FSP_CH Product_Datasheet, deutsch

Cerberus PRO
DX791, RE6, RE6T, RE10, LE3,
Stabex HF, FDUM29x, FDUL221,
FDUZ221
Tester e accessori
 L'estrattore rivelatori DX791 serve per l'inserimento e la rimozione di rivelatori
puntiformi FD720 e cappucci antipolvere
 Per il check prestazioni periodico dei rivelatori d'incendio
– Tester rivelatori RE6 per rivelatori di fumo, con gas di test a basso impatto ambientale
– Gas di test REF8 e REF8-S per rivelatori di fumo
– Tester rivelatori RE6T per rivelatori termici
– Tester rivelatori RE10 per rivelatori lineari di fumo
– Lampade di prova LE3 e Stabex HF per rivelatori di fiamma
 Le aste telescopiche FDUM291/292 con regolazione progressiva della lunghezza servono come prolunga dell'estrattore rivelatori, del tester rivelatori e di altri
utensili
 Il tester di linea FDUL221 serve per la diagnosi della linea dei rivelatori, del cablaggio e degli apparecchi collegati. L'apparecchio può essere fatto funzionare
autonomamente e, nel caso di applicazioni più esigenti, può funzionare collegato ad un PC.
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Estrattore rivelatori DX791
Caratteristiche
– Esecuzione robusta e leggera, in materiale ecologico riciclabile
– La sostituzione dei rivelatori è possibile senza scala e ponteggio fino ad un'altezza
del locale di 8 m
– Il rivelatore puntiforme può essere afferrato in tutte le posizioni
– Compatibile con le aste telescopiche FDUM291/292, i tubi di prolunga
VR10/11/12/13 finora in uso nonché con le aste di fissaggio e i tubi di prolunga
MP/MT.
Funzionamento
– Inserimento e rimozione dei rivelatori puntiformi e del cappuccio antipolvere dei
rivelatori serie Cerberus PRO FD720
Base del rivelatore, base con cicalino
integrato
Cappuccio antipolvere
Rivelatore puntiforme OH72x, OP72x,
HI72x
~35
Ventosa
Ø30
~160
Tester rivelatori RE6
 Il tester rivelatori RE6 viene impiegato insieme alla bomboletta di gas di test REF8,
REF8-S. È concepito per la verifica di rivelatori di fumo a ionizzazione e ottici.
 Per il processo di verifica, il tester rivelatori viene spinto sopra il rivelatore. Tramite
una breve pressione il gas di test fluisce nella camera di analisi del rivelatore, simulando in questo modo la presenza di aerosol infiammabili. Dopo breve tempo il rivelatore reagisce e fa scattare un allarme.
 REF8 e REF8-S sono gas di test ecologici e soddisfano severi requisiti ambientali,
ma contengono sostanze infiammabili. REF8 viene utilizzato a temperature da 0 a
+40 °C, mentre REF8-S viene utilizzato a temperature da -20 a +40 °C in ambienti
asciutti e umidi. REF8-S viene impiegato principalmente per temperature inferiori a
0 °C oppure per rivelatori che fanno scattare l'allarme solo in presenza di fumo molto denso o dopo un'integrazione prolungata del segnale.
Se trasportato in automobile, è consigliato proteggerlo dal caldo.
 Osservare le istruzioni operative presenti sul tester rivelatori.
2
Building Technologies
Prodotti Antincendio e Antintrusione
Tester rivelatori RE6T
 Questo tester rivelatori è dotato di un aerotermo. Per il check prestazioni, il rivelato-
re viene spinto sopra il rivelatore. L'area calda che fuoriesce riscalda il rivelatore,
provocando l'attivazione dell'allarme.
Vietato in impianti di distribuzione elettrica e in ambienti a rischio di esplosione!
 Osservare le istruzioni operative presenti sui tester rivelatori.
Tester rivelatori RE10, filtro del test di allarme TF04
 Per il check prestazioni dei rivelatori lineari di fumo. In funzione del tipo di rivelatore
da verificare, il filtro del test di allarme* TF04 viene spinto nel tester rivelatori.
