Spare parts catalogue - Arca Labeling Marking

ARCA ETICHETTE S.p.A.
Via Edison, 119
20010 Marcallo - MI - Italia
Divisione SISTEMI
Via Pacinotti 20010 Marcallo - MI - ITALIA
Tel. +39-02-97231.1 Fax +39-02-97231.401
www.arca.it
Questa pubblicazione è composta da un
totale di pagine
Catalogo ricambi
Spare parts catalogue
This manual is made up of pages
38
38
Etichettatrice
04
1/38 - Etichettatrice - -
© 2002 ARCA ETICHETTE S.p.A.- Tutti i diritti
riservati
Questa pubblicazione o parti di essa non possono
venire riprodotte, immagazzinate in una macchina
di
memorizzazione, trasmesse, trascritte o tradotte in
alcun linguaggio, comune o informatico, in alcuna
forma o con alcun mezzo, elettronico, meccanico,
magnetico, ottico, chimico, manuale o altro, senza
un’espressa autorizzazione scritta della ARCA
Etichette S.p.A.
ARCA Etichette S.p.A. non fornisce garanzie
rispetto ai contenuti di questa pubblicazione e,
nello specifico, nega ogni implicita garanzia di
commerciabilità o adattabilità a qualsiasi scopo
particolare.
Inoltre ARCA Etichette S.p.A. si riserva il diritto di
revisionare questa pubblicazione e di apportare
cambiamenti nei contenuti senza alcun obbligo per
ARCA Etichette S.p.A. di notificarli od alcuna
persona od organizzazione.
Introduzione
La presente Spare List costituisce un elemento
d’indubbia utilità per l’individuazione dei pezzi di
ricambio.
Per conoscere la codifica del pezzo basta
individuare la posizione sull’esploso che riporta tale
pezzo e ricercare nella tabella il codice.
Come ordinare i pezzi di
ricambio
I pezzi di ricambio delle macchine ARCA possono
essere acquistati tramite ordine scritto inviato per
posta o per FAX alla sede di Marcallo Milano.
Allo scopo di agevolare il cliente ARCA
ETICHETTE mette a disposizione, un apposito
ufficio (l’ufficio ricambi) dove personale qualificato
è in grado fornire un valido aiuto. Comunicare con
quest’ufficio è facile basta inviare il modulo
richiesta ricambi, posto in allegato, debitamente
compilato direttamente tramite FAX al numero +39
-02-97231.401 o tramite posta.
© 2002 ARCA ETICHETTE S.p.A. - All rights
reserved
This publication or any part of it cannot be
reproduced, stored in any kind of processor,
transmitted, transcribed or translated in any
common or software language, in any form or with
any means be they electronic, mechanical,
magnetic, optical, chemical, manual or other,
without the previous written authorisation of ARCA
ETICHETTE S.p.A.
ARCA ETICHETTE S.p.A. does not issue
guarantees on the contents of this publication and it
(specifically) denies any implicit guarantee,
commercial guarantee or its adaptability to any
object.
Furthermore ARCA ETICHETTE S.p.A. reserves
the right to revise
this publication and modify its contents without
previous notice to persons or organisations.
Introduction
This Spare Parts List is an extremely useful tool to
identify the spare parts.
To detect the code number of the part, it is enough
to identify its position on the drawing which
illustrates the component and look for the code in
the table.
How to order the spare parts
The spare parts of ARCA labelling machines can be
purchased issuing a written order, and sending it by
fax or post to our head office in Marcallo, Milan.
In order to make the ordering procedures easier, a
specific office at ARCA ETICHETTE (Spare Parts
Order Handling Office) is available for the
customers, there our qualified technicians can offer
their advice.
It is easy to communicate with this office, simply
fill the ordering form illustrated in the following
page directly to ARCA by FAX at +39-02
-97231.401 or by post.
