Passeggiate - Alta Pusteria

Transcript

Passeggiate - Alta Pusteria
2A
< Lerschachkapelle/Cappella di Lerschach/Chapel in Lerschach
¾h
Innichen | San Candido
Visitors will be informed about 10 different
stages along the route; the information is
presented in a playful way of self discovery.
> Spielplatz/parco giochi/playground
< Käserei/Caseficio/Cheese dairy Sexten/Sesto
1h
2
29 m
7
 1339 m
1
12
20 m
Naturlehrpfad
Percorso naturalistico
Educational Path
Der Naturlehrpfad besteht aus 11 Stationen zum
Erforschen der vielfältigen Flora und Fauna und
einer Aussichtsplattform und verläuft rund um
den Toblacher See.
Wildbad Innichen/Bagni di San Candido bath –
Jora Hütte/Rifugio Jora hut oder/oppure/or
Riese-Haunoldhütte/Rifugio Gigante Baranci hut
Il percorso naturalistico si snoda lungo le
sponde del Lago di Dobbiaco per illustrare
la flora e la fauna della zona. È composto da
11 stazioni e una piattaforma panoramica.
Gemütlicher Wanderweg durch Wälder und
Wiesen vorbei an den Quellen unseres Wassers.
Tipp für heiße Sommertage: Erfrischung am
Barfußparcour am Wildbad!
Sextner Rundweg
Il giro attorno a Sesto
Walk around Sexten/Sesto
La passeggiata passa per boschi e prati dove
sorge la nostra acqua. Per giornate calde:
rinfresco al percorso ai piedi nudi ai Bagni di
San Candido!
Der Sextner Rundweg verläuft über 7 Stationen
welche Einblicke in die kulturelle und historische
Geschichte von Sexten geben. Diese leichte
Wanderung mit geringem Höhenunterschied
ist auch für Kinder gut geeignet.
Il sentiero da percorrere passa fra 7 stazioni
di contenuto storico e culturale. Si tratta di
un’escursione facile a poco dislivello, ideale
anche con bambini.
The theme path is an easy hike with minimal
difference in altitude, hence also ideal for
children.
There where our water springs out. For hot
summer days: refreshment in the barefoot
course at the Wildbad Innichen/Bagni di
San Candido bath!
> Innichen/San Candido
< Wildbad Innichen/Bagni di San Candido bath, Jora Hütte/Rifugio Jora hut
The Educational path has 11 stations and a
viewing platform and takes course around the
Toblacher See/Lago di Dobbiaco lake.
> Parkplatz/parcheggio/parking Toblacher See/Lago di Dobbiaco lake
< Parkplatz/parcheggio/parking Toblacher See/Lago di Dobbiaco lake
 1½ h
13
oder/oppure/or Riese-Haunoldhütte/Rifugio Gigante Baranci hut
135–325 m  1310–1500 m
7, 8A
 1½–2 h
10 m
3
138 m
 1448 m
1
8
Diese besondere Wanderweg gibt Einblicke in
die vielfältige Welt der Geschichten und Fabeln
in und um Sexten.
Questo sentiero tematico è stato realizzato
sulla scia delle numerose fiabe e storie raccontate a Sesto.
> Alttoblach/Dobbiaco Vecchia
< Kraftquelle Labyrinth/Labirinto - fonte d’energia e forza/Power source Labyrinth
2h
Bellum Aquilarum - Freilichtmuseum 1. Weltkrieg
Bellum Aquilarum - Museo all’aperto della Grande Guerra
Bellum Aquilarum - Museum of the great war
9
1h
5
605 m
 1958 m
¾h
124
10
> St. Veit/San Vito
< Helmhaus/Monte Elmo oder/o/or Sillian
13, 3A, 403
200 m
 ½–2½ h
Rifugio Bosi (raggiungibile con il servizio navetta dal Ristorante Genzianella, Misurina)
Bosi hut (accessible with the shuttle-service from the Rist. Genzianella, Misurina)
100 m  2305 m
122
2h
109 m
2150 m
4, 2

Klammbachalm/Malga Klammbach hut
½h
105 m
1944 m
/
Rotwandwiesen/Prati di Croda Rossa meadows
1½ h
264 m
1900 m
18
Innichen/San Candido
2½ h
43 m
1218 m
Innichen/San Candido
1½ h
150 m
1325 m
3, 26A
25
Innichen/San Candido
26
27
Innichen/San Candido
Innichen/San Candido
Maso Wiesthalerhof farm
Innichen/San Candido
1h
/
1175 m
Radweg/pista
ciclabile/bikeway
28
29
30
31
32
33
Innichen/San Candido
Vierschach/Versciaco
Winnebach/Prato Dravaa
2h
-49 m
1175 m
Radweg/pista
ciclabile/bikeway
Innichen/San Candido
Wildbad Innichen/Bagni di San Candido bath
133 m
1310 m
7, 8A
Wildbad Innichen/Bagni di San Candido bath
2h
325 m
1500 m
7

Burghügel/Al castello
¾h
2h
40 m
100 m
1215 m
1275 m
4-5
4, 5, 105

Drei Schuster Hütte/Rifugio Tre Scarperi hut
