modello-model

Transcript

modello-model

(IT)GUIDA ALLA INSTALLAZIONE ed il
SETTAGGIO DI NEWMARK FREE-LOCK
(EN) NEWMARK FREE-LOCK
MOUNTING AND SETTING GUIDE
MODELLO-MODEL
NON CONFORMI AD ALCUNA NORMATIVA DIN/ISO SULLA SICUREZZA
DO NOT COMPLY WITH ANY DIN/ISO SAFETY STANDARD
NEWMARK
FREE-LOCK
ATTENZIONE! QUESTO MANUALE DEVE ASSOLUTAMENTE ESSERE CONSEGNATO
A CHI SI OCCUPERA’ DELLA INSTALLAZIONE DELL’ ATTACCO.
ALL’
T
WARNING! THIS MANUAL MUST ABSOLUTELY BE DELIVERED DIRECTLY TO THE
PERSON INCHARGED OF MOUNTING THE BINDING.
100% MADE IN ITALY
ATK RACE S.R.L. Via della Fisica 36, 41042, Spezzano di Fiorano (MO), ITALY. Riproduzione vietata.
1
(IT) ITALIANO
Grazie per aver scelto i prodotti ATK RACE® !
I prodotti ATK RACE® nascono da accurati studi di progettazione, dall’applicazione delle
più innovative tecniche di lavorazione meccanica, e sono interamente progettati,
sviluppati e realizzati all’interno della nostra azienda di Fiorano Modenese (Modena,
Italy). Essi rispondono inoltre alle esigenze degli atleti e di tutti coloro i quali ritengono
fondamentali i requisiti che contraddistinguono l’intera gamma dei prodotti ATK RACE® :
leggerezza, prestazioni e affidabilità.
Tuttavia, per vostro interesse e sicurezza personale, vi invitiamo a leggere attentamente le
avvertenze e seguire le istruzioni di seguito riportate.
I PRINCIPALI COMPONENTI DELL’ ATTACCO
COSA SI TROVA NELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO?
NR. 2 PUNTALI, NR. 2 TALLONIERE, NR. 2 SLITTE DI REGOLAZIONE ( COD. R01 ), NR. 1 CONFEZIONE DI VITI ( NR. 16 VITI
5,7X13 MM, NR. 8 VITI 4,8X13 MM, 8 DISTANZIALI, NR. 2 LUNETTE PROTETTIVE PER LO SCARPONE COMPRENSIVE DI 8 VITI
DI FISSAGGIO.
2
Newmark rappresenta la massima espressione della tecnologia meccanica applicata al
mondo dello sci, in particolare all’ ambito telemark.
Proprio per le particolarità e le caratteristiche tecniche il prodotto presenta, è necessario
prestare molta attenzione alle fasi di INSTALLAZIONE, SETTAGGIO DELLO SCARPONE,
SETTAGGIO DELL’ ATTACCO ed UTILIZZO.
1.
INSTALLAZIONE SULLO SCI
VIDEO TUTORIAL DISPONIBILI
Le operazioni di seguito elencate sono state riprodotte in un video tutorial presente sul
nostro canale Youtube e sulla pagina del prodotto in questione!
La visione di questi video tutorial è altamente consigliata e, se abbinata ad una attenta
lettura di questo manuale, facilita la comprensione delle operazioni da svolgere per
realizzare un montaggio a regola d’ arte!
Per la installazione di Newmark Free-Lock è necessario dotarsi della nostra maschera di
foratura ATK RACE® M05 e procedere come descritto nei seguenti punti:
1.
Settare la maschera con lo scarpone che si intende abbinare a Newmark Free-Lock,
seguendo le istruzioni allegate alla maschera stessa.
ATTENZIONE: eseguire sempre questa operazione su di un piano pari.
2.
Posizionare la maschera sullo sci, facendo coincidere l’ indicatore di centro scarpone
sulla maschera, con l’ indicatore di centro scarpone tracciato sullo sci; fissare la
maschera allo sci tramite gli appositi pomelli.
ATTENZIONE: se si desidera modificare la posizione di montaggio rispetto a quella
consigliata dalla casa costruttrice dello sci, è necessario eseguire delle operazioni
aggiuntive di tracciatura del nuovo centro scarpone sullo sci. Questa operazione
potrebbe invalidare le procedure descritte in questo manuale.
3
3.
Realizzare i fori P1-P1-P1-P1
ATTENZIONE: il diametro di foratura è un aspetto fondamentale per ottenere un
corretto fissaggio dell’ attacco alla tavola da sci: il dato deve essere fornito dal casa
costruttrice dello sci.
4.
Allentare i pomelli della maschera per permetterne la traslazione verso la coda sci di 27
mm, questo valore rappresenta l’ interasse longitudinale tra i fori appena realizzati: le
boccole anteriori P1-P1 della maschera si trovano in corrispondenza di due dei quattro
fori appena realizzati, in particolare i due più vicini alla coda dello sci. Fissare quindi la
