opuscolo di sala - Incontro Internazionale Polifonico

edizione
a
40
7 - 15 settembre 2013
40th edition
INTERNATIONAL
MEETING
OF POLYPHONIC
CHOIRS
CITTÀ DI FANO
7 - 15 September 2013
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
in collaborazione con / in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
BASILICA DI SAN PATERNIANO
Quando arriva un compleanno importante, soprattutto dopo gli “anta”, cominciamo a fare
il bilancio di un percorso così lungo e importante. Si ripensa alle persone che abbiamo
conosciuto, a quelle che ci hanno lasciato, si sorride al pensiero di quell’anno così bello e ci
si rattrista nel ricordare un anno meno felice. Questo accade anche per le manifestazioni e i
quarant’anni dell’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” sono un’occasione da non
perdere per riflettere su come è cambiata la cultura e la storia a Fano, in Italia e nel mondo.
Chi ha iniziato l’Incontro lavorava probabilmente solo per lettera, qualche rara telefonata,
gli aiuti ministeriali (che allora c’erano), tanto volontariato e passione. La passione e il
volontariato sono rimasti intatti, ma i mezzi di comunicazione, il tipo di musica, forse anche il
tipo di voce, sono cambiati moltissimo in questi anni. Da Fano sono passati tutti i più grandi
direttori di coro d’Europa e del mondo, grazie ad un lavoro organizzativo efficace e corretto,
grazie all’aiuto costante del Comune e delle realtà cittadine, grazie alla buona volontà di coristi
del Malatestiano. Si festeggia quindi, si festeggia con e attraverso la musica, e si prosegue
guardando il futuro, ringraziando tutti coloro che hanno speso tempo e dedicato lavoro per
portare avanti questa grande manifestazione per il bene di Fano, della coralità e dell’arte.
Lorenzo Donati - Direttore artistico
When a significant anniversary is approaching, expecially after more than forty years, we feel
the need to look back, to take stock of a such long and important path. We think again of the
people we knew, of those no longer with us, we smile remembering some happy moments and
in sadness recall those gone before. This also happens for the musical events and the forty years
of the International Polyphonic Meeting “Città di Fano” gives us the opportunity to meditate,
to think of what has changed in the culture and in the town of Fano, in Italy and in the world
over so many years. In the beginning those had to plan the Festival were working mostly by
letter mail, some rare phone-call, the settlement of the request for Ministery refunds, much
more possible in the past. A lot of voluntary work undertaken with so much love and passion for
sharing emotions. The voluntary work and the passion are the same but the communications,
the kind of music and the vocal style of singing have changed very much during these years.
Due to the Polyphonic Meeting the best European and extra-European choir conductors and
choirs have passed through Fano, thanks, every year, to an efficient and exact organizational
work, to the constant financial support from the municipality and from different economic city
realities and thanks to the joyful collaboration and help of the members of the Coro Polifonico
Malatestiano. Therefore we are celebrating this anniversary, with and through the music,
continuing to look at the future, thanking all those who have spent their time and dedicated
hours of real work to carry on this great musical event on behalf of the town, of the love for
choral singing and for music and art.
Lorenzo Donati - Artistic Director
3
4
Programma
Programme
Inizio concerti ore 21.15
Show starts at 21.15
Ingresso libero
Free entrance
Sabato 7 settembre, ore 21.15 - Chiesa di San Pietro in Valle
• ENSEMBLE vocale “La Rosa dei venti” Trieste - Italia
• DAARLER VOCAL CONSORT Saarbrücken - Germania
Domenica 8 settembre, ore 21.15 - Chiesa del Suffragio
• ENSEMBLE vocale “La Rosa dei venti” Trieste - Italia
• DAARLER VOCAL CONSORT Saarbrücken - Germania
Lunedì 9 settembre, ore 21.15 - Chiesa di San Pietro in Valle
• QUARTETTO VOCALE LATINO Pereira - Colombia
Mercoledì 11 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
• SCHOLA GREGORIANA VOCALIA CONSORT Roma - Italia
• QUATUOR VOCAL MÉLIADES Châtelus-Malvaleix - Francia
• CORO POLIFONICO MALATESTIANO Fano - Italia
“Messe a confronto” - Dal gregoriano alla musica popolare e a quella contemporanea: dieci
secoli di storia all’interno della forma musicale liturgica più rappresentativa del cristianesimo
/ From gregorian to pop and contemporary music: ten centuries of history inside the more
representative liturgical musical form of Christianity
Giovedì 12 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
• QUATUOR VOCAL MÉLIADES Châtelus-Malvaleix - Francia
• CORO “Josip Štolcer Slavenski” Čakovec - Croazia
Venerdì 13 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
• CORO “Josip Štolcer Slavenski” Čakovec - Croazia
• QUATUOR VOCAL MÉLIADES Châtelus-Malvaleix - Francia
• COENOBIUM VOCALE Vicenza - Italia
Sabato 14 settembre, ore 21.15 - Chiesa del Suffragio
• CONCERTO FINALE DELL’ACCADEMIA EUROPEA
PER DIRETTORI DI CORO
Domenica 15 settembre, ore 10.30 - Chiesa di Santa Maria Nuova
• INSIEME VOCALE VOX CORDIS Arezzo - Italia
Evento in collaborazione con Associazione Collegium “Scriptorium Fontis Avellanae”
Sempre nella chiesa di Santa Maria Nuova l’Insieme Vocale Vox Cordis animerà la Messa delle ore 9.30
5
Altri appuntamenti / Other appointments
CUM CANTU POPULORUM UNIO
Le voci dell’Incontro
7-14 settembre, ore 17.00 - 20.00 - Chiesa di San Pietro in Valle
Un percorso fotografico e sonoro per raccontare la storia di quarant’anni di
Festival / A photographic and musical path to talk about the forty year old history
of the Festival
VOCI IN VETRINA
Venerdì 13 settembre, ore 18.00 - Chiesa di San Pietro in Valle
“Un incontro durato quarant’anni” - Riflessioni, ricordi, testimonianze
sull’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” / Considerations,
memories, evidence about the International Polyphonic Meeting “Città di Fano”
FANO S’IN... CANTA
Voci per la città
Sabato 14 settembre, ore 11.00 - Centro storico
Cori per le vie e tra la gente: uno spumeggiante matinée musicale per la gioia della
città / Choirs through the streets and among the crowds: a sparkling musical daily
performance for the joy of the town
6
Programma di sala
Programme
Sabato 7 settembre, ore 21.15 - Chiesa di San Pietro in Valle
Ensemble vocale “La Rosa dei Venti” Trieste - Italia
C. de Morales (1500-1553)
T. Morley (1557-1602)
G. M. Nanino (1544-1607)
H. Purcell (1659-1695)
E. Correggia (1988)
O. Gjeilo (1978)
Puer natus
Haec dies
Hic est beatissimus Evangelista
Lord, not to us
In God’s word will I rejoice
Ave verum
Ubi caritas
Daarler Vocal Consort Saarbrücken - Germania
W. Todd (1970)
C. Gesualdo (1566-1613)
C. Demantius (1567-1643)
P. Cornelius (1824-1874)
I. Moody (1964)
B. Kinzler (1963)
M. Duruflé (1902-1986)
W. Buchenberg (1963)
Christus est stella
O vos omnes
Steh auf und nimm das Kindlein
Liebe Canticum Canticorum I:
Surge propera amica mea
Descendi in hortum meum
Ego dilecto meo
Deus ubi? (in prima assoluta in Italia / first performance in Italy) Ubi caritas et amor
Von 55 Engeln behütet Domenica 8 settembre, ore 21.15 - Chiesa del Suffragio
Ensemble vocale “La Rosa dei Venti” Trieste - Italia
O. Vecchi (1550-1605)
F. Azzaiolo (1530-1569)
J. Dowland (1563-1626)
B. Bettinelli (1913-2004)
8
Tra verdi campi
Ti parti cor mio caro
Come again
Già mi trovai di maggio
O Jesu dolce
Il bianco e dolce cigno
Daarler Vocal Consort Saarbrücken - Germania
M. Reger (1873-1916)
E. Grieg (1843-1907) ) / arr. C. Gottwald K. Bikkembergs (1963) G. Grün (1960)
R. Füting (1970)
J. Brahms (1833-1897) / arr. W. Hawley G. Heidloff (1970)
M. Beckschäfer (1952)
Tradizionale tedesco / arr. W. M. Braun Frühlingsblick
Drei Lieder
Ein Traum
Ich stand in dunklen Träumen
Solvejgs Lied
Im Nebel (in prima assoluta / first performance)
Lost in transition
Es geht ein dunkle Wolk
In stiller Nacht
Wenn alle Brünnlein fließen
Wenn ich ein Vöglein wär
Kein schöner Land
Lunedì 9 settembre, ore 21.15 - Chiesa di San Pietro in Valle
Quartetto Vocale Latino Pereira - Colombia
Tradizionale venezuelano / arr. J. Carrillo
R. Pineda Duque (1910-1977)
G. A. Renjifo (1953) / arr. G. Yepes Tradizionale boliviano / arr. L. Craff
M. Matamoros (1894-1971) / arr. E. Silva
J. Barros (1915-2007) / arr. J. D. Zuleta
Tradizionale dal Nicaragua - Anonimo
M. A. Martin (1932-1994) / arr. B.E. Atehortua
L. Bermúdez (1912-1994) / arr. A. Carbonell
J. D. Zuleta (1984)
El Gavilán (joropo venezuelano)
Divertimento (testo di J. A. Ramirez)
La Llamita (bambuco)
Naranjitay (taquirari)
Son de la loma
Navidad negra (Cumbia)
El Torito (Son)
Carmentea (joropo colombiano)
Prende la Vela (mapale)
Luna en Palenque (testo di J. D. Zuleta)
9
Mercoledì 11 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