1½ h
370 m
1620 m
105
34
Innichen/San Candido
Innichen/San Candido
Innerfeldtal/Val Campo di Dentro valley,
Parkplatz/parcheggio/parking
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
Jora Hütte/Rifugio Jora hut
Bergstation/stazione a monte/mountain
station Haunold/Monte Baranci
Burghügel/Al castello
Gasthaus/Ristorante/Inn Zum Klaus
1½ h
Innichen/San Candido
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
2h
62 m
1318 m
11, 11B
35
Kulturzentrum/Centro Culturale/Culture
Center Grand Hotel Toblach/Dobbiaco
Aufkirchen/Santa Maria –
Neunhäusern/Nove Case
Drauursprung/Sorgente della Drava/
Source of Drau/Drava River – Innichen/
San Candido – Haselsberg/Costa Nosellari
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
3h
123 m
1336 m
28A, 26
36
Kulturzentrum/Centro Culturale/Culture
Center Grand Hotel Toblach/Dobbiaco
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
Neutoblach/Dobbiaco Nuova
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
Niederdorf/Villabassa
Niederdorf/Villabassa
Familienrundweg/sentiero per famiglie/
family route
Waldweg/sentiero boschivo/wood path –
Neutoblach/Dobbiaco Nuova
37
39
40
41
42
43
44
zurück entlang der Bahngleise/
ritorno lungo la linea ferroviaria/
return along the railway line
Innichberg/Monte di San Candido
Niederdorf/Villabassa
45
Niederdorf/Villabassa
46
Niederdorf/Villabassa
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Niederdorf/Villabassa
Niederdorf/Villabassa
Niederdorf/Villabassa
15
28A, Radweg/
pista ciclabile/
bikeway
Gratsch/Grazze
Grieswaldile
1½ h
49 m
1262 m
27, 27A

Ratsberg/Monte Rota
2h
344 m
1600
11, 7B
2h
62 m
1318 m
1, 22, 41
4h
380 m
1620 m 11, 7B, 60, 22, 1
1h
20 m
1259 m
29
Wahlen/Valle San Silvestro – Leitnstöckl
Ratsberg/Monte Rota – Stadlern/Fienili –
Wahlen/Valle San Silvestro

Neunhäusern/Nove Case – Niederdorf/Villabassa – Altschluderbach/Carbonin Vecchia
Lercha/Larici
Moosweg/Giro via del bosco “Mooskirche”
Rundweg/circuito/circuit Kurpark –
Minizoo „Camping Olympia“
Rundweg/circuito/circuit Kurpark – Minizoo „Camping Olympia“ – Bad Maistatt
Rundweg/circuito/circuit Kurpark – Minizoo „Camping Olympia“ – Gratsch/Grazze
Abzweigung/derivazione/turnoff
Neunhäusern/Novecase
Aufkirchen/Santa Maria
Aufkirchen/Santa Maria – Alttoblach/
Dobbiaco Vecchia – Neunhäusern/Novecase
Säge/Corte
Schmieden/Ferrara di Braies
Schmieden/Ferrara di Braies
Plätzwiese/Prato Piazza
Plätzwiese/Prato Piazza
Plätzwiese/Prato Piazza
Pragser Wildsee/Lago di Braies lake
Pragser Wildsee/Lago di Braies lake

Pragser Wildsee/Lago di Braies lake
Grünwaldtal/Val di Foresta valley
Rundweg/circuito/circuit Schmieden/Ferrara
Pragser Berg/Monte di Braies




Grünwaldtal/Val di Foresta valley
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
Toblacher See/ Lago di Dobbiaco lake
Toblach/Dobbiaco Dorfzentrum/
centro paese/village centre
Hofstatt
Niederdorf/Villabassa
3h
102 m
1256 m
11B, 11, 27
1½ h
1h
75 m
30 m
1219 m
1154 m
1
/
Niederdorf/Villabassa
1½ h
85 m
1240 m
/
Niederdorf/Villabassa
1½ h
85 m
1240 m
/
Niederdorf/Villabassa
2h
85 m
1240 m
/
Aufkirchen/Santa Maria
1½ h
183 m
1337 m
11
Alttoblach/Dobbiaco Vecchia
2h
300 m
1337 m
11
Niederdorf/Villabassa
3h
300 m
1337 m
11, 11B
1½–2 h
1–1½ h
1–1½ h
½h
¾h
1h
1h
1h
300 m
100 m
200 m
50 m
80 m
50 m
60 m
130 m
1500 m
1250 m
1400 m
2000 m
2050 m
2040 m
1550 m
1590 m
37
37
2
18
37
37
1
19
2h
250 m
1751 m
19
Brückele/Ponticello
Schmieden/Ferrara di Braies
St. Veit/San Vito
Stolla Alm/Malga Stolla hut
Almhütte Plätzwiese/Malga Prato Piazza hut
Dürrensteinhütte/Rifugio Vallandro hut
Pragser Wildsee/Lago di Braies lake
Grünwaldalm/Malga Foresta hut
Altkasern/Casera Vecchia, Jägerhütte/
Baita del Cacciatore alpine pasture
Sexten
Sesto
Kreuzbergpass/Passo Monte Croce
16
Legende | Legenda | Legend
Viktor Wolf Edler von Glanvell
I Nordic Walker potranno scegliere tra 5 percorsi
con suggerimenti per esercizi di scioglimento
e di stretching segnalati di diverso livello di
difficoltà.
