Esplorare

PARTE A: Formula uno
download Reclamo

Transcript

PARTE A: Formula uno 
Ma non ci eravamo rotti
di parlare del Festival?
Ciao e tutti e ben tornati da queste parti!
Numero di febbraio sapete cosa significa
vero? Ci siamo capiti al volo immagino. Sanremo! Quella vecchia e obsoleta ostentazione di sfarzo e retorica televisiva che a nessuno interessa e che nessuno segue, ma che
puntualmente si mette in saccoccia il suo
bel 50% di share, per la gioia dei vertici Rai,
che si possono crogiolare nei loro begli uffici,
tirando un gran sospiro di sollievo, consci
che per un altro anno il risultato è in cassaforte, e con buona pace di tutti i detrattori
della kermesse, che sperano ogni anno, con
una punta di sadismo, di vedere gli ascolti
colare a picco per iniziare a preparare l’elogio funebre del Festival, e che invece
ogni anno si ritrovano a dover constatare che il vecchietto non solo è ancora vivo e vegeto, ma gode pure della salute di un ventenne. Del resto ogni anno ci
ritroviamo a fare i conti con le solite storie trite e ritrite, i soliti schemi, le solite pole-
miche. Ogni anno si parla di Sanremo come di una manifestazione alla frutta, però, ogni santissimo anno, sono migliaia gli
ettari di foresta che vengono disboscati, e sono interi fiumi di
inchiostro quelli che vengono prosciugati, prima durante e
dopo la manifestazione, sacrificati sull’altare del Festival, per
cercare di restar dietro a tutte le polemiche e a tutte le illazioni
che ogni anno si sprecano numerose. Niente di male, si è sempre fatto e lo si farà ancora, lo facciamo anche noi. Solo una
cosa però. Non venitemi più a dire che Sanremo non interessa
più a nessuno perché mi arrabbio seriamente. Ma veramente
volete farmi credere che i dieci milioni di italiani che puntualmente e costantemente per una settimana si sintonizzano su
RaiUno e seguono quattro ore e passa di show, lo fanno per
sbaglio. Senza contare quelli che seguono quotidianamente i
vari programmi di approfondimento pieni solo di Sanremo o
tutti coloro che giorno per giorno leggono i giornali. Sanremo
interessa ancora, eccome. E non solo il pubblico più maturo, i
dati d’ascolto parlano chiaro. Sarà pure l’effetto talent show
che ha giocato un ruolo fondamentale in questo senso, è vero
anche quest’anno la concorrenza è stata particolarmente
magnanima con mamma Rai(comunque nessuno regala niente a nessuno, e se Mediaset si è tirata indietro vuol dire che
l’avversario era davvero temibile) però è un dato di fatto innegabile che il Festivàl esercita ancora un certo fascino nei confronti del pubblico. Magari nessuno dei vostri amici ammetterà
sulla pubblica piazza di guardare Sanremo, ma credetemi,
un’occhiata di sfuggita in un modo o nell’altro gliela buttiamo
tutti. Il Festival è un po’ come il nostro Premier, sentendo quello che si dice in giro sembra che nessuno lo voti mai, eppure
se sta dove sta ci sarà pure un motivo! Misteri all’italiana…
Per questo, anche quest’anno in questo numero torniamo a
occuparci in maniera massiccia del Festival, lo facciamo a
modo nostro come al solito, e come al solito cerchiamo di raccontare l’evento in modo che possa interessare sia quelli che
l’hanno seguito, che quelli che in quest’ultima settimana non
hanno acceso per niente la tv (e non hanno letto giornali e
non si sono connessi a internet e non hanno ascoltato la radio…)
Alla prossima!
Lo Staff di
Anno 4 - numero 42
Direttore generale
Roberto Virgilio
Responsabile musica
Mr Bugs!
[email protected]
Responsabile spettacoli
Dj HnF
[email protected]
Responsabile rubriche
sir3n3tta
[email protected]
Redazione:
Chef Mene
Valeriano
Hanno collaborato:
Bruno Allevi
Michela Garau
Le Phénix Renaît
L’Uomo del Paddok
Si ringrazia lo staff di:
Si ringraziano
per l’estrema disponibilità:
Giuseppe Schisano
Martha Rossi
Web editor
Valeriano
[email protected]
Redazione
[email protected]
Manoscritti, anche se non pubblicati, non saranno restituiti.
E’ vietata la riproduzione anche
parziale di testi e foto.
News..................................................... pag 6
Tutte le ultime novità dal pianeta musica
SPECIALE SANREMO
Un Festival sopra le Righe….............. pag 10
L’infocata vigilia di Sanremo
Lo Show……….….............................. pag 14
Cronaca dettagliate delle serate
Gli Artisti in Gara................................ pag 30
Le bio e tutti i testi delle canzoni
Nuova Generazione............................ pag 46
Conosciamo i giovani in gara
Vincitori e Vinti…..…….................... pag 58
I Verdetti finali
Martha Rossi……….......................... pag 64
In un’intervista i suoi ultimi progetti
Le Star dalla A alla Z.......................... pag 68
Questo mese: Shakira
Best Song of ‘00…….......................... pag 72
Paddock…………........................ pag 96
Le nomination: questo mese il 2001
Il mensile dei Motori
Classifiche........................................... pag 74
I dischi più venduti nelle ultime settimane
Crasc Test.................................... pag 102
Le ultime novità dal mondo dei motori
provate per voi da Bruno Allevi
Botteghino........................................... pag 76
I film più visti negli ultimi giorni
Ai - Tek....................................... pag 106
Scopri tutti i segreti della Tecnologia
Caming Soon....................................... pag 76
Casa arriverà a breve nei cinema