 Per la verifica il tester rivelatori viene tenuto davanti al gruppo ottico del rivelatore
(nel raggio infrarosso). Dopo pochi secondi il rivelatore reagisce.
* Un filtro del test di allarme è presente anche nel kit di allineamento FDLU291
Lampada di prova LE3
 Per il check prestazioni dei rivelatori di fiamma. È collocata in una valigetta adatta
per il trasporto insieme agli accessori necessari. Inoltre la valigetta consente di
conservare la lampada di prova in un ambiente privo di polvere.
 La lampada alogena al quarzo utilizzata genera un raggio di luce intenso, con l'ausilio del quale la lampada può essere indirizzata verso il rivelatore da verificare. Durante la verifica del rivelatore, il raggio di luce viene modulato. L'intensità della luce
è regolabile in funzione della distanza.
 Una batteria ricaricabile fornisce l'energia elettrica. Dato che il colore della luce
dipende dallo stato di carica della batteria, questa deve essere caricata continuamente nel funzionamento tampone. A tale scopo è disponibile un caricabatteria
speciale.
Lampada di prova Stabex HF
 Per il controllo del funzionamento dei rivelatori di fiamma a sicurezza intrinseca in
ambienti a rischio di esplosione delle zone 1 e 2.
 Per la verifica la lampada viene impiegata immediatamente davanti al rivelatore. In
tal caso il raggio di luce deve essere pulsato con cadenza di mezzo secondo tramite l'interruttore a scorrimento.
Aste telescopiche FDUM291, FDUM292
Caratteristiche
– Tubi di plastica gialli in esecuzione leggera e robusta (materiale non conduttivo)
– Armature di plastica e cuscinetti radenti assicurano un agevole assemblaggio dei tubi
– Chiusure a bloccaggio rapido e regolazione continua della lunghezza
– I tubi possono essere estratti fino alla lunghezza massima e una battuta ne impedisce l'ulteriore estrazione.
– Un prolungamento delle aste telescopiche non è possibile.
3
Building Technologies
Prodotti Antincendio e Antintrusione
FDUM291
– Asta telescopica leggera per tutte le applicazioni fino ad un'altezza del locale di 5,5
m.
– Chiusura a ganascia per la regolazione progressiva della lunghezza
– Telescopio in tre pezzi con tubi tri-ovali fungono da pratica maniglia
– La torsione reciproca dei tubi non è possibile
– Peso 1,2 kg senza utensile applicato
FDUM292
– Lunga e robusta asta telescopica per applicazioni in ambienti alti fino a 8 m
– Chiusura a leva per la regolazione progressiva della lunghezza
– Stabile telescopio in quattro pezzi con tubi tondi
– Peso 3,4 kg senza utensile applicato
FDUM291
FDUM292
Ø 25.7
Ø 25.7
Chiusura a leva
Chiusure a ganascia
L
L
FDUM291
L= lunghezza in condizione
retratta 1,6 m
L= lunghezza in condizione
estratta 4,2 m
Ø 34.5
FDUM292
L= lunghezza in condizione
retratta 2,1 m
L= lunghezza in condizione
estratta 7,3 m
Ø 44.5
Quando si lavora con aste telescopiche è possibile che cadano oggetti, pertanto è obbligatorio indossare un casco di protezione.
FDUL221 Tester di linea
Caratteristiche
– Lavorazione ecologica
– materiali riciclabili
– I componenti elettronici e le parti in plastica sono facilmente separabili
– Display a 4 righe con 20 caratteri per riga
– Semplice comando guidato da menu
– Alimentazione a batteria oppure mediante adattatore di rete
– È possibile l'aggiornamento del software dell'apparecchio (firmware) tramite PC.