Dieser Weg ist dem bekannten Alpinisten
Viktor Wolf Edler von Glanvell gewidmet.
Entlang des Weges informieren zahlreiche Tafeln
über sein Leben und seine Erstbesteigungen.
5 waymarked trails of diverse difficulty levels
with some tips and advice for stretching and
loosening up exercises are waiting for Nordic
Walking fans.
È dedicato al famoso pioniere di alpinismo Viktor
Wolf Edler von Glanvell. Lungo il percorso alcune
impostazioni raccontano sulla sua vita e le sue
famosi ascensioni che ha compiuto per primo.
50–625 m
This route is dedicated to Viktor Wolf Edler von
Glanvell, the well-known pioneer of mountaineering. Along the trail numerous boards inform
about his life and his first-mountain-ascents.
 1737 m
 1½ h
Pragser Tal | Valle di Braies
17
Quellenweg „Maite“
Sentiero delle sorgenti “Maite”
Spring “Maite”
230 m
> Altprags/Braies Vecchia
< Altprags/Braies Vecchia
1h
30 m
1
Nei boschi di larici tra Dobbiaco e San Candido
si trovano le sorgenti della Drava. Lungo i 750 km
di corsa verso il Danubio la Drava bagna 5 stati
europei fino al Mare Nero.
In the larch between Toblach/Dobbiaco and Innichen/
San Candido is the source of the Drau/Drava river
situated. On the 750 km long way to the Donau,
he pass 5 european countries to the Black Sea.
> Innichen/San Candido oder/o/o Toblach/Dobbiaco, hinter Kulturzentrum Grand Hotel/
dietro il Centro Culturale Grand Hotel/behind the Cultural Center Grand Hotel
< Drauursprung/Sorgenti della Drava/Source of the Drau/Drava river
Innichen/San Candido
 1380 m
Quellenweg/Sentiero delle sorgenti
Punto di partenza
>
Starting point
Ziel
<
Arrivo
<
Finish
Dauer 
Durata
Höhenmeter
Dislivello
Höchster Punkt 
Punto più alto
Nummer Wanderweg
Numero del sentiero
 Expected time
Altitude difference
 Highest point
Number of path
Orte
Paesi
Villages
Sexten
Sesto
Sexten/Sesto
Innichen
San Candido
Toblach
Dobbiaco
Innichen/San Candido
Toblach/Dobbiaco
Niederdorf
Villabassa
Niederdorf/Villabassa
Pragser Tal
Valle di Braies
Pragser Tal/Valle di Braies
Informazioni su
parcheggi, punti di
partenza raggiungibili,
ritorno con mezzi pubblici
e punti di ristoro trovate
sulla cartina.
Information about parking
facilities, starting points,
possibility of return by
public transport and
refreshment stops you can
find on the map.
Im Lärchenwald zwischen Toblach und Innichen
liegt der Ursprung der Drau. Auf ihrem 750 km
langen Weg zur Donau durchfließt die Drau
5 europäische Staaten bis ins Schwarze Meer.
Il percorso passa vicino il vivaio dei Bagni di
Braies Vecchia. Lungo il percorso alcune impostazioni offrono la possibilità di scoprire le sue
più importanti caratteristiche.
The learn-path pass by the fishpond of Bad Altgrags/Bagni di Braies Vecchia“. Along the path
many information-boards explain the main
characteristics oft he spring.
 1500 m
Ausgangspunkt
>
Infos zu Parkmöglichkeiten,
Erreichbarkeit der Ausgangspunkte, Rückfahrmöglichkeiten mit öffentlichen
Verkehrsmitteln und Einkehrmöglichkeiten finden
Sie auf der Kartenseite.
Drauursprung
Sorgenti della Drava
Source of the Drau/Drava river
Der „Quellenweg“ führt direkt am nostalgischen
Fischweiher von Bad Altprags vorbei. Entlang des
Lehrpfades erklären zahlreiche Informationstafeln
die wichtigsten Quellmerkmale.
The Open Air Museum of the First World War is one
of the most important witness of the battles between Austria and Italy in the years 1915–1917. It consists of trench warfares, tunnels and emplacements.
>< Bosihütte (erreichbar mit Shuttle ab Restaurant Genzianella, Misurina)
½h
> Einfahrt/Bivo/Entry „Bad Neuprags“/“Bagni di Braies Nuova”
< Pragser Wildsee/Lago di Braies lake
 1493 m
Themenweg Monte Piano - Freilichtmuseum 1. Weltkrieg
Monte Piano - Museo all’aperto della Prima Guerra Mondiale
Monte Piano - Museum of the 1st World War
Hahnspielhütte/Rifugio Gallo Cedrone hut
24
> Niederdorf/Villabassa
< Niederdorf/Villabassa
Il Monte Piano è una delle più importanti testimonianze delle battaglie tra i soldati austriaci ed italiani dal 1915 al 1917, costituito da numerose trincee,
gallerie, postazioni militari ed altri reperti storici.
 2434 m
5 ausgeschilderte Strecken verschiedenster
Schwierigkeitsgrade mit Tipps für Lockerungsund Streckungsübungen erwarten die Nordic
Walker.
