Glossario ita_eng_fra_deu

www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
a perdere
non returnable (1); one-way (2)
perdu
Einweg-
accumulatore
accumulator (1); secondary battery (2)
accumulateur (1); batterie (2)
Akkumulator (1); Akku (2)
accumulatori al piombo
acque reflue
additivo
aerobico
lead batteries
additive
aerobic
accumulateurs au plomb
eaux résiduaires
adjuvant
aérobie
Bleiakkumulatoren
Abwässer
Zuschlagstoff
aerob
altri rifiuti soggetti all’obbligo di controllo
controlled waste
autres déchets soumis à contrôle
andere kontrollpflichtige Abfälle
amianto
anaerobico
andana; cumulo
apparecchiature per lo sport e
il tempo libero
aria di combustione (1); aria comburente
(2)
asbestos
anaerobic
windrow (1); heap (2); pile (3)
amiante
anaérobie
andain
équipement de loisir et de
sport
Asbest
anaerob
Haufe (1); Miete (2); Rottezeile (3)
air comburant
Verbrennungsluft
leisure and sports equipment
combustion air
primary air (1); undergrate air (2);
air primaire
underfire air (3)
secondary air (1); post-combustion air (2);
aria secondaria; aria di post-combustione
air secondaire; air de post-combustion
overgrate air (3)
aria terziaria
tertiary air
air tertiaire
aria primaria
autocarro di raccolta
autorizzazione all’esportazione
autorizzazione di gestione
autorizzazione di sistemazione
autorizzazione di smaltimento
avanzi di legno problematici
azienda fornitrice
bilancio ecologico
biodegradabile
biogas
Sport- und Freizeitgeräte
Primärluft
Sekundärluft; Nachverbrennungsluft
Tertiärluft
refuse collection lorry (1); waste collection camion benne (1); camion à ordures (2);
vehicle (2); refuse collection truck (3)
camion poubelle (3)
Müllwagen (1); Müllfahrzeug (2);
Sammelfahrzeug (3)
export permit
operating licence
planning permission (1); building permit
(2); construction license (3)
disposal permit
contaminated wood waste
autorisation d'exporter
autorisation d'exploiter
Exportbewilligung
Betriebsbewilligung
autorisation d'aménager
Errichtungsbewilligung
autorisation d'éliminer
bois à problèmes
entreprise remettante
écobilan; analyse du cycle de vie
biodégradable (1); biogène (2)
biogaz
Entsorgungsbewilligung
problematische Holzabfälle
Abgeberbetrieb
Ökobilanz
biologisch abbaubar (1); biogen (2)
Biogas
life cycle assessment
biodegradable
biogas
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 1
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
bottiglia a rendere
caldaia
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
bouteille consignée
chaudière
Pfandflasche
Kessel
chaleur à distance
Fernwärme
camera di combustione
camera di post-combustione
canale di alimentazione
captazione del biogas
carbonio organico disciolto
carbonio organico totale
carcasse d’auto
carta usata
deposit bottle
boiler
district heat (1); thermal energy distribution
(2)
combustion chamber
secondary combustion chamber
feed chute
gas extraction; gas abstraction
dissolved organic carbon
total organic carbon
car wreck
waste paper
chambre de combustion
chambre de post-combustion
goulotte d'alimentation
dégazage
carbone organique dissous
carbone organique total
épave de voiture
vieux papier
Verbrennungsraum (1); Feuerraum (2)
Nachbrennkammer
Müllschurre
Entgasung
gelöster organischer Kohlenstoff
total organischer Kohlenstoff
Autowrack
Altpapier
cassa di compensazione dei depositi
deposit compensation system
caisse de compensation pour la consigne Pfandausgleichkasse
cementificio
ceneri
Ceneri di caldaia (scorie)
cement works
ash
grate ash
ceneri leggere (1); ceneri volanti (2);
ceneri volatili (3); polvere di filtri (4)
fly ash
cimenterie
cendres
mâchefers
cendres volantes (1); cendres de filtres
(2); poussières de filtres (3); cendres
d'électrofiltre (4)
mâchefers (1); scories (2)
cendres sous grille
cendres d'électrofiltre et résidus de
l'épuration des fumées
calore a distanza
ceneri pesanti
ceneri sottogriglia
ceneri volanti e residui della depurazione
dei fumi
bottom ash
grate siftings (1); riddlings (2)
air pollution control residues
Zementwerk
Asche
Rostasche
Flugasche (1); Filterstaub (2);
Elektrofilterasche (3)
Rost- und Kesselasche
Rostdurchfall
Elektrofilterasche und Rückstände der
Rauchgaswäsche
centro di raccolta (1); posto di raccolta (2); collection site (1); drop-off centre (2); civic
déchetterie (1); poste de collecte (2)