4
Building Technologies
Prodotti Antincendio e Antintrusione
Funzionamento
È possibile richiamare diverse funzioni, ad es.:
– Numero di apparecchi trovati sulla porta A e B
– Errori di linea trovati, punto dell'errore di linea
– Cortocircuito, interruzione, dispersione verso terra con indicazione dei conduttori
interessati
– Resistenza totale troppa elevata e/o tensione di carica sull'estremità della linea
troppo ridotta
– Disturbo nella trasmissione dei dati a causa di una capacità di linea troppo elevata
– Possibilità di passare in rassegna i vari rivelatori, con indicazione del tipo e del
numero di serie
– Indicazione di ramificazioni e scelta del ramo da continuare a sfogliare
– Attivazione dell'indicatore di allarme del rivelatore selezionato e riconoscimento
della sirena d'allarme collegata
– Comando esteso sul PC con software speciale
Impiego
– Il tester di linea FDUL221 è un apparecchio universale per il collaudo finale di linee di
rivelatori d'incendio C-NET installate, quando non è ancora stata installata nessuna
centrale. Serve per la ricerca di errori e guasti da parte di elettricisti, installatori o tecnici del servizio di assistenza.
On / Off
Collegamento di MC-Link
Vane batterie in basso per
batterie al litio 2 x 9 V
Display
Linea ad anello o linea
aperta
Adattatore di rete
Schermatura
2 morsettiere per linea di
rivelatore
FDUZ221 Adattatore MCL-USB
 L'adattatore MCL-USB è un convertitore d'interfaccia da USB a MC-Link. Consente
di collegare apparecchi C-NET con il PC tramite un protocollo seriale (MCL). L'adattatore viene utilizzato per l'aggiornamento del firmware o per il funzionamento.
 l'adattatore può essere utilizzato per il display ripetitore di piano FT2011-A1, il terminale ripetitore di piano FT2010-A1 e il tester di linea FDUL221 (in futuro sono
possibili ulteriori apparecchi C-NET).
 Per l'aggiornamento firmware degli apparecchi C-NET viene utilizzato l’Engineering
Tool Cerberus FXS7212.
5
Building Technologies
Prodotti Antincendio e Antintrusione
Dati tecnici RE6, RE6T
RE6 con bomboletta di gas
di test
Temperatura di impiego e di stoccaggio
– REF8
RE6T
– REF8-S
Quantità di verifiche del rivelatore in funzione del tipo di rivelatore
Allacciamento alla rete
-20 … +40 °C
Consigliato per l'impiego da 0 a +40 °C
-20 … +40 °C
Max. 400
220 VCA / 50… 60 Hz, ≈300 W
Dati tecnici LE3, Stabex HF
Lampade di prova
Potenza assorbita
Frequenza di modulazione
Distanza max. per l'attivazione allarme
Capacità di misura con batteria carica e
distanza max.
– Numero di rivelatori
Temperatura di esercizio e di magazzino
Protezione antideflagrante
Omologazione Ex
Campi d'impiego
Categoria di protezione
Lampada a incandescenza
Batteria
Tempo di ricarica
Allacciamento alla rete per caricabatteria
LE3
Stabex HF
Vietato in aree a rischio di esplosione!
50 W
4 Hz
10 m
Aprire la lampada solo in ambienti
non a rischio di esplosione!
–
–
Pochi cm
~ 50
-20 … + 45 °C
–
–
Aree non a rischio di esplosione
–
Lampada alogena 12 V / 50 W
12 V / 7 Ah, piombo, a tenuta di
gas
Min. 16 h
220 / 240 VCA, 50… 60 Hz
–
-20 … + 40 °C
II 2 G Ex ib e IIC T4
PTB 98 ATEX 2062
Zone 1 e 2
IP65
Lampada alogena 2,8 V / 0,5 A
2 x batterie alcaline 1,5 V
Batteria monocella UM-1
–
–
Dati tecnici FDUL221
Tester di linea
Tensione di alimentazione
– Tramite batteria o
– Adattatore di rete
Consumo di corrente durante la misurazione
Tensione della linea di rivelatori
– C-NET (FS720)
Max fattore rivelatori (MK) per linea
– Con adattatore di rete
– Con batteria
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
– Con batteria
Umidità (condensa non consentita)
Min. 10 VCC, max. 30 VCC
2x9V
240 VCA/24 VCC, 625 mA
a seconda della quantità di apparecchi e
dell'illuminazione del display
32 VCC
Min. 550
Min. 150
-25... +40 °C
-30... +75 °C
-25... +60 °C
≤ 95 % rel.