2/38 - Etichettatrice - -
Sommario - Summary
A.. Catalogo ricambi -Spare parts catalogue................................................................................................................................ 2
01. LA160EVR00 Etichettatrice EVOLUTION 160 Dx - EVOLUTION 160 Labelling machine R version - ......................... 4
02. ETE160D01 Corpo macchina Dx - Labeller casing Rv - ......................................................................................................6
03. T160ED001 Componenti meccanici EVOLUTION 160 - Mechanicals components EVOLUTION 160 - ..........................8
04. ET160HD01 Componenti etichettatrice dx - Labeller components L version - ................................................................. 10
05. ET160C002 Svolgitore d.370 L.160 - Unwinding d.370 L.160 - ........................................................................................ 12
06. ET160B001 Traino (EVOLUTION 160) - Transport (EVOLUTION 160) - ...................................................................... 14
07. ET160EF00 Motorizzazione EVOLUTION 160 - EVOLUTION Motorization - .............................................................. 16
08. ET160EED0 Gruppo riavvolgitore - Winding unit - ........................................................................................................... 18
09. ET160ED01 Componenti elettrici Evolution 160 - Electric components Evolution 160 - .................................................20
10. CE160V001 Pannello di controllo 230V - Control unit - .................................................................................................... 22
11. UC000EXX00 Unità di controllo remotata - Remote control unit - .................................................................................... 24
12. AC160REX00 Mandrino - Mandrel - .................................................................................................................................. 26
13. MT140023 Applicatore PSS - “PSS” Applicator - ............................................................................................................ 28
14. CAMHPS000 Cassetta pneumatica - Pneumatic plant - ...................................................................................................... 30
15. PS00000101-9582 Gruppo aspirazione - Group aspiration - ............................................................................................... 32
16. E201A Microinterruttore - Microswitch - ............................................................................................................................ 34
17. E201PNP00 Microinterruttore - Microswitch - ................................................................................................................... 36
3/38 - Etichettatrice - -
01- 1/1 - LA160EVR00
Pos.
Cod.
0001 ETE160D01
0002 TSE0CHIAMM
0003 CE0010005
N°
1,00000 Testata EASY 160 dx
1,00000 Set chiavi
1,00000 Cavo di rete lungh. 3 mt
Description
Head “ EVOLUTION 160 R version”
Tools Set
Mains cable length: 3 mt
4/38 - Etichettatrice - -
1
3
2
LA160EVR00- Etichettatrice EVOLUTION 160 Dx - EVOLUTION 160 Labelling machine R version
5/38 - Etichettatrice - -
02- 1/1 - ETE160D01
Pos.
Cod.
0001 T160ED001
0002 ET160DD01
0003 ET160ED01
N°
1,00000 Componenti meccanici DX
1,00000 Unità di controllo
1,00000 Componenti elettrici
Description
Mechanicals components
Control unit
Electrical components
6/38 - Etichettatrice - -
1
3
2
ETE160D01- Corpo macchina Dx - Labeller casing Rv
7/38 - Etichettatrice - -
03- 1/1 - T160ED001
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
Cod.
ET160HD00
ET160C000
ET160B001
ET160EF00
ET160EED0
N°
1,00000 Componenti etichettatrice DX
1,00000 Gruppo svolgitore
1,00000 Gruppo traino
1,00000 Gruppo motorizzazione
1,00000 Gruppo riavvolgitore
Description
Labeller components R version
Decoiling group
Transport
Motorization
Winding unit
8/38 - Etichettatrice - -
2
1
4
5
3
T160ED001- Componenti meccanici EVOLUTION 160 - Mechanicals components EVOLUTION 160
9/38 - Etichettatrice - -
04- 1/1 - ET160HD01
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
Cod.