punto di raccolta di materiali riciclabili
amenity site (4)
Sammelstelle
centro di riordino
transfer station
place de transbordement
Umladeplatz
chiusura definitiva (1); chiusura (2)
final closure (1); closure (2)
fermeture définitive (1); désaffectation (2) Abschluss (1); Stillegung (2)
ciclo dei materiali
codice di rifiuti
material cycle
waste code
cycle des matériaux
code de déchet
Stoffkreislauf
Abfallcode (1); Code eines Abfalls (2)
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 2
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
codice di smaltimento (1); codice di
trattamento (2); codice per il trattamento
(3)
code of the disposal/recovery operation
(1); D code / R code (2)
code d'élimination
Entsorgungs-Code (1); Behandlungscode
(2)
coefficiente di permeabilità
permeability coefficient (1); hydraulic
conductivity (2)
coefficient de perméabilité
Durchlässigkeitsbeiwert
collaborazione regionale transfrontaliera
regional transboundary collaboration
collaboration régionale transfrontière
regionale grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
combustibile derivato dai rifiuti (1)
refuse derived fuel (1); waste derived fuel
combustible issu de déchets
(2)
combustibile di sostituzione
fuel substitute; fossil-fuel substitute
combustibile fossile
fossil fuel
combustione
competenti autorità (1); autorità
competente (2)
compost
compostabile
compostaggio
combustion
compostaggio di quartiere
competent authority
compost
compostable
composting
community composting (1);
neighbourhood composting (2)
compostaggio domestico
home composting (1); backyard
composting (2)
compostaggio in cumuli
windrow composting
compostaggio in cumuli statici aerati
aerated static pile composting
compostaggio in sistemi chiusi
in-vessel composting
composto organico alogenato
comprensorio di raccolta
condizioni nominali di marcia
halogenated organic compound
catchment area
nominal load
Brennstoff aus Müll
Ersatzbrennstoff (1); alternativer
Brennstoff (2); Alternativbrennstoff (3)
fossiler Brennstoff (1); fossiler
combustible fossile
Energieträger (2)
combustion
Verbrennung
autorités compétentes (1); autorité
zuständige Behörden (1); zuständige
compétente (2)
Behörde (2)
compost
Kompost
compostable
kompostierbar
compostage
Kompostierung
compostage par quartier (1); compostage Quartierkompostierung (1);
collectif (2)
gemeinschaftliche Kompostierung (2)
compostage individuel (1); compostage
Hauskompostierung (1);
par maison (2); compostage domestique Heimkompostierung (2);
(3)
Eigenkompostierung (3)
combustible de substitution
compostage en andain
Haufenkompostierung (1); Kompostierung
in Mieten (2); Zeilenkompostierung (3)
Kompostierung in belüfteten Grossmieten
compostage en bioréacteur (1);
compostage en système fermé (2)
composé organique halogéné
zone d'apport
marche nominale
Kompostierung in Behältersystemen (1);
gekapselte Kompostierung (2)
halogenierte organische Verbindung
Einzugsgebiet
Nennauslastung
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 3
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
INGLESE
consegna di rifiuti
contenitore per il vetro (1); campana (2)
bottle bank
FRANCESE
TEDESCO
remise de déchets
Übergabe von Abfällen
conteneur à verre (1); benne à verre (2)
Flaschencontainer
contenitore; campana; cassonetto
contributo di riciclaggio posticipato
dumpster (1); wheeled bin (2)
conteneur
post-paid recycling fee
taxe subséquente de recyclage
NOx reduction (1); NOx removal (2); NOx
controllo degli Nox (1); abbattimento degli
abatement (3); denoxification (4); gas
dénitrification
Nox (2); denitrificazione
denitrification (5)
controllo post-chiusura (1); gestione
gestion après désaffectation (1);
successiva alla chiusura (2); interventi
aftercare (1); post-closure care (2)
interventions ultérieures (2)
ulteriori (3)
cromo VI (1); cromo esavalente (2)
hexavalent chromium
chrome VI (1); chrome hexavalent (2)
dannoso
harmful
nuisible
deposito (1); cauzione (2)
deposit
consigne
deposito in discarica (1); deposito
final storage (1); final disposal (2)
stockage définitif
definitivo (2)
dépôt provisoire (1); stockage provisoire
deposito intermedio
temporary storage
(2)
Mülltonne
nachgezogener Recyclingbeitrag
Entstickung (1); Nox-Wäsche (2);
Denitrifikation
Nachsorge
Chrom VI
schädlich
Pfand
Abfallablagerung (1); Ablagerung auf eine