News................................................... pag 77
Spuntino....................................... pag 108
Come sorprendere in cucina col minimo sforzo
Il ritorno dei Ghostbusters e molto altro
Giuseppe Schisano.............................. pag 78
Intervista esclusiva di Michela Garau
Recensioni.......................................... pag 84
Gli ultimi film usciti in sala visti per voi
Me ne dai ancora, chef?............... pag 109
La vostre domande allo Chef Mene
Cronache Marziane...................... pag 110
Notizie assurde ma realmente accadute
Telecomando...................................... pag 90
Le ultime novità dal tubo catodico
Teledipendente................................ pag 92
Mercatino..................................... pag 112
Curiosità, idee regalo, oggettistica varia
Addio a Gian Fabio Bosco
In bianco e nero.................................. pag 93
La tv dei ricordi: Mtv Unplugged
Foto del Mese............................... pag 114
Il mondo raccontato per immagini
Rock in lutto, morto Doug Fieger
”ƒ…‘‘•…‹—–‘ƒŽ‰”ƒ†‡’—„„Ž‹…‘•’‡…‹ƒŽ‡–‡’‡”ŽƒŠ‹–̶›Šƒ”‘ƒ̶…‘‹ƒ…
̵‘”–‘ƒŽŽ̵‡– †‹͙͛ƒ‹‘—‰‹‡‰‡”ǡ‹ŽŽ‡ƒ†‡”†‡ŽŽƒ’‘’
„ƒ†Š‡ƒ…ǡ…Š‡‡Ž͕͛͝͝…ƒ–Ö̶›Šƒ”‘ƒ̶ǡ—‘†‡‹
’‹î‰”ƒ†‹•—……‡••‹†‡ŽŽ̵‡’‘…ƒǤ̵ƒ—…‹‘†‡ŽŽƒ•…‘’ƒ”•ƒ
°•–ƒ–‘†ƒ–‘†ƒŽƒƒ‰‡”†‡‹ƒ…ǡƒ‡‘‘‡”ǡ’”‡…‹•ƒǦ
†‘ …Š‡ †ƒ –‡’‘ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ǡ ’ƒ”‘Ž‹‡”‡ ‡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒǡ …‘Ǧ
„ƒ––‡˜ƒ …‘–”‘ — –—‘”‡ …Š‡ ‰Ž‹ ‡”ƒ •–ƒ–‘ †‹ƒ‰‘•–‹…ƒ–‘
‡Ž ͖͔͔͙Ǥ ‹‡‰‡” ° †‡…‡†—–‘ ‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ•ƒ †‹ ‘‘†Žƒ†
‹ŽŽ•ǡ — •‘„„‘”‰‘ †‹ ‘• ‰‡Ž‡•ǡ ‹ ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǤ ƒ ’‘™‡”
’‘’„ƒ†Š‡ƒ…†‹‘•‰‡Ž‡•†‡„—––Ö…‘‹Žˆ‘”–—ƒǦ
–‘ †‹•…‘ ̶
‡– Š‡ ƒ…̶ …Š‡ ”‹—•…¿ ƒ ˜‡†‡”‡ ͚ ‹Ž‹‘‹ †‹
…‘’‹‡ǤŽ’‘™‡”’‘’†‹̶›Šƒ”‘ƒ̶‡‹Ž•—‘”‹ˆˆƒ……ƒ––‹˜ƒǦ
–‡ǡ‹•‹‡‡ƒŽŽ̵ƒ•’‡––‘˜‹–ƒ‰‡ǡ•–‹Ž‡‡™™ƒ˜‡†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ
•‹‰—ƒ†ƒ‰Ö‹’ƒ”ƒ‰‘‹…‘Ž‡’”‹‡…ƒœ‘‹†‡‹‡ƒ–Ž‡•Ǥ
25 anni dopo è "We Are The World"
—‘˜ƒ˜‡”•‹‘‡’‡”ƒ‹–‹
‘’‘͖͙ƒ‹°†‹—‘˜‘–‡’‘†‹̶‡”‡Š‡‘”Ž†̶Ǥ•‡‡Ž
͕͘͜͝‹Ž…‘’‹–‘‡”ƒ“—‡ŽŽ‘†‹”ƒ……‘‰Ž‹‡”‡ˆ‘†‹’‡”ƒ‹—–ƒ”‡‹„ƒǦ
„‹‹…Š‡—‘‹‘‘†‹ˆƒ‡‹ˆ”‹…ƒǡ‘‰‰‹°Žƒ˜‘Ž–ƒ†‡‹–‡””‡‘–ƒǦ
–‹ †‹ ƒ‹–‹Ǥ ŽŽƒ —‘˜ƒ ˜‡”•‹‘‡ Šƒ‘ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ͔͛ ƒ”–‹•–‹ǡ –”ƒ
…—‹‡Ž‹‡‹‘ǡƒ”„”ƒ–”‡‹•ƒ†ǡƒ›‡‡•–‡‹ǤŽ–”‡ƒ‹Ǧ
…Šƒ‡Žƒ…•‘ǡ’”‡•‡–‡…‘Žƒ–”ƒ……‹ƒƒ—†‹‘ †‡ŽŽƒ’”‹ƒ˜‡”•‹‘Ǧ
‡Ǥƒ…‘ǡ‹•‹‡‡ƒ‹‘‡Ž‹–…Š‹‡ǡ°Ž̵ƒ—–‘”‡†‡Ž„”ƒ‘Ǥ–ƒ–‘
Ž̵ƒŽ–”‘ •‹‰‘Ž‘ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ’‡” Žƒ …ƒ—•ƒǡ Žƒ …‘˜‡” †‹ ̶˜‡”›„‘†›
—”–•̶†‡‹ǡŠƒ˜‡†—–‘’‹î†‹͙͗͘‹Žƒ…‘’‹‡‹
”ƒ”‡–ƒǦ
‰ƒǡ‡–”ƒ†‘†‹”‡––ƒ‡–‡ƒŽ—‡”‘—‘‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒǤ”‹•—ŽǦ
–ƒ–‘…Žƒ‘”‘•‘…Š‡ˆƒ•¿…Š‡“—‡•–‘’‡œœ‘•‹ƒŽƒ…ƒœ‘‡†‹„‡Ǧ
‡ˆ‹…‡œƒ ’‹î ˜‡†—–ƒ ȋ‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •‡––‹ƒƒ †‹ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡Ȍ
†‡Ž•‡…‘Ž‘Ǥ
Shakira vince il match con Nadal
Morcheeba reunion
‡” ‹Ž ˜‹†‡‘…Ž‹’ †‡Ž —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘ Dz
‹’•›dz Ȁ
Dz
‹–ƒƒdzǡ“—ƒ”–‘•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘†ƒŽŽ̵ƒŽ„—DzŠ‡
‘ŽˆdzǡŠƒ‹”ƒ•‹°ƒ˜˜ƒŽ•ƒ†‹—ƒ––‘”‡†̵‡……‡œ‹‘Ǧ
‡Ǥ†ƒ’’ƒ”‹”‡‡Ž˜‹†‡‘ǡ‰‹”ƒ–‘‹“—‡•–‹‰‹‘”‹ƒ
ƒ”…‡ŽŽ‘ƒ ‡
…Š‡ —•…‹” ƒ
ˆ‹‡ ˆ‡„„”ƒ‹‘ǡ
°‹‡–‡†‹‡Ǧ
‘…Š‡‹Ž–‡‹Ǧ
•–ƒ •’ƒ‰‘Ž‘
ƒˆƒ‡Ž ƒ†ƒŽǤ †—‡ •‹ ‡”ƒ‘
…‘‘•…‹—–‹ ‡Ž
͖͔͔͜ †—”ƒ–‡
— ƒ–…Š †‹
– ‡   ‹ • Ǥ
ȏ‹…Š‡Žƒ ƒǦ
”ƒ—Ȑ
›‡–‘”ƒ–”ƒŽ‡ˆ‹Žƒ†‡‹
‘”…Š‡‡„ƒǤ ƒ •–‘”‹…ƒ
„ƒ†–”‹’Š‘’‹‰Ž‡•‡•‹
‡•‹„‹” ‹•‹‡‡ ‹Ž ’”‘•Ǧ
•‹‘ ͝ ƒ’”‹Ž‡ ƒŽ ƒ’”‹Ǧ
…‡• ‡•–‹˜ƒŽǡ ‹ ˜‹œœ‡Ǧ
”ƒǤ ‘ •Š‘™ ° ‹Ž ’”‹‘
…‘ ›‡ †ƒŽ ͖͔͔͗Ǥ ƒŽ
͕͚͝͝ ƒŽ ͖͔͔͗ǡ ‹Ž ‰”—’’‘
Šƒ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ …‹“—‡
ƒŽ„—‡‹“—‡•–‘‘‡–‘°‹•–—†‹‘’‡”…‘Ǧ
’Ž‡–ƒ”‡ Ž‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ †‡Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘Ǥ ‘ ‹Ž
”‹–‘”‘ †‹ ›‡ǡ ‹ ˆƒ ’‘••‘‘ ƒ•’‡––ƒ”•‹ †‹ ”‹–”‘Ǧ
˜ƒ”‡ ‹Ž …Žƒ••‹…‘ •‘—† †‡‹ ‘”…Š‡‡„ƒǣ Žƒ ˜‘…‡ ˆƒǦ
‹Ž‹ƒ”‡ ‡ …ƒŽ†ƒ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ …Š‡ •‹ ‹•…‡Žƒ ’‡”Ǧ
ˆ‡––ƒ‡–‡…‘‹„‡ƒ–‡Žƒ…Š‹–ƒ””ƒ†‡‹ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹
‘Ǧ
†ˆ”‡›Ǥ ‘ •‹ …‘‘•…‡ ƒ…‘”ƒ ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡Ž —‘˜‘
†‹•…‘ǡƒ†‘˜”‡„„‡˜‡†‡”‡ŽƒŽ—…‡ƒ‹‹œ‹‘‡•–ƒ–‡Ǥ
La EMI vende studi di
Abbey Road
‹”‡‰‹•–”ƒ”‘‹‡ƒ–Ž‡•‡‹‹Ž‘›†
ƒ ° ’”‘–ƒ ƒ ’”‹˜ƒ”•‹ †‹ —
’‡œœ‘ †‹ •–‘”‹ƒ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǤ ƒ
…ƒ•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒǡƒŽŽ‡’”‡•‡…‘‹
‰”ƒ˜‹ ’”‘„Ž‡‹ †‡ŽŽƒ …”‹•‹ †‡ŽŽƒ
†‹•…‘‰”ƒˆ‹ƒǡ ƒ˜”‡„„‡ ‹ˆƒ––‹ †‡…‹Ǧ
•‘ †‹ ˜‡†‡”‡ ‰Ž‹ •–‘”‹…‹ •–—†‹ †‹
„„‡› ‘ƒ†ǡ †‹˜‡—–‹ …‡Ž‡„”‹
•‘’”ƒ––—––‘ ’‡” ƒ˜‡” ‘•’‹–ƒ–‘ ‹
‡ƒ–Ž‡•Ǥ ƒ„ ‘—” ‹–‹–‘Žƒ”‘‘
ƒ…Š‡ ‹Ž Ž‘”‘ —Ž–‹‘ ƒŽ„—
̶„„‡› ‘ƒ†̶ …‘ Žƒ •–‘”‹…ƒ …‘Ǧ
’‡”–‹ƒ …Š‡ Ž‹ ˜‡†‡ ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ”‡
•—ŽŽ‡ •–”‹•…‡ ’‡†‘ƒŽ‹ †‹ ˆ”‘–‡
ƒ‰Ž‹•–—†‹Ǥ
—‡Ž–”ƒ––‘†‹•–”ƒ†ƒ°†‹˜‡–ƒ–‘
‡Ž …‘”•‘ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ‡–ƒ ‘„„Ž‹Ǧ
‰ƒ–ƒ ’‡” ‹ ˆƒ ’‹î ‹””‹†—…‹„‹Ž‹Ǥ ƒ
ƒ†‡••‘“—‡ŽŽ—‘‰‘˜‹‡‡‡••‘ƒ
”‹•…Š‹‘Ǥƒ˜‡†‹–ƒ’‘–”‡„„‡’‘”Ǧ
–ƒ”‡ †‡…‹‡ †‹ ‹Ž‹‘‹ †‹ •–‡”Ž‹‡
‡ŽŽ‡‡•ƒ‰—‹…ƒ••‡†‡ŽŽ̵‡–‹…Š‡––ƒ
—•‹…ƒŽ‡ ‡ †ƒ”‡„„‡ — ’‘̵ †‹
ˆ‹ƒ–‘ƒ‡””ƒ‹”ƒǡ‹Žˆ‘†‘†̵‹Ǧ
˜‡•–‹‡–‹ ƒ …—‹ ˆƒ …ƒ’‘ ‹Ž ‰”—’Ǧ
’‘ǤŠ‡‡–”‘‹Ž’”‘••‹‘‰‹—‰‘
†‡˜‡ –”‘˜ƒ”‡ …‹”…ƒ ͕͖͔ ‹Ž‹‘‹ †‹
•–‡”Ž‹‡†‹†‡ƒ”‘ˆ”‡•…‘’‡”•ƒŽǦ
†ƒ”‡ Ž‡ Ž‹‡‡ †‹ …”‡†‹–‘ ‡‡••‡
†ƒ‹–‹‰”‘—’Ǥ
̶‹ƒ…‹ƒŽ‹‡•̶Ǥ̵̵Ǧ•…”‹˜‡‹Ž
“—‘–‹†‹ƒ‘ Ǧ ‘ Šƒ ˜‘Ž—–‘ ”‹ŽƒǦ
•…‹ƒ”‡ …‘‡–‹ ƒ …‹“—‡ ’‡”Ǧ
•‘‡˜‹…‹‡ƒŽŽ̵‘’‡”ƒœ‹‘‡Šƒ‘
…‘ˆ‡”ƒ–‘ …Š‡ Ž̵‡–‹…Š‡––ƒ •–ƒ
…‘”–‡‰‰‹ƒ†‘ †‡‹ ’‘••‹„‹Ž‹ ƒ…“—‹Ǧ
”‡–‹̶Ǥ ƒ •‡ ‰Ž‹ •–—†‹ †‹ „„‡›
‘ƒ† •‘‘ ‡–”ƒ–‹ ‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ
•‘’”ƒ––—––‘’‡”‹‡ƒ–Ž‡•ǡƒ‡••‡Ǧ