ET160RH01
ET160H001
ET160H002
ET160H003
ET160H004
ET160H005
CM0011220
CAM001A01
ST160G001
ST160G002
ST160G003
ST160G004
N°
1,00000 Corpo macchina
1,00000 Chiusura
1,00000 Chiusura
4,00000 Tubo
4,00000 Porta rullo
4,00000 Distanziale
4,00000 Vite
4,00000 Tappo
1,00000 Fissaggio
1,00000 Supporto
1,00000 Supporto
2,00000 Cuneo di bloccaggio
Description
Body machine
Sliding shutter
Sliding shutter
Hose
Roller holder
Spacer
Screw
Plug
Support
Support
Support
Locking wedge
10/38 - Etichettatrice - -
2
1
6
5
3
7
4
9
8
12
11
10
ET160HD01- Componenti etichettatrice dx - Labeller components L version
11/38 - Etichettatrice - -
05- 1/1 - ET160C002
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
0013
0014
0015
0016
0017
0018
0019
0020
0021
0022
0023
0024
0025
Cod.
CM0011220
CAM001A01
ET160C013
ET160H003
ET160H005
ET160C014
ET160C020
ET160C021
ET160C001
ET160C050
ET160C024
ET160C004
ET160C005
ET240C006
ET160C007
ET160C008
ET160C009
ET160C010
ET160C011
ET160C012
CMKB06002
CM0011221
ET240C007
ET160C041
ET160C023
N°
1,00000 Vite
1,00000 Tappo
1,00000 Porta rullo
1,00000 Tubo
1,00000 Distanziale
1,00000 Distanziale
1,00000 Disco
1,00000 Mozzo
1,00000 Braccio
1,00000 Fissaggio
2,00000 Molla
1,00000 Distanziale
1,00000 Guida
1,00000 Albero
1,00000 Eccentrico
8,00000 Lama
1,00000 Riduzione
1,00000 Freno
1,00000 Fissaggio
2,00000 Fissaggio
4,00000 Cuscinetto
2,00000 Fermo per ballerino svolgitore
1,00000 Anello
1,00000 Blocchetto
1,00000 Molla
Description
Screw
Plug
Roller holder
Hose
Spacer
Spacer
Disk
Hub
Arm
Support
Sliding block spring guide
Spacer
Guide
Shaft
Excentric
Blade
Reduction
Brake spring
Support
Support
Bearing
Stop
Ring
Block
Sliding block spring guide
12/38 - Etichettatrice - -
16
21
7
8
21
23
17
13
20
20
11
19
22
9
21
21
12
22
15
24
25
5
14
3
6
10
1
18
4
2
ET160C002- Svolgitore d.370 L.160 - Unwinding d.370 L.160
13/38 - Etichettatrice - -
06- 1/1 - ET160B001
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
0013
0014
0015
0016
0017
0018
0019
0020
0021
0022
0023
0024
Cod.
ET160B001
ET160B002
ET160B003
ET160B004
ET160B005
ET160B006
ET160B007
CMKB06202
CMKS06202
CM0011222
ET160B008
ET160B009
CM0011223
CMCBB0330
CM0010129
DBFPTS004
ET160B010
ET160B011
ET160B012
ET160B013
ET160B014
CMKS06000
ET160B015
CM0D14150
N°
1,00000 Rullo
1,00000 Albero
1,00000 Puleggia
1,00000 Distanziale
1,00000 Albero
1,00000 Rullo
1,00000 Albero
2,00000 Cuscinetto
2,00000 Cuscinetto
2,00000 Pressore
4,00000 Flangia
6,00000 Distanziale
2,00000 Anello OR
1,00000 Cinghia
2,00000 Molla
1,00000 Switch con cavo completo di led
1,00000 Squadretta
1,00000 Protezione
2,00000 Supporto
1,00000 Supporto
2,00000 Dado
2,00000 Cuscinetto
1,00000 Fermo
1,00000 Dado
Description
Roller
Shaft
Pulley
Spacer
Shaft
Roller
Shaft
Bearing
Bearing
Spring pusher
Flange
Spacer
Ring OR
Belt
Sliding block spring guide
Switch with cable equipped with led
Bracket
Casing
Support
Support
Nut
Bearing
Stop
Nut
14/38 - Etichettatrice - -
8
11
12
11
13
8
16
17
10
21
19
20
15
22
5
23
4
7
15
21
19
6
22
2
18
1
9
11
12
24
14
11
3
13
9
ET160B001- Traino (EVOLUTION 160) - Transport (EVOLUTION 160)
15/38 - Etichettatrice - -
07- 1/1 - ET160EF00
Pos.