Deponie (2)
Zwischenlager (1); Zwischelagerung (2)
destinatario
consignee
destinataire (1); repreneur (2); preneur (3) Empfänger
detentore di rifiuti
deversamento
difenilo policlorato
digestato
dumping
polychlorinated biphenyl
digestate
détenteur de déchets
déversement
diphényle polychloré
digestat
digestione anaerobica
anaerobic digestion
diossido di azoto
nitrogen dioxide
diossido di zolfo (1); anidride solforosa (2) sulphur dioxide (1); sulfur dioxide (2)
Inhaber von Abfällen
Einbringen; Dumping
polychlorierte Biphenyl
Gärgut (1); fester Gärrückstand (2)
méthanisation (1); digestion anaérobie (2);
Vergärung (1); anaerobe Vergärung (2)
fermentation anaérobie (3)
dioxyde d'azote
Stickstoffdioxid
dioxyde de soufre (1); anhydride sulfureux
Schwefeldioxid
(2)
diossine; dibenzo-p-diossine policlorurate dioxins; polychlorinated dibenzo-p-dioxins dioxines; dibenzo-p-dioxines polychlorées Dioxine; Polychlorierte Dibenzo-p-Dioxine
diritto generale di importare
pre-consent
consentement préalable (1); autorisation
générale d'importation (2)
generelle Importberechtigung
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 4
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
discarica
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
landfill (1); tip (2)
sanitary landfill (1); controlled landfill (2);
controlled tip (3)
décharge
Deponie
décharge contrôlée
geordnete Deponie (1); Deponie (2)
discarica per materiali inerti (1); discarica
per rifiuti inerti (2)
landfill for inert materials (1); landfill for
inert waste (2)
décharge contrôlée pour matériaux inertes Inertstoffdeponie (1); Deponie für
(1); décharge pour déchets inertes (2)
Inertabfälle (2)
discarica per sostanze residue
landfill for stabilized residues
décharge contrôlée pour résidus stabilisés Reststoffdeponie
discarica reattore
dispositivi d'illuminazione
downcycling
ecologicamente razionale
effetto
effetto molesto (1); molestia (2)
elenco dei rifiuti
elenco dei rifiuti (1); lista dei rifiuti (2);
catalogo dei rifiuti (3)
elettrodomestici bianchi
elettrodomestici bruni
reactor landfill (1); bioactive landfil (2)
luminaires
downcycling
environmentally sound
effect
nuisance
register of waste
waste list (1); list of wastes (2); waste
catalogue (3)
white goods
brown goods
electrostatic filter (1); electrostatic
precipitator (2)
disposal (1); final disposal (2)
eluate
emission
environmental impact assessment
slag removal channel
biochemical oxygen demand
décharge contrôlée bioactive
luminaires
downcycling
écologiquement rationnel
atteinte
atteinte incommodante
inventaire des déchets
liste de déchets (1); catalogue des
déchets (2)
produits blancs
produits bruns
Reaktordeponie
Leuchte
Downcycling
umweltgerecht
Einwirkung
lästige Einwirkung
Abfallverzeichnis
électrofiltre
Elektrofilter (1); elektrostatischer Filter (2)
élimination
lixiviat (1); éluat (2)
émission
étude d'impact sur l'environnement
canal d'extraction des mâchefers
demande biochimique en oxygène;
boues provenant du curage des dépotoirs
de routes
boues d'épuration
Beseitigen
Eluat
Emission
Umweltverträglichkeitsprüfung
Entschlacker
biochemischer Sauerstoff bedarf
boues du curage des dépotoirs de routes
Strassensammlerschlämme
boue
boue d'hydroxydes
Schlamm
Metallhydroxidschlamm
discarica controllata (1); discarica (2)
elettrofiltro
eliminazione
eluito
emissione
esame dell'impatto sull'ambiente
estrattore scorie
fabbisogno biochimico d'ossigeno
fanghi dalla pulizia dei pozzetti stradali
fanghi di depurazione
sewage sludge
fanghi provenienti dalla pulizia delle strade
fango
fango di idrossidi
sludge
Abfallverzeichnis (1); Abfallkatalog (2)
Haushaltselektronikartikel
Unterhaltungselektronikartikel
Strassensammlerschlämme
Klärschlamm
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 5
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
farina animale
fattore d'emissione
fermentazione
fermentescibile
filtro a maniche
fluoro-cloroidrocarburo (1);
clorofluorocarburo (2)
flusso di masse
flusso volumetrico
fornitore
forno a griglia
forno a letto fluido
forno a tamburo rotante (1); forno rotante
(2)
forno d'incenerimento
INGLESE
TEDESCO
fermentation
fermentable
bag filter
farine animale
facteur d'émission
fermentation
fermentescible
filtre à manche
chlorofluorocarbon
chlorofluorocarbone
mass flow
volume flow
consignor