”‡ ’ƒ••ƒ–‹ †‹ Ž¿ •‘‘ ‘Ž–‹ –”ƒ ‹
‘‹ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹ †‡Ž ”‘…Ǥ ’ƒ”–‹”‡†ƒ‹‹Ž‘›†ǡ…Š‡˜‹ŠƒǦ
‘ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ̶ƒ” ‹†‡ ‘ˆ –Š‡
‘‘̶ǡˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ‹ƒ†‹‘Ǧ
Š‡ƒ†Ǥ
”ƒœ‹‡ƒŽŽƒŽ‘”‘…ƒ’ƒ…‹–†‹’‘–‡”
‘•’‹”ƒ–‡ —̵‹–‡”ƒ ‘”…Š‡•–”ƒǡ
‡‰Ž‹•–—†‹‘••‘‘•–ƒ–‡”‡‰‹•–”ƒǦ
–‡ ƒ…Š‡ —‡”‘•‡ …‘Ž‘‡ •‘Ǧ
‘”‡ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ “—‡ŽŽ‡ †‹
̶
—‡””‡ –‡ŽŽƒ”‹̶Ǥ Ž‹ •–—†‹ ‘‰‰‹
•‘‘ ’‡”Ö †‹ˆˆ‹…‹Ž‡–‡ ‰‡•–‹„‹Ž‹
ƒ …ƒ—•ƒ †‡‰Ž‹ ƒŽ–‹••‹‹ …‘•–‹ †‹
‰‡•–‹‘‡Ǥ ‘’”ƒ––—––‘ ‹ — ‘Ǧ
‡–‘ ‹ …—‹ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‡ —‘˜‡
–‡…‘Ž‘‰‹‡ǡ …Š‹—“—‡ ’—Ö ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ”‡ — …† †‹ ‘––‹ƒ ˆƒ––—”ƒ
…‘ — …‘’—–‡” ‡ ’‘…‘ ’‹îǤ
•‘ƒǡ ‰Ž‹ •–—†‹ †‹ „„‡›
‘ƒ†”‹•…Š‹ƒ‘†ƒ˜˜‡”‘†‹‡••‡”‡
ƒ ‘–‹œ‹ƒ ° •–ƒ–ƒ †ƒ–ƒ †ƒŽ
…‘•‡‰ƒ–‹ƒŽŽƒ•–‘”‹ƒǤ
”ƒ†‡ƒ––‡•ƒ’‡”‹Ž–‘—”†‡‹‹–ˆ‹„ƒǤ̵ƒ……ŽƒǦ
ƒ–ƒ”‘…„ƒ†‹–ƒŽ‹ƒƒ°–‘”ƒ–ƒ‹•‹‡‡‡
†ƒŽ’”‘••‹‘ƒ’”‹Ž‡•ƒ”‹…‘…‡”–‘‹†‹˜‡”Ǧ
•‡…‹––†‡Žƒ‡•‡Ǥˆƒ•‘‘–ƒŽ‡–‡‡‘Ǧ
œ‹‘ƒ–‹…Š‡‘˜‘‰Ž‹‘‘…‘””‡”‡‹Ž”‹•…Š‹‘†‹
”‹ƒ‡”‡ •‡œƒ „‹‰Ž‹‡––‹ ’‡” ‰Ž‹ •Š‘™ ‡ •‹
•‘‘ ‘••‹ …‘ Žƒ”‰‘ ƒ–‹…‹’‘Ǥ Ž Ž‹˜‡ ’”‡˜‹Ǧ
•–‘ ’‡” ‹Ž ͕͝ ƒ’”‹Ž‡ ƒŽ ƒŽƒŽ‘––‘ƒ–‹…ƒ †‹ ‘Ǧ
ƒǡ‹ˆƒ––‹ǡ°‰‹•‘Ž†Ǧ‘—–Ǩ‡”ƒ……‘–‡–ƒ”‡‹
ˆƒ…Š‡‘•‘‘”‹—•…‹–‹ƒ–”‘˜ƒ”‡‹„‹‰Ž‹‡––‹
’‡” “—‡•–ƒ †ƒ–ƒǡ Žƒ •‘…‹‡– ‘”‰ƒ‹œœƒ–”‹…‡
†‡ŽŽ̵‡˜‡–‘ ”‘ƒ‘ Ǧ Žƒ Š‡Ǧƒ•‡ ”Ž Ǧ Šƒ
…‘—‹…ƒ–‘…Š‡“—ƒ•‹…‡”–ƒ‡–‡…‹•ƒ”—
•‡…‘†‘•Š‘™‡ŽŽƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡“—‡•–ƒ‡•–ƒ–‡Ǥ
‹•–‘…Š‡̶‘—Ž•—…ƒ̶’”‘’”‹‘‘’‹ƒ…‡˜ƒǡ
œœ› •„‘—”‡ ˆƒ” †‡…‹†‡”‡ ƒ‹ ˆƒ ‹Ž –‹–‘Ž‘
†‡Ž•—‘—‘˜‘ƒŽ„—ǤŽ‡‘ˆ‹‘ƒ—…‡”Ǧ
–‘ ’—–‘Ǥ ƒ–‘ …Š‡ ‘ ° ’‘••‹„‹Ž‡ …Š‡ ‘Ǧ
‰—‘‹†‹…Š‹—–‹–‘Ž‘ǡ˜‹•–‘…Š‡•‹ƒ˜”‡„„‡Ǧ
”‘ ”‹•—Ž–ƒ–‹ –‘–ƒŽ‡–‡ ˆ”ƒ‡–ƒ–‹ǡ œœ›
’”‘’‘”” —ƒ •‡”‹‡ †‹ –‹–‘Ž‹ ‡ •‹ ˜‘–‡” ’‡”
—‘†‹‡••‹Ǥ̵Šƒ†‡––‘‹Ž”‹…‹’‡†‡ŽŽ‡‡‡Ǧ
„”‡ ƒ ƒ˜‡ ƒ•‡” †‹ ͕ ƒ†‹‘Ǥ —ƒ•‹ …‘Ǧ
–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡ ‹Ž ”‘…‡”ǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘
†ƒŽŽƒ‘‰Ž‹‡Šƒ”‘‡†ƒ‹ˆ‹‰Ž‹ƒ…‡‡ŽŽ›ǡ°
ƒ’’ƒ”•‘ ƒ† —ƒ •–ƒ–—‹–‡•‡ ’‡” ’ƒ”Žƒ”‡
†‡ŽŽƒ •—ƒ ˜‹–ƒǤ –‡”˜‹•–ƒ–‘ ƒŽŽ̵ŽŽ‡ ‡‰‡‡Ǧ
”‡• Š‘™ǡ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ Šƒ ƒˆˆ‡”ƒ–‘ …Š‡ǡ
“—ƒ†‘•‹†”‘‰ƒ˜ƒ’‡•ƒ–‡‡–‡‡„‡˜‡˜ƒǡ
’‡•ƒ˜ƒ†ƒ˜˜‡”‘†‹̶†‹˜‡”–‹”•‹—‘†‘̶Ǥ
–”‡ ƒ‹ †ƒŽ Ž‘”‘ —Ž–‹‘ †‹•…‘ǡ ‹ ‹Ž‡› ƒǦ
—…‹ƒ‘Ž̵—•…‹–ƒ†‹——‘˜‘ƒŽ„—Ǥƒ”‡Ž‡Ǧ
ƒ•‡•‹‹–‹–‘Žƒ̶—‘”‹̶‡ƒ””‹˜‡”‡‹‡‰‘œ‹‹Ž
’”‘••‹‘͕͖ƒ”œ‘Ǥ”ƒ––ƒ•‹†‡Ž–‡”œ‘•–—†‹‘
ƒŽ„— †‡ŽŽƒ „ƒ† †‹ ‡‰ƒ‘ǡ †‘’‘ ̶—––‘
̵ ‘••‹„‹Ž‡̶ †‡Ž ͖͔͔͚ ‡ ̶†”‡ƒŽ‹ƒ̶ †‡Ž
͖͔͔͛Ǥ ƒ”Žƒ†‘ †‹ “—‡•–‘ Žƒ˜‘”‘ ‡†”‘ǡ ƒǡ
–‡ ‡ ƒ‹ Šƒ‘ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣ ̶‡” ‹Ž ‘•–”‘
—‘˜‘ ƒŽ„— …‹ •‹ƒ‘ ‡••‹ ‹ ‰‹‘…‘ …‘Ǧ
’Ž‡–ƒ‡–‡ǡ ’”‡†‡†‘…‹ –—––‘ ‹Ž –‡’‘
‡…‡••ƒ”‹‘ ‡ ’‘”–ƒ†‘ ƒ –‡”‹‡ –—––ƒ Žƒ
’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ’”‡Ǧ’”‘†—œ‹‘‡‹–‘–ƒŽ‡ƒ—–‘‘Ǧ
‹ƒǤ ‹ƒ‘ …‘–‡–‹••‹‹ †‹ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ‡ ±
˜‡—–‘ ˆ—‘”‹̶Ǥ Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ ° Žƒ
–‹–Ž‡Ǧ–”ƒ…̶—‘”‹̶ǣ…ƒ–ƒ–ƒ†ƒ–—––‹‡“—ƒ––”‘
‹‡„”‹†‡Ž‰”—’’‘ǡ˜—‘Ž‡‡••‡”‡—ƒ”‹ˆŽ‡•Ǧ
•‹‘‡ ‹”‘‹…ƒ •—‹ ‡†‹ƒ ‡ •—ŽŽƒ …”‘ƒ…ƒ †‹
‘‰‰‹Ǥ
Lady Gaga regina ai Brit Awards
”‡‹ƒ…Š‡’‡”‹Ž›ŽŽ‡‡
ƒ†›
ƒ‰ƒ–”‹‘ˆƒƒ…Š‡‹–‡””ƒ•–”ƒ‹‡”ƒǤ̵•–ƒ–ƒ
Ž‡‹ Žƒ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ƒ••‘Ž—–ƒ †‡‹ ”‹– ™ƒ”†• ͖͔͕͔
…‘•‡‰ƒ–‹ƒ”–‡†¿•‡”ƒǤ‡”Žƒ…ƒ–ƒ–‡‹–ƒŽ‘ƒ‡Ǧ
”‹…ƒƒ–”‡’”‡‹ǣ“—‡ŽŽ‘…‘‡‹‰Ž‹‘”ƒ”–‹•–ƒ‹–‡”Ǧ
ƒœ‹‘ƒŽ‡ˆ‡‹‹Ž‡ǡ‹‰Ž‹‘”ƒŽ„—‡‹‰Ž‹‘””‹˜‡ŽƒǦ
œ‹‘‡ •—’’‘”–ƒ–ƒ †ƒ‰Ž‹ •’‡––ƒ–‘”‹ †‹ Ǥ ”ƒ ‰Ž‹
ƒ”–‹•–‹†‹…ƒ•ƒ’”‡‹’‡”‹Ž›ŽŽ‡–”ƒŽ‡†‘‡ǡ‹œǦ
œ‡‡ƒ•…ƒŽ–”ƒ ‰Ž‹—‘‹‹‡‹ǡ”‡†—…‹†ƒ ̶ƒ…Ǧ
–‘”̶ǡ’‡”‹‰”—’’‹Ǥ
‘’‘‹
”ƒ›“—‹†‹–‡ˆƒ‹
‡”ƒ‘––ƒ•‹’‘”–ƒ
ƒ …ƒ•ƒ ƒ…Š‡ ‰Ž‹ •…ƒ” †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ „”‹–ƒ‹…‹Ǥ ƒ
…ƒ–ƒ–‡ǡ˜‡”ƒ”‡‰‹ƒ†‡Ž ’‘’†‡‰Ž‹—Ž–‹‹͕͖‡•‹ǡ
Šƒƒ…Š‡‹…ƒ–ƒ–‘Žƒ’Žƒ–‡ƒ…‘—ƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡
†‡ŽŽ‡ •—‡ǡ ˆƒ––ƒ †‹ –ƒŽ‡–‘ —•‹…ƒŽ‡ ‡ ˜‹•‹‘ƒ”‹‘ǡ
…‘—ƒŽ–”‘†‡‹•—‘‹‡……‡–”‹…‹…‘•–—‹Ǥƒ†›
ƒ‰ƒ
•‹°…‘–‡•ƒŽƒ’ƒŽƒ†‡ŽŽƒ‹‰Ž‹‘”‡•‹„‹œ‹‘‡†‡ŽŽƒ
•‡”ƒ–ƒ …‘ — ‰‹‰‹‘‡•…‘ ‘„„‹‡ ‹ŽŽ‹ƒ•ǡ ‹’‡Ǧ
‰ƒ–‘‹—‡†Ž‡›†‡‹•—‘‹’‹î‰”ƒ†‹•—……‡••‹Ǥ
”ƒ‹’”‡‹ƒ…Š‡“—‡ŽŽ‹”‹˜‘Ž–‹ƒŽ’ƒ••ƒ–‘Ǥ̶Šƒ–̵•
Š‡–‘”›‘”‹‰
Ž‘”›ǫ̶†‡‰Ž‹ƒ•‹•°•–ƒ–‘˜‘–ƒǦ
–‘…‘‡‹‰Ž‹‘”ƒŽ„—†‡‰Ž‹—Ž–‹‹–”‡–̵ƒ‹ǡ‡Ǧ
–”‡ǡ’‡”Ž‘•–‡••‘’‡”‹‘†‘ǡ‹Ž̶‰‹”Ž’‘™‡”̶Šƒƒ˜—–‘
‹Ž•—‘‘‡–‘†‹‰Ž‘”‹ƒ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡’‹…‡
‹”Ž•ǡ’”‡Ǧ
‹ƒ–‡ ’‡” ̶ƒƒ„‡ȀŠ‘ †‘ ›‘— –Š‹ ›‘— ƒ”‡ǫ̶
…‘‡Š‹–„”‹–ƒ‹…‘Ǥ
—––‹‹˜‹…‹–‘”‹ǣ
”‹–‹•ŠƒŽ‡‘Ž‘”–‹•–ǣ‹œœ‡‡ƒ•…ƒŽ
”‹–‹•Š‡ƒŽ‡‘Ž‘”–‹•–ǣ‹Ž›ŽŽ‡
”‹–‹•Š
”‘—’ǣƒ•ƒ„‹ƒ
”‹–‹•Š”‡ƒ–Š”‘—‰Š…–ǣ
”‹–‹•Š‹‰Ž‡ǣǮ‡ƒ–‰ƒ‹ǯǦ
”‹–‹•ŠŽ„—ǣDz—‰•dzǣŽ‘”‡…‡ƬŠ‡ƒ…Š‹‡
–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒŽ‡‘Ž‘”–‹•–ǣƒ›Ǧ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ƒŽ‡‘Ž‘”–‹•–ǣƒ†›
ƒ
ƒ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡™…‘‡”ǣƒ†›
ƒ
ƒ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽŽ„—ǣǮŠ‡ƒ‡ǯǣƒ†›
ƒ
ƒ
—–•–ƒ†‹‰‘–”‹„—–‹‘‘—•‹…ǣ
‘„„‹‡‹ŽŽ‹ƒ•
•Ž„—‘ˆ͔͗‡ƒ”•ǣ
ǮȋŠƒ–ǯ•Š‡–‘”›Ȍ‘”‹‰
Ž‘”›ǯǦƒ•‹•
Š‡•‹–•͔͗ǣDzƒƒ„‡dzǦ’‹…‡
‹”Ž•
”‹–‹…•ǯŠ‘‹…‡ǣŽŽ‹‡
‘—Ž†Ž‹‰
”‹–‹•Š”‘†—…‡”ǣƒ—Ž’™‘”–Š
ƒ†›
ƒ
ƒ•„ƒ…ƒ‹”‹–™ƒ”†•
‡ ‘ƒ‰‰‹ƒ …—‡‡ǣ …‘‡
’”‡˜‹•–‘Šƒˆƒ––‘‹…‡––ƒ†‹’”‡Ǧ
‹ ƒ‹ ”‹– ™ƒ”†•ǡ …‘ŽŽ‡œ‹‘ƒǦ
†‘ „‡ “—ƒ––”‘ •–ƒ–—‡––‡
ȋ‹‰Ž‹‘”‡ ƒ”–‹•–ƒ ˆ‡‹‹Ž‡ ‹Ǧ
–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ‹‰Ž‹‘”ƒŽ„—…‘
DzŠ‡ ƒ‡dz ‡ ‹‰Ž‹‘”‡ ”‹˜‡ŽƒǦ
œ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒ‘ȌǤ ‘‘•–ƒ–‡ •‹ƒ …‘‘•…‹—–ƒ ’‡”
Ž‡ •—‡ •–”ƒ˜ƒ‰ƒœ‡ ȋ„ƒ•–‹ ‘–ƒ”‡ ƒ…Š‡ ‹Ž Ž‘‘
•ˆ‘‰‰‹ƒ–‘ ’‡” Ž̵‘……ƒ•‹‘‡Ȍǡ Šƒ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ”‡ Žƒ
•—ƒ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡ ° •–ƒ–‘ Ž̵‘ƒ‰‰‹‘ ƒŽŽƒ ”‡…‡–‡
•…‘’ƒ”•ƒ†‡ŽŽ‘•–‹Ž‹•–ƒŽ‡šƒ†‡”…—‡‡ǡ•—‘
ƒ‹…‘ǡ †‹ …—‹ ”‡…‡–‡‡–‡ ƒ˜‡˜ƒ ‹†‘••ƒ–‘ Ž‡
•…ƒ”’‡ ƒ ˆ‘”ƒ †‹ …Š‡Žƒ †‹ ‰”ƒ…Š‹‘ ‡Ž ˜‹†‡‘ †‹
Dzƒ†‘ƒ…‡dzǤȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