maschera in questa posizione.
ATTENZIONE: per facilitare il fissaggio della maschera nella posizione corretta è
possibile utilizzare una punta di foratura, inserendola (attraverso la boccola della
maschera) nel foro desiderato, per realizzare un fermo di traslazione sufficientemente
preciso prima di fissare la maschera allo sci.
ATTENZIONE: I due fori più larghi ed arretrati presenti sulla base del puntale sono
stati realizzati per migliorare la rigidità torsionale della connessione ATTACCO-SCI
quando Newmark viene installato su tavole oltre i 90 mm.
Nel caso di montaggio su sci di larghezza sotto al piede inferiore ai 90 mm, è
necessario realizzare solo i 6 fori centrali ( utilizzando le boccole P1 della maschera
M05 ).
5.
Realizzare ora i fori P1-P1 posteriori e P2-P2 posteriori ( questi ultimi solo su sci oltre i
90 mm sotto al piede ).
6.
Estrarre la maschera e ripetere la operazione sull’ altra asta.
7.
Fissare entrambi i puntali alla tavola da sci con le viti in dotazione AUTOFILETTANTI di
dimensione 5,7X13 MM.
8.
Prima di procedere alla foratura della slitta di regolazione, è necessario installare le
talloniere sulla slitta con le viti ed i dadi in dotazione. In questo momento bisogna
decidere come utilizzare il range di regolazione offerto dalla slitta, posizionando la
talloniera in posizione avanzata, arretrata o centrale, a seconda delle necessità.
4
9.
Inserire ora lo scarpone nel puntale e bloccare la leva frontale in posizione di salita:
dopo aver selezionato sulla talloniera la posizione di discesa ( spine estratte ), inserire le
due spine di aggancio nella apposita sede del tacco dello scarpone. Posizionare poi la
talloniera a 4 mm dallo scarpone, utilizzando il distanziale in dotazione.
10.
Mantenendo la posizione ricercata, tracciare con un marker i due fori posteriori della
slitta di regolazione.
11.
Estrarre lo scarpone dal puntale e spostare la talloniera per procedere alla foratura
dello sci.
12.
Posizionare la maschera M05 ( con inserto posteriore M05A installato ) sulla tavola da
sci, ma rivolta in direzione opposta a quella usuale ( punta maschera in direzione coda
sci , per evitare che la maschera si trovi in interferenza col puntale già installato) .
13.
Individuare i due punti tracciati col marker attraverso le 2 boccole A-A più vicine alla
punta della maschera: fissare la maschera allo sci una volta individuato il punto corretto
e procedere alla foratura dei 4 fori attraverso le boccole A-A-A-A con una punta di
diametro consigliato dal costruttore dello sci; ripetere le operazioni sul secondo sci.
14.
Fissare poi le slitte con le viti in dotazione ( 5,7 X13 mm ), e se necessario, regolare
nuovamente la distanza dello scarpone dall’ attacco con l’ inserto da 4 mm.
5
2.
SETTAGGIO DELLO SCARPONE
ATTREZZATURA E
MATERIALI NECESSARI
-
NR. 2 SCARPONI
NR. 2 LUNETTE DI PROTEZIONE
NR. 8 VITI AUTOFORANTI
NR. 1 INSERTO TORX 8
Il settaggio dello scarpone è una operazione fondamentale per ottenere un’ alta affidabilità
del sistema ed allungare la vita della Vostra attrezzatura.
ATTENZIONE: si consiglia l’ utilizzo di Newmark solo in abbinamento con scarponi da
telemark, a norma N.T.N.® con inserti per lo scialpinismo, in particolare i modelli TX PRO,
TX PRO WOMEN della casa costruttrice S.C.A.R.P.A. S.P.A.
6
Di seguito sono elencate le operazioni da svolgere per ottenere una installazione a regola d’
arte delle lunette di protezione per lo scarpone.
ATTENZIONE: nella confezione dell’ attacco sono presenti 2 lunette di protezione per lo
scarpone: la prima ( marchiata R, RIGHT ) deve essere installata sullo scarpone destro, la
seconda ( marchiata L, LEFT ) deve essere installata sullo scarpone sinistro.
1.
Fissare saldamente lo scarpone DESTRO nella zona del tacco ( per esempio con un
morsetto da sci ), di modo da avere la parte anteriore dello scarpone libera da ingombri