grate furnace
fluidised-bed furnace
débit massique
débit volumique
remettant
four à grille
four à lit fluidisé
rotary kiln
four rotatif
incineration furnace
four d'incinération
Tiermehl
Emissionsfaktor
Fermentation
gärfähig
Schlauchfilter
Chlor-Fluor-Kohlenwasserstoff (1);
Fluorchlorkohlenwasserstoff (2)
Massenstrom
Volumenstrom
Abgeber (1); Anliefer (2)
Rostofen
Wirbelschichtofen
Drehofen (1); Drehrohr-Brennofen (2);
Drehrohrofen (3)
Verbrennungsofen
fossa di accumulo
waste bunker; refuse storage bunker
fosse à ordures (1); fosse à déchets (2)
Müllbunker
frantumare (1); macinare (2)
shred, to (1); grind, to (2)
incombustible fraction (1); non-burned
fraction (2)
putrescible fraction
broyer
zerkleinern
teneur en imbrûlés
unverbrannte Anteile
fraction putrescible
fréon
fumées
faulfähiger Anteil
Freone
Rauchgas
frazione non incenerita
frazione putrescibile
freon
fumi
meat and bone meal
FRANCESE
flue gas
furani; dibenzofurani policlorurati
furans; polychlorinated dibenzofurans
furanes (1); furannes (2); dibenzofuranes
polychlorés (3); dibenzofurannes (4)
Furane; polychlorierte Dibenzofurane
gas di discarica (1); biogas (2)
gas di scarico
gasificazione
gestione (1); esercizio (2)
gestione ambientale
gestione dei rifiuti
griglia
griglia a gradini mobili
landfill gas
exhaust gas (1); gaseous effluent (2)
gasification
operation
environmental management
waste management
grate
co-current reciprocating grate
gaz de décharge
effluents gazeux
gazéification
exploitation
management de l'environnement
gestion des déchets
grille
grille d'avancée
Deponiegas
Abgas
Vergasung
Betreiben (1); Betrieb (2)
Umweltmanagement
Abfallwirtschaft; Abfallbewirtschaftung
Feuerrost (1); Rost (2)
Vorschubrost
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 6
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
griglia a rigurgito
griglia a rulli
idrocarburo alogenato
Igienizzazzione
IIRU
imballaggio
imballaggio non riutilizzabile
imballaggio poliaccoppiatio
imballaggio riutilizzabile
immissione
impermeabilizzazione
impianto
impianto di compostaggio (1); azienda di
compostaggio (2)
INGLESE
counter-current reciprocating grate (1);
reverse reciprocating grate (2)
roller grate
grille à recul
grille à rouleaux
hydrocarbure halogéné
sanitation (1); hygienization (2)
hygiénisation (1); assainissement (2)
MWIP
UIOM
packaging
emballage
one-way packaging
emballage perdu
emballage composite (1); emballage de
composite packaging
matériaux composites (2)
emballage réutilisable (1); emballage
reusable packaging
reremplissable (2)
immission
immission
liner (1); landfill liner (2); sealing (3)
étanchéification
installation (1); plant (2); facility (3)
installation
composting plant (1); compost facility (2); installation de compostage (1);
composting facility (3)
compostière (2)
impianto di trattamento (1); impianto per lo waste treatment plant (1); waste disposal
smaltimento dei rifiuti (2)
plant (2)
incineration plant (1); incinerator; (2) waste
impianto d'incenerimento (1); inceneritore
combustion facility (3); waste combustor
(2)
(4)
municipal waste incineration plant (1);
impianto d'incenerimento dei rifiuti urbani municipal incinerator (2); municipal waste
combustor (3)
impianto mobile per lo smaltimento
mobile disposal facility
incapsulamento
encapsulation
incenerimento dei rifiuti (1); incenerimento incineration (1); waste incineration (2);
(2)
waste combustion (3)
incenerimento in mare (1); incenerimento
incineration at sea
in alto mare (2)
incombusti
FRANCESE
TEDESCO
Rückschubrost
Walzenrost
Halogen-Kohlenwasserstoff
Hygienisierung
KVA
Verpackung
Einwegverpackung
Verbundpackung
Mehrwegverpackung (1);
Wiederverwendbare verpackung (2)
Immission
Abdichtung (1); Basisabdichtung (2)
Anlage
Kompostierungsanlage
installation de traitement des déchets (1);
Abfallanlage
installation d'élimination des déchets (2)
usine d'incinération (1); installation
d'incinération (2); incinérateur (3)
Verbrennungsanlage
usine d'incinération des ordures
ménagères
Kehrichtverbrennungsanlage (1);
Müllverbrennungsanlage (2)
installation mobile d'élimination
enrobage
mobile Entsorgungsanlage
Einkapselung
incinération des déchets;
Abfallverbrennung (1); Verbrennung (2)
incinération en mer (1); incinération en
haute mer (2)
Verbrennung auf See (1);
Hochseeverbrennung (2)