‡Ž ”‡•–‘ …‘‡ •‹ ’—Ö •’”‡…ƒ”‡ –‡’‘ ƒ ’ƒ”Žƒ”‡ †‹ “—‡•–‡ ‹‡œ‹‡
“—ƒ†‘ …‹ •‘‘ ƒ”‰‘‡–‹ „‡ ’‹î ‰—•–‘•‹ǡ …‘‡ ‹Ž …ƒ•‘ ‘”Ǧ
‰ƒǥ
ƒ”‡‘͖͔͕͔ǣ
ǯ‡†‹œ‹‘‡—’‘ǯ•‘’”ƒŽ‡”‹‰Š‡
”‹‡……‘…‹ƒ…Š‡“—‡•–̵ƒ‘ǡ’‡”—ƒŽ–”ƒ˜‘Ž–ƒƒ’ƒ”Žƒ”‡
†‡ŽŽ̵‡‡•‹ƒ ˜‹‰‹Ž‹ƒ ˆ‡•–‹˜ƒŽ‹‡”ƒǡ …‘‡ ƒŽ •‘Ž‹–‘ǡ ƒœ‹ ’‹î
†‡Ž•‘Ž‹–‘…ƒ”‹…ƒ†‹’‘Ž‡‹…Š‡ǡ’‘Ž‡‹…Š‡˜‡……Š‹‡‡’‘Ž‡Ǧ
‹…Š‡ —‘˜‡ …Š‡ •‹ ˆ‘†‘‘ ’‡” †ƒ”‡ǡ …‘‡ ”‹•—Ž–ƒ–‘ǡ
—ƒ’”‡Ǧ‡•–‹˜ƒŽƒ…‘”ƒ’‹î‹ˆ—‘…ƒ–ƒ†‡Ž•‘Ž‹–‘Ǥ‹•—Ž–ƒ–‘ǣ
†‹ƒ”‡‘‘ˆ”‡‰ƒ‹‡–‡ƒ‡••—‘ǡƒ’‡”•‡––‹ƒǦ
‡ ’”‹ƒ †‡ŽŽ̵‹‹œ‹‘ †‡ŽŽƒ ”ƒ••‡‰ƒ ‰‹‘”ƒŽ‹ǡ ”ƒ†‹‘ ‡ ’”‘Ǧ
‰”ƒ‹ †̵ƒ’’”‘ˆ‘†‹‡–‘ ‘ Šƒ‘ ˆƒ––‘ ƒŽ–”‘ ’‡”
•’”‡…ƒ”‡ ’ƒ”‘Ž‡ǡ Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ ‹—–‹Ž‹ǡ •—‹ ’‘Ž˜‡”‘‹
…Š‡•‹•‘‘•‘ŽŽ‡˜ƒ–‹‹–‘”‘ƒŽ‡•–‹˜ƒŽǤ‡”Žƒ‰‹‘‹ƒ†‡ŽŽƒ
†‹”‡œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ‡”‡••‡ǡ ’‡” …—‹ •‹ –”ƒ––ƒ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽǦ
‡–‡†‹–ƒ–ƒ’—„„Ž‹…‹–‰”ƒ–—‹–ƒǤ
ŽŽ‡ •‘Ž‹–ƒ …ƒ……‹ƒ ƒ‹ ’‡œœ‹ ’Žƒ‰‹ƒ–‹ǡ “—‡•–̵ƒ‘ ‹Ž …ƒ•‘ ’‹î
…Žƒ‘”‘•‘ ƒ””‹˜ƒ †ƒŽŽƒ •‡œ‹‘‡ —‘˜ƒ ‡‡”ƒœ‹‘‡ ‡ ”‹Ǧ
‰—ƒ”†ƒ‹Ž„”ƒ‘̶‡•‹̶†‡‰Ž‹‹†‘Ž‹†‡ŽŽ‡’‹î‰‹‘˜ƒ‹”‘‡
‡ƒ”–‘ŽŽ‡‰‡ǡ…Š‡•ƒ”‡„„‡‘Ž–‘ǡ‘Ž–‘•‹‹Ž‡ƒ—̵ƒŽ–”ƒ
…ƒœ‘‡ǡ †‹ — ƒŽ–”‘ ‹†‘Ž‘ †‡ŽŽ‡ ”ƒ‰ƒœœ‹‡ ‡••‡ …ƒ”Ǧ
–‡›ǡ †ƒŽ –‹–‘Ž‘ ̶‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‘—Ž̶ǡ ’—„„Ž‹…ƒ–ƒ ‡Ž ͖͔͔͘
ȋ•‘‹‰Ž‹ƒœƒ •…‘˜ƒ–ƒ †ƒ‰Ž‹ —–‡–‹ †‹ ‹–‡”‡–ǡ ƒ‰‡˜‘Žƒ–‹
†ƒŽ ˆƒ––‘ …Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ ‹ ’‡œœ‹ †‡‹ ‰‹‘˜ƒ‹ •‘‘ •–ƒ–‹
’—„„Ž‹…ƒ–‹ •—Ž •‹–‘ †‡ŽŽƒ ”ƒ‹ ‰‹ “—ƒŽ…Š‡ •‡––‹ƒƒ ’”‹ƒ
†‡ŽŽ̵‹‹œ‹‘†‡ŽŽƒ‡”‡••‡Ȍǡ•‹•‘‘ƒ‰‰‹—–‡—̵ƒŽ–”ƒƒǦ
”‡ƒ†‹“—‡•–‹‘‹ƒ’‡”–‡Ǥ
‹ƒ‡†‘‡ŽŽƒ•‡œ‹‘‡‰‹‘˜ƒ‹’”‹‘‹‘”†‹‡†‹–‡Ǧ
’‘ ° •–ƒ–‘ ‹Ž …ƒ•‘ †‹ ‹…‘Žƒ• ‘ƒœœ‹ǡ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ‹Ǧ
‰‘”ƒ–‘ †ƒŽŽƒ †‹”‡œ‹‘‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽǡ ‡ Žƒ•…‹ƒ–‘ ’ƒ••ƒ”‡
•‘––‘ •‹Ž‡œ‹‘ǡ •‘––‡””ƒ–‘ †ƒ ’‘Ž‡‹…Š‡ „‡ ’‹î ‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ–‹Ǥ ‘ƒœœ‹ǡ •‹ ° ’”‡•‡–ƒ–‘ •—Ž ’ƒŽ…‘•…‡‹…‘
†‡ŽŽǯ”‹•–‘…‘Žƒ•—ƒ…ƒœ‘‡Dz‹”•‹…Š‡°‘”ƒŽ‡dzǤ
”‡ƒŽ–ǡ‹”‡–‡ǡ…ǯ°…Š‹‰‹—”ƒ†‹ƒ˜‡”Žƒ‰‹ƒ•…‘Ž–ƒ–ƒ‹’ƒ•Ǧ
•ƒ–‘Ǥ ƒ”‡ ‹ˆƒ––‹ǡ …Š‡ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ ƒ˜‡••‡ ‰‹ ‡••‘ ƒ †‹Ǧ
•’‘•‹œ‹‘‡ †‡Ž •—‘ ’—„„Ž‹…‘ǡ Žƒ …ƒœ‘‡ ‹ “—‡•–‹‘‡ǡ
Ž‹„‡”ƒ‡–‡ˆ”—‹„‹Ž‡•—ŽŽƒ•—ƒ’ƒ‰‹ƒ’‡”•‘ƒŽ‡†‹›’ƒǦ
…‡Ǥ …‘ˆ‡”ƒ”‡ –ƒŽ‡ ‹†‹•…”‡œ‹‘‡ǡ …‹ •ƒ”‡„„‡
—ǯ‹–‡”˜‹•–ƒ ”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ †ƒŽ …ƒ–ƒ—–‘”‡ ƒŽ ‰‘ǡ ‹Ž ͛ ‘Ǧ
˜‡„”‡ †‡Ž ͖͔͔͜ǡ ‹ …—‹ Žǯƒ—–‘”‡ †‡ŽŽǯƒ”–‹…‘Ž‘ •…”‹˜‡ǣ Dz—
›’ƒ…‡Šƒ—•‘Ž‘„”ƒ‘Dz‹”•‹…Š‡°‘”ƒŽ‡dz…Š‡…‘ŽǦ
’‹•…‡ •—„‹–‘ ’‡” –‹„”‘ǡ –‡•–‘ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ ƒ””ƒ‰‹ƒǦ
‡–‘Ǥ ‘Ž‡–‡ •ƒ’‡”‡ …Š‹ •‹ ƒ•…‘†‡ †‹‡–”‘ ƒŽ •—‘ ’”‘Ǧ
‰‡––‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǫ‡Ž•‘ƒŽŽ‹ǡ‘–‘ƒ””ƒ‰‹ƒ–‘”‡…Š‡Šƒ
Žƒ˜‘”ƒ–‘ –”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ …‘ ‹ƒǡ ”‡ŽŽƒ ƒ‘‹ǡ †”‡ƒ
‘…‡ŽŽ‹ ‡ †”‹ƒ‘ ‡Ž‡–ƒ‘dzǤ ‘’‘ —ƒ ˜‡Ž‘…‡ •„‹”…‹ƒ–‹Ǧ
ƒ•—ŽŽƒ•—ƒ’ƒ‰‹ƒ›’ƒ…‡ǡ’‡”Öǡ†‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡‡’’—Ǧ
”‡Žǯ‘„”ƒǡ‘‘•–ƒ–‡…ǯ°…Š‹°’”‘–‘ƒ–‡•–‹‘‹ƒ”‡†‹
ƒ˜‡”Žƒ‰‹ƒ•…‘Ž–ƒ–ƒǣDzƒ‰ƒœœ‹‡•‘‘…‡”–‘ǣ‡”ƒ•—Ž•—‘
•’ƒ…‡‡ŽǯŠ‘•‡–‹–‘ƒ’ƒŽŽƒ’‡”†—‡•‡––‹ƒ‡‡Ž͖͔͔͜ǨŽ
’‡œœ‘ †‹ ‘ƒœœ‹ ° ‡†‹–‘Ǩ ‡Ž ’‡œœ‘ ‡ Ž—‹ ° „”ƒ˜‘ ƒ °
‡†‹–‘ǨdzǤ‡••—‘•‹°ƒ‹’”‘—…‹ƒ–‘‹‡”‹–‘ǡ‡Žƒ“—‡Ǧ
•–‹‘‡°’ƒ••ƒ–ƒ…‘’Ž‡–ƒ‡–‡•‘––‘•‹Ž‡œ‹‘Ǥ
̵‡šŽ‡ƒ†‡”†‡‹Ž—˜‡”–‹‰‘ǡƒ‡••‘‡ŽŽƒ”‘•ƒ†‡‹•‡†‹…‹„‹‰•‡Ž‡Ǧ
œ‹‘ƒ–‹ ’‡” ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽǡ …‘‡ –—––‹ •ƒ’’‹ƒ‘ ° •–ƒ–‘
‡•…Ž—•‘ †ƒŽŽƒ ‰ƒ”ƒ †‘’‘ —̵‹–‡”˜‹•–ƒ ”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ ƒŽ ‡•‹Ž‡ ƒš ‹
…—‹ ƒ˜‡˜ƒ ƒ‡••‘ †‹ ˆ—ƒ”‡ …‘…ƒ‹ƒǡ ‡ †‹ ˆƒ”‡ —•‘ †‹ •‘•–ƒœ‡
•–—’‡ˆƒ…‡–‹…‘‡ƒ–‹†‡’”‡••‹˜‹Ǥƒ‘•‡†‹ƒ–‹…‘Ǥ̵‰‹—•–‘‘‘
° ‰‹—•–‘ …Š‡ ‘”‰ƒ ’ƒ”–‡…‹’‹ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽǤ ̵‘’‹‹‘‡ ’—„„Ž‹…ƒ •‹
•’ƒ……ƒ ƒ ‡– –”ƒ …‘Ž’‡˜‘Ž‹•–‹ǡ •‡…‘†‘ ‹ “—ƒŽ‹ ‘”‰ƒ ‘ ”ƒ’Ǧ
’”‡•‡–‡”‡„„‡ — „—‘ ‡•‡’‹‘ ’‡” ‹ ‰‹‘˜ƒ‹ ƒŽŽ̵ƒ•…‘Ž–‘ǡ ‡ †‘Ǧ
˜”‡„„‡ “—‹†‹ ”‡•–ƒ”•‡‡ ƒ …ƒ•ƒǡ ‡ ‹‘…‡–‹•–‹ǡ •‡…‘†‘ ‹ “—ƒŽ‹
‘°—ƒ‘˜‹–…Š‡‹…‡”–‹ƒ„‹‡–‹‡•‹•–ƒŽ̵—•‘†‹•‘•–ƒœ‡‹ŽŽ‡Ǧ
…‹–‡ ‡ ‘ …̵° ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ †ƒ •–—’‹”•‹ ’‡” Ž‡ †‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‹
†‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒǤŽ‹‹ƒ–‘’‡”˜‘Ž‡”‡†‡ŽŽ‡ƒŽ–‡•ˆ‡”‡†‡ŽŽƒƒ‹ǡ°†—”ƒ–ƒ
’‡”‰‹‘”‹Žƒ†‹•…—••‹‘‡…‹”…ƒŽ̵‘’’‘”–—‹–‘‡‘†‹ƒ……‘‰Ž‹‡”‡
‘”‰ƒ•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘‹˜‡•–‡†‹‘•’‹–‡Ǥ—…‹ǡ•‡–‹–‡
‡•‘’”ƒ––—––‘†‹•…—••‹‘‹ƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡‹˜ƒ”‹•ƒŽ‘––‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹•‹•‘Ǧ
‘•—••‡‰—‹–‡’‡”‰‹‘”‹ǡˆ‹…Š°‘°•–ƒ–ƒŽƒ•–‡••ƒŽ‡”‹…‹ƒ‡–Ǧ
–‡”‡Žƒ’ƒ”‘Žƒˆ‹‡ƒŽŽƒ“—‡•–‹‘‡Ǥ̵‘”‰ƒ…‹•ƒ”̵ǣ…‘“—‡•–ƒˆ”ƒǦ
•‡Žƒ’‹†ƒ”‹ƒ–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹Šƒƒ—…‹ƒ–‘ƒŽ‰͕…Š‡‹Ž …ƒ–ƒ–‡
•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘’”‡•‡–‡ƒƒ”‡‘Ǥ‡”’‘‹‡••‡”‡•‡–‹–ƒ—‘Ǧ
˜ƒ‡–‡’‘…Š‡‘”‡†‘’‘†ƒŽŽƒ†‹”‡œ‹‘‡†‡ŽŽƒƒ‹…Š‡Šƒ•‡–‹–‘
Žƒ …‘†—––”‹…‡ ƒ—…‹ƒ†‘ …Š‡ ‘”‰ƒ ‘ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ ’”‡Ǧ
•‡–‡ ‹ ‡••— ‘†‘ ƒŽ ˆ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ ° †‹ ’‡”•‘ƒ ° ‹
˜‹†‡‘ǡ°‹“—ƒŽ•‹ƒ•‹ƒŽ–”ƒˆ‘”ƒǤƒ’ƒ”‘Žƒˆ‹‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒŽ̵Šƒ’‘‹
‡••ƒŽ‘•–‡••‘…ƒ–ƒ–‡…Š‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ‹‘ǡ‹—‘•’‡…‹ƒŽ‡‘”–ƒƒ
‘”–ƒǡ Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘†‹‡••‡”‡Ž—‹ƒ‘˜‘Ž‡”’‹îƒ†ƒ”‡ ƒƒ”‡Ǧ
‘ǣ ̶‹ –‡‡˜‘ –ƒ–‘ ƒ ˆƒ”‡ ƒ”‡‘ ƒ ƒ “—‡•–‘ ’—–‘ ‘ …‹
˜‘‰Ž‹‘’‹îƒ†ƒ”‡Ǥ‡Žƒƒ‹Šƒ’”‡•‘“—‡•–ƒ†‡…‹•‹‘‡ǡ•–‘ƒŽŽ‡Ž‘”‘
†‡…‹•‹‘‹Ǥ‘•‘‘“—‹’‡”ƒ”‡‘Ǥ–‹ƒ‘’ƒ”Žƒ†‘†‹—’”‘Ǧ
„Ž‡ƒ ‰”ƒ˜‡ …Š‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ –—––‹ǣ ‘”‰ƒ ‡ ƒ”‡‘ •‘‘ ‡‘
‹’‘”–ƒ–‹Ǥ ‘‘ ˜‹––‹ƒ †‹ ‡ •–‡••‘ǡ †‡ŽŽ‡ ‹‡ …ƒœœƒ–‡̶Ǥ ̶‘