Zeugnis der Gefechte zwischen Österreich und
Italien in den Kriegsjahren 1915–1917; besteht aus
Lauf- und Schützengräben, Galerien, Truppenstützpunkte und geschichtsträchtigen Fundstücken.
Ponte dei due comuni tirolesi di Sesto e Sillian (A).
Il sentiero tematico è stato realizzato in occasione delle commemorazioni tirolesi 1809–2009.
Bridge between the two Tyrolean communities
of Sexten/Sesto and Sillian (A). The theme path
was established on the occasion of the Tyrolean
Commemorative Year 1809–2009.
27, 27A

Nature Fitness Park
1
The Path of Meditation (1996) leads along several
stations - feature stone works with biblical interpretations - to the oldest religious sanctuary:
St. Peter am Kofel/San Pietro in Monte.
Brücke zwischen den zwei Tiroler Gemeinden
Sexten und Sillian (A). Der Themenweg wurde
anlässlich des Tiroler Gedenkjahres 1809–2009
errichtet.
1124 m
 1360 m
14
> Wallfahrtskirche Aufkirchen/Santuario di Santa Maria/Sanctuary of St. Mary
< St. Peter am Kofel/San Pietro in Monte chapel
Der Heimatsteig
“Un sentiero verso te stesso”
Heimatsteig - “A path to you”
6h
120 m
È stato allestito nel 1996; porta attraverso diverse
stazioni religiose che rappresentano diverse
scene della bibbia, al più antico luogo di culto
dell’Alta Val Pusteria: San Pietro in Monte.
Open-air museum illustrating different relicts
found in the Sextner Dolomiten/Dolomiti di
Sesto from the period of the Great War dated
1915–1918.
< Bellum Aquilarum
 1230 m
Niederdorf | Villabassa
Der 1996 angelegte Besinnungsweg führt über
mehrere Stationen - steinerne Werke mit biblischen Darstellungen - zum ältesten religiösen
Heiligtum des Hochpustertals, St. Peter am Kofel.
Museo all’aperto che illustra diversi relitti trovati
nelle Dolomiti di Sesto risalendo al periodo della
Prima Guerra Mondiale 1915–1918.
Rotwandwiesen/Prati di Croda Rossa meadows
20 m
Besinnungsweg
Via di Meditazione
Path of Meditation
Freilichtmuseum mit anschaulich aufgearbeiteten
Relikten aus der Zeit des Ersten Weltkrieges in
den Sextner Dolomiten 1915–1918.
> Bergstation/stazione a monte/mountain station
2h
At the Fountain “ZweiWasserBrunnen” you
can taste the two waters of Toblach/Dobbiaco.
From here you reach the Labyrinth with bubbler in the center as power source.
>
4
> Kulturzentrum Grand Hotel/Centro Culturale Grand Hotel/Cultural Center Grand Hotel
< Kulturzentrum Grand Hotel/Centro Culturale Grand Hotel/Cultural Center Grand Hotel
Alla Fontana “ZweiWasserBrunnen” si può
gustare l‘acqua di due fonti. Proseguendo si
raggiunge il Labrinto, costruito con una fonte
d’acqua potabile in centro.
This special “Fabel” Path was created drawing
on a multitude of stories in and about Sexten/
Sesto.
Sexten/Sesto – Besinnungsweg/Sentiero di meditazione/Contemplation path –
Fabelweg/Sentiero delle favole e fiabe/Fable and fairytale path
< Bergstation/stazione a monte/mountain station Helm/Monte Elmo
oder/o/or Gasthof Waldruhe/Ristoro Waldruhe refuge
731 m  2041 m
4, 2
 2½ h
On the marks of Gustav Mahler we reach Altschluderbach/Carbonin Vecchia, where the summer
residence (visits non available) and the small
house of musical creation are locadet, where he
creates hymns like “The song of the earth”.
102
5, 4B, 4
5, 4
105
23
38
Sulle traccie di Gustav Mahler si raggiunge
Carbonin Vecchia, dove sono situate la residenza
estiva (non visitabile) e la casetta di composizione,
dove compose opere come il “Canto della Terra”.
ZweiWasserBrunnen & Kraftquelle Labyrinth
Fontana “ZweiWasserBrunnen” & Labirinto - fonte d’energia e forza
Fountain “ZweiWasserBrunnen” & Power source Labyrinth
Am ZweiWasserBrunnen kann das Toblacher
ZweiWasser verkostet werden. Von hier
erreicht man das Labyrinth mit einem Trinkwasserbrunnen als Kraftquelle im Zentrum.
14
Auf Gustav Mahlers Spuren geht es nach Altschluderbach, wo seine Sommerresidenz (nicht
besichtigbar) und das Komponierhäuschen steht,
wo er Werke wie das „Lied der Erde“ schrieb.