ed immobile per poter agire con precisione.
2.
Posizionare la lunetta di
protezione DESTRA ( marchiata R,
RIGHT ) sulla punta della scarpa,
con la parte marchiata rivolta
verso l’ alto, e la cicchetta di
centro lunetta in corrispondenza
della linea longitudinale di centro
stampo dello scarpone .
3.
Mantenendo la posizione ricercata
installare le 4 viti in dotazione
( IMPRONTA TX8, TORX 8 ) per
fissare la lunetta di protezione allo
scarpone. Ripetere poi la stessa
operazione sullo scarpone sinistro,
utilizzando la lunetta sinistra (
MARCHIATA L, LEFT).
7
ATTENZIONE! Questa operazione è molto delicata: bisogna serrare le viti quanto basta,
cercando di posizionarle nella maniera più perpendicolare possibile rispetto al piano
della lunetta. Se la testa cilindrica della vite non dovesse appoggiare correttamente sul
piano metallico, si rischierebbe una possibile rottura della vite stessa, o un interferenza
con le staffe laterali durante la sciata in posizione telemark.
RISULTATO
4.
Rifilare in fine con un taglierino
la plastica sporgente dalla
sagoma delle lunette di
protezione, per ottimizzare il
movimento dello scarpone in
fase di camminata.
8
3.
SETTAGGIO DELL’ ATTACCO
VIDEO TUTORIAL DISPONIBILI
Le operazioni di seguito elencate sono state riprodotte in un video tutorial presente sul
nostro canale Youtube e sulla pagina del prodotto in questione!
La visione di questi video tutorial è altamente consigliata e, se abbinata ad una attenta
lettura di questo manuale, facilita la comprensione delle operazioni da svolgere per
realizzare un montaggio a regola d’ arte!
Questa operazione è la più delicata e deve essere svolta in totale concentrazione, seguendo
alla lettera le indicazioni fornite dall’ azienda.
1.
2.
Inserire lo scarpone nel puntale dell’
attacco, e azionare la leva primaria,
tirandola a se fino al primo scatto
stabilizzato, che garantisce il
bloccaggio delle forcelle sullo
scarpone per procedere alla salita.
Utilizzando un cacciavite impronta
PHILIPS 2 ( croce misura 2 ) avvitare
la vite frontale di registrazione delle
staffe laterali, fino a fine corsa: in
questo modo avrete settato le staffe
di Newmark per funzionare
correttamente con lo scarpone
misura 22.5, che è anche il più
piccolo disponibile sul mercato.
9
3.
Tirando la leva frontale primaria
verso lo scarpone, potete notare che
le staffe laterali si muovono verso lo
scafo dello scarpone, per posizionarsi
a ridosso delle lunette di protezione;
se lo scarpone è di dimensioni
superiori a 22.5 non sarete in grado
di stabilizzare le staffe in questa
posizione: rilasciando la leva
primaria le staffe tornano nella loro
sede originale e stabilizzata.
ATTENZIONE: Se il set che si sta installando è completamente nuovo
( scarpone+attacco), difficilmente le staffe sormonteranno automaticamente la lunetta
di protezione per stabilizzarsi nella loro posizione di sciata telemark: sarà sufficiente
aiutare manualmente le staffe a completare il loro movimento tirandole verso l’ alto, e
torcendo al contempo lo scafo dello scarpone verso l’ una e poi l’ altra.
Dopo aver inserito le staffe in sede, sarà sufficiente praticare due pieghe “virtuali” con lo
scarpone per far si che le plastiche si adattino, e il movimento di chiusura delle staffe si
automatizzi, senza necessità di ulteriori interventi manuali: in questo modo è garantito il
minor gioco verticale possibile, per una migliore performance negli utilizzi futuri.
4.
Una volta posizionate le staffe laterali a contatto con lo scarpone, mantenendo in tiro
la leva frontale primaria in maniera energica, allentare la vite di registrazione frontale
fino ad ottenere lo scatto della leva frontale secondaria: in questo modo, la spina di
attivazione della posizione telemark sarà trattenuta dalla leva secondaria, e di
conseguenza le staffe rimarranno stabilizzate sullo scarpone nella posizione ricercata.
10
ATTENZIONE! E’ necessario