•‘‘ — ‘•–”‘ …Š‡ ˆƒ Ž̵ƒ’‘Ž‘‰‹ƒ †‡ŽŽƒ †”‘‰ƒ̶ Šƒ ƒ‰‰‹—–‘ ‘”Ǧ
‰ƒǤ̶‘˜‘””‡‹‡••‡”‡‹Ž…‘–”ƒ”‹‘†‹“—‡ŽŽ‘…Š‡‹“—‡•–‹‰‹‘”‹”ƒ’Ǧ
’”‡•‡–‘Ǥ ‘˜‘‰Ž‹‘…Š‡‹ƒˆ‹‰Ž‹ƒ•—„‹•…ƒŽƒ’”‡•‡œƒ †‹—’ƒǦ
†”‡†‡’”‡••‘…Š‡Ž‡–”ƒ•‡––‡–”‹•–‡œœƒǤ—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒŠ‘ƒ˜—–‘
Ž̵ƒˆˆ‹†ƒ‡–‘ …‘‰‹—–‘ …Š‡ Š‘ ƒ…‘”ƒǤ ‹ƒ ˆ‹‰Ž‹ƒ •–ƒ˜ƒ …‘ ‡
ƒ ’‘‹ •‘‘ …ƒ†—–‘ ‹ †‹•’‡”ƒœ‹‘‡ ‡ …‘ ‹‡•‘ †‘Ž‘”‡ Š‘
’”‡ˆ‡”‹–‘•–‡••‡…‘Žƒƒƒ…Š‡˜‹˜‡˜ƒ—‘‡–‘‹‰Ž‹‘”‡Ǥ
‹ƒ……‘”‰‘…Š‡°‡‰ƒ–‹˜‘Ž‘•–ƒ–‘‹…—‹•‘‘̶Ǥ
‘‹ǡ†‘’‘‹Ž…ƒ•‘‘”‰ƒǡ°•…‘’’‹ƒ–ƒŽƒ“—‡”‡ŽŽ‡”‹•–‹……Š‹Ǧ”—‹Ǥ
‘Ž•—‘ˆƒ•…‹‘ǡŽƒ•—ƒ‡Ž‡‰ƒœƒ‡Žƒ•—ƒƒ—”ƒ†ƒ’”‡‹‡”†ƒ‡ǡ‡”ƒ
ƒ—…‹ƒ–ƒ…‘‡—ƒ†‡ŽŽ‡‰”ƒ†‹ƒ––”ƒœ‹‘‹†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǤ‹˜‡…‡
•—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ ‘ ‘ …‹ ° ƒ‹ •ƒŽ‹–ƒǤ …ƒ—•ƒ Ǧ ƒ “—ƒ–‘
•‡„”ƒǦ†‡Ž–‡•–‘†‹—ƒ…ƒœ‘‡‹‰ƒ”ƒǡ“—‡ŽŽƒ†‹”‹•–‹……Š‹ǡ‡Ǧ
‘ƒŽ‡ǡ…Š‡ƒŽŽƒ…‘’’‹ƒ†̵‘”‘†‡ŽŽ̵Ž‹•‡‘”‹•‡”˜ƒ—ƒ„—‘ƒ†‘•‡
†‹‹”‘‹ƒǤ†ƒ—…‹ƒ”‡‹Žˆ‘”ˆƒ‹–†‡ŽŽ̵‡š–‘’‘†‡Žǡ†‹˜‡–ƒ–ƒ’‘‹
…ƒ–ƒ–‡‘…Š±’”‹ƒ•‹‰‘”ƒ†‹”ƒ…‹ƒǡ°•–ƒ–‘ƒ••‹‘
‹Ž‡––‹Ǥ
Š‡†ƒ‰Ž‹•…Š‡”‹†‹ƒ‹—‘ǡ‡Ž…‘”•‘†‡Ž•‡‰‡–‘†‹‘‡‹…ƒ
‹†ƒŽ—‹…‘†‘––‘ǡŠƒ”‹˜‡Žƒ–‘…Š‡Žƒ”—‹Ǧ‹‰ƒ‰‰‹ƒ–ƒ’‡”‡•‹„‹”•‹
‹—†—‡––‘…‘
‹‘ƒ‘Ž‹ǡ‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ†‹‰‹‘˜‡†¿ǦŠƒ”‹—…‹ƒ–‘
Žƒ•–‹—–‡Ǥƒ…ƒœ‘‡†‹”‹•–‹……Š‹‹”‡ƒŽ–‘°’‡”‹‡–‡‘ˆǦ
ˆ‡•‹˜ƒǡ ’ƒ”Žƒ †‡ŽŽ̵–ƒŽ‹ƒǡ †‡‹ •—‘‹ ’”‘„Ž‡‹ǡ †‡ŽŽ‡ •—‡ †‹ƒ‹…Š‡Ǥ
ƒ•‘’”ƒ––—––‘‹”‘‹œœƒ•—–—––‹“—‡ŽŽ‹…Š‡‘˜‘‰Ž‹‘‘’”‡†‡”‡
…‘•…‹‡œƒ†‹“—‡•–‹’”‘„Ž‡‹‡’”‡ˆ‡”‹•…‘‘ˆƒ”‡œƒ’’‹‰ǡ…ƒ„‹ƒǦ
”‡…ƒƒŽ‡ǡ’ƒ”Žƒ”‡†‹‰‘••‹’ǡ’‡”•‘‹ˆ‹…ƒ–‘‡ŽŽƒˆ‹‰—”ƒ†‹ƒ”Žƒ”—Ǧ
‹Ǥ
‡”•–‡’‡”ƒ”‡Ž‡’‘Ž‡‹…Š‡°•–ƒ–‘Ž‘•–‡••‘”‹•–‹……Š‹ƒ
˜‘Žƒ”‡ƒƒ”‹‰‹’‡”’”‘’‘””‡ƒŽŽƒ•‹‰‘”ƒƒ”‘œ›†‹†—‡–Ǧ
–ƒ”‡…‘Ž—‹‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ†‡Ž ˜‡‡”†¿ǡƒŽƒ’”‡‹‡”‡†ƒǦ
‡ƒ˜”‡„„‡”‹ˆ‹—–ƒ–‘’‡”—ƒ……ƒ˜ƒŽŽƒ‡–‘†‹‹’‡‰‹Ǥ
‡Žƒ”—‹•‡Žƒ•‹ƒ’”‡•ƒ‘‘ˆ‘”•‡‘Ž‘•ƒ’”‡‘ƒ‹ǡ
…‡”–‘Žƒ…ƒœ‘‡‘…‹•‡„”ƒ˜ƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡‘ˆˆ‡Ǧ
•‹˜ƒǤƒ”—‹ƒ˜”‡„„‡ˆƒ––‘•‹…—”ƒ‡–‡—ƒ„‡ŽŽƒˆ‹‰—”ƒ
ƒ’”‡•‡–ƒ”•‹•—Ž ’ƒŽ…‘ƒ……ƒ–‘ƒ”‹•–‹……Š‹Ǥƒ•’”‡…ƒ–‘
—̵‘……ƒ•‹‘‡Ǥ
…‘…Ž—†‡ǣ Ǽ
Ž‹ Š‘ …‘•‡–‹–‘ †‹ ‡••‡”‡ Ž‹„‡”‘ ‡ŽŽƒ •—ƒ
˜‡ƒ ƒ”–‹•–‹…ƒ ‡ •‡ ƒ˜” •—……‡••‘ ‹ ˆƒ” ’‹ƒ…‡”‡ǽǤ ƒ•‘
•‰‘ˆ‹ƒ–‘Ǥ
‘‹…̵°•–ƒ–ƒŽƒ‹‹’‘Ž‡‹…ƒ…‹”…ƒŽƒ‘†‹ˆ‹…ƒ†‡Ž”‡‰‘ŽƒǦ
‡–‘’‡”…‘•‡–‹”‡‘‡‘ƒ‹’‡œœ‹‹†‹ƒŽ‡––‘†‹’‘–‡”
’”‡†‡”‡’ƒ”–‡ƒŽŽƒ‰ƒ”ƒǤ‘Ž‡‹…ƒ†‡Ž–—––‘‹—–‹Ž‡˜‹•–‘
…Š‡ ƒ “—ƒ–‘ …‹ ”‹•—Ž–ƒ “—‡ŽŽ‘ †‹ ‹‘ ̵ƒ‰‡Ž‘ †‹
“—‡•–̵ƒ‘‘°•–ƒ–‘‹Ž’”‹‘’‡œœ‘‹†‹ƒŽ‡––‘†‹–—––‡
Ž‡•‡••ƒ–ƒ‡†‹œ‹‘‹†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǤ‘•–‡••‘̵‰‡Ž‘ƒ˜‡Ǧ
’‘‹…̵°‘˜‹ƒǡ…Š‡’—–—ƒŽ‡…‘‡‘‰‹ƒ‘ǡƒ””‹˜ƒ…‘ ˜ƒ ‰‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ …‘ ’‡œœ‹ ‹ ƒ’‘Ž‡–ƒ‘Ǥ
—„”ƒ‘†ƒŽ–‡•–‘ …‘–”‘˜‡”•‘Ǥ‘Ž–‹ƒˆˆ‡”ƒ‘ …Š‡ —‹†‹ǡ„‘ŠǤ‡”Ö°•–ƒ–ƒ—ƒ˜‹…‡†ƒ…Š‡Šƒ–‡—–‘„ƒǦ
•‹ƒ•‘Ž‘—ƒ–ƒ––‹…ƒ’‡”ˆƒ”’ƒ”Žƒ”‡†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‡ǤŠ‹•• …‘“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘ǡ“—‹†‹Žƒ”‹’‘”–‹ƒ‘Ǥ
†‘˜‡ •–ƒ Žƒ ˜‡”‹–Ǥ –ƒ †‹ ˆƒ––‘ …Š‡ †‘’‘ ‹Ž ’‡œœ‘ †‡ŽŽ‘
ƒƒ……‡•‘Žƒ˜‹‰‹Ž‹ƒˆ‡•–‹˜ƒŽ‹‡”ƒƒ…Š‡Žƒ•‘Ž‹–ƒ†‹•…—••‹‘‡
•…‘”•‘ ƒ‘ …Š‡ Šƒ ˆƒ––‘ ‹ˆ—”‹ƒ”‡ Žƒ …‘—‹– ‰ƒ›ǡ
•—‰Ž‹ƒ”–‹•–‹’”‘˜‡‹‡–‹†ƒ‹–ƒŽ‡–ǡ…Š‡•ƒ”‡„„‡”‘ˆƒ˜‘”‹–‹
“—‡•–̵ƒ‘ ‘˜‹ƒ Šƒ ’”‡•‡–ƒ–‘ — „”ƒ‘ ‹•’‹”ƒ–‘ ƒŽŽƒ
ƒŽ–‡Ž‡˜‘–‘”‹•’‡––‘ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹ǣ‘•ƒ”‡„„‡”‘ǡ•‘‘ˆƒ˜‘”‹Ǧ
˜‹…‡†ƒ†‹Ž—ƒƒ‰Žƒ”‘ǡ†‹…—‹”‹…‘””‡’”‘’”‹‘‡‹‰‹‘”‹
–‹ƒŽ–‡Ž‡˜‘–‘ǡ“—‡•–‘°’ƒŽ‡•‡Ǥ‰‹ƒ‘•‹•…‘’”‡Ž̵—‘Ǧ
†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ‹Ž’”‹‘ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘†‡ŽŽƒ‘”–‡ǣǼ1—„”ƒǦ
˜‘†‹‘Ž‘„‘Ǥ̵…Š‹ƒ”‘…Š‡—‘•–”—‡–‘…‘‡“—‡ŽŽ‘
‘‘Ž–‘‡‘œ‹‘ƒ–‡ǤƒŽ‡’‘Ž‡‹…Š‡…‹•‘‘•‡’”‡
†‡Ž–‡Ž‡˜‘–‘–‡†‡ƒ’”‡‹ƒ”‡Ž‡ˆƒ……‡’‹î’‘’‘Žƒ”‹‡‘
“—ƒ†‘ ˜ƒ†‘ ƒ ƒ”‡‘Ǥ ‘ ° ‹Ž –‡ƒ ƒ †ƒ”‡ ˆƒ•–‹†‹‘ǡ
Ž‡ …ƒœ‘‹ †‹ ƒ‰‰‹‘” “—ƒŽ‹–Ǥ ‡ ˜‘‰Ž‹ƒ‘ …Š‡ ˜‹…ƒ Žƒ
“—‡ŽŽ‘…Š‡†‹•–—”„ƒ°…Š‡•‹ƒ‹‘ƒ†ƒˆˆ”‘–ƒ”Ž‘ǽǤǼ‘Š‘
—•‹…ƒ†‹“—ƒŽ‹–ˆƒ……‹ƒ‘—’ƒ••‘‹†‹‡–”‘‡–‘”‹ƒ‘
—ŽŽƒ‹…‘–”ƒ”‹‘•—ŽŽƒ…ƒœ‘‡†‹‘˜‹ƒǦŠƒ…‘ˆ‡”ƒ–‘
ƒŽ˜‡……Š‹‘•‹•–‡ƒ†‡ŽŽ‡‰‹—”‹‡ǡ“—ƒ†‘’‘‹’‡”Ö•—……‡†‡Ǧ
‡’’‹‘ ‰Žƒ”‘ǡ ‹Ž ’ƒ†”‡ †‹ Ž—ƒƒ †—”ƒ–‡ Žƒ ”‡‰‹•–”ƒǦ
˜ƒ …Š‡ •‹ …‘–‡•–ƒ••‡ ‹Ž ˆƒ––‘ …Š‡ …Š‹ ˜‹…‡˜ƒ ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽ
œ‹‘‡ †‹ ––‘ ‡ ‡œœ‘ ‹ ‘†ƒ •— ƒ͛ Ǧ —ƒ†‘ Ž̵Š‘ ‹Ǧ
‘ ‡”ƒ ’‘‹ …Š‹ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ˜ƒ ”‡ƒŽ‡–‡ ‹Ž ‰—•–‘ †‡‰Ž‹
…‘–”ƒ–‘ǡ‘•ƒ’‡˜‘Ž‡’ƒ”‘Ž‡Ǥ1—”ƒ‰ƒœœ‘•‹’ƒ–‹…‘‡
‹–ƒŽ‹ƒ‹Ǥƒ…‘•ƒ’‹î‰‹—•–ƒ•‡…‘†‘‡Ž̵Šƒ†‡––ƒƒ„”‹œ‹‘
‰Ž‹Š‘†‡––‘ …Š‡‘ƒ˜‡˜‘ —ŽŽƒ ‹ …‘–”ƒ”‹‘ǡŠ‘…ƒ’‹–‘
‘”‘ǡ ‹–‡”˜‹•–ƒ–‘ ‹ ”ƒ†‹‘ ”‹‰—ƒ”†‘ ƒŽŽƒ “—‡•–‹‘‡ǡ …Š‡
…Š‡Žƒ•—ƒ˜‡ƒƒ”–‹•–‹…ƒƒ†ƒ˜ƒ‡ŽŽƒ†‹”‡œ‹‘‡‰‹—•–ƒǽǤ
Šƒ•‘•–‡—–‘†‹•ƒ’‡”‡„‡‹••‹‘…Š‡‹Ž–‡Ž‡˜‘–‘’”‡‹ƒ
Žƒ ’‘’‘Žƒ”‹– ‡ ‘ Žƒ „‡ŽŽ‡œœƒ †‡Ž „”ƒǦ
‘ǡ ƒ …Š‡ ‘ ‰Ž‹ ‹–‡”‡••ƒ ƒ••‘Ž—–ƒǦ
‡–‡ ‹‡–‡Ǥ —‹ǡ …Š‡ •‹ …‘•‹†‡”ƒ ƒǦ
…‘”ƒ — ƒ”–‹•–ƒ ‡‡”‰‡–‡ǡ •ƒ „‡‹••‹Ǧ
‘ …Š‡ Žƒ ˜‡–”‹ƒ †‹ ƒ”‡‘ ‰Ž‹ ˆ‘”‹Ǧ
•…‡—ƒ˜‹•‹„‹Ž‹––ƒŽ‡…Š‡ƒŽ–”‹‡–‹‘‰Ǧ
‰‹‰‹‘”‘ ‡••—‘ •ƒ”‡„„‡ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹
†ƒ”‰Ž‹Ǥ …Š‡ †‡ŽŽƒ …‘’‡–‹œ‹‘‡ ‘
‰Ž‹‡‡ˆ”‡‰ƒ‹‡–‡ǡ’‡”…Š°‘‰Ž‹‹–‡Ǧ
”‡••ƒ†‹•ƒŽ‹”‡•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘’‡”
ˆƒ”•‹‰‹—†‹…ƒ”‡ǤŽ—‹‹–‡”‡••ƒˆƒ”…‘‘Ǧ
•…‡”‡Žƒ•—ƒ—•‹…ƒ‡„ƒ•–ƒǤƒ…”‘•ƒ–‡
’ƒ”‘Ž‡Ǥ ̵ “—‡•–‘ Ž‘ •’‹”‹–‘ ‰‹—•–‘ …‘
…—‹ƒˆˆ”‘–ƒ”‡Žƒ…‘•ƒǤ’‘‹ǡ’‡”ˆƒ˜‘”‡ǡ
…Š‡’‹ƒ……‹ƒ‘‘‡‘ǡ“—‡•–‘°—ƒŽ–”‘
†‹•…‘”•‘ǡ ’‡”Ö „ƒ•–ƒ †‡‘‹œœƒ”‡ ‹
–ƒŽ‡–Ǥ‹‹ƒ‘Žƒ†‹…‘•‹†‡”ƒ”‡‰Ž‹ƒ”–‹Ǧ
•–‹ …Š‡ ‡•…‘‘ †ƒ “—‡•–‹ ’”‘‰”ƒ‹
ƒ”–‹•–‹†‹•‡”‹‡Ǥ̵˜‡”‘ǡ•‘Ž‘—ƒ‹‹Ǧ
ƒ ’ƒ”–‡ †‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ ˜‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ‘
•‘‘ –ƒŽ‡–‹ ˜‡”‹ǡ ƒ ‡ˆˆ‡––‹˜ƒ‡–‡
†‡ŽŽ‡ †‡…‹‡ †‹ ƒ•’‹”ƒ–‹ …ƒ–ƒ–‹ …Š‡
•‘‘•–ƒ–‹•ˆ‘”ƒ–‹†ƒ“—‡•–‹•Š‘™ǡ•‘Ž‘
—ƒ‹‹ƒ’ƒ”–‡ǡ‡•‹’‘••‘‘…‘–ƒ”‡
ˆ‘”•‡•—ŽŽƒ†‹–ƒ†‹—ƒƒ‘ǡ•‘‘“—‡ŽŽ‹
…Š‡•‘‘”‹ƒ•–‹˜‡”ƒ‡–‡Ǥ‡Ž”‡•–‘‹
–‡’‹…ƒ„‹ƒ‘‡„‹•‘‰ƒ•ƒ’‡”•‹ƒ†‡Ǧ
‰—ƒ”‡Ǥ ƒ ˜‘Ž–ƒ ‹ –ƒŽ‡–‹ —•…‹˜ƒ‘ †ƒ
˜‡–”‹‡ …‘‡ “—‡ŽŽƒ †‹ ƒ•–”‘…ƒ”‘ǡ †‡Ž
ƒ–ƒ‰‹”‘ ‡ †‹  ‹•…‘ ’‡” Ž̵•–ƒ–‡Ǣ
‘‰‰‹‡•…‘‘†ƒƒ…–‘”‘†ƒ‹…‹Ǥƒ
‹•‘•–ƒœƒŽƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒ“—ƒŽ°ǫ
