E` nata il 13 giugno 1949 a Dillingen/Donau (Germania). Possiede

E’ nata il 13 giugno 1949 a Dillingen/Donau (Germania).
Possiede anche la cittadinanza svizzera tramite matrimonio dal 15 giugno 1974
Qualifiche accademiche:
1974 Laurea in Germanistica, Storia e Scienze sociali (LMU Monaco di Baviera)
(Borsa di studio: Honnefer Modell)
1976 Abilitazione per l’insegnamento di tedesco e storia presso le scuole superiori (Università di
Zurigo)
1980 Dottorato di ricerca in Germanistica medievale (Università di Zurigo)
1998 „Concorso nazionale“ in „Linguistica tedesca“ (L 19b) (Università di Bergamo) in cui ha
conseguito l’idoneità per professore di seconda fascia (?)
2000 Idoneità a professore ordinario (Professur C4) – Cattedra di didattica della lingua e
letteratura tedesca presso l’Università di Erlangen e Norimberga
2002 Concorso „Procedura di valutazione comparativa per la copertura di n. 1 posto di
Professore di ruolo di prima fascia presso la Facoltà di Lettere e Filosofia“ presso
l’Università di Modena e Reggio Emilia; settore disciplinare L-LIN/14 (Lingua e Traduzione
– Lingua Tedesca) in cui è risultata vincitrice
Attività professionale:
1976 – 1982 Ricercatrice a tempo determinato presso il „Deutsches Seminar“ dell’Università di
Zurigo
1982 – 1989 ha insegnato tedesco presso il „Realgymnasium Rämibühl“ e la „Kantonsschule
Freudenberg“ di Zurigo.
1989 ha cofondato il „Liceo Artistico italo-zurighese“ dove ha anche insegnato lingua e letteratura
tedesca.
1989-1993 ha svolto attività di docenza per la didattica della lingua e letteratura tedesca presso
l’Università di Zurigo.
1992 – 1996 ha vissuto in Italia per approfondire le competenze linguistico-culturali italiane e per
motivi di ricerca; è stata Visiting Professor per l’insegnamento della lingua tedesca presso
la Facoltà di Economia dell’Università di Trento e presso la Facoltà di Lettere dell’Università
di Trieste.
1996 è tornata a Zurigo; ha svolto attività di insegnamento presso il Liceo Artistico e docenza
presso l’Università di Zurigo.
1998 ha preso servizio come PA a tempo definito presso l’Università di Modena e Reggio Emilia.
Straordinario dal 2002; PO dal 2006.
Principali attività di ricerca:
1976 – 1992: Processi di scrittura e didattica della scrittura in contesti plurilingui.
1992 – 1994: Ricerca-azione in collaborazione con l’I.P.R.A.S.E del Trentino: “Stili comunicativi in
classe” e “Didattica della scrittura”.
1995 – 2007: Scrittura accademica, linguaggi specialistici; generi testuali accademici e
specialistici in tedesco come lingua straniera. Collaborazione in vari progetti PRIN
coordinati da Marina Bondi.
2005 – 2007: Coordinatrice nazionale del progetto (PRIN): „Lingue di cultura in pericolo? Il caso
del tedesco e dell’italiano nella formazione accademica e nei gruppi bilingui“.
2007 – 2010: Progetto bilingue – das zweisprachige Unterrichtsmodell der Casa d’Italia, Zurigo
2010 – 2014: Progetto LINKD: LANGUAGE(s) IN KNOWLEDGE DISSEMINATION:
Expert-Lay communication across disciplines - Internationales und interuniversitäres
Projekt zur Popularisierung von Wissen
Coordinazione del sottogruppo: Science and Law for Children (SciLaC-Corpus)
2011 – 2014 Coordinazione del sottogruppo Modena del progetto “euroWiss – Linguistische
Profilierung einer europäischen Wissenschaftsbildung” – coordinato da Angelika Redder,
Università di Amburgo in collaborazione con Dorothee Heller, Università di Bergamo e
Winfried Thielmann, Università di Chemnitz.
http://www1.slm.uni-hamburg.de/de/forschen/projekte/euroWiss.html
Inoltre ha tenuto vari corsi di formazione continua a livello universitario e liceale sull’insegnamento
della lingua tedesca come madrelingua, come seconda lingua e come lingua straniera, ha
organizzato e coorganizzato molti convegni nazionali e internazionali, ha collaborato nel gruppo
organizzativo responsabile dell’IDT (internazionale Deutschlehrendentagung) di Luzern (2001), è
stata vicepresidente dell’IDT 2013 a Bolzano (www.idt-2013.it), ha partecipato a numerosi
convegni internazionali in qualità di invited speaker. Collabora con varie istituzioni diplomatiche
italiane in qualità di esperta della lingua tedesca.
Dal 2000 al 2006 è stata Presidente eletta dell’Associazione per la Promozione dell’insegnamento
pluriligue in Svizzera (APEPS: www.plurilingua.ch) di cui è presidente onoraria fino a oggi. Nella
funzione di presidente e come membro del comitato (fino al 22 novembre 2014) ha organizzato
numerosi convegni sull’insegnamento plurilingue, in particolare ha impartito numerosi workshop
rivolti a professori e insegnanti delle scuole svizzere di ogni tipo e grado.
Presso l’Università di Modena e Reggio Emilia ha coordinato la SSIS – lingue moderne (2001-fine
della SSIS) ed è stata delegata del Dipartimento di Studi linguistici e culturali per i TFA e PAS fino
al 2016. È stata responsabile Erasmus dell’allora Facoltà di Lettere e Filosofia dal 2000 fino al
2013. Attualmente è presidente del corso di laurea di base in Lingue e Culture Europee ed è
membro del gruppo di lavoro sulla ricerca di Ateneo, nominata dal rettore GRISA. Con Decreto
direttoriale ministeriale del 15 dicembre 2014 è stata nominata membro della commissione per
l’abilitazione scientifica nazionale alla prima e seconda fascia dei professori universitari nel settore
concorsuale 10/M1-Lingue, letterature e culture germaniche, nella quale funge da presidente. Nel
2015 è stata nominata membro della commissione VQR (valutazione della ricerca a livello
nazionale) per l’area 10 presso l’ANVUR (Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema
Universitario e della Ricerca). Inoltre fa parte del Comitato tecnico scientifico istituito ai sensi della
Legge 13 luglio 2015, n.107 articolo 1 , comma 114 - Concorso docenti per titoli ed esami.