“Messe a confronto” - Dal gregoriano alla musica popolare e a quella contemporanea: dieci
secoli di storia all’interno della forma musicale liturgica più rappresentativa del cristianesimo /
From gregorian to pop and contemporary music: ten centuries of history inside the more representative
liturgical musical form of Christianity
Schola gregoriana Vocalia Consort Roma - Italia
Direttore/Conductor: Alessandro De Lillo
“Mater floris et roris”
Ad missam:
Introito Rorate caeli, cum Ps. 18, 2
Kyrie IX “Cum jubilo” (tropus «Christe» ex cod. Tr. 89, cc. 292v-293r)
Offertorio Ave Maria, cum vers. Ideoque
Officium:
Salve Regina (tonus sollemnis cum tropis ex cod. Go. 3, f. 10r)
G. Aichinger (1564-1628) Stabat Mater (alternatim cum Sequentia diei 15 sept., B. M. V. Perdolentis)
Pros. Ave Maria (ex cod. E-Bc 911, Gerunda, Catalonia)
In exitu:
A. Pärt (1935)
Most Holy Mother of God
Quatuor Vocal Méliades Châtelus-Malvaleix - Francia
T. Machuel (1962)
Missa “Terra - Memoria”
Kyrie - Sanctus - Agnus Dei - Antienne Joyeuse
Coro Polifonico Malatestiano Fano - Italia
Direttore/Conductor: Francesco Santini
A. Ramírez (1921-2010)
Misa Criolla
Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei
Soprano / Soprano: Isabella Orazietti Baritono / Baritone: Juan David Zuleta
Flauto / Flute: Morena Morico
Percussione / Percussion: Marco Pacassoni 10
Tenore / Tenor: John Faber Cardona
Fisarmonica / Accordion: Daniele Rossi
Chitarra / Guitar: Roberto Gargamelli
Giovedì 12 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
Quatuor Vocal Méliades Châtelus-Malvaleix - Francia
J. Busto (1949) Magnificat
E. Rautavaara (1928) Flüstern (tratto da “Wenn sich die Welt auftut”)
Z. Kodaly (1882-1967) Ave Maria
J. Reynaud (1980) Amulaulu (tratto da “Anthropie”)
A. Čopi (1973) Pater Noster
Canzone sefardita / arr. J. C. Rosaz Era escuro
P. Nebbula (1963) Sanctus
Canzone bearnese / arr. P. Caumont Nosta Dama deu cap deu pont
Canzone dell’Haut Agenais / arr. P. Caumont Se io sabia volar
Coro “Josip Štolcer Slavenski” Čakovec - Croazia
Direttore/Conductor: Senka Bašek-Šamec
J. Š. Slavenski (1896-1955) Voda Zvira
Zelena Dobrava
J. Bennet (1575-1614) Weep, o mine eyes
A. Bruckner (1824-1896) Locus iste
Os Justi
F. Dugan (1874-1948) Molitva
A. Pärt (1935) Magnificat
N. Kedrov (1871-1940) Otche nash
T. A. Dorsey (1899-1993) Precious Lord
B. Starc (1954) Plaudite manibus
Venerdì 13 settembre, ore 21.15 - Basilica di San Paterniano
Coro “Josip Štolcer Slavenski” Čakovec - Croazia
Direttore/Conductor: Senka Bašek-Šamec
M. Lešćan (1936-1991) Zdrava Devica
L. Bardos (1899-1986) Popule meus
S. St. Mokranjac (1856-1914) Statija Treća
G. Bardos (1938) Eli, Eli
B. Starc (1954) Miserere mei
11
Quatuor Vocal Méliades Châtelus-Malvaleix - Francia
T. Machuel (1962)
The invisible Kingdom
Spell of creation - The unloved - Purify - Teleology - Change
Coenobium Vocale Vicenza - Italia
Direttore/Conductor: Maria Dal Bianco
“Spatium”
F. Biebl (1906-2001)
Ave Maria - Angelus Domini
E. Whitacre (1970)
Lux aurumque M. Lauridsen (1947)
Ave dulcissima Maria (*)
G. Bonato (1961)
Crux fidelis (*)
F. Poulenc (1899-1963)
O Jésu - O proles (da Laudes de S. Antoine de Padoue)
V. Miskinis (1954)
Cantate Domino
(*)
Percussione / Percussion (finger cymbals e campana): Fabio Dalla Vecchia
Sabato 14 settembre, ore 21.15 - Chiesa del Suffragio
Concerto finale dell’Accademia Europea
per Direttori di Coro
F. Poulenc (1899-1963)
J. E. Bonnal (1880-1944)
G. Fauré (1845-1924)
Stabat Mater (estratti) / Timor et tremor / Vinea mea electa
Poeme Franciscains (estratti)
Requiem (estratti)
Domenica 15 settembre, ore 10.30 - Chiesa di Santa Maria Nuova
Insieme Vocale Vox Cordis Arezzo - Italia
Direttore/Conductor: Lorenzo Donati
C. Monteverdi (1567-1643)
Cantate Domino
G. P. da Palestrina (1525/26-1694) Kyrie et Gloria
C. Monteverdi (1567-1643)
Salve Regina (mottetto per due soprani e basso continuo)
[Soliste / Soloists: Elizabeth O’dwyer e Paola Slanisca]
Beatus vir II
Crucifixus
Ab aeterno ordinata sum (mottetto per basso e basso continuo) [Solista / Soloist: Roberto Locci]
G. P. da Palestrina (1525/26-1694) Sanctus et Benedictus
C. Monteverdi (1567-1643) Confitebor I
A. Striggio (1540-1592)
Ecce beatam lucem
12
Curricula di cori e direttori
About the participants
13
ENSEMBLE VOCALE “LA ROSA DEI VENTI” - Trieste (Italia)
L’Ensemble Vocale “La Rosa dei Venti” nasce nel 2013 per volontà di alcuni
giovani musicisti del Coro Giovanile Italiano, legati dall’entusiasmo e dalla voglia di
continuare il percorso di crescita musicale intrapreso insieme all’interno di questa
realtà di eccellenza nazionale.
L’ensemble è caratterizzato dal desiderio di riscoprire e approfondire repertorio
rinascimentale, barocco e contemporaneo per trio e quartetto vocale, ricercando
costantemente il senso profondo del legame che da sempre unisce parola e musica.
Inoltre le numerose e diverse competenze musicali dei membri del gruppo, formato
da direttori di coro e pianisti, tutti studenti di canto, permettono un approccio alla
partitura sempre innovativo e di ampio respiro, caratterizzato dal confronto costante e
dall’arricchimento reciproco.
La formazione attuale è costituita da un trio (contralto, tenore e basso) e un quartetto
vocale. I suoi membri sono: Martina Tardi (soprano), Petra Grassi (contralto), Marco
Barbon (tenore), Luca Scaccabarozzi (basso).
The Vocal Ensemble “La Rosa dei Venti” was founded in 2013 through the dedication
of some young choristers of the Italian Youth Choir, linked with the enthusiasm and the
strong will to continue the educational path undertaken within this reality of national
excellence.
The ensemble is characterized by the aim of discovering and going more profoundly in the
Renaissance, Baroque and contemporary repertoire for trio and vocal quartet, constantly
looking for the deeper meaning existing between words and music. Besides, the various
musical expertise of the ensemble musicians, formed with choir conductors and pianists,
all of them students in singing, permits an ever new and open approach to the musical
score, distinguished by constant comparison and mutual enrichment.
The present formation consists of a trio (alto, tenor and bass) and a vocal quartet. The
members are: Martina Tardi (sopran), Petra Grassi (alto), Marco Barbon (tenor), Luca
Scaccabarozzi (bass).
14
ENSEMBLE VOCALE “LA ROSA DEI VENTI”
15
DAARLER VOCAL CONSORT - Saarbrücken (Germania)
All’inizio del 2008 otto membri del Coro da Camera di Saarbrücken si sono uniti a
formare un ensemble di solisti che da allora si esibisce con questa formazione sotto il
nome di Daarler Vocal Consort. Momenti importanti della loro attività sono state
le tournée concertistiche in Sardegna, Spagna e Sankt Blasien, nella Foresta Nera,
dove l’ensemble si è esibito, con proprie originali improvvisazioni vocali oltre ad
altro repertorio, nella famosa Cattedrale. Nel 2010 sono stati premiati dal Pizzicato
Excellentia per il loro primo CD “Zwischen Himmel und Erde”. Dal settembre del
2011 l’ensemble si propone come sestetto vocale: Yvonne Zimmer (soprano), Susanne
Wagenmann (mezzosoprano), Marita Grasmück (contralto), Helmut Winkler (tenore),
Georg Grün (baritono) e Stefan Paul (basso).
L’ensemble ha tenuto concerti, riscuotendo soddisfazione e successo, in svariate nazioni:
Germania, Olanda, Francia, Spagna e Italia. Nel 2012 ha inoltre ricevuto il secondo
premio al Concorso Internazionale di Cori di Tolosa per la categoria “gruppi vocali
professionisti”. Nel luglio del 2013 il gruppo è stato invitato a partecipare alla Rassegna
Corale Internazionale di Missoula nel Montana (USA).
Il loro secondo CD è stato realizzato nell’agosto del 2013 in collaborazione con la
Saarländischer Rundfunk per l’etichetta Rondeau e sarà disponibile a breve.
At the beginning of 2008, eight members of the KammerChor Saarbrücken came together
to form an ensemble of soloists, who are now performing in this formation under the
name of Daarler Vocal Consort. Highlights have been concert tours to Sardinia, Spain
and Sankt Blasien in the Black Forest, where the ensemble performed their own vocal
improvisations along with other works in the famous cathedral. In 2010, the ensemble
was presented with the Pizzicato Excellentia Award for their first CD “Zwischen Himmel
und Erde”. Since September 2011, the ensemble has been performing as a sextett: Yvonne
Zimmer (Soprano), Susanne Wagenmann (Mezzo), Marita Grasmück (Alto), Helmut
Winkler (Tenor), Georg Grün (Baritone) and Stefan Paul (Bass).
The ensemble appeared successfully with its concert programmes in several cities in
Germany, the Netherlands, France, Italy and Spain. In 2012, Daarler Vocal Consort was
awarded the second prize at the International Choir Competition in Tolosa in the category
“professional vocal groups”. In July 2013, the ensemble was invited to take part in the
“International Choral Festival” in Missoula, Montana, USA.
