macchine da caffe` / coffee ma a caffe` / coffee ma a - Expert-CM

MA
CCHINE D
A CAFFE' / COFFEE MA
CHINES / KAFFEEMACCHINE
DA
MACHINES
MASCHINEN / MA
CHINES A CAFE / MA
QUINAS DE CAFE
MACHINES
MAQ
DE' LONGHI
EC 420E - EC 430E
(INT)
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES / DATOS TECNICOS
Voltaggio / Voltage / Spannung / Voltage / Voltaje
V / Hz
Max. potenza assorbita / Max. input power / Max. Leistungsaufnahme
Max. puissance absorbée / Max. potencia absorbida
W
220..230 / 50
1050
Termostato / Thermostat / Thermostat / Thermostat / Termostato
Type
°C
NTC
MAX 150°
Fusibile termico / Thermal fuse / Thermische-Sicherung
Fusible thermique / Fusible térmico
Type
°C
SEFUSE
Resistenza riscaldamento / Heating element / Heizelement
Elément chauffant / Resistencia de calefación
Pompa / Pump / Pumpe / Pompe / Bomba
Elettrovalvola / Electrovalve / Elektroventil / Electrosoupape /
Electrovalvúla
W
Type / W
Type
216°
<--> MICROTEMP
<--> 216°
1000
ULKA EP5 / 48
CEME
SCHEMI ELETTRICI / ELECTRICAL DIAGRAMS / SCHALTPLÄNE
SCHEMAS ELECTRIQUES / ESQUEMAS ELECTRICOS
SCHEDA TECNICA ST0944 /2001
SCHEMI ELETTRICI / ELECTRICAL DIAGRAMS / SCHALTPLÄNE
SCHEMAS ELECTRIQUES / ESQUEMAS ELECTRICOS
CU
EBC
EBP
EV
NTC
P
R
SW
TCO
THC
THV
LEGENDA
LEGEND
Contatore volumetrico
Scheda comandi
Scheda potenza
Elettrovalvola
Sonda NTC
Pompa
Resistenza
Microinterruttore
Fusibile termico
Termostato caffè
Termostato vapore
Volumetric counter
Control board
Power board
Electrovalve
NTC probe
Pump
Heating element
Microswitch
Thermal fuse
Coffee Thermostat
Steam Thermostat
COLORI COLOURS
Bianco
Blu
GI-VE
Grigio
Marrone
Nero
Rosso
2
White
Blu
Yellow-green
Gray
Brown
Black
Red
FARBEN
Weiß
Blau
Gelb-Grün
Grau
Braun
Schwarz
Rot
COULEURS COLORES
Blanc
Bleu
Jaune-vert
Gris
Marron
Noir
Rouge
Blanco
Azul
Amarillo-verde
Gris
Castano
Negro
Rojo
SCHEDA TECNICA ST0944 /2001
VALVOLA ANTIGOCCIA / ANTIDROP V ALVE
In questi modelli è stato utilizzato un nuovo dispositivo
Antigoccia (B), differente dal precedente (A) per l'attacco a baionetta della
parte collegata alla caldaia, conseguentemente anche l'attacco della caldaia è
stato modificato per permettere questo nuovo tipo di aggancio.
ITALIANO
These coffé makers are supplied with a new Antidrop
device (B), different from the old one (A) for the connections to the
boiler, see fig.2 and fig.3 .
ENGLISH
A
A
B
B
fig. 1
fig. 2
fig. 3
3
SCHEDA TECNICA ST0944 /2001
PANNELLO DI CONTROLLO - PANEL CONTROL
ITALIANO
ENGLISH
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Coffee OK light
1 cup button
2 cups button
M1 pre-set quantity of coffee light
M2 pre-set quantity of coffee light
On/Off button
Coffee hot light
Coffee very hot light
SET button
Steam button
On/Off light
Steam ready light
OUT-OFF
FUNCTION
The machine will switch off automatically
one hour after the last operation
(coffee or cappuccino).
To deactivate the auto-off function,
press the SET and ON/OFF buttons together
for around 5 seconds.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Spia OK pronto caffé
Tasto 1 tazza
Tasto 2 tazze
Spia M1 quantità preimpostata di caffé
Spia M2 quantità preimpostata di caffé
Tasto acceso/spento
Spia caffé caldo
Spia caffé molto caldo
Tasto SET
Tasto vapore
Spia Acceso/spento
Spia OK pronto vapore
FUNZIONE
DI
AUTOSPEGNIMENTO
La macchina si spegne automaticamente dopo
un'ora dall’ultima operazione (caffé o
cappuccino). Per disattivare la funzione di
autospegnimento automatico premere
contemporaneamente i tasti SET e ACCESO/SPENTO
per circa 5 secondi.
Per ulteriori informazioni sul funzionamento della macchina da caffè fare riferimento al
suo libretto di istruzioni. Il nome del file è EC420E-430E I .pdf .
ITALIANO
For further information, on how to use the coffe machine, have a look to the instruction
manual. The name of the file is EC420E-430E GB .pdf .
ENGLISH
4
SCHEDA TECNICA ST0944 /2001