incombustibles (1); unburnt substances (2) imbrûlés
Unverbranntes
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 7
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
INGLESE
inventario delle discariche
inventario ecologico
lamiera d'acciaio (1); latta (2)
lampade
lavaggio acido
land register of landfills
life cycle inventory
tin
lamps
acid scrubbing
legno usato (1); legname di scarto (2)
waste wood
letto fluido stazionario; letto fluido denso
stationary fluidised bed; dense fluidised
bed
FRANCESE
TEDESCO
cadastre des décharges contrôlées
inventaire écologique
fer-blanc
sources lumineuses
lavage acide
bois usagé (1); vieux bois (2); bois de
récupération (3)
Kataster der Deponien
Ökoinventar; Sachbilanz
Stahlblech
Leuchtmittel
saure Wäsche
lit fluidisé stationnaire; lit fluidisé dense
stationäre Wirbelschicht
raw material
limitation préventive des émissions
matière première
vorsorgliche Emissionsbegrenzung
Rohmaterial
Altholz
limitazione preventiva delle emissioni
materia prima
materia prima seconda (1); materia prima
secondaria (2)
materiale di scavo
materiale di sgombero
secondary raw material
matière première secondaire
Sekundärrohstoff
excavation residues
rubble
matériaux d'excavation
déblais (1); gravats (2)
Aushubmaterial
Abraummaterial
materiale poliaccoppiato
composite (1); composite materiel (2)
composite (1); matériau composite (2)
Verbundmaterial
maturazione
medicamenti scaduti (1); medicinali
scaduti (2)
metalli pesanti
curing (1); post-maturation (2)
maturation
Nachrotte
pharmaceutical waste
médicaments périmés
Altmedikamente
métaux lourds
Schwermetalle
document de suivi
Begleitschein
formulaire de notification (1); document de
notification (2)
monoxyde d'azote
monoxyde de carbone
voirie
neutralisation
numéro d'identification
obligation de remise
devoir de diligence
huiles usées (1); huiles usagées (2)
oxydes d'azote
Notifizierungsbogen (1);
Notifikationsschein (2)
Stickstoffmonoxid
Kohlenmonoxid
heavy metals
movement document (1); movement
modulo di accompagnamento
tracking form (2)
modulo di notifica (1); modulo d’iscrizione notification document (1); notification form
(2)
(2)
monossido di azoto
nitric oxide
monossido di carbonio
carbon monoxide
nettezza urbana
neutralizzazione
rendering harmless
numero d’esercizio
personal identification number
obbligo di consegna
obbligo generale di diligenza
duty of care
oli esausti (1); oli usati (2)
waste oil
ossidi di azoto
nitrogen oxides
Unschädlichmachen
Betriebsnummer
Übergabepflicht
allgemeine Sorgfaltspflicht
Altöl
Stickoxide (1); Stickstoffoxide (2)
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 8
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
INGLESE
ossido di zolfo
sulphur oxide (1); sulfur oxide (2)
percolato (1); colaticcio (2)
leachate
perdita di combustione a 550°C
FRANCESE
TEDESCO
oxyde de soufre
eaux de lixiviation (1); lixiviat (2); eaux de
percolation (3)
Schwefeloxid
ignition loss at 550° C
perte au feu après calcination à 550°C
Glühverlust bei 550°C
piano di gestione dei rifiuti
pila
pila al carbonio-zinco
waste management plan
battery
zinc-carbon battery
Abfallplanung
Batterie
Kohle-Zink-Batterie
pila al mercurio
button battery
pila alcali-manganese
pirolisi
plastica
alkaline-manganese battery
pyrolysis
plastic
plan de gestion des déchets
pile
pile saline (1); pile charbon-zinc (2)
pile bouton (1); pile à l'oxyde de mercurezinc (2)
pile alcaline
pyrolyse
matière plastique
pneumatico usato
scrap tyre (1); waste tyre (2); old tyre (3)
pneu usagé (1); vieux pneu (2)
Altreifen; Altpneu
polietilene tereftalato
polimeri organici alogenati
polvere
polveri di caldaia (1); polvere della caldaia
(2)
polyethylene terephtalate
halogenated organic polymers
dust
boiler ash (1) ; boiler dust (2); heat
recovery ash (3)
Polyäthylenester
halogenierte organische Polymere
Staub
potenza termica
thermal power
potere calorifico
potere calorifico inferiore
heating value (1); calorific value (2)
low heating value; net calorific value
polyéthylène téréphtalate
polymères organiques halogénés
poussières
cendres de chaudière (1); cendres sous
chaudière (2)
capacité thermique (1); puissance
thermique (2)
pouvoir calorifique
pouvoir calorifique inférieur
principio chi inquina paga (1); principio di
causalità (2)
polluter pays principle (1); principle that
the polluter should pay (2)