Toblach | Dobbiaco
Fabel- und Märchenweg
Il Sentiero delle favole e delle fiabe
Fable and fairytale path
 1259 m
Gustav-Mahler-Rundweg
Sentiero Gustav Mahler
Gustav-Mahler-Circular path
> Hofschank/agriturismo/farm Kinigerhof
< Waldheim
2h
 1241 m
1548 m
1359 m
1310 m
1626 m
Innichen
San Candido
 1560 m
238 m
95 m
95 m
316 m
Toblach
Dobbiaco
250 m
2h
2h
1½ h
3h
Niederdorf
Villabassa
 2½ h
Talschlusshütte/Rifugio Fondo Valle hut
Innichen/San Candido
Innichen/San Candido
Drei Schuster Hütte/Rifugio Tre Scarperi hut
Sexten/Sesto
Sexten/Sesto
Sexten/Sesto
Sexten/Sesto
Bergstation Helm/Cabinovia Monte Elmo/
Cable Car Monte Elmo - Top of mountain
Bergstation Drei Zinnen/Cabinovia Tre Cime/
Cable Car Tre Cime - Top of mountain
Parish Curch of St. John the Baptist
Ai visitatori delle 10 diverse stazioni del percorso
vengono presentate le varietà e le particolarità
del latte.
Fischleintal/Val Fiscalina valley
Burgweg/Via “Burg”
Gasthaus/Ristorante/Inn Zum Klaus
Gasthaus/Ristorante/Inn Zum Klaus

Pragser Tal
Valle di Braies
> Pfarrkirche zum Hl. Johannes dem Täufer/Chiesa Parrocchiale di San Giovanni Battista/
> Kirche/Chiesa Parrocchiale/church
< Waldkapelle/Cappella del bosco/chapel

DOLOMITES UNESCO WORLD HERITAGE
5 chapels (1519) representing scenes from the
Passion of Christ. Together with the former
“Görz” chapel in the Parish Church and the
circular Chapel in Lerschach, they form the
so-called “Calvary Mountain” pilgrimage road.
A smooth path along which diverse sayings
and lines taken from the Bible matching nice
wood carving shall inspire contemplation and
reflection.
18
19
20
21
22
Ziel
Punto d’arrivo
Walking destination
Am 26. Juni 2009 hat das Welterbekomitee der UNESCO die Dolomiten in die Liste des
Welterbes der Menschheit aufgenommen: ihre landschaftliche Schönheit sowie ihre geologische und geomorphologische Bedeutung wurden als weltweit einzigartig eingestuft.
Neun Berggruppen - eine repräsentative Auswahl der Dolomiten - wurden als
„serielles Welterbegut“ in die Welterbeliste der UNESCO eingetragen.
Con le cinque edicole la via crucis è lunga
1200 piedi ovvero la lunghezza esatta di quella
di Gerusalemme.
Route/percorso/route
(über/attraverso/via) oder/o/or
Rundwanderung/circuito/circuit
Il 26 giugno 2009 il Comitato per il Patrimonio Mondiale dell’ UNESCO ha accolto le
Dolomiti nell’elenco del Patrimonio Mondiale. Le Dolomiti sono state classificate come
luogo unico al mondo per la bellezza del loro paesaggio e per la loro importanza sotto il
profilo geomorfologico e geologico. Nove gruppi montuosi delle Dolomiti – selezionati
per la loro rappresentatività geologica e paesaggistica - sono stati inseriti nell’elenco
dell’UNESCO quali „Patrimonio Mondiale seriale“.
Il piacevole sentiero è accompagnato da detti
e versetti presi dalla Bibbia insieme a sculture
intagliate in legno calzanti per indurre alla
riflessione.
Ausgangspunkt
Punto di partenza
Starting point
On 26 June 2009, the committee of UNESCO’s World Heritage inscribed the Dolomites
in the UNESCO World Heritage List, citing the beauty of the Dolomites’ landscape and
the unique geological and geomorphological significance of these mountains.
UNESCO inscribed nine mountain ranges – a representative selection of the Dolomites –
on the list of “serial world heritage properties.
Zusammen mit den fünf Passionskapellen mit
reliefartig gestalteten Passionsszenen ist er
1.200 Fuß lang, entspricht also in der Länge
genau dem in Jerusalem.
Alta Pusteria
Der gemütliche Wanderweg, begleitet von
Sprüchen und Versen aus der Bibel mit passenden Holzschnitzereien soll zum Nachdenken
anregen.
DOLOMITEN
Den Besuchern wird in 10 verschiedenen
Stationen der Weg bzw. die Vielfältigkeit
und Besonderheit der Milch aufgezeigt.