0001
0002
0003
0004
Cod.
ASYSM0016
ET160EF01
ET160EF02
ET160EF03
N°
1,00000 Motore passo
1,00000 Piastra
4,00000 Distanziale
1,00000 Puleggia
Description
Step motor
Plate
Spacer
Pulley
16/38 - Etichettatrice - -
3
2
1
4
ET160EF00- Motorizzazione EVOLUTION 160 - EVOLUTION Motorization
17/38 - Etichettatrice - -
08- 1/1 - ET160EED0
Pos.
0001
0002
0003
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
0013
0014
0015
0016
0017
0018
0019
0020
0021
0022
0023
0024
Cod.
EF080RC01
CMKS06202
CM0011223
ET160EE01
CM0011183
ET240EE01
CMKBUKC15
ET160EE06
CM0011525
ET160EE07
ET160EE02
ET160EE03
ET160EE08
ET160EE09
CMKB06001
ET160C013
ET160H003
ET160H005
ET160C014
CM0011220
CAM001A01
CM0011221
ET160MC12
N°
1,00000 Disco
1,00000 Cuscinetto
1,00000 Anello OR
1,00000 Albero
1,00000 Chiavetta
1,00000 Distanziale
1,00000 Cuscinetto
1,00000 Puleggia
1,00000 Cinghia
1,00000 Puleggia
1,00000 Braccio ballerino
1,00000 Guida
1,00000 Molla
1,00000 Supporto
2,00000 Cuscinetto
1,00000 Supporto
1,00000 Tubo
1,00000 Distanziale
1,00000 Distanziale
1,00000 Vite
1,00000 Tappo
2,00000 Puffer
1,00000 Flangia
Description
Disk
Bearing
Ring OR
Shaft
SPLINE/KEY
Spacer
Bearing
Pulley
Belt
Pulley
Dandy arm
Guide
Spring
Support
Bearing
Support
Hose
Spacer
Spacer
Screw
Plug
Shock absorber
Flange
18/38 - Etichettatrice - -
1
22
15
14
18
24
21
12
20
17
13
16
16
23
19
2
23
3
11
5
7
6
8
9
10
ET160EED0- Gruppo riavvolgitore - Winding unit
19/38 - Etichettatrice - -
09- 1/1 - ET160ED01
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
0013
0015
Cod.
ET160EL01
ET160EL02
ET160EL03
CM0011111
CEV024CC4
BRT0SAC26
CE0010011
CET907PMV
CET007PFF
CET004PFF
CE0010448
CM0010173
CE160V001
CEAM16PF0
N°
1,00000 Lamiera
1,00000 Supporto
1,00000 Lamiera
4,00000 Distanziale
1,00000 Ventola
1,00000 Scheda driver motore passo/passo
1,00000 Conn. 8 poli femm. Fisso
1,00000 Conn. 7 poli Maschio Vol.
1,00000 Conn. 7 poli Femm. Fisso
1,00000 Conn. 4 poli Femm. Fisso
1,00000 Kit cavi
3,00000 Tappo
1,00000 Componenti 230V
1,00000 Morsettiera
Description
Sheet metal
Support
Sheet metal
Spacer
Fan
Stepper motor driver board
Female 8 poles fixed connector
Male 7 poles flying connector
Female 7 poles fixed connector
Female 4 poles fixed connector
Kit cables
Plug
Components 230V
Terminal board
20/38 - Etichettatrice - -
11
4
6
5
1
2
3
7
15
12
10
9
8
13
ET160ED01- Componenti elettrici Evolution 160 - Electric components Evolution 160
21/38 - Etichettatrice - -
10- 1/1 - CE160V001
Pos.