6
Building Technologies
Prodotti Antincendio e Antintrusione
Dati tecnici FDUZ221
Alimentazione elettrica
Interfaccia
Calibrazione
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Umidità
Dimensioni (L x A x P)
Categoria di protezione
Tramite USB
USB 2.0/1.1, MC-Link
No
-10 … +55 °C
-20 … +60 °C
≤ 95 % rel.
100 x 30 x 54 mm
IP30
Dati per l'ordinazione
Tipo
DX791
Cod. art.
S54319-F6-A1
Denominazione
Estrattore rivelatori
Peso
0,078 kg
Tester rivelatori
Opzioni
RE6
REF8
REF8-S
RE6T
RE10
BPZ:3680300001
A5Q00011687
A5Q00011688
BPZ:3680270001
BPZ:3685190001
0,950 kg
0,194 kg
0,186 kg
1,265 kg
0,345 kg
Filtro del test di allarme per
RE10
TF04
BPZ:4931090001
Tester rivelatori per rivelatore di fumo
Bomboletta di gas di test
Bomboletta di gas di test
Tester rivelatori per rivelatore termico
Tester rivelatori per rivelatori di fumo lineari
Filtro del test di allarme (assorbimento del
77%)
LE3
BPZ:3669510001
Lampada di prova per rivelatore di fiamma
(incl. valigetta e caricabatteria, senza
batteria)
Accumulatore 12 V / 7 Ah / VDS
Lampada alogena 12 V / 50 W
Lampada di prova per aree a rischio di
esplosione
5,260 kg
Estrattore rivelatori
0,005 kg
(contenuto anche nel kit di allineamento FDLU291)
Ricambio
FA2003-A1 A5Q00019353
–
BPZ:3679630001
Stabex HF BPZ:4620910001
Asta telescopica
FDUM291
A5Q00004996
Ricambi
–
–
A5Q00009787
A5Q00009786
–
A5Q00009788
–
A5Q00009789
FDUM292
A5Q00004997
–
–
A5Q00009787
A5Q00009786
Ricambi
Asta telescopica telescopio in tre pezzi
con tubi tri-ovali (1,6 m / 4,2 m)
Leva con vite e dado (chiusura a leva)
Adattatore con leva, vite e dado incl. vite
di fissaggio e vite a bussola
Labbro piccolo con vite e dado
(chiusura a ganascia)
Labbro grande con vite e dado (chiusura
a ganascia)
Asta telescopica telescopio in quattro
pezzi con tubi tondi (2,1 m / 7,3 m)
Leva con vite e dado (chiusura a leva)
Adattatore con leva, vite e dado incl. vite
di fissaggio e vite a bussola
2.293 kg
0,395 kg
0,175 kg
1,960 kg
0,023 kg
0,088 kg
0,015 kg
0,016 kg
4,480 kg
0,023 kg
0,088 kg
7
Building Technologies
Prodotti Antincendio e Antintrusione
Continuazione dati per l'ordinazione
Tester di linea
FDUL221
A5Q00004397
Ricambi
Opzioni
FDUL221-A
FDUL221-B
FDUL221-C
–
A5Q00008436
A5Q00008437
A5Q00008438
A5Q00004142
Adattatore
Ricambio
FDUZ221
FDUD292-A
A5Q00020131
A5Q00004990
Tester di linea incl. kit connessione linea
FDUL221-A e kit alimentatore FDUL221-B
Kit connessione linea
Kit componente di rete
Cavo PC (RS232)
Batteria al litio-biossido di manganese 9 V /
1,2 Ah
Adattatore MCL-USB.
Cavo adattatore
1,567 kg
0,088 kg
0,292 kg
0,037 kg
0,035 kg
0,230 kg
0,040 kg
Per i dettagli vedi la panoramica delle apparecchiature A6V10225323
Siemens Switzerland Ltd
Industry Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
N. documento
A6V10203222_d_it_--
Edizione
09.2009
© 2009 Copyright by
Siemens Switzerland Ltd
Con riserva di verifica delle possibilità di fornitura e di modifiche tecniche.
Manuale FD720
Registro 9