‹ˆ‹‡ǡ‡…‡Ž‘•‹ƒ‘–‡—–‘’‡”—Ž–‹‘ǡ°Ž—‹“—‡ŽŽ‘…Š‡
Šƒ –‡—–‘ „ƒ…‘ •’‡…‹ƒŽ‡–‡ ‡‹ ‰‹‘”‹ ƒ’’‡ƒ ’”‡…‡Ǧ
†‡–‹‹Ž‡•–‹˜ƒŽǣ‹Ž’”‹…‹’‡Ǩ—ƒ•‹‡••—‘‹ˆƒ––‹Šƒ†‹‰‡Ǧ
”‹–‘ Žǯƒ’’”‘†‘ ƒ ƒ”‡‘ †‡ŽŽǯ‡”‡†‡ †‹ …ƒ•ƒ ƒ˜‘‹ƒǡ ƒ‹
’‹‡ƒ‡–‡ †‹‰‡”‹–‘ †ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ †‹ …ƒ•ƒ ‘•–”ƒǡ ‘‘Ǧ
•–ƒ–‡Žƒ…‘†—œ‹‘‡†‡‹ƒ……‘ƒ†ƒ–‹ǡ•‡’”‡ƒˆ‹ƒ…‘
†‡ŽŽ‘•–‡••‘—’‘ǤDzƒ•—ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡°’ƒ”ƒ‰‘ƒ„‹Ž‡
•‘Ž‘ƒ‹……‹‘Ž‹ƒ‹ƒ”Žƒ‡–‘dzǦŠƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‹Ž…ƒ–ƒ—Ǧ
–‘”‡Ž‡š”‹––‹ǡ…Š‡Šƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒ†‹˜‡”•‡‡†‹œ‹‘‹†‡ŽǦ
Žƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡Ǥ
Ž‹Šƒˆƒ––‘•—„‹–‘‡…‘‹‘ǯ‰‡Ž‘ǣ
Dz‡ Žƒ —•‹…ƒ ˆ‘••‡ —ƒ …‘•ƒ •‡”‹ƒ †‘˜”‡„„‡”‘ ‡••‡”‡ ‹
…ƒ–ƒ–‹ƒˆƒ”ŽƒǤ‹˜‡…‡‹”‹–”‘˜‘‹‰ƒ”ƒǡ‹‘…Š‡Š‘͚͗
ƒ‹†‹…ƒ””‹‡”ƒǡ…‘‹Ž’”‹…‹’‡ǽǤ—‹†‹…‹‡––‡—’‘ǯ†‹
‹”‘‹ƒǣDz‡ŽŽƒ‹ƒ˜‹–ƒŠ‘…‘‘•…‹—–‘‹Ž‡‰Ž‹‘‡‹Ž’‡‰‰‹‘Ǥ
ƒ”ƒ†‘ƒǡ ‹Ž ’‹î ‰”ƒ†‡ …ƒŽ…‹ƒ–‘”‡ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒǡ ‹ …‘ˆ‹Ǧ
†ƒ˜ƒŽ‡•—‡’ƒ—”‡Ǥ‹Ž‡•ƒ˜‹•†‹••‡‹—ǯ‹–‡”˜‹•–ƒ…Š‡
ƒ‹”ƒ˜ƒŽƒ‹ƒ—•‹…ƒǡ‹‘ƒŽƒ†‹‘†‹•‡‰ƒŽ‡…‘Ǧ
’‡”–‹‡ †‡‹ ‹‡‹ †‹•…Š‹ǡ ’”‡•‹†‡–‹ †‡ŽŽƒ ‡’—„„Ž‹…ƒ ‹
‹˜‹–ƒ‘ ƒ …ƒ–ƒ”‡ ’‡” Ž‘”‘Ǥ ‹ ƒ…ƒ˜ƒ •‘Ž‘ — ’”‹…‹Ǧ
’‡DzǤ ƒ ’‘Ž‡‹…ƒ •‹ •ƒ” •’‡–ƒ …‘‡ ƒŽ •‘Ž‹–‘ǡ ƒ‰‹…ƒǦ
‡–‡ǡƒŽŽƒ˜‹‰‹Ž‹ƒ†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǫ‡”‹’ƒ”Ž‹ƒ‘’‹îƒ˜ƒ–‹ǤǤǤ
ƒ”Žƒ†‘‹˜‡…‡†‹ƒ–‹…‹’ƒœ‹‘‹‡†‹–‘–‘˜‹…‹–‘”‹ǡ‡––‡”
…‘‡ƒŽ•‘Ž‹–‘Šƒ’”‡’ƒ”ƒ–‘Ž‡“—‘–‡•—Ž’‘••‹„‹Ž‡˜‹…‹–‘Ǧ
”‡ǣ “—‘–‡ …Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ ˜‡†‡˜ƒ‘ ˆƒ˜‘”‹–‘ •— –—––‹ ‹Ž
‰‹‘˜ƒ‡ƒ”…‘‡‰‘‹ ȋ͗ǡ͙͔Ȍǡ˜‹…‹–‘”‡†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ‡†‹Ǧ
œ‹‘‡ †‹ Ǧƒ…–‘”ǡ …Š‡ ƒ””‹˜ƒ ƒŽŽ̵”‹•–‘ …‘ Žƒ …ƒœ‘‡
̶”‡†‹‹ƒ…‘”ƒ̶Ǥ•‡‰—‹”‡‡ŽŽ‡’”‡ˆ‡”‡œ‡†‡‹“—‘–‹•–‹
…̵‡”ƒƒŽ‡”‹‘…ƒ—ȋ͘ǡ͙͔Ȍǡ•‡…‘†‘…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‘‡ŽŽƒ•…‘”Ǧ
•ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹‹…‹Ǥ͛ǡ͔͔Žƒ˜‘…‡ˆ‡Ž’ƒ–ƒ†‹ƒŽ‹ƒ›ƒǦ
‡ȋ‹‰ƒ”ƒ…‘̶‹…‘‹…‹‘†ƒ“—‹̶Ȍǡ‹Ž–ƒŽ‡–‘…‘•‘Ž‹†ƒǦ
–‘†‹”‡‡
”ƒ†‹ǡƒŽŽƒ–‡”œƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡†‘’‘‹Ž͕͘͝͝
‡‹Ž͖͔͔͔ǡ‡‹‘Š‘”ƒǡƒŽ”‹–‘”‘̶†ƒ‰”ƒ†‹̶Ǥ‹ƒ””‹˜ƒ…‘•¿
ƒ‘‡‹ȋƒ…Š‡Ž‡‹•…‘’‡”–ƒ†‹Ǧƒ…–‘”Ȍ‡ƒŽ…Š‹ƒ……Š‹‡”ƒǦ
–‹••‹‘‘˜‹ƒǡ‡–”ƒ„‹“—‘–ƒ–‹ƒ͕͔ǡ͔͔Ǥ͕͙ǡ͔͔•‹’‹ƒœœƒǦ
˜ƒ‹‘‡”‹•–‹……Š‹ǡ‰‹˜‹…‹–‘”‡‡Ž͖͔͔͛ǡ‡‹Ž†—‘…‘Ǧ
’‘•–‘†ƒ”‡‡‘”ƒ…‹ƒ”‹‡‹‘ƒ†‹Ǥ”‹•ƒǡƒ„”‹œ‹‘‘Ǧ
”‘‡†”‹…‘—‰‰‡”‹•‡‰—‘‘ƒ͖͔ǡ͔͔ǡ‡–”‡ƒ…Š‹—†‡”‡
Žƒ Žƒ˜ƒ‰ƒ ‡”ƒ‘ ‘–‘ —–—‰‘ǡ ‹‘ ̵‰‡Ž‘ ‡ Žƒ …‘’Ǧ
’‹ƒ—’‘Ǧƒ—‡Ž‡‹Ž‹„‡”–‘ǡ–—––‹ƒ͔͗ǡ͔͔Ǥ
–ƒ–‘ǡƒ”…Š‹˜‹ƒ–ƒŽƒ•‡••ƒ–‡•‹ƒ‡†‹œ‹‘‡‰‹•‹‹‹œ‹ƒƒ
’ƒ”Žƒ”‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‡Ž ’”‘••‹‘ ƒ‘Ǥ ƒ Ž‡”‹…‹ǡ ˜‡”ƒ
˜‹…‹–”‹…‡†‡Žˆ‡•–‹˜ƒŽ͖͔͕͔ǡƒ”–‡ˆ‹…‡†‹—‰”ƒ†‡•—……‡••‘
†‹ ƒ•…‘Ž–‹ ˆƒ˜‘”‹–‘ †ƒŽŽ̵ƒ••‡œƒ †‹ …‘–”‘’”‘‰”ƒƒœ‹‘Ǧ
‡ǡ …‘ Žƒ •—ƒ ƒ”‹ƒ †ƒ ̵•‘”ƒ ‡…‹‘‹̵ Šƒ •—’‡”ƒ–‘ Žƒ •—ƒ
•ˆ‹†ƒ‡’—Ö“—‹†‹’‡”‡––‡”•‹†‹ˆ—‰‰‹”‡†ƒŽŽƒ•ƒŽƒ•–ƒǦ
’ƒ’‡”ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡‹Ž’”‹‘…‘’Ž‡ƒ‘†‡ŽŽƒ’‹……‘ŽƒƒǦ
‡ŽŽ‡Ǥƒƒ˜—–‘—ƒ‡‰‹ƒ•—Ž’ƒŽ…‘ǡ…‘ˆ‡••ƒ…Š‡ƒ˜”‡„Ǧ
„‡˜‘Ž—–‘•—Ž’‘†‹‘‹‘‡ ”‹•–‹……Š‹‡‰‹—†‹…ƒŽƒ”‹˜‘Ž–ƒ
†‡ŽŽ̵‘”…Š‡•–”ƒ̵̵—„‡Ž‘‡–‘†‹–‡Ž‡˜‹•‹‘‡̵̵Ǥƒǡƒ••‹Ǧ
…—”ƒǡ‘Šƒ‡••—ƒ‹–‡œ‹‘‡†‹–‘”ƒ”‡Ž̵ƒ‘’”‘••‹Ǧ
‘ ƒ …‘†—””‡ ƒ”‡‘Ǥ ”ƒ ‘ ”‡•–ƒ “—‹†‹ …Š‡ ‡–Ǧ
–‡”•‹ ƒŽ Žƒ˜‘”‘ ’‡” –”‘˜ƒ”‡ ‹Ž ’”‘••‹‘ …‘†—––‘”‡Ǥ ”ƒ ‹
’ƒ’ƒ„‹Ž‹ǡƒ”Ž‘‘–‹‡”ƒ…‡•…‘ƒ……Š‹‡––‹ǡ‹‡”‹”‹’‡–—–ƒǦ
‡–‡ ‹“—ƒ†”ƒ–‘ ‹ ’Žƒ–‡ƒ ‡ …Š‹ƒƒ–‘ ‹ …ƒ—•ƒ †ƒŽŽƒ
Ž‡”‹…‹ǡ •—ƒ ‰”ƒ†‡ •’‘•‘”Ǥ ƒ …Š‹••ǡ †‘’‘ — ˆ‡•–‹˜ƒŽ
…Š‡Šƒƒ˜—–‘Ž‡†‘‡…‘‡’”‘–ƒ‰‘‹•–‡ǡ’‘–”‡„„‡‡•Ǧ
•‡”‡ —̵ƒŽ–”ƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‡ †‡ŽŽ̵ƒŽ–”ƒ ‡– †‡Ž …‹‡Ž‘ ƒ
•ƒŽ‹”‡•—Ž’ƒŽ…‘’‹îƒ„‹–‘†‡ŽŽ‘•Š‘™Ǧ„—•‹‡••Ǥ
•”‡‰‘Žƒ–‡œœƒǡ—…ƒ’‹‘‡̶‡ƒ••ƒ‘•‹†‡ˆ‹‹Ǧ
•…‡‡‘œ‹‘ƒ–‘’‡”Žƒ•—ƒ’”‡•‡œƒ•—ŽŽ̵”‹•–‘
‡†‹…Š‹ƒ”ƒ‹Ž•—‘ƒ‘”‡—•‹…ƒŽ‡’‡”
‹‰‹̵Ž‡•Ǧ
•‹‘ǡ –ƒ–‘ …Š‡ Žƒ Ž‡”‹…‹ ƒ……‡ƒ ƒŽ…—‡ ‘–‡ †‹
̶‘ †‹”‰Ž‹ ƒ‹̶Ǥ ƒ••ƒ‘ •‡‰—‡†‘ ‹Ž †‹•…‘”•‘
•—‹†‹ƒŽ‡––‹‹–”‘†—…‡‹‘̵‰‡Ž‘‡ƒ”‹ƒƒǦ
œ‹‘ƒŽ‡Ǥ‘–‹—ƒ…‘•¿•‡œƒ‹–‘’’‹Žƒ•ˆ‹Žƒ–ƒ†‡‹
˜ƒ”‹ „‹‰ǡ ‹ˆ”ƒ‡œœƒ–ƒ †ƒŽŽ̵ƒ””‹˜‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‹ †‹
—•ƒ ‘›Ž‡ǡ Žƒ ͛͘‡‡ ̶„”—––‹ƒ̶ ‡ŽŽ̵ƒ•’‡––‘
ƒǤǤǤ…‘—ƒ˜‘…‡…Š‡Šƒ‹…ƒ–ƒ–‘’”‹ƒ‹Ž‡Ǧ
‰‘ ‹–‘ǡ ’‘‹ ‹Ž ‘†‘ǡ ”‹˜‡Žƒœ‹‘‡ †‡Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ ”‹–ƒ‹̵• ‘– ƒŽ‡– ‡ †‡ŽŽƒ ”‡‰‹ƒ †‡Ž
„—”Ž‡•“—‡‹–ƒ‘‡‡•‡Ǥ—•ƒƒ””‹˜ƒ•—Ž’ƒŽ…‘
‹—˜‡•–‹–‘‡”‘‡Ž‡‰ƒ–‡‡ǡ•‡œƒ•‘”’”‡•‡ǡ•‹
‡•‹„‹•…‡‹—ƒ̶†”‡ƒ‡†ƒ†”‡ƒ̶•‡œƒ†‹ˆ‡–Ǧ
–‹ ‡ •—’’‘”–ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ ˜‘…‡ …Š‡ Ž̵Šƒ ”‡•ƒ ˆƒ‘•ƒ
“—ƒ•‹ †ƒ — ‰‹‘”‘ ƒŽŽ̵ƒŽ–”‘Ǥ ‡˜‹–ƒ„‹Ž‡ Ž̵‘˜ƒœ‹‘Ǧ
‡†‡Ž’—„„Ž‹…‘ǡ’‡”—˜‡”‘–ƒŽ‡–‘‡—ƒ†‘ƒ
•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒǤ ‘’‘ —ƒ „”‡˜‡ ‹–‡”˜‹•–ƒ ˜‡‰‘Ǧ
‘…‘•‡‰ƒ–‹ƒŽŽƒ…ƒ–ƒ–‡‹ˆ‹‘”‹–‹’‹…‹†‹ƒ”‡Ǧ
‘Ǥ
˜‡˜ƒ’”‘‡••‘—ˆ‡•–‹˜ƒŽ̵•‡’Ž‹…‡̵
…‘‡ Ž‡‹ǡ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹Ǥ ǡ ’‡”
“—ƒ–‘ …‘…‡”‡ Žƒ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒǡ Žƒ
’”‘‡••ƒŽ̵Šƒƒ–‡—–ƒƒ„„ƒ•–ƒœƒǤ
‡”‹ƒ–‹ ‹ ’”‹‹ ͖͔ ‹—–‹ †‹
̵’ƒ••ƒ‰‰‹‘ †‡Ž –‡•–‹‘‡̵ †ƒ ƒ‘Ž‘
‘‘Ž‹• ‡ —…ƒ ƒ—”‡–‹ǡ –‘‡ŽŽƒ †‹
”‘••‘˜‡•–‹–ƒŠƒ†ƒ–‘‹Ž˜‹ƒƒŽŽƒ͚͔ƒ‡†‹Ǧ
œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ‡”‡••‡Ǥ ̶‡••ƒ–‡•‹ƒ
‡†‹œ‹‘‡ǡ ‡Ž ͖͔͕͔Ǥ ‹ˆ”‡ –‘†‡ǡ …‘‡
‡̶‹”‘‹œœƒŽƒ…‘†—––”‹…‡Ǥ†‡ˆˆ‡––‹Ǧ
˜ƒ‡–‡‹Ž̵–‘†‘̵°Žƒ…‹ˆ”ƒ•–‹Ž‹•–‹…ƒ†‹
“—‡•–‘ ‡•–‹˜ƒŽǡ ‘ ƒŽ‡‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ
•‡”ƒ–ƒ‹ƒ—‰—”ƒŽ‡ǣ–‘†‹•‘‘—‡”‘Ǧ
•‹ ‡Ž‡‡–‹ †‡ŽŽƒ •…‡‘‰”ƒˆ‹ƒ ˜ƒ‰ƒǦ
‡–‡•’ƒœ‹ƒŽ‡ǡ–‘†‘°‹Ž’ƒŽŽ‘‡…Š‡
…‘’ƒ”‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ ƒ •‹„‘Ž‡‰‰‹ƒ”‡ Žƒ
’”‡•‡œƒ†‹–‘‹‘ƒ••ƒ‘‡‹‡‰ƒǦ
„‹Ž‡–‡–‘†‡ȋ‘̶”‘–‘†‡––‡̶ǡ…‘‡
•‹†‹…‡˜ƒˆ‹‘ƒ“—ƒŽ…Š‡–‡’‘ˆƒȌ•‘Ǧ
‘ƒ”‹ƒƒœ‹‘ƒŽ‡ȋ’ƒ”–‡”˜‘…ƒŽ‡†‹
‹‘̵‰‡Ž‘Ȍǡ‹Žˆ‡‘‡‘’‘’•…‘œǦ
œ‡•‡ —•ƒ ‘›Ž‡ ‡ Žƒ •‡•—ƒŽ‡ ‹–ƒ
‘ ‡‡•‡ …Š‡ ƒ –ƒ”†ƒ •‡”ƒ Šƒ •‹…—”ƒǦ
‡–‡ ”‹•˜‡‰Ž‹ƒ–‘ ’‹î †‹ “—ƒŽ…Š‡ •‘Ǧ
‡……Š‹ƒ–‡ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‡ …‘ —‘
•’‘‰Ž‹ƒ”‡ŽŽ‘ “—ƒ•‹ ‹–‡‰”ƒŽ‡ ȋ° ”‹ƒ•–ƒ