Spazierwege | Passeggiate | Walking trails
Tourismusvereine | Associazioni Turistiche | Tourist Offices
1
Milchmeile
Il miglio del latte
Milkmile
Der älteste Kreuzweg Tirols
La più antica Via Crucis del Tirolo
The oldest Via Crucis of Tyrol
Tel. +39 0474 710 310
Tel. +39 0474 913 149
Tel. +39 0474 972 132
Tel. +39 0474 745 136
Tel.+39 0474 748 660
Sexten | Sesto
11
Waldkapelle und Besinnungsweg
Cappella del bosco e Via della meditazione
Waldkapelle Chapel and meditation trail
Sexten | Sesto
Innichen | San Candido
Toblach | Dobbiaco
Niederdorf | Villabassa
Pragser Tal | Valle di Braies
6
www.hochpustertal.info | www.altapusteria.info
Themenwege
Percorsi didattici | Educational paths
Toblach/Dobbiaco
1h
¾h
22 m
10 m
 1197 m
 1213 m
28A
28A
IMPRESSUM - Nachdruck, auch auszugsweise verboten/Riproduzione vietata/No reproduction is allowed
Herausgeber | Editore | Publisher: Sonderpublikation des Tourismusverbandes Hochpustertal
Pubblicazione straordinaria del Consorzio Turistico Alta Pusteria
Extraordinary report of the Tourist Board Hochpustertal/Alta Pusteria
Inhalt | Contenuto | Contents: Tourismusvereine des Hochpustertals/
Associazioni Turistiche dell’Alta Pusteria/Tourist Offices in Hochpustertal/Alta Pusteria
Fotos | Foto | Photo: Tourismusverband Hochpustertal, Tourismusvereine des
Hochpustertals, M. Lafogler, E. Callierotti, photogruener , M. Schoenegger, J. Stauder
Grafik | Grafica | Graphics: ARTPRINT, www.artprint.bz.it
Druck | Stampa | Printing: Südtirol Druck, www.suedtiroldruck.com
Auf dieser Drucksorte scheinen nur Mitgliedsbetriebe der Tourismusvereine des Hochpustertals auf
Su questo stampato sono indicati solo esercizi associati alle Associazioni Turistiche dell’Alta Pusteria
On this form are indicated only members of the Tourist Offices in Hochpustertal/Alta Pusteria
Alle Angaben ohne Gewähr/Tutte le indicazioni sono fornite senza garanzie/
All information is subject to change
Spazierwege und Themenwege
Passeggiate e percorsi didattici
Walking and educational paths
SOS
DOLOMITEN
Alta Pusteria
www.hochpustertal.info | www.altapusteria.info
50
Astspitz
1803
53
Hohe Schlechtgaisl
Crodaccia Alta
3015
Hohe Gaisl
Croda Rossa
3139
54 Almhütte Plätzwiese
M.ga Prato Piazza
Plätzwiese
Prato Piazza
55
1993
Dürrensteinhütte
Rif.Vallandro
2040
Strudelkopf
M.te Specie
2307
Laghetto
Mitteralplsee
Nasswand
Cr. Bagnata
2254
Schafalm
Drei-Zinne-Blick
Vista Tre Cime
ten
Bac
h
Lückeleschartl
Forc.del Lago
2545
Rio d
i Ses
Haunold
Rocca d.Baranci
Forcher
Kaser
19
20
21
1
Schmieden
B
1300
Ri
en
zta
1A
1
Moos - Moso
l Valle della Ri
Katzenleitenkopf
2251
M.ga Langalm
2240
co
Rif. Monte Piana
(Angelo Bosi)
2205
Rif. Auronzo
2320
Hennstoll
1440
13
Paternsarrel
Rif. Lavaredo
2344
2
Anderteralm
Alpe Nemes Alm
M.ga Alpe Nemes
1877
Coltrondo Alm
M.ga Coltrondo
1879
M.ga Rinfredo Alm
1887
24
1636
Kreuzbergpass
P.so Montecroce
Comelico
Rotwand
Croda Rossa
2939
Einser
Cima Una
2698
Büllelejochhütte
Rif. Pian di Cengia
2528
Seikofel
1908
Burgstall
Castelliere
2169
Naturpark Drei Zinnen
Parco Naturale Tre Cime
Paternkofel
M.te Paterno
2744
Drei Zinnen
Tre Cime di Lavaredo
2973
2857
2999
23
1944
Klammbachalm
M.ga Klammbach
138
18
1548
2405
2577
Rif. Rudihütte
1950
24
Rotwandwiesenhütte
19
Rif. Prati di Croda Rossa
1924
4
Rotwandwiesen
Prati di Croda Rossa
1454
Dolomitenhof
Fischleinbodenhütte
Rif. Piano Fiscalino
1454
Hollbrucker Egg
2573
Obstanserseehütte
Rif. Obstansersee
2304
Froneben
1549
1339
1
Talschlusshütte
Rif.Fondo Valle
Dreizinnenhütte
Rif. Locatelli
Hornischegg
M.te Arnese
2550
Stiergarten
2092
23
Kinigerhof
1375
2
1 18
Altenstein Sp.
