Piratenfolder 2008.qxd

Alla ricerca del tesoro con la „Black Pearl”
Treasure hunt with the „Black Pearl” on the lake
Programma d’avventura per bambini
Passate una giornata piacevole cercando il tesoro mistico del lago
Millstätter See. La gita include: giro in nave con il capitano
Barbarossa lungo la riva meridionale del lago fino all’insenatura
“Lagger”, la ricerca del tesoro, una passeggiata attraverso il
bosco magico, una merenda, materiali per creare un cannocchiale e una benda pirata.
In caso di brutto tempo, non dimenticate i vostri impermeabili!
Adventure program for kids
Enjoy a few hours searching for the mystical treasure of the lake,
with a group of kids on the south shore. The journey includes a boat
ride with captain Barbarossa to the „Lagger bay“ , the search for the
treasure with a walk through the magical forest, a barbeque and
handcraft creating your own telescope and eye patch.
In case of bad weather, just bring your rain coat! Interested? Here
are the details:
L’iscrizione necessario:
Infocenter Millstätter See, Telefono: +43 (0)4766/3700-0
Oppure dagli ospitanti
Periodo:
ogni martedí e mercoledì
dal 13 maggio al 10 settembre 2008
Luogo d’incontro:
alle ore 09.45
Martedí: al parco „Kurpark” al lago / Döbriach
Mercoledì: al parco „Rosenpark” / Seeboden
Durata:
circa fino alle ore 14.00
Prezzo:
e 15,– a persona (bambino / adulto)
Compreso nel prezzo:
Navigatione con assistenza, il asto, fazzoletto di pirata es il
materiale per fare i lavori manuali.
Bambini fino a 4 anni non pagano!
I bambini di età inferiore ai 6 anni devono essere accompagnati da un adulto.
Numero partecipanti:
Minimo: 15 persone
Massimo: 40 persone
Ihre Bäckerei & Konditorei
2 x Spittal, Seeboden, Millstatt, 2 x Döbriach,
Radenthein und Bad Kleinkirchheim
Program:
Every Thursday and Wednesday from 13th May – 10th
September 2008
Registration:
Infocenter Millstätter See, Phone +43 (0)4766/3700-0
directly at your host
Meeting time and place:
09.45
Thursday: „Kurpark” on the Lakeside, Döbriach
Wednesday: Rosengarden „Rosenpark” in the bay in Seeboden
Finishing:
App. 2.00 pm
Price:
e 15,– per person (kids / adults)
The price includes boat trip with
supervision, catering as well as
pirate cap and handcraft suppliers.
Kids up to 4 years are free
Children under 6 years must be
accompanied by an adult
Minimum: 15 persons
Maximum: 40 persons
Infocenter Millstätter See
Thomas-Morgenstern-Platz 1
9871 Seeboden, Austria
Tel. +43 (0)4766/3700-0
Fax +43 (0)4766/3700-8
[email protected]
www.millstaettersee.at
Foto: Foto Glanznig, Spittal/Drau · Petz Druck, Spittal/Drau 660/08
Programma:
Ogni martedí e mercoledì dal 13. 05 al 10. 09. 2008
Schatzsuche mit der
„Black Pearl”
www.millstaettersee.at
n diesem Sommer liegt ein Piratenschiff am Millstätter See vor Anker. Habt ihr es schon gesehen???
Die Flagge mit dem Furcht einflössenden Zeichen flattert am Mast und die lauten Gesänge der Mannschaft
sind nicht zu überhören.
I
Kapitän Barbossa mit der „Black Pearl” sucht tapfere
Kinder, die bei ihm anheuern und sich an Bord in echte
Piraten verwandeln.
Mit Augenklappen, Piratentuch und Fernrohr ausgerüstet, schippern wir zur berüchtigten Laggerbucht am
geheimnisvollen Südufer – dem Abenteuer entgegen.
Durch Zufall entdeckt unser Kapitän die Schatzkarte,
die uns zum sagenumwobenen Schatz führen soll. Am
mystischen Ufer angekommen, steht uns ein Landgang bevor, denn nur zu Fuß können wir den lang verschollenen Schatz finden. Am beschwerlichen Weg –
über Stock und Stein – begegnen wir allerlei Zeichen,
die uns verraten, dass wir auf der richtigen Spur sind.
Wird Kapitän Barbossa mit der „Black Pearl” alleine
den Seeweg zurück zum vereinbarten Treffpunkt finden??? Wird sie einer Meuterei zum Opfer fallen?
Findet es heraus, an Deck der Black Pearl, gemeinsam
mit Kapitän Barbossa.
Ahoi, Piraten – haben wir eure Abenteuerlust geweckt, dann kommt zur „Schatzsuche am Millstätter
See” und erlebt abwechslungsreiche Stunden auf
hoher See.
Weil eine Seefahrt nicht nur lustig ist, sondern auch
hungrig macht, gibt es bei der Heimfahrt aus der Kombüse eine Piratenjause. Übrigens, unser Schiff lichtet
auch bei Regenwetter die Anker – dann bleiben wir
einfach unter Deck und die Schatzsuche wird, mit
Stiefeln und Regenjacke ausgerüstet, noch mal so
lustig.
Anmeldung erforderlich:
Infocenter Millstätter See,
Telefon 0043(0)4766/3700-0
oder bei Ihren Gastgebern.
Zeitraum:
jeden Dienstag und Mittwoch
vom 13. Mai bis 10. September 2008
Treffpunkt: 9.45 Uhr
Dienstag: Kurpark am See/Döbriach
Mittwoch: Rosenpark in der
Steinerbucht/Seeboden
Dauer: bis ca. 14.00 Uhr
Preis: E 15,– pro Kind/Erwachsener
Im Preis enthalten:
Schifffahrt mit Betreuung, Verpflegung,
inkl. Piratentuch, Bastelmaterialien.
Kinder bis 4 Jahre (frei) und Kinder bis 6 Jahre
nur mit Begleitperson.
Mindestteilnehmer: 15 Personen,
maximale Teilnehmerzahl: 40 Personen.