Their second CD was produced in August 2013 in collaboration with Saarländischer
Rundfunk and the label Rondeau and will be on the market shortly.
16
DAARLER VOCAL CONSORT
17
Quartetto Vocale Latino - Pereira (Colombia)
Il Quartetto Vocale Latino nasce nel settembre del 2011 dall’amicizia fra quattro
studenti (tutti della classe di Canto Lirico del Conservatorio di Trento e Riva del Garda)
accomunati dalla loro origine colombiana. L’obiettivo più significativo del gruppo vocale
è quello di studiare e far conoscere il repertorio latino-americano nella realtà italiana,
dove è del tutto sconosciuto.
Il Quartetto studia approfonditamente il repertorio, alla ricerca di un’uniformità nella
vocalità e di una fedeltà interpretativa che si addica alla tradizione orale della musica
popolare latino-americana. Lo studio del gruppo cresce anche grazie all’apporto
fondamentale che la ricchezza della musica vocale europea, conosciuta e approfondita
nell’ambito del percorso di studi di ciascuno dei componenti, offre. Il Quartetto è stato
invitato dal Festival Internazionale “La Via dei Concerti” a partecipare ad un concerto
nella Basilica di San Lorenzo, a Trento, nel giugno del 2012 e nello stesso anno è stato
invitato alla rassegna “Musica per le stelle” (Monte Bondone, Trentino). Si è esibito
in varie rassegne tra cui il “Festival Giovanile Internazionale di Casa Montagna”, a
Ferriere (Piacenza). Recentemente è stato invitato dall’importante rassegna “M’illumino
di meno”, organizzata dal Comune di Trento in collaborazione con l’Opera Universitaria
di Trento, a esibirsi nella Sala dei Cinquecento, presso il Castello del Buonconsiglio di
Trento, in occasione della Giornata nazionale del risparmio energetico.
The Quartetto Vocale Latino was born on September 2011 through the friendship of
four students (all of them attending the Lyrical Singing courses at the “F. A. Bonporti”
Conservatory in Trento and Riva del Garda) having in common come from Colombia.
The main and significant focus of the vocal group is to study and make the Italian people
appreciate the Latin-American repertoire that in our land is mostly unknown.
The Quartet is weekly studying the repertoire to become immersed in the homogeneity of
the voices and the fidelity of the interpretation according with the oral tradition of the
Latin-American pop music. In addition the richness of the European music and culture
along the path of the academic studies helped the group to reach a high level of quality
in their performances. In 2012 the Quartet was invited to take part in the International
Festival “La via dei concerti” in Trento and in “Musica per le stelle” Festival in Monte
Bondone (Trentino). Among the many events in which they have taken part an important
one is their presence in the Festival “Mi illumino di meno” organized by Municipality of
Trento, in collaboration with Opera Universitaria, in the Castello del Buonconsiglio in
Trento to celebrate the national day for the energy saving.
18
Quartetto Vocale Latino
19
SCHOLA GREGORIANA VOCALIA CONSORT - Roma (Italia)
La Schola gregoriana del Vocalia Consort, formata dalle sezioni maschili
dell’ensemble, si è costituita stabilmente nel 2006 in seguito alla partecipazione all’VIII
Concorso di Polifonia Sacra di Roccasecca (FR), dove ha conseguito il premio speciale
“Bruna Bellavista” per la migliore esecuzione del brano di canto gregoriano. Grazie
all’incontro col M° T. Molisani la Schola ha intrapreso un percorso di formazione che
l’ha portata ad avere al suo attivo già diverse esibizioni tra cui la realizzazione del
progetto Pascha nostrum immolatus est Christus, eseguito a S. Marco in Lamis (FG)
nel settembre 2008 in occasione del I Festival di Musica Sacra “La via Francigena del
Sud”; l’animazione di tre celebrazioni liturgiche solenni presso la chiesa di S. Michele
Arcangelo a Bevagna (PG) nell’ambito della Settimana Medievale (2008, 2009, 2011,
2013); la realizzazione del progetto Tempus Quadragesimae con l’esecuzione, nella
basilica di S. Lorenzo in Lucina, di tre messe del Proprio del Tempo di Quaresima col
M° F. Rampi e di una col M° T. Molisani presso la basilica di S. Giovanni a Porta Latina
in Roma. Nel 2008 la Schola ha partecipato come coro-laboratorio al Corso Superiore
per Direttori della Fondazione “G. d’Arezzo”, tenuto dal M° A. M. Schweitzer, dal quale
è stata diretta in diverse occasioni, e a vari incontri di studio col M° N. Albarosa. Il
12 novembre 2011 la Schola ha tenuto il concerto finale delle XVI Jornadas de Canto
Gregoriano a Saragozza (Spagna) organizzate dall’Institución “Fernando el Católico”.
La Schola gregoriana del Vocalia Consort si riconosce nei principi interpretativi della
scuola semiologica nell’ambito del percorso di rinnovamento degli studi di canto
gregoriano intrapreso da Eugène Cardine ed è iscritta all’Associazione Internazionale
Studi di Canto Gregoriano (AISCGre). Cantori: Lorenzo Chiacchiera, Bruno
Ferrara, Giulio Fratini, Federico Incitti, Claudio Laconi, Alessandro Masi, Daniele
Merlino e Luca Moretta.
The Schola Gregoriana Vocalia Consort, formed with the male singers of the
ensemble, was established permanently in 2006 following the participation at the VIII
Contest of Sacred Poliphony in Roccasecca (FR), where they were awarded the special
prize “Bruna Bellavista” for the best interpretation of gregorian singing. Thanks to the
teaching of M° T. Molisani the Schola has followed a path of musical formation to begin
an intense concert activity in many regions. It took part in many projects; noteworthy
is “Pascha nostrum immolatus est Christus” performed at San Marco in Lamis (FG),
“Tempus Quadragesimae” performed in San Lorenzo in Licina and several litugical
masses of the “Proprio del Tempo di Quaresima” in the basilica of San Giovanni in Rome.
In 2008 the group took part as workshop choir in the high courses for choir conductors
20
SCHOLA GREGORIANA VOCALIA CONSORT
organized by Fondazione “G. d’Arezzo”. In 2011 the Schola has performed the final
concert at the XVI Jornadas de Canto Gregoriano in Saragozza (Spain) organized by
Institución “Fernando el Católico”.
The Schola Gregoriana Vocalia Consort follows the interpretation principles of the
semiological school and is a member of the Gregorian Singing International Association.
Alessandro De Lillo si è formato come gregorianista presso i Corsi Internazionali
di Canto Gregoriano di Cremona completando il quinquennio istituzionale studiando,
fra gli altri, con i Maestri J. C. Asensio, G. Conti, J. B. Goeschl, T. Molisani e presso
il Pontificio Istituto di Musica Sacra di Roma, sotto la guida del prof. N. Albarosa,
superando col massimo dei voti, come studente straordinario, le prove di direzione
gregoriana, semiologia, paleografia e modalità. Frequenta il corso di Diploma of
Advanced Studies in Paleografia e Semiologia Gregoriana attivato nel 2011 dal
Conservatorio della Svizzera Italiana di Lugano. Coordina le attività di studio e
preparazione musicale della Schola gregoriana Vocalia Consort di cui è co-fondatore. In qualità di assistente alle esercitazioni corali è stato docente al 33° e al 34° Corso
Internazionale di Canto Gregoriano di Cremona/Venezia. Ha partecipato come direttore
agli Incontri Gregoriani di Wigry (Polonia, 2010) insieme al M° N. Albarosa e ha diretto
la Schola gregoriana Vocalia Consort in occasione della Settimana Medievale di Bevagna
(2008, 2009, 2011) presso la Basilica di S. Pietro in Roma (Congresso Internazionale
sull’Esortazione Apostolica Verbum Domini, 2010), al concerto conclusivo delle XVI
Jornadas de Canto Gregoriano di Saragozza (Spagna, 2011) e in numerose altre occasioni. É fondatore e direttore della Schola gregoriana Monodia Urbis.
Alessandro De Lillo attended Gregorian Chant International School in Cremona, to
become a master in Gregorian Chant. He followed several professors: J. C. Asensio, G. Conti,
J. B. Goeschl, T. Molisani and many others. He also attended the Pontificio Istituto di
Musica Sacra in Rome, under the direction of the professor N. Albarosa. He attends classes
of Diploma of Advanced Studies in Gregorian Paleography and Semiology, which has
been initiated by the Conservatory of Lugano (Italian Switzerland). He coordinates studies
and musical training of the Schola Gregoriana Vocalia Consort which he co-founded. He
partecipated as conductor at Gregorian meetings in Wigry (Poland, 2010) with Maestro
N. Albarosa and he conducted the Schola Gregoriana Vocalia Consort on the occasion of
the Medieval Festival in Bevagna (2008, 2009, 2011) in the Basilica of St. Peter in Rome
(International Congress on the Apostolic Exhortation “Verbum Domini”, 2011), in the
final concert of XVI Jornadas de Canto Gregoriano of Saragoza (Spain 2011) and in many
other events. He is founder and director of Schola Gregoriana Monodia Urbis.
22
QUATUOR VOCAL MÉLIADES - Châtelus-Malvaleix (Francia)
Il gruppo vede la luce nel 2006 dall’incontro umano e artistico di quattro musiciste,
Anaïs Vintour (soprano), Delphine Cadet (soprano), Marion Delcourt (mezzo soprano),
Corinne Bahuaud (mezzo soprano), che si trovano a frequentare corsi musicali tanto
ricchi quanto diversi. La filosofia delle Méliades, questo è il nome del quartetto, è di
diffondere quanto più possibile il repertorio e il canto polifonico femminile. L’obiettivo
principale delle Méliades, Voix au Féminin, è di presentare al pubblico la polifonia
poco rappresentata del XX e XXI secolo, elaborata da una nuova generazione di
compositori. Le Méliades sono anche rinomate nell’esecuzione di musica tradizionale di
varie nazioni con una particolare predilezione, ovviamente, per quella francese. Diversi
compositori hanno infatti realizzato nuovi arrangiamenti di queste melodie tradizionali.