Cod.
0001 E00TRT048
0002 CE0010081
N°
1,00000 Trasformatore completo di accessori
1,00000 Presa/filtro
Description
Transformer equipped with accessories
Socket/filter
22/38 - Etichettatrice - -
2
1
CE160V001- Pannello di controllo 230V - Control unit
23/38 - Etichettatrice - -
11- 1/1 - UC000EXX00
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
Cod.
ET160D009
CE0010105
CE0010302
CAM000101Q
ET160D007
ET160D001
CE0010400
ET160D003
N°
1,00000 Piastra
1,00000 Connettore 28 poli
1,00000 Cavo 28 poli 3mt
1,00000 Blocco sostegno
1,00000 Pannello posteriore
1,00000 Contenitore
1,00000 Scheda elettronica
1,00000 Pannello frontale/tastiera
Description
Plate
28 poles connector
28 poles 3mt cable
Block
Back panel
Containeur
Electronic board
Front panel/keyboard
24/38 - Etichettatrice - -
1
2
3
4
5
6
7
8
UC000EXX00- Unità di controllo remotata - Remote control unit
25/38 - Etichettatrice - -
12- 1/1 - AC160REX00
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
Cod.
ET160MC12
ET160MC04
ET160MC13
ET160MC10
ET160MC01
ET160MC03
ET160MC11
ET160MC02
ET160MC20
ET160MC05
ET160MC09
ET160MC07
N°
1,00000 Flangia
1,00000 Terminale
1,00000 Molla
1,00000 Rullo
1,00000 Rullo
1,00000 Cursore
1,00000 Molla
1,00000 Perno
1,00000 Distanziale
1,00000 Terminale
1,00000 Pulsante
1,00000 Anello
Description
Flange
Terminal
Spring
Roller
Roller
Slider
Spring
Pin
Spacer
Terminal
Push
Ring
26/38 - Etichettatrice - -
12
11
10
9
8
6
7
5
4
3
2
1
AC160REX00- Mandrino - Mandrel
27/38 - Etichettatrice - -
13- 1/1 - MT140023
Pos.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
39
40
41
42
43
44
45
Cod.
AP000AJ04
AP000AJ05
AP000AJ06
CM0011050
AP000AJ03
CAM000103
CAM000102
CMPBT0516
CMPBT0525
CAM000101
AT160HA06
AT160HA05
CAM000006
CM0RV0121
AD340A033
AD340A032
CM0010471
CM0010485
CPZF20040A
CPZ016040
CP0150855
CP0175094
PA555B013
CAM002A03
285003A01
PA555B024
PA555B002
AT160HA11
AT160HA10
CP0151160
AT160HA12
ST160G021
ST160G020
CM0011225
CMBK81008
ST160G019
ST160G017
ST160G018
N°
Description
1 Supporto
1 Lama
1 Supporto
1 Air assist
1 Blocchetto
1 Supporto freno
1 Freno
1 Manopola M5x15
1 Manopola M5x25
1 Asta
3 Albero
3 Rullo
4 Anello
4 O Ring
1 Piastrina
1 Tubo
1 Catena portacavi
2 Attacco
1 Guida
1 Cilindro
2 Finecorsa
2 Fissaggio
2 Tubo
2 Tappo
1 Fissaggio
1 Piastra
1 Piastrina
1 Fissaggio
1 Supporto
2 Regolatore
2 Asta
2 Rullo
1 Perno
4 Rondella
4 Boccola
1 Perno
1 Spalla
1 Spalla
Support
Blade
Support
Air assist
Block
Brake support
Brake spring
Handle M5x15
Handle M5x25
Rod
Shaft
Roller
Ring
O Ring
Plate
Hose
Chaine Duct
Connection
Guide
Cylinder
Limit
Support
Hose
Plug
Support
Plate
Plate
Support
Support
Regulator
Rod
Roller
Pin
Washer
Bush
Pin
Shoulder
Shoulder
28/38 - Etichettatrice - -
26
25
25
24
23
31
22
24
21
31
22
23
20
28
29
27
18
30
41 42
32
19
39
32
16
40
42
17
42
41
45
41
42
44
39
41
11
12
9
3
43
10
5
6
8
7
4
2
13
11
15 14
15 14
1
MT140023- Applicatore PSS - “PSS” Applicator
29/38 - Etichettatrice - -
14- 1/1 - CAMHPS000
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0012
0013
0014
0015
0016
0017
Cod.
