327
Elenco generale degli intermediari finanziari n. 806 - Elenco speciale tenuto dalla Banca d'Italia n. 33050 - Codice ABI : 330506
[email protected] - Tel. 0165 269211 - Fax 0165 235206
Societa' soggetta ad attivita' di direzione e coordinamento da parte della Regione Autonoma Valle d'Aosta