L’ensemble interpreta comunque molteplici e diversi repertori: dal sacro al profano, dal
classico al pop, dal recitato al cantato. La polifonia a cappella eseguita dalle Méliades
è tanto adatta alle riverberanti sonorità delle chiese quanto a sale d’ascolto più piccole
e di minore profondità sonora. Il gruppo ama particolarmente adattarsi al luogo in cui
si esibisce, occupando gli spazi in modo da sorprendere il pubblico e far sì che le voci
vengano percepite nella loro diversità.
Founded in 2006 following an artistic and human encounter among four musicians,
Anaïs Vintour (soprano), Delphine Cadet (soprano), Marion Delcourt (mezzo soprano),
Corinne Bahuaud (mezzo soprano), and following a musical course as diverse as it is rich,
the philosophy of Méliades is to open to as many people as possible the appreciation of
female vocal music. The main objective of Méliades, Voix au Féminin, is to introduce to the
public rarely performed 20th and 21st century polyphony, working with a new generation
of composers. Méliades also specialises in traditional music from many countries,
concentrating mainly on French music. Several composers provide new arrangements
of these traditional melodies. Thus the ensemble interprets various different reportoires:
sacred and profane, classical and popular, spoken and sung. When they are in concert
the a cappella vocal polyphony performed by Méliades is as appropriate in a church as
it is in any room suited to acoustic music. The ensemble particularly likes to adapt its
performance to the concert venue and to occupy the space in such a way as to surprise the
audience in enabling it to perceive the voices in different ways. Méliades is able also to
enhance the enjoyment of visits by the public, business groups etc. to abbeys, museums,
gardens. Vocal chamber music enriches visits and Méliades can provide a performance
that is adapted specifically to different acoustics and atmospheres.
23
QUATUOR VOCAL MÉLIADES
24
Coro Polifonico Malatestiano - Fano (Italia)
Il Coro Polifonico Malatestiano, coi suoi 45 anni di vita, è una presenza artistica
importante nella città di Fano e contribuisce a diffondere la cultura musicale attraverso
un repertorio che spazia dalle opere rinascimentali fino alle innovative sperimentazioni
della polifonia contemporanea comprendendo brani classici sacri e profani, della
tradizione popolare, rielaborazioni e composizioni su testi poetici.
Attraverso le sue numerose tournée in altri continenti, tra cui Cina, Australia, America
e Giappone e in quasi ogni paese europeo, il Coro Polifonico Malatestiano ha fatto
conoscere la città di Fano e il valore del suo territorio divenendo ambasciatore della
cultura musicale italiana nel mondo.
Il Malatestiano inoltre, in collaborazione con il Comune di Fano, organizza ogni
anno l’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano”, un’importante rassegna di
canto corale, giunta quest’anno alla sua 40ª edizione, che è divenuta ormai un punto
di riferimento per la coralità e che ha visto la partecipazione delle più premiate e
prestigiose formazioni corali europee ed extraeuropee.
I corsi di orientamento musicale organizzati dal coro hanno dato vita, negli ultimi
anni, a nuove realtà corali come il Coro Giovanile e il Coro di Voci Bianche Incanto
Malatestiano, espressioni della passione per il canto corale che vive anche nelle nuove
generazioni.
Coro Polifonico Malatestiano, celebrating today its 45 years of life, is an important
artistic presence in the town of Fano, contributing to spreading musical culture through
a wide repertoire ranging from the Renaissance works to the original experimentations
of contemporary poliphony, including classical sacral and profane pieces, of the folk
tradition, re-elaborated versions or compositions over poetic texts.
Through its many tournées in other Continents, China, Australia, Usa and Japan, and
in the most of the European and Mediterranean Countries, Coro Polifonico Malatestiano
has let the world know the town of Fano and its region, becoming ambassor of Italian
music and culture.
Besides, Coro Malatestiano, in collaboration with Municipality of Fano, organizes in
September the International Polyphonic Meeting “Città di Fano”, a renowned 40 years
old festival of polyphonic choirs, now become an important landmark of the polyphonic
music in Europe, that in the course of its life has invited the greatest and most awarded
choirs in the world.
25
Coro Malatestiano in addition promotes and organizes courses of musical orientation that
recently has permitted the foundation of a juvenile and a white voices ensemble inside the
historical choir and espression of the love for singing in the new generations.
Francesco Santini ha studiato presso il Conservatorio di Musica “G. Rossini” di
Pesaro dove ha conseguito i diplomi di Flauto, Didattica della Musica e Musica Corale
e Direzione di Coro. Nel corso della sua esperienza didattica svolta come insegnante di
Educazione Musicale si è avvicinato alla studio della vocalità infantile e con l’intento
di approfondire questo aspetto della musica corale ha seguito corsi di perfezionamento
conseguendo il Diploma presso la Scuola Triennale per Direttori di Coro della Fondazione
“G. d’Arezzo” di Arezzo con i Maestri N. Corti, R. Gabbiani, P. Neumann, L. Donati, W.
Marzilli, L. Marzola, N. Tagliareni e altri docenti internazionali.
Dal 2004 dirige il Coro Gaudium Vocis dell’Unione Roveresca e dal 2006 ha assunto la
direzione del Malatestiano.
Francesco Santini studied at the “G. Rossini” Conservatory in Pesaro where he
graduated in Flute, Music Teaching and Choral Music and Choir Conduction. During
his experience as teacher in the primary school he started to study the white voices and
with the aim of going deeper in this field of the choral music he attended improvers courses
getting a diploma of choir conducting at the triennal school organized by Fondazione
“G. d’Arezzo” in Arezzo under the teaching of musicians such N. Corti, R. Gabbiani, P.
Neumann, L. Donati, W. Marzilli, L. Marzola, N. Tagliareni and others.
Since 2004 he has been conducting Gaudium Vocis from the Unione Roveresca and in
2006 started his collaboration with Coro Polifonico Malatestiano.
26
Coro Polifonico Malatestiano
CORO “JOSIP ŠTOLCER SLAVENSKI” - Čakovec (Croazia)
Il coro di voci miste “Josip Štolcer Slavenski” di Čakovec, fondato nel 1975, si
esibisce regolarmente nelle più importanti manifestazioni che si tengono sia a Čakovec
che nel suo interland, così come nell’intera regione del Medimurje. Il repertorio spazia
tra oltre 200 composizioni di autori classici e contemporanei, sia stranieri che croati,
tra i quali si distinguono i lavori del compositore Josip Štolcer Slavenski, da cui il
gruppo ha preso il nome. Il coro, che può esibirsi con formazioni vocali sia femminili
che maschili, si è esibito per un vasto pubblico tanto in Croazia quanto all’estero a
Schramberg, Francoforte, Praga, Graz, Nagykanisza, Tallin, Budapest e Brema. Nella
sua carriera il coro è stato premiato con numerosi riconoscimenti tra cui Targhe
d’Argento e d’Oro ai principali concorsi nazionali croati di Zagabria, Novigrad Istarski,
Rijeka, Novi Vinodolski e Diplomi d’Argento e attestati di riconoscimento ai Concorsi
Internazionali di Riva del Garda, Budapest, Graz e Linz così come nella propria città di
Čakovec e nella regione del Medimurje. Nei suoi 38 anni di attività hanno cantato nel
coro più di 550 elementi.
The mixed choir “Josip Štolcer Slavenski” of Čakovec was founded in 1975. The choir
regularly takes part in the most important events of Čakovec, its hometown and the region
of Medimurje. Its repertoire comprises over 200 compositions by classical and modern
composers from Croatia and abroad, among them the works by Josip Štolcer Slavenski,
the composer after whom the choir was named. The choir has also female and male
vocal groups. The choir has performed to wide audiences in Croatia as well as abroad, in
Schramberg, Frankfort, Prague, Graz, Nagykanisza, Tallin, Budapest, Bremen. The choir
has been awarded many distinguished prizes: Silver ad Gold Plaque at the State choir
contest in Zagreb, Novigrad Istarski, Rijeka, in Novi Vinodolski and Silver Diplomas and
Medals in International Contests in Linz, Graz, Budapest and Riva del Garda. The choir
has also won the highest prizes of the town of Čakovec and the region of Medimurje. In
these 38 years 550 singers have sung in the choir.
Il Direttore del coro, Senka Bašek-Šamec, nata nel 1968 a Prelog in Croazia, ha
studiato fisarmonica all’Accademia di Musica Russa Gnessinis di Mosca e direzione
di coro all’Accademia Vocale di Zagabria in Croazia. È insegnante di fisarmonica,
Direttore di coro e orchestra alla scuola primaria di Belle Arti “M. Magdalenić” di
Čakovec, Direttore del Coro Accademico Femminile dell’Università di Zagabria, Maestro
e Direttore artistico del Vocal Ensemble femminile e del coro misto “J. Š. Slavenski”.
È Presidente del Comitato per la Musica Corale all’Assemblea Croata di Cultura a
28
Zagabria, Vicepresidente dell’Unione delle Associazioni artistico-culturali nella regione
croata del Medimurje; è inoltre Presidente di commissione delle Associazioni dei cori e
degli ensemble vocali e membro dell’Associazione Croata dei Direttori di Coro.
Senka Bašek-Šamec, born 1968, Prelog, Croatia, has been studying accordion at the
Russian Gnessinis Academy of Music in Moscow, Russia and choral conducting at the
Vocal Academy Zagreb, Croatia. Accordion teacher, choir and orchestra conductor at
the Primary School of Fine Arts “M. Magdalenić” Čakovec, Croatia; lecturer, conductor
of the Academic Female Choir at the University of Zagreb; Teacher’s Training College
Čakovec, Croatia; conductor and artistic director of Female Vocal Ensemble and Mixed
Choir “J. Š. Slavenski” Čakovec, Croatia. President of the Board for Choral Music at the
Croatian Assembly of Culture, Zagreb; Vice-president of the Union of Croatian cultural
and Artistic associations at Medimurje County, Croatia; President of the committee for
Choirs and Vocal Ensembles at the Union; Managing Board Union, Managing Board of
Cultural Union Čakovec and Croatian Choral Directors Association Member.