registrare le staffe laterali in
modo che siano il più chiuse
possibile sullo scarpone e
dunque lavorino con la maggior
superficie di contatto possibile
sulle lunette di protezione.
Come verifica della buona
riuscita di questo settaggio è
sufficiente verificare che anche
lo spigolo anteriore delle staffe
laterali si trovi in contatto con
il piano della lunetta di
protezione, e che la luce tra
staffa e scarpone sia minima.
5.
Utilizzare Newmark così settato per una intera giornata di sci, per poi ripetere
immediatamente la operazione di setting. Successivamente controllare il corretto
settaggio del sistema ogni 10 utilizzi.
11
(EN) ENGLISH
Thank you for choosing ATK RACE® !
The ATK RACE® ski touring bindings are shaped following the most sophisticated design
principles and highest level mechanic techniques. ATK RACE® bindings are completely
designed, developed and manufactured in our company in Fiorano Modenese (Modena,
Italy).
They comply with the exigencies of the top athletes and those who are constantly looking
for lightness, performances and reliability. However, to this purpose, we invite you to read
all the instructions carefully, in order to protect your own safety.
BINDING MAIN PARTS
WHAT WILL YOU FIND IN THE PRODUCT BOX?
N.2 TOE PARTS, N. 2 HEEL PARTS, NR. 2 R01 ADJUSTMENT PLATES, N.1 PACKAGE OF SCREWS (NR. 16
SCREWS 5,7X13 MM, NR. 8 SCREWS 4,8X13 MM, NR. 8 METAL WASHERS), 2 PROTECTIVE HORSESHOES
FOR THE BOOT INCLUDING FIXING SCREWS
12
Newmark Free-Lock represents the highest expression of mechanical technology applied
to the world of skiing, especially to that of telemark.
Precisely for the particularities and technical characteristics of this product, you must pay
close attention to the steps of INSTALLATION, SETTING THE BOOT, SETTING OF THE
BINDING and USE.
1.
INSTALLATION ON THE SKI
VIDEO TUTORIALS AVAILABLE
The operations listed below have been reproduced in a video tutorial that is
available on our Youtube channel and on the page pf the concerned product! We
highly recommend to watch these video tutorials and, if combined with a careful
reading of this manual, they facilitates the understanding of the operations to be
done and to achieve a skillfully installation !
To install Newmark Free-Lock it is necessary to have our drilling jig ATK RACE® M05 and to
proceed as described in the following points:
1. Set the drilling jig with the boot that you want to combine with Newmark, following the
instructions attached to the drilling jig itself.
WARNING: This operation has to be always performed on an a flat surface.
2. Put the drilling jig on the skis, matching the mark corresponding to the center of the
boot on the drilling jig with the mark corresponding to the center of the boot drawn on
the ski; fix the drilling jig to the ski through the appropriate knobs.
WARNING: if you want to change the mounting position than that recommended by the
manufacturer of the ski, you must perform the additional steps by tracing the new
center of the boot on the ski. This operation might void the described procedures in this
manual.
13
3. Realize the holes P1 – P1 –P1-P1
WARNING: the drilling diameter is a key aspect to get a correct fixing of the binding on
the ski : this information must be provided by the manufacturer of the ski.
4. Loosen the knobs of the drilling jig in order to permit their translation of 27 mm
towards the of the ski, this value represents the longitudinal center distance between
the holes just made: the front bushes P1-P1 of the drilling jig are located in
correspondence with two of the four holes just made, in particular to the two closest to
the tail of the ski. Then fix the drilling jig in this position.
WARNING: To facilitate the fixing of the drilling jig in the right position you can use a
drill bit, inserting it (through the axel box of the drilling jig) in the desired hole, to make