CAM000101Q
CP0000G77
CPZ010018
CPZ010003
CPZ010024
CP03H3358
CET004PFF
CET004PM0
CAMHPSA08
CAMHPSA11
CE0010052
CP0122800
CPSA70404
CPZ010017
N°
1,00000 Blocco sostegno
1,00000 Solenoide
1,00000 Generatore di vuoto
1,00000 Valvola
2,00000 Regolatore
1,00000 Valvola
1,00000 Conn. 4 poli Femm. Fisso
1,00000 Conn. 4 poli Maschio Vol.
1,00000 Pannello frontale
1,00000 Pannello posteriore
1,00000 Cavo 8 poli 3mt
1,00000 Connettore
1,00000 Silenziatore
3,00000 Connettore
Description
Block
Solenoid
Vacuum generator
Valve
Regulator
Valve
Female 4 poles fixed connector
Male 4 poles flying connector
Front panel
Back panel
8 poles 3mt cable
Connector
Silencer
Connector
30/38 - Etichettatrice - -
12
1
14
7
13
8
5
5
15
3
2
16
16
17
4
6
2
CAMHPS000- Cassetta pneumatica - Pneumatic plant
31/38 - Etichettatrice - -
15- 1/1 - PS00000101-9582
Pos.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Cod.
09026B01
09026B02
PA555E003
PA555E004
PA555E002
CM0011053
PA555E001
PA461C002
CM0011191
N°
1,00000 Piastra (91x95)
1,00000 Piastra (91x95)
1,00000 Binario
1,00000 Piastra
1,00000 Slitta
5,00000 Calamita
1,00000 Riscontro
2,00000 Cerniera
2,00000 Pressore
Description
Plate (91x95)
Plate (91x95)
Track
Plate
Saddle
Magnet
Block
Hinge
Spring pusher
32/38 - Etichettatrice - -
7
9
9
5
8
3
4
8
6
1
2
PS00000101-9582- Gruppo aspirazione - Group aspiration
33/38 - Etichettatrice - -
16- 1/1 - E201A
Pos.
Cod.
0001 E201PNP00
0002 CEC003PM0
0003 CM0010076
N°
1,00000 Microinterruttore
1,00000 Spina
1,00000 Supporto
Description
Micro-switch
Pin
Support
34/38 - Etichettatrice - -
1
2
3
E201A- Microinterruttore - Microswitch
35/38 - Etichettatrice - -
17- 1/1 - E201PNP00
Pos.
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0100
0101
0102
Cod.
CAM020004
CAM020005
CAM020006
CAM020007
CMKC00206
DBFPTS004
CAM020003
N°
1,00000 Leva
1,00000 Vite
1,00000 Piastrina
1,00000 Corpo
1,00000 Cuscinetto
1,00000 Switch con cavo completo di led
1,00000 Molla
1,00000 Grano
1,00000 Vite
2,00000 Spina
Description
Lever
Screw
Plate
Body
Bearing
Switch with cable equipped with led
Sliding block spring guide
Dowel
Screw
Pin
36/38 - Etichettatrice - -
6
2
4
100
7
102
1
102
3
5
103
101
E201PNP00- Microinterruttore - Microswitch
37/38 - Etichettatrice - -