CORO “JOSIP ŠTOLCER SLAVENSKI”
29
COENOBIUM VOCALE - Vicenza (Italia)
Coenobium Vocale è un gruppo vocale maschile impegnato in attività concertistica e
di ricerca nell’ambito della letteratura musicale antica e contemporanea. Si è affermato
in numerosi concorsi nazionali ed internazionali: primo premio al Concorso Polifonico
Nazionale di Quartiano (1993 e 2013); Gran Premio “E. Casagrande” al Concorso
Nazionale di Vittorio Veneto (1993 e 2001); 2° premio nella categoria canto gregoriano
al Concorso Internazionale “G. d’Arezzo” (1995); 1° premio nella categoria voci pari al
Concorso Nazionale “G. d’Arezzo” (1995). Collabora con enti e associazioni culturali
quali l’Accademia Olimpica di Vicenza, la Fondazione Levi di Venezia, l’Università
di Padova, l’Associazione Amici della Musica di Vicenza, la Società del Quartetto. Ha
partecipato a rassegne, festival e stagioni concertistiche quali il Festival di Musica Antica
di Trento, il Festival Galuppi, il Festival Incanto gregoriano di Firenze, l’ Asiagofestival,
proponendo come progetti tematici proprie opere monografiche quali, ad esempio,
“La Passione di Christo secondo Giovanni” di F. Corteccia (1527), le “Lamentationes
Hieremiae Prophetae” di M. A. Ingegneri e altre di autori contemporanei. Ha collaborato
con importanti nomi della cultura e del teatro italiano come Arnoldo Foà, Pamela
Villoresi, Sergio Ciulli, Gianfranco De Bosio, Luciano Bertoli e Melania Mazzucco.
Ha realizzato le raccolte discografiche Musica Dei donum (1996), Lux fulgebit (2002),
Pio X - la sua musica (2003), per Tactus Saverio Mercadante, Musica Sacra e Stile
Operistico (2004), Cantate (2007), Spatium (2012). Il gruppo si presenta anche in
formazione cameristica, per repertori monodici e rinascimentali e, più recentemente,
anche in formazione mista.
Coenobium Vocale is the result of research in male choral music. The group has taken
part in Festivals and Concert seasons, and has obtained good results in national and
international competitions. It obtained the 1st prize at the National Polyphonic Competition
in Quartiano (1993 and 2013), it won twice the Gran Premio “E. Casagrande” at the
National Competition in Vittorio Veneto (1993 and 2001), it gained the 2nd prize in the
Gregorian Chant section at the International Competition “G. d’Arezzo” (1995), the 1st
prize in the ‘equal voices’ section at the National Competition “G. d’Arezzo” (1995), and
the 3rd prize at the European Folk Song Competition in Bolzano (2000). It has recorded a
few CDs: Musica Dei Donum (1996), Lux Fulgebit (2002), Pio X and his music (2003),
for Tactus Saverio Mercadante, Musica Sacra e Stile operistico (2004), Cantate (2007),
Spatium (2012).
30
COENOBIUM VOCALE
31
The choir has intense performing activity and collaborates with institutions and cultural
associations such as Amici della Musica, The Festival of Ancient Music in Trento, the
Galuppi Festival, Euretes, Asiagofestival, The Quartet Society. It also presents theme
programmes and monographs, for example “Christ’s Passion according to St. John” by
F. Corteccia, the “Lamentationes Hieremiae Prophetae” by M. A. Ingegneri and others by
contemporary authors.
Maria Dal Bianco ha studiato con i Maestri R. Buja e A. Zanon, diplomandosi in
Composizione, in Organo e Composizione Organistica, in Musica Corale e Direzione di
Coro, in Prepolifonia. Ha frequentato corsi di perfezionamento in organo, con J. Langlais,
M. Radulescu, A. Mitterhofer, Monserrat Torrent Serra, in canto gregoriano, in direzione
corale e vocalità, con G. Acciai, S. Woodbory, A. Grandini, L. Picotti, P. Neumann.
Dirige il coro Cœnobium Vocale, gruppo maschile con il quale ha ottenuto premi e
riconoscimenti in concorsi corali nazionali ed internazionali e che, in collaborazione con
enti e associazioni musicali, svolge intensa attività concertistica realizzando raccolte
discografiche. Collabora con importanti nomi della cultura e del teatro italiano. Docente
al Conservatorio “L. Marenzio” di Brescia, è frequentemente invitata a far parte di giurie
in vari concorsi corali e a collaborare nella preparazione tecnico-vocale e musicale di
cori italiani. È componente della Commissione artistica della Feniarco.
Maria Dal Bianco has studied with R. Buja and A. Zanon. After taking diplomas
in Organ, Composition, Choral Music and Choir Conducting, she has attended several
specialization courses in organ, with J. Langlais, M. Radulescu, A. Mitterhofer, Monserrat
Torrent Serra, in Gregorian chant, ancient and contemporary polyphonic music, choir
conducting and vocal technique with G. Acciai, S. Woodbory, A. Grandini, L. Picotti, P.
Neumann. She has performed as an organ soloist and has collaborated with instrument
and vocal ensembles. She conducts the male choir Coenobium Vocale, which has gained
prizes and awards at national and international choral competitions. Full professor at
the “L. Marenzio” Conservatory in Brescia, she is frequently part of the jury in several
competitions, both national and international. She is member of the artistic board of
Feniarco.
32
INSIEME VOCALE VOX CORDIS - Arezzo (Italia)
L’Insieme Vocale Vox Cordis, gruppo di cantori di grande esperienza musicale, basa
l’intenso impegno e la qualità artistica sulla condivisione della gioia del far musica insieme.
Il gruppo ha effettuato concerti in Italia e all’estero ed è particolarmente apprezzato
nell’esecuzione del repertorio gregoriano ed in quello contemporaneo.
Ha vinto il terzo premio al 15° Concorso Internazionale di Canto Corale “G. d’Arezzo”
(1998), il quarto premio e vari premi speciali al 38° e al 42° Concorso Internazionale
“C. A. Seghizzi” di Gorizia (1999 e 2003), il primo premio al 38° Concorso Corale di
Vittorio Veneto nel 2003 aggiudicandosi anche, nell’ambito dello stesso concorso corale,
l’11° Gran Premio “E. Casagrande”, il primo premio al Concorso di Cantonigros (2011)
e il secondo premio al Concorso Internazionale di Canto Corale “Florilège Vocal” di
Tours (2013). Ha effettuato tournée concertistiche a Malta, in Grecia, Svizzera, Francia,
Slovenia. Ha partecipato all’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” nel 2003
e nel 2008. Il coro nell’ambito della propria attività ha collaborato con vari ensemble
orchestrali proponendo musiche di Bach, Beethoven, Pergolesi, Mozart, Vivaldi e altri
autori. L’Associazione Vox Cordis organizza annualmente corsi di musica corale per
direttori e coristi al fine di promuovere e contribuire alla crescita artistica della coralità
italiana. Il coro ha realizzato progetti musicali con musicisti prestigiosi come G. Acciai, M.
Berrini, J. Busto, D. Fasolis, R. Gabbiani, G. Graden, S. Kuret, C. Høgset, G. Mazzucato,
V. Myskinis, K Ricciarelli, K. Suttner, P. White.
Insieme Vocale Vox Cordis, a musically widly experienced group of singers, found their
intense work and their artistic quality on sharing the joy of making music together.
The group has held concerts in Italy and abroad and it is especially appreciated in performing
the gregorian and contemporary repertoire. The choir was awarded the third prize at 15th
International Contest of Choral Singing “G. d’Arezzo” (1998), the fourth prize and several
special prizes at 38th and 42th International Contest “C. A. Seghizzi” at Gorizia (1999
and 2003), the first prize at Vittorio Veneto 38th Choral singing Contest (2003) and, in the
same contest, they were awarded the 11th Gran Premio “E. Casagrande”, the first prize at
Cantonigros Contest (2011) and the second prize at International Contest of Tours (2013). In
addition they have had concerts tours to Malta, Greece, Switzerland, France, Slovenia. The
choir took part in International Meeting of Polyphonic Choir “Città di Fano” in 2003 and
in 2008. In its activity the group has been collaborating with various orchestras proposing
works by Bach, Beethoven, Pergolesi, Mozart, Vivaldi and other composers. The Vox Cordis
Association organizes every year music courses for choir conductors and choristers with the
aim of promoting and contributing to the artistic growth of the italian choral singing. The
33
choir carried out several musical projects together with prestigious musicians like G. Acciai,
M. Berrini, J. Busto, D. Fasolis, R. Gabbiani, G. Graden, S. Kuret, C. Høgset, G. Mazzucato,
V. Myskinis, K. Ricciarelli, K. Suttner, P. White.
Lorenzo Donati, compositore, direttore e violinista ha studiato presso il Liceo Musicale
di Arezzo ed il Conservatorio di Firenze, frequentando corsi di perfezionamento in
composizione presso la Scuola di Musica di Fiesole e l’Accademia Chigiana di Siena.
Come direttore di coro si è diplomato al corso triennale di qualificazione professionale
organizzato dalla Fondazione “G. d’Arezzo” di Arezzo con il patrocinio della Comunità
Europea, studiando con R. Clemencic, D. Fasolis e G. Graden. Nel 2007 ha vinto i due
primi premi del Concorso Internazionale per Direttori di Coro “M. Ventre” di Bologna.
Lorenzo Donati ha studiato composizione con i Maestri R. Mirigliano, R. Pezzati, C. Togni
e ha frequentato seminari e master con L. Berio, A. Corghi, P. Dusapin, E. Morricone,
S. Sciarrino. Le sue composizioni sono state eseguite in vari paesi europei, incise da
ensemble e solisti, e pubblicate da alcune prestigiose case editrici italiane. Tra i prestigiosi
riconoscimenti in competizioni internazionali ricordiamo i premi ai concorsi di Arezzo
(1996 e 1999), Gorizia ( 1999 e 2002), Roma (1999), Avellino (2003) e Vittorio Veneto
(2007). Ha insegnato nei conservatori di Firenze e Pesaro, mentre attualmente insegna
presso quello di Trento. Come docente di musica vocale e composizione tiene annualmente
vari corsi in Italia e come giurato ha partecipato a vari concorsi internazionali.