principe du pollueur-payeur (1); principe
de causalité (2)
Verursacherprinzip (1);
Kostentragungsprinzip des Inhabers (2)
procedura di smaltimento (1); operazione
d'eliminazione (2)
processo a secco
processo a semi-secco
processo ad umido
produttore
putrescibile
disposal operation
dry scrubbing
Semi-dry scrubbing
wet scrubbing
generator (1); waste generator (2)
putrescible
procédé d’élimination (1); opération
d’élimination (2)
procédé par voie sèche
procédé par voie semi-humide
procédé par voie humide
producteur
putrescible
Sickerwasser
Quecksilberbatterie
Alkali-Mangan-Batterie
Pyrolyse
Kunststoff
Kesselstaub (1); Kesselasche (2)
thermische Leistung (1); Wärmeleistung
(2)
Heizwert
unterer Heizwert
Entsorgungsverfahren
Trockenverfahren
Quasitrockenverfahren
Nassverfahren
Erzeuger
faulfähig
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 9
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
INGLESE
FRANCESE
quench
raccolta dei rifiuti
raccolta separata
quench
waste collection
separate collection
quench
collecte des déchets
collecte sélective
recupero energetico (1); recupero di
energia (2)
energy recovery
récupération d'énergie (1); valorisation
d'énergie (2); valorisation énergétique (3)
reimpiego diretto
residui della depurazione dei fumi
Residui di frantumazione (fluff)
residui metallici
riciclaggio (1); riciclo (2)
product reuse (1); direct reuse (2); product
réutilisation directe (1); réemploi (2)
recovery (3)
scrubber residue (1); flue gas treatment
résidus de l'épuration des fumées
residues (2)
résidus de broyage de véhicules hors
auto shredder residue
d'usage
scrap metal
ferraille
valorisation (1); recyclage (2);
resource recovery (1); recycling (2)
récupération (3)
riciclaggio di materie prime (1); riciclo
materiale (2)
material recovery
valorisation des matières
ricupero del calore
heat recovery
récupération de la chaleur
riduzione alla fonte
riduzione catalitica selettiva
source reduction
selective catalytic reduction
prévention à la source
réduction catalytique sélective
riduzione dei rifiuti (1); minimizzazione dei waste minimisation (1); waste avoidance
rifiuti (2)
(2); waste prevention (3)
réduction des déchets (1); minimisation
des déchets (2)
riduzione selettiva non catalitica
rifiuti
selective non-catalytic reduction
waste
rifiuti biodegradabili
biodegradable waste; biowaste
rifiuti citostatici
rifiuti combustibili
waste containing cytostatic drugs
combustible waste
rifiuti con pericolo di contaminazione
pathological waste
réduction sélective non catalytique
déchets
déchets biodégradables (1); biodéchets
(2); déchets biogènes (3)
déchets cytostatiques
déchets combustibles
déchets présentant un risque de
contamination
TEDESCO
Quench
Abfallsammlung
Separatsammlung
Energienutzung (1);
Energierückgewinnung (2);
Energieverwertung (3);
energetische Verwertung (4)
direkte Wiederverwendung
Rückstände der Rauchgaswäsche
Reststoffe aus Shredderwerken
Metallschrott
Abfallverwertung (1); Verwertung (2);
Recycling (3)
stoffliche Verwertung
Wärmenutzung (1); Wärmerückgewinnung
(2)
Vermeidung an der Quelle
selektive katalytische Reduktion
Abfallvermeidung (1); Vermindern von
Abfällen (2); Vermeidung von Abfällen (3);
Abfallminimierung (4); Abfallreduzierung
(5)
selektive nichtkatalytische Reduktion
Abfälle
biologisch abbaubare Abfälle (1);
Bioabfälle (2); biogene Abfälle (3)
Zytostatika-Abfälle
brennbare Abfälle
Abfälle mit Kontaminationsgefahr
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 10
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
rifiuti con pericolo di lesione; taglienti;
sharps
sharps
déchets pouvant entraîner une blessure;
sharps
Abfälle mit Verletzungsgefahr;
Verletzungsgefährliche Abfälle; Sharps
rifiuti da giardino
garden waste
déchets de jardin
Gartenabfälle
rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche
produits électriques et électroniques en fin Elektro- und Elektronikaltgeräte (1);
waste electrical and electronic equipment
de vie (1); déchets d’équipements
Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräte
(1); electric and electronic wastes (2)
électriques et électroniques (2)
(2)
rifiuti di provenienza alimentare (1); scarto
food waste (1); kitchen waste (2)
umido (2); umido (3)
household waste (1); residential waste (2);
rifiuti domestici
domestic wastes (3)