P.ta Sasso Vecchio
2907
Sextner Stein
Sasso di Sesto
2617
Lärchenhütte
Rif. Larice
1830
4A
Innergsell
M.te Casella di Dentro
2065
Drei-Schuster-Spitz
P.ta Tre Scarperi
3152
a
enz
2
Sexten
Sesto
Gsellknoten
Cima di Sesto
Morgenkopf
M.te Mattina
2617
5
Tschurtschenthalerhof
1660
Panorama
Helmhanghütte
1520 Rif. al Pendio Elmo
1610
1
Drei Schuster Hütte
Rif.Tre Scarperi
1620
ian
122
1
1
Außergsell
M.te Casella di Fuori
2004
2870
Schwalbenkofel
Croda dei Rondoi
Schwabenalpenkopf
2856
Torre d.Scarperi
Wildgrabenjoch
P.so Grande d.Rondoi 2617
2285
Rautkofel
M.te Rudo
2799
1428
Waldruhe
1560
6
St. Veit
S.Vito
105
Rif. Sillianer Hütte
2447
136
5
470
403
3
Hahnspielhütte 5
Rif. Gallo Cedrone
2150
3
20
Helm
M.te Elmo
2433 5
4
to 4B
105A
Bullköpfe
Cime Bulla
u
Helm-Restaurant
Rist. Monte Elmo
2050 22
Jägerhütte
Hochraste
Baita d.Cacciatore
Waldkapelle
1404 Capella del Bosco 3
4
1830
1548 6
1509
Antoniusstein
Unterebenkofel
C.Piatta Bassa
2848
473
1154
2817
l
t a
l
l
1131
Punka Gröberhütte
Rif.Gröber
1131
105
2581
Monte Piano
2325
10
1432
32
32
Haunoldköpfl
Picc. Rocca dei Baranci
2158
i
He
g
tei
ts
ma
Rif. Leckfeldalm
1970
33
Mitterebenkofel
C.Piatta di Mezzo
2870
nb
1529
105
Dürrensee
Lago di Landro
Schluderbach
Carbonin
Winnebach
Prato alla Drava
4
33
21
Ri
Im Gemärk
Cimabanche
7
Sex
Birkenschartl
Forc.d.Baranci
2540
l
2.0
Berggasth.Plätzwiese
Alb. Prato Piazza
28
31
2937
Va
1.0
Stolla-Alm
M.ga Stolla
1945
l
2692
Birkenkofel
Croda d.Baranci
2922
Hochebenkofel
C.Piatta Alta
2905
d i
Climbing park
Adventure playground
Climbing hall
t
55
a
29
32
rava
30 7
7 Wildbad Innichen
Bagni di San Candido
30
Gantkofel
Cima Ganda
n t a l
r k e
i
B
Ebenkofel
Dosso Piano
2463
stal
fus
en
2605
Main
road
Communication street
Local street
Kleine Gaisl
2859
Side street
Railway/station
Trail-marking
Walking trail
Theme trail
National border
Mountain railway
Information
Parking area
Chargeable (seasonal)
Bus-stop
Inn
More inns
Refuge, B&B
Camping
Water Treasures of Dobbiaco
1950
pp
km 0
2711
na
Maßstab - Scala - Scale
1:46 000
Palestra di roccia
Parco avventure
Palestra d’arrampicata
Gr.Pyramide
K
Transito principale
Transitverkehr
L.Gran de Foses
Transito locale
Lokalverkehr
Strada collegamento
Verbindungsstraße
Strada secondaria
Nebenstraße
Ferrovia/stazione
Bahnlinie/Bahnhof
Segnavia
Markierung
1
Passeggiata
Spazierweg
X
Itinerario tematico
Themenweg
Ütia deStaatsgrenze
Fodara
Confine di stato
Impianto di risalita
Aufstiegsanlage
1966
Ufficio informazioni
Information
Parcheggio
Parkplatz
A pagamento (satgionale)
Mit Parkgebühr (saisonal)
Fermata autobus
Bus-Haltestelle
Punto di ristoro
Einkehrmöglichkeit
Diversi punti di ristoro
Mehrere Einkehrmögl.
Rifugio con pernottamento
Hütte mit Übernachtung
Campeggio
Campingplatz
Tesori d’acqua a Dobbiaco
Toblacher Wasserschätze
Kriegerfriedhof
Cimitero di
guerra
V a l
Legende - Legenda - Legend
Neuner Kofel
Cima Nove
2618
Nock
1937
Dürrenstein
Picco di Vallandro
Prati Flodige Wiesen
2839
Naturpark Fanes-Sennes-Prags
Parco Naturale FanesSenes-Braies
1259
Schmelzöfen
Forni di fusione
Flodige Sattel
Sarlkopf
2163
P.ta di Serla
Flodige Alm
2314
Capanna
Brückele
Ponticello
12
Toblacher See
Lago di Dobbiaco
Kasamutz
2333
Sarlriedl
2099
Rosshütte
M.ga Cavallo
2164
Roter Turm
14
Vierschach
Versciaco
28 Drau - D
Gantraste
Pausa Ganda
2130
Capanna
Sarlhütte
Kleiner Jaufen
2372
Rote Wand
Klettergarten
Abenteuerpark
Kletterhalle
2282
1491
Mont de Foses
Seeschupfe
Il Fienile
1258
1500
Riese Haunoldhütte
Rif. Gigante Baranci
27
29 30
8A
1080
28
Zum Klaus
l
t a
i n
H ö h l
t e
s
e
n
r o
n d
L a
Seekofel
Croda del Becco
2810
40
Rif. Jorahütte
1310
29
7
6
Elsler Kaser
1650
Kleinmarerhof
1292
27
Burg
Al Castello
4-5
7
7
25
Baumgartner
Kaser
1606
29
Sarlkofel
M.te Serla
2380
Daumkofel
50
2259 Schwalbenkofel
M.te d.Rondini
2481
Gr. Rosskopf
Gametzalpenkopf
Campo Cavallo
Gamsscharte
2594 Forc. d.Camosci
37
2559
2443
50
25
Grand Hotel 35 17
3
1173
35
17
26
Innichen
San Candido
Drau-Ursprung
Sorgenti della Drava
Lungkofel
M.te Lungo
1376
15
Fossesriedl KühglättenForc.Cocodain pinggl
2332
Rienz
Rienza 40
Arnbach
Stauderhof
1437
26A
25
Lerschachkapelle
Neutoblach
Dobbiaco Nuova
13
Suisridl
P.so Suis
1953
Putzalm
M.ga Putz
1743
Buchsenriedl
1803
Kl. Rosskopf
Campo Cavallo Picc.