Lorenzo Donati, composer, conductor and violinist he studied at Arezzo Musical Academy
and at Florence Conservatory, attending composition improvers courses at Fiesole Music
School and at Siena Accademia Chigiana. As Choir Conductor he graduated in the triennial
professional qualification courses organized by the Fondazione “G. d’Arezzo” at Arezzo
under the aegis of the European Community, having been studying with R. Clemencic, D.
Fasolis and G. Graden. In 2007 he was awarded the two first prizes in the International
Contest for Choir Conductors “M. Ventre” in Bologna. Lorenzo Donati had been studying
composition with R. Mirigliano, R. Pezzati, C. Togni and attending seminars and masters
with L. Berio, A. Corghi, P. Dusapin, E. Morricone, S. Sciarrino. Many musicians performed
his compositions in several European countries, ensembles and soloists recorded them, and
famous Italian publishers published them. Among the prestigious awards in international
contests we remind prizes from the Arezzo competitions (1996 and 1999), Gorizia (1999
and 2002), Rome (1999), Avellino (2003) and Vittorio Veneto (2007). He was a teacher
in Florence and Pesaro Conservatory and at present he’s teaching in Trento. Every year he
holds numerous courses in Italy as a teacher of vocal music and composition and takes part
as a judge in various international contests.
34
INSIEME VOCALE VOX CORDIS
7a ACCADEMIA EUROPEA PER DIRETTORI DI CORO
7th European Academy for choir conductors
8 - 15 settembre 2013
Chiesa del Suffragio - Via Montevecchio (P.zza Cleofilo) - Fano
Docente/Teacher: Mo Nicole Corti
Anche quest'anno la città di Fano ospiterà l'Accademia europea per direttori di
coro, qualificato laboratorio di studio per la direzione corale organizzato da Feniarco
(Federazione Nazionale Italiana delle Associazioni Regionali Corali), in collaborazione
con Arcom (Associazione Regionale Cori delle Marche) ed Europa Cantat. Giunto alla
sua settima edizione questo corso assume un aspetto ancor più significativo visto l'importante traguardo raggiunto dal Festival fanese, traguardo che solidifica ancor più la
stretta e qualificante collaborazione tra le due manifestazioni. Giovani direttori provenienti da Italia e da altre nazioni europee saranno impegnati nell'analisi e nello studio di
composizioni a cappella prevalentemente di epoca moderna, con particolare attenzione
alle opere del Novecento francese, inglese ed italiano. Al termine dell'attività didattica
i migliori allievi offriranno, insieme al Coro Laboratorio selezionato appositamente per
l'occasione, un concerto finale sabato 14 dove verrà presentato il repertorio studiato
durante tutta la settimana.
This year too the city of Fano is hosting the European Academy for choir conductors,
a qualified workshop for the study of choir conducting, organized by Feniarco (Italian
National Federation of the Choirs Regional Associations), in collaboration with Arcom
(Regional Marche Choir Association) and Europa Cantat. This course, that is now at
its 7th edition, gains an even more special significance since the important anniversary
the Fano Festival has reached, a goal that solidifies, now inseparably, the strict and
qualifying collaboration between the two musical events.
Young conductors, coming from Italy and all Europe, will be engaged in analyzing and
studying a cappella compositions mainly from the modern age, with a particular regard
towards the twentieth century French, English and Italian choral works.
At the end of the teaching activities, on Saturday 14th, the best students will offer, with the
Workshop Choir expressly selected for the event, a closing concert performing the whole
repertoire they have been studying all during the week.
36
Nicole Corti
Direttrice d’orchestra e di coro, Nicole Corti è un’educatrice appassionata e preparata.
Nel 1974 ha fondato la Scuola di Musica Irigny e nel 1984 il Coro Britten. Grazie alle sue
qualità Nicole Corti ha acquisito come musicista una reputazione riconosciuta a livello
mondiale e i suoi modi e le sue esecuzioni sono elogiate da compositori, dal pubblico
e dalla critica. Dal 1993 al 2006, Nicole Corti è stata direttrice di coro e insegnante
a Notre Dame de Paris. In questo luogo ricco di storia e di prestigio promuove un
repertorio che parte dal Barocco e arriva fino ai giorni nostri. Ha diretto lei le musiche
per le esequie dell’ex Presidente Mitterand nel gennaio del 1996. Il proprio lavoro a
Parigi non le ha impedito di portare avanti sia l’attività artistica col Coro Britten, che
ha regolarmente tenuto concerti tanto in Francia quanto all’estero, che di proseguire
l’insegnamento in varie scuole di musica. Dal 2008 è insegnante di Direzione di Coro
presso la Lyon CNSM (Accademia Nazionale di Musica). È stata inoltre insignita del
titolo di Cavaliere dell’Ordine Nazionale al Merito.
Conductor and choir director, Nicole Corti is a passionate and accomplished educator.
In 1974, she founded Irigny’s Music School and in 1984 the Britten Choir. Thanks to
her background, Nicole Corti has acquired a world-renowned reputation as a musician,
and her actions and performances have been praised by composers, audiences and critics.
From 1993 to 2006, Nicole Corti was choir director and teacher at Notre Dame de Paris.
In this legendary and fascinating place she promotes the studying of a wide repertoire
from the Baroque to contemporary music. She directed the national tribute at President
Mitterand’s funeral in January 1996. Her work in Paris did not prevent her from carrying
on her activities with the Britten Choir, regularly performing in France and abroad,
and pursuing her teaching activities in many music schools. Since 2008, she has been
teaching Choir Conducting at the Lyon CNSM (National Academy of Music). She has
been appointed to the rank of Knight of the National Order of Merit. 37
LICEO ARTISTICO “A. APOLLONI” - Fano (Italia)
Nata con Decreto Ministeriale del 27 agosto 1881, la Scuola d’Arte si aprì ufficialmente
il primo aprile 1883 in alcuni locali della residenza municipale, grazie al pittore fanese
Prof. G. Pierpaoli.
L’illustre scultore romano, Prof. A. Apolloni, Presidente del Consiglio di Amministrazione
dal 1900 al 1922, fece trasferire la sede scolastica nei locali del Palazzo dei Conti
Marcolini, dove si trova tuttora.
La gloriosa eredità dell’Istituto d’Arte “A. Apolloni” è oggi raccolta dal nuovo Liceo
Artistico concepito per insegnare a pensare ad elaborare giudizi e ad operare scelte,
pur conservando una solida base di discipline atte a sviluppare le competenze tecniche
indispensabili per un futuro operatore della progettazione. Il Liceo Artistico offre una
formazione propedeutica alle specializzazioni più varie e abitua a riflettere, progettare
e a considerare la realtà in termini analitici e creativi. Le figure professionali che ne
derivano sono quelle dell’architetto, del pittore, dello scultore, dell’orafo, dello storico
dell’arte, dello scenografo: al talento e alla creatività si uniscono dunque il rigore e
l’analisi della progettazione.
The art school, created by Ministerial Decree on August 27th 1881, officially opened on
April 1883 in some Municipal building rooms thanks to the painter from Fano Prof. G.
Pierpaoli. The renowned sculptor from Rome, Prof. A. Apolloni, President of the Directorate
from 1900 to 1922 had the school moved to the Conti Marcolini Palace rooms, where
at present it still stays. The School of Arts “A. Apolloni” proud inheritance has been
today taken up by a new Art Liceum conceived to teach for thinking and for processing
judgements and for making choices, always keeping intact the solid base subjects used for
developing the essential technical competences for a future operator of projecting. The Arts
Liceum offers a preparatory education for many different specializations and gets the boys
used to thinking, to projecting and to considering reality in analitycal and creative terms.
The professionals resulting are architects, painters, sculptors, goldsmiths, art historians,
set designers; here projecting analisys and rigour have been, therefore, united with talent
and creativity.