a sufficiently precise translation stop a before fixing the drilling jig to the ski.
WARNING: The two larger and backwards holes on the tip of the ski have been made in
order to improve the torsional rigidity of the connection binding – ski , when Newmark
is installed on skis wider than 90 mm. When mounting Newmark on a pair of skis with
a underfoot width less than 90 mm, it is necessary to make only the 6 central holes
(using the bush P1 of the drilling jig M05).
5. Realize now the rear holes P1-P1 and the rear holes P2-P2 (the latter only on skis wider
than 90 mm under the foot).
6. Remove the drilling jig and repeat the operation on the other pole.
7. Fix both the toe parts to the ski board using the supplied SELF TAPPING screws - size
5,7X13 MM.
8. Before proceeding with the drilling of the adjustment plate, it is necessary to install the
heel part using the supplied screws and bolts. Right now you have to decide how to
use the adjustment range offered by the plate, positioning the heel part forward,
backward or in the middle, depending on your needs.
9. Now insert the boot in the toe part and lock the front lever in the walking position: after
selecting on the heel part the downhill position ( pins removed ), insert the two pins in
the seat in the heel of the boot. Then position the heel part at a distance of 4mm from
the boot 4 using the supplied spacer.
14
9.
Maintaining the searched position, draw with a marker the two rear holes of the
adjustment plate.
10.
Remove the boot from the toe part and move the heel part in order to proceed with the
drilling of the ski.
11.
Place the drilling jig M05 on the ski (with the rear insert M05A installed), facing the
opposite direction to the usual one ( the tip of the drilling jig towards the tail of the ski
to prevent the drilling jig is interfered with the toe part already installed).
12.
Identify the two points drawn with the marker through the closest 2 bushes A-A to the
tip of the drilling jig : fix the drilling jig to the ski once identified the correct point and
procced with the drilling of the 4 holes through the bushes A-A-A-A using a tip with a
recommended diameter by the manufacturer of the ski; repeat the operations on the
second ski.
13.
Then fix the plates using the supplied screws (5.7 X13 mm), and if necessary, readjust
the distance of the boot from the binding with the 4 mm spacer.
15
2. BOOT SETTING
TOOLS AND NEEDED
MATERIALS
- BOOTS
- 2 HORSESHOES
- 8 FIXING SCREWS
- 1 TX 8 SCREWDRIVER
-
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
The setting of the boot is a fundamental operation to obtain a high reliability of the
system and to extend the life of your equipment.
WARNING: It is recommended to use Newmark exclusively in conjunction with telemark
boots, pursuant NTN® with inserts for ski touring, in particular with models SCARPA
PRO TX, SCARPA TX PRO WOMEN .
16
Please find below the steps to follow in order to get a skillfully installation of the
protective horseshoes for the boot.
WARNING: in the package containing the binding there are 2 protective horseshoes for
the boot: the first one (marked R, RIGHT) must be installed on the right boot, the
second (marked L, LEFT) must be installed on the left boot.
1. Firmly fix the right boot in the heel area (for example with a ski clamp ), so as to have the
front part of the boot immobile and free from encumbrances in order to work with
precision.
2. Place the right protective
horseshoe (marked R, RIGHT)
on the tip of the boot, with the
marked side facing up, and the
sign at the center of the
horseshoe corresponding to the
longitudinal midpoint line of the
mold of the boot.
3. Maintaining the searched
position, install the supplied 4
screws (TREAD TX8, Torx 8) to
fix the protective horseshoe to
the boot. Then repeat the
operation on the left boot,
using the left horseshoe
(marked L, LEFT)
17
WARNING! This operation is very delicate : you must tighten the screws just enough,