‹’‡”‹œ‘ƒ‡…‘’”‹…ƒ’‡œœ‘Ž‹Ȍǡ…‘–ƒǦ
–‘ †‹ –—ˆˆ‘ ‹ —ƒ ‰‹‰ƒ–‡ …‘’’ƒ †‹
Šƒ’ƒ‰‡Ǥ
‘•’‡––ƒ…‘Ž‘‹‹œ‹ƒ’—–—ƒŽ‡ƒŽŽ‡͖͕Ǥ͕͔ǡ
…‘ — ’ƒŽ…‘ ‹ŽŽ—‹ƒ–‘ •‘Ž‘ †ƒ ƒŽ…—‡ Ž—…‹Ǥ‡Ž •‡Ǧ
‹„—‹‘ •‹ •‡–‘‘ Ž‡ ˜‘…‹ †‹ ƒ‘Ž‘ ‘‘Ž‹• ‡ —…ƒ
ƒ—”‡–‹ǡ…Š‡‹–”ƒ––‡‰‘‘Žƒ’Žƒ–‡ƒ…‘‹•‘Ž‹–‹–‘‹
•…ƒœ‘ƒ–‹ ƒ …—‹ ‘”ƒ‹ ‹Ž †—‘ …‹ Šƒ ƒ„‹–—ƒ–‹Ǥ ‹‡‡
’”‡•‡–ƒ–ƒ Žƒ ’Žƒ–‡ƒ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ǡ „‡ ‹ŽŽ—‹ƒ–ƒǡ
‡–”‡ƒ‘Ž‘‡—…ƒ‹—’ƒŽ…‘†ƒŽŽ‡–‘ƒŽ‹–„Ž—‡
Ž—‹‘•‡ …‘–‹—ƒ‘ ‹ —ƒ •‡”‹‡ †‹ „ƒ––—–‡ …Š‡
•…ƒŽ†ƒ‘ •—„‹–‘ Ž̵ƒ–‘•ˆ‡”ƒ ‡ …Š‡ ‘ ”‹•’ƒ”‹ƒ‘
„‘ƒ”‹ƒ‡–‡‡ƒ…Š‡ƒ—”‘ƒœœƒǡ‹Ž†‹”‡––‘”‡†‹
ƒ‹͕ǡ’”‡•‡–‡…‘‡•’‡––ƒ–‘”‡ǡ‹‰ƒœœ‹‡Žƒ’‘Ž‡‹Ǧ
…ƒ •…ƒ–‡ƒ–ƒ †ƒŽŽ‡ •—‡ †‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‹ •—Ž ƒ‰‹ƒ”‡
‰ƒ––‹Ǥ ‡’”‡ ƒ–‡‡†‘ –‘‹ Ž‡‰‰‡”‹ ‘‘Ž‹• ”‹Ǧ
’”‡†‡ –—––‡ Ž‡ ƒ–‹…‹’ƒœ‹‘‹ ‡ Ž‡ ’‘Ž‡‹…Š‡ …Š‡
Šƒ‘ ’”‡…‡†—–‘ ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽ ‹ “—‡•–‡ —Ž–‹‡ •‡––‹Ǧ
ƒ‡ǡ ‹ —ƒ •‘”–ƒ †‹ ”‹’ƒ••‘ ‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ ‡ ’”‹‡
‘–‡†‹—•‹…ƒ–‘……ƒ‘’”‘’”‹‘ƒ—…ƒƒ—”‡–‹ǡ…Š‡
•‹ ‡•‹„‹•…‡ ‡Ž „”ƒ‘ ̶”ƒœ› ‹––Ž‡ Š‹‰ ƒŽŽ‡† ‘Ǧ
˜‡̶Ǥ —„‹–‘ †‘’‘ ƒ””‹˜ƒ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ •—ŽŽ‡ ‘–‡
†‹‘’’À’‘ŽŽƒ†‡‹‹‰—”וǣ‹‡–‡•…ƒŽ‹‹…‘‡’”‘Ǧ
‡••‘ †ƒŽŽ‘ •…‡‘‰”ƒˆ‘ ƒ‡–ƒ‘ ƒ•–‡ŽŽ‹ǡ ƒ ƒ††‹Ǧ
”‹––—”ƒ—ƒ•‘”–ƒ†‹ƒ•–”‘ƒ˜‡…Š‡•…‡†‡†ƒŽŽ̵ƒŽ–‘Ǥ
—„‹–‘ †‘’‘ ‹ –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹ ‡ †‘˜—–‹ …‘˜‡‡˜‘Ž‹ †‹
„‡˜‡—–‘ǡ‡……‘…Š‡ˆ‹ƒŽ‡–‡•‹ƒ””‹˜ƒ‹ƒ‹‡”ƒ
•’‡†‹–ƒƒŽŽƒ—•‹…ƒǤ‡…ƒœ‘‹‹‰ƒ”ƒǦ‹Ž…—‹Ž‹˜‡ŽŽ‘
‡†‹‘°’ƒ”•‘ƒ„„ƒ•–ƒœƒ†‹•…”‡–‘Ǧ•‘‘ˆ‹Žƒ–‡˜‹ƒ
—ƒ †‘’‘ Ž̵ƒŽ–”ƒǡ …‘ — †‹•…”‡–‘ ”‹–‘Ǥ † ƒ’”‡‹”‡
Ž‡†ƒœ‡°•–ƒ–ƒ”‡‡
”ƒ†‹ǡ…‘Žƒ•—ƒ‘‡–ƒ†‹
ƒŽŽ‡›ǡ•‡‰—‹–ƒ†ƒŽŽƒ•–ƒ”†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹‹Ǧ
…‹ƒŽ‡”‹‘…ƒ—ǡ‘–‘—–—‰‘‡”‹•ƒǤ””‹˜ƒ‹Ž‘Ǧ
‡–‘†‹—ƒŽ–”‘‘•’‹–‡Ǥ̵Žƒ˜‘Ž–ƒ†‹–‘‹‘ƒ•Ǧ
•ƒ‘ǣŽƒŽ‡”‹…‹Ž‘†‡ˆ‹‹•…‡—̶‰‡‹‘”‹„‡ŽŽ‡†‡ŽŽƒ
‡Ž ‘‡–‘ ‹ …—‹ Žƒ •…ƒŽ‡––ƒ ƒ˜”‡„„‡ ’”‡˜‹Ǧ
•–‘Ž̵‡•‹„‹œ‹‘‡†‹‘”‰ƒǡ–‘‡ŽŽƒŠƒ˜‘Ž—–‘
”‹˜‘Ž‰‡”‰Ž‹ — ’‡•‹‡”‘ǣ ”ƒƒ”‹…‘ ’‡” Žƒ •—ƒ
ƒ••‡œƒƒ…ƒ—•ƒ†‡‹„‡‘–‹‘–‹˜‹ǢŽ‡––—”ƒ†‹
“—ƒŽ…Š‡ ˜‡”•‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒœ‘‡ ‡ — ƒ—‰—”‹‘
ȋ̶‘”‰ƒǡ•’‡”‘…Š‡–—‡–—––‹“—‡ŽŽ‹…‘‡–‡•‹
’‘••ƒ‘ ”‹–”‘˜ƒ”‡̶ȌǤ ƒ’‹†ƒǡ ‡ –—––‘ •‘ƒ–‘
‰ƒ”„ƒ–ƒ ƒ…Š‡ •‡ ˆ”ƒ…ƒ‡–‡ …‹ ° ’ƒ”•‘ —
‘‡–‘—’‘̵–”‘’’‘‹’‡”‹ƒ–‘†‹”‡–‘”‹…ƒ
‡‘”ƒŽ‹•‘Ǥ
‹”…ƒ͖͔‹—–‹†‘’‘Žƒˆ‹‡†‡ŽŽƒ‰ƒ”ƒ‡……‘ƒ””‹Ǧ
˜ƒ”‡ ‹ –ƒ–‘ ƒ‰‘‰ƒ–‹ ”‹•—Ž–ƒ–‹ †‡ŽŽƒ ‰‹—”‹ƒ †‡Ǧ
‘•…‘’‹…ƒǣ ‘ ’ƒ••ƒ‘ Žƒ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒ ȋƒ
…‘ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ”‹’‡•…ƒ‰‰‹‘Ȍ —’‘ …‘ ƒǦ
—‡Ž‡‹Ž‹„‡”–‘‡—…ƒƒ‘‹…‹Ǧ’‡”ƒŽ–”‘ƒ……‘Ž–‹
†ƒ ˆ‹•…Š‹ ƒ…‘” ’”‹ƒ †‹ ‡•‡‰—‹”‡ Žƒ …ƒœ‘‡ǡ
†‡…‹•ƒ‡–‡ ”ƒ……ƒ’”‹……‹ƒ–‡ Ǧ ‘–‘ —–—‰‘
…Š‡ƒŽ‡‘“—‡•–̵ƒ‘‘…‘””‡”‹Ž’‡”‹…‘Ž‘
†‹ ƒ””‹˜ƒ”‡ •‡…‘†‘ ‡ ‹‘ ̵ƒ‰‡Ž‘Ǥ ‡••—
…‘Ž’‘†‹•…‡ƒƒ‘•–”‘‘†‘†‹˜‡†‡”‡“—‹†‹ǡ
‡ — ˜‡”†‡––‘ …Š‡ǡ –—––‘ •‘ƒ–‘ǡ ”‹•’‡……Š‹ƒ
ƒ„„ƒ•–ƒœƒ„‡‡‹Ž˜‘Ž‡”‡‡‹‰—•–‹†‡Ž’—„„Ž‹…‘
•‘˜”ƒ‘‡†‡‰Ž‹ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹—•‹…ƒǤ
Ž‹ƒ’Ǧ
’Žƒ—•‹’‹îˆ”ƒ‰‘”‘•‹•‘‘•–ƒ–‹‹˜‡…‡’‡”ƒ”Ǧ
…‘ ‡‰‘‹ǡ ƒ ”‹’”‘˜ƒ …Š‡ ‹ ’”‘‘•–‹…‹ †‡ŽŽƒ
˜‹‰‹Ž‹ƒ …Š‡ Ž‘ ˜‘‰Ž‹‘‘ –”ƒ ‹ ˆƒ˜‘”‹–‹ ‘ •‘‘
•„ƒ‰Ž‹ƒ–‹Ǥ
–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹‹…‘…Ž—•‹‘‡’”‡•‡–ƒ‹‰‹‘Ǧ
˜ƒ‹ …Š‡•‹ ’”‡•‡–‡”ƒ‘ ‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒƒǦ
”‡‘ —‘˜ƒ ‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ ‹–”‘†‘––‹ …‘ —
˜‹†‡‘ǡ‡…Š‡…‘‹…‡”ƒ‘Žƒ‰ƒ”ƒ˜‡”ƒ‡’”‘Ǧ
’”‹ƒƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽŽƒ•‡…‘†ƒ•‡”ƒ–ƒǤ
–‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ ̶‹…ƒ••ƒ̶ “—ƒ•‹ —†‹…‹
‹Ž‹‘‹ †‹ •’‡––ƒ–‘”‹ ‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒ †‹ ƒ’‡”–—”ƒ
†‡ŽŽƒ •‡••ƒ–‡•‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ †‹
ƒ”‡‘Ǥ ‹ …‘’Ž‹‡–‹ †‡Ž †‹”‡––‘”‡ ‰‡Ǧ
‡”ƒŽ‡ ƒ‹ ƒ—”‘ ƒ•‹ǡ …Š‡ Šƒ –‡Ž‡ˆ‘ƒ–‘
ƒŽŽƒ…‘†—––”‹…‡‡ƒŽ†‹”‡––‘”‡†‹ƒ‹—‘ƒ—Ǧ
”‘ƒœœƒ’‡”…‘‡–ƒ”‡‹„—‘‹”‹•—Ž–ƒ–‹ǤǼ1•‘Ž‘Ž̵‹‹Ǧ
œ‹‘ǦŠƒ†‡––‘ƒ•‹Ǧǡ‘”ƒ„‹•‘‰ƒ’”‘•‡‰—‹”‡•—“—‡•–ƒ
Ž‹‡ƒǽǤƒ‡†‹ƒ’‘†‡”ƒ–ƒ†‹ƒ•…‘Ž–‹°•–ƒ–ƒ†‹͕͔‹Ž‹‘‹
͕͛͛ ‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ǡ …‘ ‹Ž ͙͘ǡ͖͝Ψ †‹ •Šƒ”‡Ǥ Ž ’‹……‘ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ–‘ƒŽŽ‡ ͖͕Ǥ͙͗ǡ…‘ ͕͘ ‹Ž‹‘‹ ͚͘͜‹Žƒ’‡”•‘‡•‹–‘Ǧ
‹œœƒ–‡ •— ƒ‹—‘ǡ †—”ƒ–‡ Ž̵ƒ’‡”–—”ƒ †‹ •‡”ƒ–ƒ …‘ ‘Ǧ
‘Ž‹• ‡ ƒ—”‡–‹Ǥ ‘ •Šƒ”‡ ’‹î ƒŽ–‘ ƒŽŽ‡ ͔͔Ǥ͖͛ Ǧ …‘ Ž̵ƒǦ
—…‹‘†‡‹–”‡ƒ”–‹•–‹‡Ž‹‹ƒ–‹ȋ—–—‰‘ǡ̵‰‡Ž‘ǡƒǦ
—‡Ž‡ ‹Ž‹„‡”–‘ ‡ —’‘Ȍ Ǧ “—ƒ†‘ ° •–ƒ–‘ –‘……ƒ–‘ ‹Ž
͙͜ǡ͙͝ΨǤ
ƒ‡†‹ƒ’‘†‡”ƒ–ƒ†‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ°’‹î‘‡‘•—‰Ž‹•–‡•Ǧ
•‹Ž‹˜‡ŽŽ‹†‡Žˆ‡•–‹˜ƒŽ†‡ŽŽ̵ƒ‘•…‘”•‘ǡ…Š‡ƒ˜‡˜ƒƒ˜—–‘͕͔
‹Ž‹‘‹ ͕͕͘ ‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ …‘ ‹Ž ͛͘ǡ͗͝Ψ †‹ •Šƒ”‡ †‹ ‡Ǧ
†‹ƒǡ“—ƒ†‘‘‘Ž‹•ˆ‡…‡†‡…‘ŽŽƒ”‡‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹Ǥ—‡•–̵ƒǦ
‘’‡”Ö‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹‘•‘‘†‹˜‹•‹‹†—‡’ƒ”–‹‡“—‹†‹
•‘‘’‹î†‹ˆˆ‹…‹Ž‡–‡…‘ˆ”‘–ƒ„‹Ž‹…‘“—‡ŽŽ‹†‡ŽŽ‡‡†‹Ǧ
œ‹‘‹ ’”‡…‡†‡–‹Ǥ ‡Ž ͖͔͔͝ Žƒ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒ ˆ— •‡‰—‹–ƒ
‡ŽŽƒ ’”‹ƒ ’ƒ”–‡ ȋ†ƒŽŽ‡ ͖͕Ǥ͔͝ ƒŽŽ‡ ͖͗Ǥ͔͖Ȍ †ƒ ͕͘Ǥ͕͛͗Ǥ͔͔͔
•’‡––ƒ–‘”‹…‘‹Ž͛͘Ψǡ͕͔Ψ†‹•Šƒ”‡‡‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒȋ†ƒŽŽ‡
͖͗Ǥ͔͛ ƒŽŽ̵͕Ǥ͕͝Ȍ †ƒ ͚Ǥ͚͙͘Ǥ͔͔͔ •’‡––ƒ–‘”‹ …‘ ‹Ž ͘͝ǡ͙͕Ψ †‹
•Šƒ”‡Ǥƒ‡†‹ƒ†‡‰Ž‹•’‡––ƒ–‘”‹…ƒŽ…‘Žƒ–ƒŽ̵ƒ‘•…‘”•‘
ˆ—†‹͕͔Ǥ͕͔͔Ǥ͔͔͔ǡ…‘–”‘‹͕͔Ǥ͔͔͛Ǥ͔͔͔†‹“—‡•–̵ƒ‘Ǥ‡Ž
͖͔͔͜ǡ …‘ Žƒ …‘†—œ‹‘‡ †‹ ‹’’‘ ƒ—†‘ǡ ‡”ƒ ƒ†ƒ–ƒ
ƒŽ‡ǡ …‘ —ƒ ‡†‹ƒ †‡Ž ͚͗ǡ͚͘Ψǣ Žƒ ’”‹ƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ
•‡”ƒ–ƒ ƒ˜‡˜ƒ ƒ˜—–‘ ͝ ‹Ž‹‘‹ ͙͕͜ ‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ ȋ•Šƒ”‡
†‡Ž͙͗ǡ͔͕ΨȌ‡Žƒ•‡…‘†ƒ͘‹Ž‹‘‹͕͜͜‹Žƒǡ…‘‹Ž͗͝ǡ͘͘ΨǤ
Ǽ‹ƒ‘‘Ž–‘•‘††‹•ˆƒ––‹’‡”—ƒ…‘•ƒ‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡƒŽ
†‹Ž†‡Ž†ƒ–‘†‡‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹ǦŠƒ•‘––‘Ž‹‡ƒ–‘ƒœœƒǦǤƒ
•…‘’‘•‹œ‹‘‡†‡‰Ž‹‡•’‡”–‹•‡„”ƒ†‹”‡…Š‡•‹°ƒ„„ƒ•Ǧ