38
LICEO ARTISTICO “A. APOLLONI”
39
Cori e nazioni partecipanti
Participating choirs
and countries
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
Hanno partecipato /
Participating choirs
Austria
KAMMERCHOR DES
MUSIKGYMNASIUMS WIEN
Vienna (1974-1983)
M° Friedrich Lessky
WIENER KAMMERCHOR
Vienna ( 1977)
M° Erwin Ortner
HORTUS MUSICUS
Feldkirch (1987)
M° Gerhard Dallinger
COLLEGIUM VOCALE
Graz (1988)
Belgio CAPILLA FLAMENCA
Lovanio (1975-2005)
M° Dirk Snellings
Bulgaria
CORO DA CAMERA ZELESNI
STRUNI
Razgrad (1975)
M° Dimo Halacev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (1976)
M° Grigor Sokolov
CORO ALEN MAK
Blagoevgrad (1977)
M° Hristo Velev
CORO GHEORGHIKIRKOV
Sofia (1980)
M° Samouil Vidas
CORO VLADIMIR MAYAKOVSKI
Sofia (1984)
M° Hristo Arichtirov
CORO DA CAMERA DELLA
RADIO
Sofia (1988)
M° Michail Milkov
CORO DI BAMBINI
Tolbouhin (1989)
M° Zahari Mednicarov
KNABENCHOR
Plovdiv (1991)
M° Stefca Blagoeva
SREDETS CHAMBERCHOIR
Sofia (2000)
M° Alexander Kouyumdzhiev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (2003)
M° Elena Nazarova
Città del Vaticano
CAPPELLA MUSICALE
PONTIFICIA SISTINA (1996)
M° Domenico Bartolucci
Cina
THE RADIO PHILHARMONIC
CHORUS
Pechino (1995)
M° Hiu Zengrong
Colombia
QUARTETTO VOCALE LATINO
Pereira (2013)
Cuba
CORO EXAUDI
L’Avana (1994)
M° Maria Felicia Pères
Croazia
CORO MOSA PIJADE
Zagabria (1981)
M° Emil Cossetto
Coro Josip Štolcer
Slavenski
Čakovec (2013)
M° Senka Bašek-Šamec
Danimarca
UNIVERSITETS KOR ET
MUSIKSTUDERENDE (MUKO)
Copenhagen (1979)
M° Poul Jorgensen
KAMMERKORET HYMNIA
Copenhagen (1989)
M° Poul Emborg / Flemming Windekilde
CORO TRITONUS
Forum (1996)
M° Jhon Hoybye
Egitto
EGYPTIAN COPTIC CHOIR
Giza (1998)
M° Usama Asham
Estonia
CORO NOORUS
Tallin (1992)
M° Raul Talmar
VANALINNA SEGAKOOR
Tallin (2004)
M° Tuuli Metsoja / Lauri Aav
Filippine
UNIVERSITY OF THE
PHILIPPINES
MADRIGAL SINGERS
Quezon City (1989)
M° Andrea O. Veneracion
Quezon City (2012)
M° Mark Anthony Austria Carpio
Finlandia
CORO JUBILATE
Helsinki(1985)
M° Astrid Riska
41
TIIRISMAAN KUORO
Lahti (1986)
M° Paavo Kiiski TAPIOLAN KAMARIKUORO
Helsinki (1987)
M° Eric Olof Söderström
CORO BRAHE DIÄKNAR
Turku (2007)
M° Ulf Långbacka
Francia
ENSEMBLE VOCAL JEAN
DE OCKEGHEM
Tours (1980)
M° Claude Panterne
ENSEMBLE VOCAL
RESONNANCES
Le Mans (1984)
M° Yves Parmentier
ENSEMBLE POLIPHONIQUE
D’ALSACE
Strasburgo (1988)
M° Erwin List
QUATUOR VOCAL MÉLIADES
Châtelus-Malvaleix (2013)
Germania
KAMMERCHOR HAUSEN
Hausen (1974)
M° Robert Pappert
WOLFBURGER
CHORGEMEINSCHAFT
Wolfsburg (1975)
M° Heinz Meyer-Kundt
CHOR DER GESAMTSCHULE
MARKTOBERDORF
Marktoberdorf (1976)
M° Arthur Gross
KAUFBEUR MARTINSFINKEN
Kaufbeur (1978)
M° Gottfried Hanh
AACHENER KAMMERCHOR
Aquisgrana (1982)
M° Thomas Beaujean
JUGENDCHOR HANNOVER
Marktoberdof (1983)
M° Arthur Gross
42
MADCHENCHOR HANNOVER
Hannover (1984)
M° Ludwig Rutt
KAMMERCHOR DER
HOCHSCHULE DER KUENSTE
Berlino (1987)
M° Christian Grube
MADRIGALCHOR KLAUS
FISCHBACH SAARBRUCKEN
Saarbrucken (1988)
M° Klaus Fischbach
STUDIO VOLCALE KARLSRUHE
Karlsruhe (1990)
M° Werner Pfaff
CORO MONTEVERDI
Amburgo (1992)
M° Jurgen Jurgens
VOCALENSEMBLE LANDSBERG
Landsberg A.Lech (1993)
M° Karl Zepnik
KAMMERCHOR DER
UNIVERSITAT AUGSBURG
Ausburg (1994)
M° Kurt Sutther
CORO CON VOICE
Wiesbaden (1995)
M° Hubert Minkenberg
DAARLER VOCAL CONSORT
Saarbrücken (2013)
Giappone
KYOTO ACADEMY CHOIR
Kyoto (1995)
M° Hiroshi Kuwayanna
CORO MIWO
Ogaki (1991)
M° Fumiga Amatori
CORO RUFURAN
Tokyo (1993)
M° Misako Takahashi
NAGANO ACADEMY CHOIR
Nagano (1996)
M° Tatsuya Muratani
Grecia
CORO DI CORINTO
Corinto (1978)
M° Alexandro Papayannopoulos
Inghilterra CLARE COLLEGE CHOIR
Cambridge (1986)
M° Timothy Brown
SCHOLA CANTORUM
Oxford (1990)
M° Howard Moody
THE SWINGLE SINGERS
Londra (1999)
KING’S COLLEGE CHOIR
Londra (1999)
M° David Rendell
EXMOOR SINGERS
Londra (2000)
M° James Jarvis
JOYFUL COMPANY OF SINGERS
Londra (2001)
M° Peter Broadbent
VOCES8
Londra (2009)
Italia CORO POLIFONICO
VINCENZO GIANFERRARI
Trento (1974)
M° Iris Piccolini
GRUPPO POLIFONICO
FRANCESCO CORADINI
Arezzo (1974-1976-1984)
M° Fosco Corti
ASSOCIAZIONE CANTORI DI
ASSISI
Assisi (1974-1975-1978)
M° P. Evangelista Nicolini
CORO POLIFONICO
LUCA MARENZIO
Dario Boario (1975-1983)
M° Lino Chiminelli
I MADRIGALISTI DI GORIZIA
Gorizia (1976)
M° Orlando Dipiazza
CORO ANTONIO ILLERSBERG
Trieste (1977-1986)
M° Tullio Riccoboni
CANTORI DI SANTOMIO DI
MALO
Vicenza (1978)
M° Piergiorgio Righele
OTTETTO VOCALE ITALIANO
Roma (1978)
SOCIETÀ CORALE
Parma (1979)
M° Antonio Burzoni
CORO POLIFONICO TURRITANO
Porto Torres (1979-1985-1988)
M° Antonio Sanna
CORO F. M. SARACENI
Roma (1980)
M° Giuseppe Agostini
CORO G. B. CANDOTTI
Cadroipo (1981)
M° Gilberto Pressacco
I SOLISTI DEL MADRIGALE
ITALIANO
Firenze (1981)
M° Fosco Corti
CORO I MONOPOLIFONICI
Trento (1982)
M° Nicola Conci
INSIEME VOCALE DEL TEATRO
G. VERDI
Trieste (1987)
CORO POLIFONICO
MALATESTIANO
Fano (1988)
M° Giorgio Giovannini
Fano (1996-1997-1998-2003)
M° Paolo Petrucci
Fano (2008-2009-2010-2011-2012-2013)
M° Francesco Santini
SOCIETÀ CORALE CITTÀ DI
PARMA
Parma (1989)
M° Mario Fulgoni
CORO JUBILATE
Legnano (1990)
M° Paolo Alli
GRUPPO POLIFONICO CITTÀ
DI ROVIGO
Rovigo (1991)
M° Giorgio Mazzucato
GRUPPO VOCALE
DELL’ACCADEMIA
JAUFRÉ RUDEL
INSIEME VOCALE E
STRUMENTALE DRAMSAM
Gradisca d’Isonzo (1992-1999)
M° Giuseppe Paolo Cecere
CORO TAVOLATA POLIFONICA
ESTENSE
Este (1994)
M° Filippo Bressan
CANTORI GREGORIANI
Cremona (1994)
M° Fulvio Rampi
CORO CANTUS FIRMUS
Mondovì (1995)
M° Roberto Beccaria
CORO FERDINANDO PAER
Colorno (1995)
M° Ugo Rolli
TENORES DI BITTI REMUNNU
‘E LOCU
Bitti (1996)
ENSEMBLE MICROLOGUS
Assisi (1996)
ASSOCIAZIONE CORALE
G. VERDI
Teramo (1997)
M° Ennio Vetuschi
Teramo (2006)
M° Carmine Leonzi
ALIA MUSICA ENSEMBLE
Bologna (1998)
M° Roselise Gentile
CORO FILARMONICO DI
PESARO
Pesaro (2000)
M° Roberto Renili
CORO POLIFONICO CITTÀ DI
TOLENTINO
Tolentino (2000-2001)
M° Aldo Cicconofri
GRUPPO VOCALE IL CONVITTO
ARMONICO
La Spezia (2001-2004)
M° Stefano Buschini
NUOVA COMPAGNIA DI CANTO
POPOLARE
Napoli (2001)
HESPERIMENTA VOCAL
ENSEMBLE
Arezzo (2002)
M° Lorenzo Donati
GRUPPO VOCALE E
STRUMENTALE ISIS
Bologna (2002)
M° Roberta Crostoni
CORO MONTE CAURIOL
Genova (2002)
M° Armando Corso
INSIEME VOCALE VOX CORDIS
Arezzo (2003-2008-2011-2013)
M° Lorenzo Donati
SCHOLA CANTORUM
ARISTOTELE PACINI
Atri (2004)
M° Carmine Leonzi
CORUS JACOBUS GALLUS
Trieste (2005)
M° Matjaz Scek
CORO VOX ECUMENICA
Trieste (2006)
M° Anna Kaira
LA ROSSIGNOL
Cremona (Castelleone) (2006)
CORALE NUOVO ACCORDO
Trieste (2007)
M° Andrea Mistaro
TORINOVOCALENSEMBLE
Torino (2008)
M° Carlo Pavese
GENOVA VOCAL ENSEMBLE
Genova (2009)
M° Roberta Paraninfo
MUSICANOVA
Roma (2009)
M° Fabrizio Barchi
ENSEMBLE VOCALE
CONTINUUM
Trento (2010)
M° Luigi Azzolini
ENSEMBLE VOCALE
CALYCANTHUS
Parabiago (2010)
M° Pietro Ferrario
CORO CITTÀ DI ROMA
Roma (2011)
M° Mauro Marchetti
CORO GIOVANILE ITALIANO
(2011)
M° Lorenzo Donati, M° Dario Tabbia
CORO GAUDIUM VOCIS
S. Giorgio di Pesaro (2011)
M° Francesco Santini
CORO DELL’UNIVERSITÀ DEGLI
STUDI DI MACERATA
Macerata (2012)
M° Aldo Cicconofri
43
CONVIVIUM ENSEMBLE
(2012)
CORO GIOVANILE DIAPASON
Roma (2012)
M° Fabio De Angelis
APULIAE VOCAL ENSEMBLE
Andria (2012)
M° Alessandro Fortunato
CORO BODEČA NEŽA
S. Michele del Carso (2012)
M° Mateja Černic
CORO GIOVANILE FRANCESCO
SANDI
Feltre (2012)
M° Maria Canton
CORO INCANTO MALATESTIANO
Fano (2012)
M° Francesco Santini
ENSEMBLE VOCALE LA ROSA
DEI VENTI
Trieste (2013)
COENOBIUM VOCALE
Vicenza (2013)
M° Maria Dal Bianco
SCHOLA GREGORIANA VOCALIA
CONSORT
Roma (2013)
M° Alessandro De Lillo
Lituania
CORO FEMMINILE KAUNAS
Vilnius (1994)
M° Victoras Masevicius
Lettonia
CORO AVE SOL
Riga (1990)
M° Imants Kokars
VERSIJA CHAMBER CHOIR
Riga (1991)
M° Edemunds Jonaitis
CORO FEMMINILE DZINTARS
Riga (1992)
M° Ausma Derkevica
44
Moldavia
CORO MOLDOVA
Kishines (1992)
M° Valentin Budilevschi
Norvegia
CORO GREX VOCALIS
Oslo (1979-1988)
M° Carl Hogset
CON AMORE CHOIR
Oslo (1982)
M° Tor Skauge
BERGEN DOMKANTORI
Bergen (1983-1989)
M° Mangiar Mangesnes
NRK’S GIRLS’ CHOIR
Oslo (1984)
M° Marie Foss
GRUPPO VOCALE QUATTRO
STAGIONI
Oslo (1987)
Polonia
CORO DELL’UNIVERSITÀ
CATTOLICA
Lublino (1991)
M° Kazimiers Görscki
IL CANTO DA CAMERA
Lemianki (1991)
M° Michal Straszwski
COLLEGIUM CANTORUM
Czestochova (1999)
M° Janusz Siadlak
PUERI CANTORES
TARNOVIENSES
Tarnovo (2001)
M° Andrzej Zaiac
ST. CECILIA CHAMBER CHOIR
Varsavia (2003)
M° Marta Jakubiec
CORO DELL’ACCADEMIA
CAMERATA VARSOVIA
Varsavia (2004)
M° Elzbieta Siczek
CORO DA CAMERA
DELL’ACCADEMIA DI MUSICA
KAROL SZYMANOWSKI
Katowice (2006)
M° Freund Czeslaw
AKADEMICKI CHÓR
POLITECHNIKI ´SLASKIEJ
Gliwice (2007)
M° Tomasz Giedwillo
Repubblica Ceca CORO C. K. D.
