• Nome e Cognome Emanuela Caldarazzo • Indirizzo residenza

EMANUELA CALDARAZZO
INFORMAZIONI PERSONALI
• Nome e Cognome
Emanuela Caldarazzo
• Indirizzo residenza/
domicilio
Via M. Masi, 2 – 70010 TURI (BA)
•Telefono
392 3064382 / 080 8916056
• E-mail
• Nazionalità
• Data e Luogo di
nascita
• P.ta Iva
• Codice Fiscale
• Patente
[email protected]
Esperienza lavorativa
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Italiana
26/09/1975 Mola Di Bari (BA)
07284940728
CLDMNL75P66F280B
B-A
Da Settembre 2014
Università degli Studi di Bari
Docente Lingua inglese – Corso di Laurea in Biotecnologie
Mediche e Farmaceutiche
Da Febbraio a Maggio 2014
2° Circolo Didattico “ Via Firenze”
Via Firenze, 12 – 70014 Conversano (Ba)
Esperto di Lingua Inglese nel programma PON 2007-2013
“Competenze per lo Sviluppo” , percorso formativo “Play, Learn
and Grow Together”
Da Nov./Dic. 2010 a oggi
Satiz Editoria Tecnica - Via Postiglione, 14 - 10024
Moncalieri (TO)
Interprete di consecutiva (ita>fr) per corsi di formazione tecnica
di Avio S.p.a. :Turbine a gas, programmi “Fremm” e “Horizon”
Sedi: Brindisi, Taranto, Toulon, Brest, Lorient
Da Marzo a oggi
amc@ssociati – Viale della Repubblica, 22 – 70026 Modugno
(BA)
Docente di inglese per corsi di formazione continua presso
Magneti Marelli SpA
Marzo 2013
Elpendù scrl - Via R. Canudo, 12 - 70042- Mola di Bari
Docente di francese per corsi di formazione continua presso
Consorzio Cooperative Sociali
Da Ottobre 2009 a Ottobre 2012
SSML Carlo Bo – Scuola Superiore per Mediatori
Linguistici (Corso di Laurea di 1°liv. Scienze della Mediazione
Pagina 1 - Curriculum vitae di
Emanuela Caldarazzo]
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Principali mansioni e
responsabilità
Linguistica) – Via A. Carrante, 9 – 70124 Bari
Docente di: Traduzione Francese,
Traduzione e Terminologie tecniche Inglese,
Teoria e Prassi dell’Interpretazione
Da Gennaio a Giugno 2010
Agenzia Interpreti di Conferenza GIC ’90
Via Monte di Dio, 66 – 80132 Napoli
Interprete e traduttrice in consecutiva (ing>fr>ita) in occasione
del convegno “NMC – Meeting Mondiale dei giovani
(Bari- Fiera del Levante); traduzioni tecniche per
meeting ICE – “Progetto Daphne 2007-2013”
da Gennaio 2009 a oggi
Provincia di Bari
Membro di commissione esaminatrice di Concorsi Pubblici
(cat. C e D ), per l’accertamento delle competenze linguistiche
di inglese e francese
• Date (da – a)
da Dicembre 2006 a Febbraio 2009
• Nome e indirizzo
del datore di lavoro
Andrea Milanesi Amendoni – Via Bari 55/E
– 70045 Torre a Mare (BA)
• Tipo di azienda o
settore
• Tipo di impiego
Commercio – Settore nautico
Ufficio commerciale vendite Centro-Sud Italia e estero
Impiegata a tempo indeterminato - 4° Livello
• Principali mansioni
e responsabilità
Interprete di consecutiva e di trattativa (inglese e francese)
per meeting aziendali, saloni nautici in Italia e all’estero,
incontri di lavoro.
Corrispondente con l’estero e assistente ufficio commerciale
(accettazione e inoltro ordini, preventivazione, gestione storico
ordini e statistiche di vendita)
Assistenza nella costruzione e ampliamento reti vendita estero
Traduttrice documenti tecnici aziendali(ing>it>ing / fr>it>fr):
traduzione condizioni commerciali, manuali imbarcazioni e
garanzie tecniche, relazioni per perizie tecniche di parte,
costituzioni in mora, ecc.
Dal 24 al 27 Novembre 2006
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del Gruppo Soges S.p.A. – C.so Matteotti, 39bis 10121 - Torino
datore di lavoro
Interprete inglese>italiano affiancata alla delegazione
• Tipo di impiego
della Regione Basilicata in visita in Slovacchia (Regione
Autonoma di Kosice) per partenariato Protezione Civile – Progetto
RED CODE
• Date (da – a)
Dal 2003 a oggi
• Nome e indirizzo del Enti pubblici e aziende private, tra cui: Context Consulting,
Coop. Soc. Elpendù, Vestas Italia s.r.l., Fondazione S. Giovanni
datore di lavoro
Bosco, IBM, Microsoft,
Regione Puglia,Politecnico di Bari, Università del Salento,
Comune di Bari, Federpesca, soc. Periscope, ecc.
Pagina 2 - Curriculum vitae di
Emanuela Caldarazzo]
• Principali mansioni e Traduzioni tecnico-specialistiche, anche tramite CAT tools
(Trados) e Interpretariato di consecutiva [Eng>Ita–Fr>Ita];
responsabilità
Settori: IT, giuridico, traduzioni asseverate, farmaceutico e
apparecchiature elettromedicali, biotecnologie, ricerche di mercato,
aerospace e automotive, energie rinnovabili, nautica,
certificazioni,Europrogettazione, architettura e belle arti.
Istruzione e formazione
• Date (da – a)
Dal 2002 al 2006
“SSML Carlo Bo”- Scuola Superiore per Mediatori
Linguistici (sede di Bari)
Corso di Laurea di 1° livello
• Indirizzo del titolo di studio Mediazione linguistica (interpretariato di conferenza traduzione specialistica)
Dott. in Scienze della Mediazione Linguistica
• Qualifica e votazione
(votazione 110/110 e lode).
conseguita
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Prima lingua
Altre lingue
Italiano (madrelingua)
Inglese (fluente)
Francese (fluente)
Ottima
• Capacità di lettura
Ottima
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione Ottima
orale
Capacità e competenze
tecniche sistemi/applicativi
informatici,strumentazione
specifica
Ottima conoscenza PC, Internet, Pacchetto
Applicativo Ws Office, applicativi per Mac.
Buona conoscenza dei CAT tools (Trados
Freelance 2007, Wordfast)
Bari, li 22-04-2015
Firma
CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Il sottoscritto in relazione all’informativa di cui sopra, ricevuta ai sensi dell’art.13 del D.Lgs 196/2003 e successive
modifiche:
PUNTO 1 – presta il proprio CONSENSO, ai sensi dell’art.13 del D.Lgs 196/2003, al trattamento dei propri dati
personali, ivi espressamente compresi i dati sensibili, con le modalità sopra indicate
FIRMA…............................................
PUNTO 2 – presta il proprio CONSENSO alla comunicazione dei dati personali a terzi per attività funzionali
all’attività della Società, indagini di mercato, socio-economiche e statistiche.
FIRMA…............................................
Pagina 3 - Curriculum vitae di
Emanuela Caldarazzo]