trying to place them in the most possible perpendicular way to the plan of the
horseshoe. If the cylinder head of the screw does not rest properly on the metal plan, it
would risk a possible break of the screw, or an interference with the side brackets while
skiing in telemark position.
RESULT
4. Finally trim with a cutter the protruding plastic from the shape of protective horseshoe in
order to optimize the movement of the boot in the walking mode.
18
3. SETTING OF THE BINDING
VIDEO TUTORIALS AVAILABLE
The operations listed below have been reproduced in a video tutorial that is available on
our Youtube channel and on the page pf the concerned product! We highly recommend to
watch these video tutorials and, if combined with a careful reading of this manual, they
facilitates the understanding of the operations to be done and to achieve a skillfully
installation !
This is the most delicate operation and must be done in total concentration, following the
instructions given from the company exactly.
1 Insert the boot in the toe part
of the binding and pull the
primary lever, pulling it up to
the first stabilized step in, which
ensures the locking of the
brackets on the boot in order
to continue to walk uphill.
2.
Using a screwdriver PHILIPS
pattern 2 (cross size 2), tighten
front registration screw of the
side brackets, until it stops: so
you set the brackets of
Newmark to work properly with
the boot of size 22.5, which is
also the smallest one available
on the market.
19
3. Pulling the primary front lever
towards the boot, you may have
noticed that the side brackets
move to the boot, positioning
themselves behind the
horseshoes; If the boot is larger
than 22.5 you won't be able to
stabilize the brackets in this
position: releasing the primary
lever, the brackets return to their
original and stabilized place.
WARNING: If the set you are installing is completely new (boot + binding), the brackets
hardly will overcome automatically the protective horseshoe to stabilize in their
telemark skiing position: it will be enough to help manually the brackets to complete
their movement by pulling them up , and twisting at the same time the shell of the boot
towards one the bracket and then the other.
After inserting the brackets in their place, it will be enough to make two "virtual" folds
with the boot to make the plastics fit , and to turn the closing movement of the brackets
automatic, without any further manual action: this ensures the lowest possible vertical
motion, for a better performance in the future.
4. Once placed the side brackets in contact with the boot, PULLING down the primary front
lever vigorously, loosen the front adjustment screw until you get the release of the
secondary front lever : in this way the activation plug of telemark position, will be hold
from the secondary lever and therefore the brackets will be stabilized on the boot in the
searched position.
20
WARNING! It is necessary to
adjust the side brackets so they
are as closed as possible on the
boot and then work with the
highest possible contact surface
on the protective horseshoe. To
check the success of this setting,
it is sufficient to check that the
front edge of the side brackets is
in contact with the plane of the
protective horseshoe and that the
distance between the bracket and
the boot is minimal.
Let’s Newmark so set for a full day of skiing, then immediately repeat the setting
operation. Then check the correct setting of the system every 10 uses.
21

modello-model

Transcript

Documenti analoghi

modello-model

Redster Wc 170 Lifted - Atomic Italia

Riserva Bianca Limone Piemonte Tariffe speciali

Scarponi da Telemark Scarpa T2 Eco

Errore Stop 0x000000ED unmountable boot volume XP

RIACEF Modena

Un centro dedicato ai bambini e alle loro attivitÃ

Missing Operating System

Come installare la distribuzione LINUX RED HAT 7

modelli-models