rifiuti edili
construction waste
rifiuti esplosivi
explosive waste
rifiuti inerti
rifiuti infettivi
inert waste
infectious waste
déchets alimentaires (1); déchets de
cuisine (2)
ordures ménagères; déchets ménagers;
déchets des ménages
déchets de chantier
déchets explosibles (1); déchets explosifs
(2)
déchets inertes
déchets infectieux
rifiuti ingombranti (1); ingombranti (2)
bulky waste
déchets encombrants (1); monstres (2)
rifiuti pericolosi
hazardous waste
rifiuti provenienti dalla manutenzione
pubblica delle strade (1); residui della
pulizia stradale (2)
rifiuti sanitari
rifiuti speciali
rifiuti urbani (1); rifiuti solidi urbani (2)
risanamento
rispettoso dell'ambiente
ritorno di fiamma
rottami di vetro
déchets dangereux
déchets de la voirie (1); déchets de
nettoyage des rues (2); déchets provenant
street-cleaning residues
de l’entretien des routes (3); déchets
routiers (4)
healthcare waste
déchets médicaux
special waste
déchets spéciaux
municipal waste (1); municipal solid waste déchets urbains (1); déchets municipaux
(2)
(2)
remediation
assainissement
environmentally sustainable (1);
environmentally friendly (2);
respectueux de l'environnement
environmentally compatible (3)
backfiring
retour de flamme
cullet (1); glass cullet (2)
verre cassable
Nahrungsmittelabfälle (1); Küchenabfälle
(2)
Hausmüll (1); Hauskehricht (2)
Bauabfälle
explosive Abfälle
Inertabfälle
infektiöse Abfälle
Sperrgut (1); Sperrmüll (2)
gefährliche Abfälle
Abfällen aus dem öffentlichen
Strassenunterhalt (1); Strassenkehricht
(2); strassenbürtige Abfälle (3)
medizinischen Abfällen
Sonderabfälle
Siedlungsabfälle
Sanierung
umweltverträglich
Rückbrand
Bruchglass
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 11
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
INGLESE
FRANCESE
scarico; effluente
scarti di legno
scarti verdi; scarti verdi e altri scarti lignocellulosici
scorie
scorie
secchio della spazzatura (1); bidone (2);
cassonetto (3)
selezione
separatore d'olio
separatore magnetico
effluent
wood residues
green and wood waste (1); yard trimmings
(2)
slag
effluent
résidus de bois
déchets verts (1); déchets verts et ligneux
(2)
vitrifiat
crasses
Abfluss; Ausfluss
Restholz
bin (1); dustbin (2); trash can (3)
poubelle
Mülleimer
sorting
magnetic separator
tri
séparateur d'huile
séparateur magnétique
Sortierung
Ölabscheider
Magnetabscheider
Separatore magnetico a correnti indotte
eddy current separator
séparateur à courant de Foucault
Wirbelstromabscheider
collecte par apport
Bringsystem (1); Anliefersystem (2)
collecte par ramassage
Holsystem (1); Abholsystem (2)
élimination des déchets
stabilisation
solvant
Abfallentsorgung
Verfestigung
Lösungsmittel
sistema a consegna
sistema a ritiro; raccolta presso l'utenza
drop-off scheme (1); bring system (2);
drop-off collection (3)
kerbside collection (1); curbside collection
(2); collect system (3)
waste disposal
solidification and stabilisation
solvent
TEDESCO
Grünabfälle (1); Grün- und Holzabfälle (2)
Schlacke
Krätzen
smaltimento dei rifiuti
solidificazione-stabilizzazione
solvente
solvente clorurato (1); solvente contenente
chlorinated solvent
cloro (2)
solvente esente da cloro
solvant chloré
chlorhaltige Lösungsmittel
solvant non chloré
chlorfrei Lösungsmittel
sostanza inquinante (1); inquinante (2)
pollutant
polluant
Schadstoff
sostanze residue
spazzatura stradale
spintore
stabilimento di eliminazione dei rifiuti di
origine animale
stabilized residues
street sweepings
ram feeder; feeding device
Reststoffe
Strassenwischgut
Dosierstössel
stazione di transito
transfer station
résidus stabilisés
balayures de routes
poussoir doseur (1); alimenteur (2)
entreprise d'élimination des déchets
animaux
station de transit (1); centre de transfert
(2)
strumenti (1); strumenti elettrici ed
elettronici (2)
electrical and electronic tools
outils électriques et électroniques
Elektrische und elektronische Werkzeuge
animal-waste disposal facility
Entsorgungsbetrieb für tierische Abfälle
Umschlagstelle
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 12
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
sviluppo sostenibile
INGLESE
sustainable development
FRANCESE
développement durable
TEDESCO
nachhaltige Entwicklung
tariffa (1); tassa proporzionale alla quantità variable-rate fee (1); unit rate (2); pay-astaxe proportionnelle