Praga (1975)
M° Miroslav Kosler
SEVERACEK CORO DI BAMBINE
Liberec (1990)
M° Milan Uherek
CORO CANTEMUS
Liberec (1998-2006-2008)
M° Vlasta Hejnicova
Russia
CORO DELLA
RADIOTELEVISIONE
DI SAN PIETROBURGO
S. Pietroburgo (1993)
M° Vladimir Stolpovskih
CORO SLAVIANSKI LIK
Mosca (1997)
M° Andrei Chatski
MUSICALNIY EXPRESS VOCAL
ENSEMBLE
Mosca (2007)
M° Elena Gusakova CORO HORAL
Mosca (2007)
M° Irina Kitayenko
CORO AH NETI
Novosibirsk (2009)
M° Aleksandr Pariman
Serbia
CORO JOSIF MARINKOVIC
Zrenjanin (1988)
M° Slobodan Bursa’c
CORO CAMMERATA CANTANTES
Belgrado (2005)
M° Nevena Ivanovic
SVETI SIMEON MIROTOCIVI
Belgrado (2006)
M° Milica Tiˇsma, M° Barac Olivera
Slovacchia
CORO LUCNICA
Bratislava (1981)
M° Stefan Klimo
CORO APOLLO
Bratislava (2001)
M° Milan Kolena
Slovenia
CORO TONE TOMSIC
Lubiana (1980)
M° Joze Fürst
COMPLESSO VOCALE AKOR ’84
Lubiana (1984)
M° Joze Fürst
GRUPPO VOCALE CANTICUM
Maribor (1994)
M° Joze Fürst
CORO DOMZALSKI KOMORINI
Domale (1997)
M° Karel Leskovec
CORO SV NIKOLAJA LITIJA
Litija (2004)
M° Helena Fojkar Zupancic
Spagna
CORO DONOSTI ERESKI
San Sebastian (1986)
M° Miguel Amantegui
CORO ESKIFAIA ABESBATZA
Hondarribia (1987)
M° Javier Busto
AGRUPACIO POLIFONICA DE
VILAFRANCA
Vilafranca de Penedes (1992)
M° Xavier Cervera
CORO TOLOSAKO HODEIERTZ
ABESBATZA
Tolosa (1997)
M° Enrique Azurza Aramburu
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi (2010)
M° Basilio Astulez
Svezia
FRUANGEN MOTETTKOR
Stoccolma (1980)
M° Pier Borin
CORO DA CAMERA DEL
CONSERVATORIO
Stoccolma (1981)
M° Eric Ericson
CORO DELL’ISTITUTO
SUPERIORE DI MUSICA
Goteborg (1982)
M° Gosta Ohlin
STOCKHOLMS MOTETTKOR
Stoccolma (1983)
M° Pier Borin
MARIAKOREN
Vasteras (1984)
M° Bror Samuelsson
CORO PRO MUSICA
Goteborg (1985)
M° Jan Yngwe
CORO SANGKRAFT
Umeà (1986)
M° Nils - Erik Ohman
OTTO VOCI VOCALENSEMBLE
FROM THE SWEDISH RADIO
CHORUS
Stoccolma (1988)
ADOLF FREDRIKSBACHKOR
Stoccolma (1989)
M° Anders Ohrwall
GOSTA OHLINS
VOKALENSEMBLE
Göteborg (1987)
M° Gösta Ohlin
CORORILKEENSEMBLEM
GOTEBORG
Göteborg (1990)
M° Gunnar Erikson
STOCKHOLMSKAMMARKOR
Stoccolma (1991)
M° Anders-Per Jonson
ST. JACOBS CHAMBER CHOIR
Stoccolma (1992-2008)
M° Gary Graden
HAGERSTENS MOTETTKOR
Stoccolma (1993)
M° Ingemar Mansson
ST. JACOBS VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2000)
M° Gary Graden
SIRYN VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2002)
M° Carlo Pavese
Svizzera
BASLER MADRIGALISTEN
Basilea (1985)
M° Fritz Näf
QUANTUOR DU JAQUEMART
Losanna (1989)
Ucraina
CHOIR CAPPELLA OREYA
Zhitomir (1993)
M° Alezander Vatsek
CORO RENAISSANCE
Kiev (2002)
M° Alexander Bondarenko
CORO DNIPRO
Kiev (2011)
M° Iryna Dusheyko
Ungheria
CORO GIOVANILE
DELL’UNIVERSITÀ
Budapest (1976)
M° Bela Toth
CORO UNIVERSITARIO BELA
BARTOK
Budapest (1977-1983)
M° Gabor Baross
VESZPREM VAROS VEGYESKARA
Veszprem (1979)
M° Zambo Istvan
CORO DEL MADRIGALE
Szekszard (1981)
M° Valer Jobbagy
CORO JEUNESSES MUSICALES
Budapest (1985)
M° Gabor Ugrin
MADRIGAL ENSEMBLE
Budapest (1986)
M° Ferenc Szekeress
45
CORO UNIVERSITARIO DI
BUDAPEST
Budapest (1987)
M° Gabor Hollerung
CORO DA CAMERA DI PECS
Pecs (1989)
M° Aurél Tillai
CORO TAVASZ
Budapest (1990)
M° Cseszka Edit
PRO MUSICA GIRLS’ CHOIR
Nyiregybaza (1991)
M° Dènes Szabò
CORO MONTEVERDI
Budapest (1992)
M° Eva Kollar
CORO BARDOSLAJOS
Budapest (1993)
M° Maria Csetenyi
HORTUS MUSICUS
VOCALENSEMBLE
Vàk (1999)
M° Imre Bogàr
VESZPREM CITY CHOIR
Veszprem (2005)
M° Erdélyi Agnes
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged (2010)
M° Ádám Cser
U.S.A.
WICHITA STATE UNIVERSITY
CHOIR
Wichita - Kansas (1983)
M° Harrison C. Boughton
HENDRIKS CHOIR
Conway - Arkansas (1985)
M° Michael Shasberger
SOUTHERN ILLINOIS
UNIVERSITY
CONCERT CHORALE
Edwardsville - Illinois (1985)
M° Leonard van Camp
46
Accademia Europea
1ª edizione Accademia Europea
(2002)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden
2ª edizione Accademia Europea
per direttori di coro (2003)
TORINO VOCAL ENSEMBLE
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden - Carlo Pavese
3ª e 4ª edizione Accademia Europea
per direttori di coro (2005) (2007)
CORO GIOVANILE ITALIANO
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Filippo Maria: Bressan
5ª edizione Accademia Europea
per direttori di coro (2009)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Fred Sjöberg - M° Stefan Berglund
6ª e 7ª edizione Accademia Europea
per direttori di coro (2011) (2013)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Nicole Corti
edizione
a
40
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
7 - 15 settembre 2013
Comune di Fano
Assessorato
alla Cultura
in collaborazione con
Coro Polifonico Malatestiano
con il contributo di
Direttore artistico
Lorenzo Donati
Collaborazione artistica
Francesco Santini
Responsabile organizzativo
Valentina Tomassoni
Organizzazione
Assessorato alla Cultura del Comune di Fano
Coro Polifonico Malatestiano
Traduzioni
Fabio Rafanelli e David Murray
Presentatrice degli spettacoli
Elisabetta Bini
Progetto grafico
Paolo Del Signore
Stampa
Grapho5
Si ringraziano per la collaborazione:
With grateful thanks to:
Liceo Artistico “A. Apolloni” - Polo Scolastico 3
Nautilus
Radio Fano
Ingresso libero a tutti gli spettacoli
Free entrance to all the concerts
In copertina: Luca Della Robbia (1400-1482)
Cantoria (particolare) della Chiesa di Santa
Maria del Fiore a Firenze, oggi nel Museo
dell’Opera del Duomo.
http://cultura.comune.fano.ps.it
http://www.polifoniafano.altervista.org
http://www.digilander.libero.it/malatestiano
[email protected]
47
Luca Della Robbia (1400-1482)
Cantoria, particolare
© 2013
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
Stampato nel mese di agosto 2013
da Grapho5, Fano
48