2450
Rif. Biella
Seekofelhütte
2327
41
1103
Gasthof Jaufen
Rist. Da Kathi
1460
26
35
11
46 36
Saghäuser
Badmeisterkofel
Allwartstein
1954
1241
35
Schopfenhof
Sillian
1983
o di D
entro
37
2419
1
13 27A
8
Innichberg
Monte San Candido
lVa
l C
amp
57
45
Haselsberg
Costa Nosellari
Dobbiaco
49
51
Herrstein
Sasso d.Signore
Pragser Wildsee
Lago di Braies
Gratsch
Grazze
ll
Altkasern
19
Golser Berg
1676
Plung
Rif. Lachwiesenhütte
1
1690
Silvesterhof Wahlen
1318 San Silvestro
Klammschlössl
1294
Leitnstöckl
22
1318
46
27
27A Alt-Schluderbach
Carbonin Vecchia
Wildpark
27A
Parco Fauna
Altprags
Braies Vecchia
16
1494
56
58
1
1206
Riedl
Grünwaldalm
M.ga Foresta
1590
1158
37
Scheibeneck
1941
Enzianhütte
Rif. Genziana
1360
1360
8
39
Neunhäusern
11
34 48
11 47 48 49 Nove Case 47
49
37 39
14
44 45 46
41
34
41 38
11B
27A
36
Toblach
41
27
Maistatt
Bagni Pian di Maia
Säge
Prags - Braies
1
1480
Kirchenwirt
45
51
16
Aufkirchen
Santa Maria
7B
e
16
9
60
Jörgerhof
1591
39
H
St.Veit 1332
S.Vito
1
Neuprags
1222
St. Peter am Kofl
7
Niederdorf
Villabassa
42
Schmieden
Ferrara
1601
Mellaten
Melate
Stadlern
Fienili
S i l l i a n b e r g
Silvesterkapelle
Bodeneck Cappella S. Silvestro
Piazzale
ta
Lärcha
1230
52
Oberhaus
43
St. Magdalena
im Moos 43
42
> Dogs belong on a lead.
> Please take all waste and picnic leftovers home with you.
1898
> Please do not leave the marked pathways.
> As many of the hiking routes run through farm developments,
we request that you make allowances for the small amount of traffic.
> This sketch map gives a general outline of the area. More detailed maps are available
at the Tourist Board Offices and in the local shops and recommended.
> N. B.: Some of the paths/trails may be used by cyclists/mountain bikers too.
Kühwiesenalm
za
Untergasse
Brunstriedl
Brunstalm 2029
Kühwiesenkopf
M.te Pra della Vacca
2140
- Rien
Ratsberg
Monte Rota
tro
ld
Rienz
Schönhuben
S i l v e s t
e r
Valle San
t a
Silv
l
es
Prati Ratsberg
Wiesen
Hellwiesen
1695
Eggerberg
Aussichtswarte
Punto panoramico
1460
> I cani devono essere tenuti al guinzaglio.
> Richiediamo di portare a casa i rifiuti e di non lasciare niente sui tracciati,
tenendo intatta la natura.
> Seguire sempre i tracciati numerati.
> Dato che alcuni percorsi portano su strade private,
preghiamo di considerare il passaggio di alcune vetture.
> La presente pianta è una mappa generale. Si consiglia di acquistare mappe
più dettagliate presso le Associazioni Turistiche e nei negozi sul posto.
> Attenzione: Su singoli sentieri/tratti è possibile incontrare
anche persone in bicicletta/mountain bike.
Kurterhof
1650
rfe
Welsberg
Monguelfo
ne
> Hunde gehören an die Leine.
> Bitte nehmen Sie Abfälle und Überreste von Picknicks wieder mit nach Hause.
> Bitte verlassen Sie nicht die markierten Wege.
Olang - Bruneck
> Da mehrere Wanderrouten auf Hoferschließungen verlaufen,
1087
Valdaora -bitten
Brunico
wir Sie um Nachsicht wegen des geringen Fahrzeugverkehrs.
> Bei dieser Monografie handelt es sich um eine Übersichtskarte. Der Erwerb detaillierten Kartenmateriales ist in jedem Tourismusverein möglich und wird empfohlen.
> Achtung: Auf einzelnen Wegen/Strecken
können auch Radfahrer/Mountainbiker unterwegs sein.
Silvesteralm
M.ga Silvester
1800
1595
In
Olanger Stausee
Kandellen
Gandelle
Frondeigen
Franadega
Spazierwege im Hochpustertal
Passeggiate in Alta Pusteria
Walking trails in Alta Pusteria
Hinweise | Indicazioni | Information
Fisc
Val F h l e i
isc n t
al a l
in
a
Unterrain
Elferkofel
Cima Undici
3092
Rif. Antonio Berti
1950
Zsigmondyhütte
Rif. Comici
2224
Zwölfer Kofel
Croda dei Toni
3094
Rif. G.Carducci
2297
Cima d’Auronzo
2914
Rif. Lunelli
Selvapiana
1568
Hochbrunner Schneid
Monte Popera
3061
Cima Bagni
2983
Monte Giralba
2892

Documenti analoghi