(2)
you-throw charge (3); user-pay charge (4)
Volumen- oder Gewichtsgebühr
tassa base (1); tassa di base (2)
tassa di riciclaggio anticipata (1);
contributo di riciclaggio anticipato (2)
tassa di smaltimento anticipata
tassa sul peso
Grundgebühr
vorgezogene Recyclinggebühr (1);
vorgezogener Recyclingbeitrag (2)
vorgezogene Entsorgungsgebühr
Gewichtsgebühr
tassa sul sacco
tecnologia poco inquinante
teleriscaldamento
termine di risanamento
torre di lavaggio dei fumi
traffico di rifiuti speciali
traffico transfrontaliero (1); movimento
oltre frontiera (2)
tramogge sottogriglia
basic tax (1); flat fee (2)
prepaid recycling fee (1); advanced
recycling fee (2)
prepaid disposal fee
weight-based fee
bin-liner charge (1); volume-based fee (2);
volume-based rate (3)
low-waste technology
district heating
scrubber; flue-gas scrubbing tower
movement of special wastes
transboundary mouvement (1);
transfrontier shipment (2); transfrontier
movement (3)
undergrate hoppers (1); hoppers under
grate (2)
charging hopper (1); feed hopper (2)
transmission
transport (1); haulage (2)
tramoggia di alimentazione
trasmissione
trasporto
trattamento dei fumi (1); trattamento fumi
flue gas cleaning (1); air pollution control
(2); depurazione dei fumi (3); lavaggio dei
(2)
gas combusti (4)
trattamento dei rifiuti
trattamento termico
triossido di zolfo
triturazione; lacerazione
taxe de base
taxe anticipée de recyclage
taxe d'élimination anticipée
taxe au poids
taxe au sac (1); taxe poubelle (2); taxe au
volume (3)
technologie peu polluante
chauffage à distance
délai d'assainissement
laveur; tour de lavage des fumées
mouvements de déchets spéciaux
Sackgebühr (1); Volumengebühr (2)
abfallarme Technologie
Fernheizung
Sanierungsfrist
Rauchgaswaschturm
Verkehr mit Sonderabfällen
mouvement transfrontière
grenzüberschreitender Verkehr (1);
grenzüberschreitende Verbringung (2)
trémies sous grille
Aschetrichter
trémie d'alimentation
transmission
transport
Einfülltrichter
Stoffübergang
Transportieren
épuration des fumées
Rauchgasreinigung
waste treatment (1); waste processing (2) traitement des déchets
thermal treatment (1); thermal processing
traitement thermique
(2)
trioxyde de soufre (1); anhydride
sulphur trioxide (1); sulfur trioxide (2)
sulfurique (2)
shredding; grinding
broyage
Behandlung von Abfällen (1); Behandeln
von Abfällen (2)
thermische Behandlung
Schwefeltrioxid
Zerkleinerung
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 13
www.raccoltedifferenziate.it
TERMINI DI USO COMUNE NEL SETTORE DEI RIFIUTI IN : ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO
ITALIANO
tubi luminescenti
INGLESE
straight fluorescent lamps (1); fluorescent
tubes (2)
disposable; throw-away
handling
screening
screen
trommel screen (1); drum screen (2)
vibrating screen
limit value
emission standard
FRANCESE
TEDESCO
tubes fluorescents
Leuchtstoffröhren
jetable
utilisation
tamisage
crible
crible rotatif (1); trommel (2)
crible vibrant
valeur limite
valeur limite d'émission
WegwerfUmgang
Sieben
Sieb
Trommelsieb
Schwingsieb
Grenzwert
Emissionsgrenzwert
veicolo fuori uso (1); veicolo a fine vita (2) end-of-life vehicle
véhicule hors d'usage
Altfahrzeug
vetrificazione
vitrification
usa e getta (1); monouso (2)
utilizzazione
vagliatura
vaglio
vaglio a tamburo rotante
vaglio vibrante
valore limite
valore limite d'emissione
vitrification
vetro
glass
vignetta di smaltimento (1); contrassegno
disposal sticker
di smaltimento (2)
dump
anaerobic digestion plant
lithium battery
waste picker (1); scavenger (2)
business waste
waste collection service
skip
Holderbank Smelt Redox
verre
Verglasungsverfahren (1);
Schmelzverfahren (2)
Glas
vignette d’élimination
Entsorgungsvignette
benne multiple
marchandises faites de matériaux
composites
décharge sauvage; décharge non
contrôlée
installation de méthanisation
pile au lithium
chiffonnier
déchets des entreprises
service d'enlèvement des ordures;
ramassege des ordures
benne
décharge souterraine
oxydation-réduction par fusion à haute
température
compostage en bord de champ
Mehrmuld
Verbundwaren
unkontrollierte Ablagerung; wilde Deponie
Gäranlage (1); Vergärungsanlage (2)
Kehrichtabfuhr
Transportcontainer
Untertagedeponie
Holderbank Schmelz Redox (1);
Hochtemperatur Schmelz Redox (2)
Feldrandkompostierung
www.raccoltedifferenziate.it - pag. 14