•ƒ–ƒŽ̵‡–‡†‹ƒ†‹…Š‹Šƒ‰—ƒ”†ƒ–‘‹Žˆ‡•–‹˜ƒŽǤ1—†ƒ–‘
‹’‘”–ƒ–‡ ’‡”…Š± •‡‰ƒ — ’ƒ••ƒ‰‰‹‘ ‡ † —ƒ ’”‘Ǧ
•’‡––‹˜ƒ ‹’‘”–ƒ–‡ ƒ‹ ’”‘••‹‹ ƒ‹ †‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽǤ 1 —ƒ
ˆ‡•–ƒ ‹ …—‹ –—––‹ •‹ †‹˜‡”–‘‘ǡ ‘ •‘Ž‘ ‹Ž †‹”‡––‘”‡ †‹
ƒ‹—‘Ǥ ‘‰Ž‹‘ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡ ”‹‰”ƒœ‹ƒ”‡ –‘‡ŽŽƒǡ
•’Ž‡†‹†ƒ’ƒ†”‘ƒ†‹…ƒ•ƒǤ‘‘…‘˜‹–‘…Š‡ˆƒ”ƒ…‘Ǧ
”ƒ†‹’‹î‹Ž•—‘ˆ‡•–‹˜ƒŽǽǤ
ǯƒ’‡”–—”ƒ†‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•‡”ƒ–ƒ†‡ŽŽƒ͚͔ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ
˜‹‡‡ƒˆˆ‹†ƒ–ƒƒŽ…‘”’‘†‹„ƒŽŽ‘†‡Ž‘—Ž‹‘—‰‡ǡ’”‡•‡–ƒ–‘
…‘—ƒ—…‹‘–”‹Ž‹‰—‡‡…Š‡’”‘’‘‡—…‘Ž‘”ƒ–‹••‹‘„ƒŽǦ
Ž‘†ƒŽŽ‡–‘ƒŽ‹–ƒ”ƒ…‹‘‹‡Ž—‹‘•‡Ǥ””‹˜ƒŽƒ…‘†—––”‹…‡Ǧ
–‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ǣ ‹ “—‡•–ƒ •‡…‘†ƒ ’—–ƒ–ƒ ‹†‘••ƒ — ˜‡•–‹–‘
ƒ”‰‡–ƒ–‘‡Ž—……‹…ƒ–‡ȋ͖͕͔‹Žƒ…”‹•–ƒŽŽ‹”‹…ƒƒ–‹ƒƒ‘Ȍ‡”‹Ǧ
‰”ƒœ‹ƒ‹Ž’—„„Ž‹…‘’‡”‹Ž•—……‡••‘†‡ŽŽƒ’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒǤ‡‰‘‘
”‹’”‘’‘•–‡‹”‡’Ž‹…ƒŽ‡–”‡…ƒœ‘‹̶…Žƒ‘”‘•ƒ‡–‡̶‡Ž‹‹ƒǦ
–‡ ‹‡”‹ •‡”ƒ †‹ —’‘Ǧ‹Ž‹„‡”–‘Ǧƒ‘‹…‹ǡ ‘–‘ —–—‰‘ ‡ ‹‘
̵‰‡Ž‘…‘ƒ”‹ƒƒœ‹‘ƒŽ‡ǤƒŽ‡”‹…‹ƒ—…‹ƒ…Š‡”‹ƒ•…‘ŽǦ
–‡”‡‘†—”ƒ–‡Žƒ•‡”ƒ–ƒŽ‡͕͖…ƒœ‘‹†‡‹„‹‰†‡ŽŽƒ’”‹ƒ•‡”ƒǦ
–ƒ‡…Š‡“—‡•–ƒ•‡”ƒŽƒ‰‹—”‹ƒ†‡‘•…‘’‹…ƒ‡†‘˜”‡Ž‹‹ƒ”‡
ƒŽ–”‡ †—‡Ǥ ƒ †‘ƒ‹ ƒ…Š‡ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ †ƒ …ƒ•ƒ ’‘–” ˜‘–ƒ”‡
…ƒ„‹ƒ†‘‹Ž†‡•–‹‘†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹‡Ž‹‹ƒ–‡Ǥ—”ƒ–‡Žƒ•‡”ƒ–ƒ
˜‡””ƒ‘’”‡•‡–ƒ–‡ƒ…Š‡Ž‡’”‹‡͙…ƒœ‘‹†‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹’”‡Ǧ
•‡–‹ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ —‘˜ƒ ‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ ‘˜˜‡”‘ ‹ƒ ‹ŽŽ‹ǡ
”‘‡ ‡ƒ”– ‘ŽŽ‡‰‡ǡ ƒ––‹ƒ ‡ —…ƒ ƒ…‘’‘ ƒ–‹‹ ‡ —…ƒ
ƒ”‹‘ǤŽŽƒˆ‹‡’ƒ••ƒ‘‹Ž–—”‘‡˜ƒ‘ƒŽŽƒˆ‹ƒŽ‡†‹˜‡‡”†¿
‡ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‹ƒ ‹ŽŽ‹ ‡ —…ƒ ƒ”‹‘Ǥ ‘ Žƒ •‘Ž‹–ƒ
’‘Ž‡‹…ƒǣ †̵ƒ……‘”†‘ …Š‡ Žƒ •‡œ‹‘‡ †‡‹ ‰‹‘˜ƒ‹ ° –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽǦ
‡–‡‡‘•‡‰—‹–ƒ†‹“—‡ŽŽƒ†‡‹„‹‰Ǣ†̵ƒ……‘”†‘…Š‡Ž‡…ƒœ‘Ǧ
‹†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡•‹’‘–‡˜ƒ‘‰‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡˜‹ƒ™‡„
‡ ’‡” ”ƒ†‹‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ •‡––‹ƒƒǤ ‡”Ö ‡”ƒ ’”‘’”‹‘ ‹Ž …ƒ•‘ †‹
ˆƒ”Ž‹…‘‹…‹ƒ”‡ƒ…ƒ–ƒ”‡ƒ‡œœƒ‘––‡‡‘˜‡–‹ǫ
ƒ•ƒ–‹••‹ƒ†ƒ‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹†‡ŽŽƒ’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒǡŽƒŽ‡”‹…‹
’ƒ”–‡‹“—ƒ”–ƒ’‡”Žƒ•‡…‘†ƒǡ…Š‡•ƒ”Ǧˆ‘”•‡Ǧ”‹Ǧ
…‘”†ƒ–ƒ…‘‡Žƒ•‡”ƒ–ƒ’‹î̶”‡‰ƒŽ‡̶†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž
‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘Ǥ”ƒ“—‹ŽŽ‹ǣƒ—‡Ž‡‹Ž‹„‡”–‘†‹
ƒ˜‘‹ƒ•–ƒ˜‘Ž–ƒǡ’‡”ˆ‘”–—ƒǡ‘…̵‡–”ƒǤƒ‘„Ž‡•Ǧ
•‡•‹†‡˜‡ǡ‹ˆƒ––‹ǡƒŽ•—’‡”‘•’‹–‡†̵‘‘”‡ǡŽƒ”‡‰‹ƒ
ƒ‹ƒ†‹
‹‘”†ƒ‹ƒǤƒ•’Ž‡†‹†ƒ•‘˜”ƒƒ‡†‹‘”‹‡Ǧ
–ƒŽ‡Šƒ•‹…—”ƒ‡–‡ƒ……‡––ƒ–‘Ž̵‹˜‹–‘ƒŽŽƒ‡”‡••‡
’‡”’”‘—‘˜‡”‡Ž‡ƒ––‹˜‹–„‡‡ˆ‹…Š‡†‹…—‹•‹‘……—Ǧ
’ƒǤ ƒ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǣ ͕
ǡ Ž‡‰ƒ–ƒ ƒŽ̵‹‹œ‹‘ †‡‹
‘†‹ƒŽ‹†‹…ƒŽ…‹‘͖͔͕͔‡ˆ‹ƒŽ‹œœƒ–ƒƒŽŽ̵‹•–”—œ‹‘‡†‹
͖͛‹Ž‹‘‹†‹„ƒ„‹‹‡ŽŽ‡œ‘‡’‹î’‘˜‡”‡†‡Ž‘Ǧ
†‘Ǥ•‹……‘‡̶ƒ”‹‰‹˜ƒŽ„‡‡—ƒ‡••ƒ̶Žƒ’‘˜‡”ƒ
ƒ‹ƒŠƒ’ƒœ‹‡–‡‡–‡”‹•’‘•–‘’‡”—ƒ˜‡–‹ƒ†‹
‹—–‹ƒŽŽ‡†‘ƒ†‡•–‹Ž‡
”ƒ†‘–‡Ž†‹—ƒŽ‡”‹…‹
ˆ‹–ƒ‡–‡ ‹–‹‹†‹–ƒ ȋ̶‘‡ Šƒ …‘‘•…‹—–‘ •—‘
ƒ”‹–‘ǡ ƒŽŽ‘”ƒ ’”‹…‹’‡ǫ̶ǡ ̶…‘̵° —ƒ ‰‹‘”ƒ–ƒ –‹’‘
†‹—ƒ”‡‰‹ƒǫǡ̶…‘•ƒ•‹’”‘˜ƒƒ†‡••‡”‡Žƒƒ†”‡†‹
—ˆ—–—”‘”‡ǫ̶ǡ̶…‹’—Ö†ƒ”‡Žƒ”‹…‡––ƒ†‡‹•—‘‹„‹•…‘–Ǧ
–‹ǫ̶ȌǤ
‹…ƒ ƒŽ–”ƒ ‘•’‹–‡ †‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒǡ‹…Š‡ŽŽ‡ ‘†”‹‰—‡œǡ
•–ƒ” †‹ ‘•– ‡ †‹ ˜ƒ–ƒ”ǡ ƒ…Š̵‡••ƒ •‘––‘’‘•–ƒ ƒ
—̵‹–‡”˜‹•–ƒȀ•‡–…Š ’‹—––‘•–‘ †‡‡œ‹ƒŽ‡ …Š‡ •‹
’”‘’‘‡˜ƒ †‹ ‡••‡”‡ ‹ –‡ƒ …‘ ‹Ž ˆ‹ŽǤǤǤ ‡‰Ž‹‘
•‘”˜‘Žƒ”‡ •— “—‡•–‹ •‹’ƒ”‹‡––‹ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ ‹„ƒ”ƒœǦ
œƒ–‹…Š‡•‡…‘†‘‘‹’‘…‘ƒ‰‰‹—‰‘‘ƒŽŽ‘•’‡––ƒǦ
…‘Ž‘Ǥ
‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ‰ƒ”ƒǡ“—‡ŽŽƒ†‡‹„‹‰Šƒ˜‹•–‘Ǧ
•–ƒ˜‘Ž–ƒ˜‡”ƒ‡–‡ƒ•‘”’”‡•ƒǦŽ̵‡Ž‹‹ƒœ‹‘‡†‡‰Ž‹
‹†‘Ž‹†‡ŽŽ‡’‹î‰‹‘˜ƒ‹ƒŽ‡”‹‘…ƒ—‡‘‘Š”ƒǤ—‡Ǧ
•–‹†—‡”–‹•–‹ǡ‹•‹‡‡ƒ‹–”‡‡•…Ž—•‹†‡ŽŽƒ’”‹ƒ•‡”ƒǦ
–ƒ•‹‰‹‘…ƒ‘‹Ž”‹’‡•…ƒ‰‰‹‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Ž–‡Ž‡˜‘–‘Ǥ
Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹•…‘‰‹—Ǧ
”ƒ‹Ž…ƒŽ‘ˆ‹•‹‘Ž‘‰‹…‘†‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•‡”ƒ–ƒ
‡˜‘Žƒ‘Ž–”‡͕͔‹Ž‹‘‹Ǥƒ‡†‹ƒ’‘†‡Ǧ
”ƒ–ƒǡ ‹‡”‹ǡ ‡̵ •–ƒ–ƒ †‹ ͕͔ ‹Ž‹‘‹ ͕͚͗ ‹Žƒ
•’‡––ƒ–‘”‹ …‘ ‹Ž ͗͘ǡ͜͜Ψ †‹ •Šƒ”‡ǡ ’‹—̵
†‡ŽŽƒ ‡†‹ƒ ’‘†‡”ƒ–ƒ †‹ •Šƒ”‡ †‡ŽŽƒ
•‡…‘†ƒ •‡”ƒ–ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ‘‘Ž‹•ǡ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ
ˆƒ––‘ ‹Ž ͖͘ǡ͚͗Ψ ‡ …‘ ‘Ž–”‡ ͕͕ ’—–‹ †‹ •Šƒ”‡ ‹ ’‹—̵
†‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•‡”ƒ–ƒ†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ—†‘ †‡Ž͖͔͔͜
ȋ‡†‹ƒ’‘†‡”ƒ–ƒ͖͗Ǧ͗͗ΨȌǤ
ƒ –‡”œƒ •‡”ƒ–ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ ° •–ƒ–ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–ƒ
’”‹…‹’ƒŽ‡–‡†ƒ—Ž—‰Š‹••‹‘‘ƒ‰‰‹‘ƒŽŽƒŽ‡‰Ǧ
‰‡†ƒ†‡‹͚͔ƒ‹†‹ƒ”‡‘Ǥ––‘•—’‡”‘•’‹–‹‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‹ǦŽ‹•ƒǡ‹‘”‡ŽŽƒƒ‘‹ƒǡ‹‰—‡Ž‘•±ǡ†‘ƒ”†‘
‡ƒ–‘ǡ ƒ••‹‘ ƒ‹‡”‹ǡ ƒ”‡ ‘•‘Ž‹ǡ ‹……ƒ”Ǧ
†‘ ‘……‹ƒ–‡‡ ”ƒ…‡•…‘ ‡‰ƒ Ǧ •‹ •‘‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹
•—Ž’ƒŽ…‘’‡”“—ƒ•‹–”‡‘”‡ǡ’”‘’‘‡†‘˜‡……Š‹•—…Ǧ
…‡••‹†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ‡…‘•‡Ž‘”‘Ǥ—Ž’ƒŽ…‘ǡ„”‡˜‡‡–‡ǡ
ƒ…Š‡Žƒ͕͝‡‡‹ŽŽƒ‹œœ‹ǡ…Š‡Šƒ”‹…‡˜—–‘‹Ž”‡‹‘
‹––†‹ƒ”‡‘Ǥ
̵ƒ’‡”–—”ƒ ° •–ƒ–ƒ ƒˆˆ‹†ƒ–ƒ ƒŽŽƒ ˜‘…‡ ƒ””ƒ–‡ …Š‡
…‹–ƒ Žƒ …ƒœ‘‡ †‡Ž —•‹…ƒŽ ‡–ǣ ̶…‘‡ ‹•—”‹ Žƒ
–—ƒ˜‹–ƒǫ‘”‡ǡ‹‰‹‘”‹ǤǤǤ̶‡ƒŽŽƒ…ƒœ‘‡̶‡ƒ•‘
‘ˆ ‘˜‡̶Ǥ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ ƒ””‹˜ƒ •—Ž ’ƒŽ…‘ǡ ˜‡•–‹–ƒ
“—‡•–ƒ•‡”ƒ‹‘”‘ǡ—Ž–‡”‹‘”‡•ˆ‘‰‰‹‘†‹˜‡•–‹–‹Ž—……‹Ǧ
…ƒ–‹ ‡ ˜‹•–‘•‹Ǥ ‹‰”ƒœ‹ƒ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ ’‡” ‹Ž •—……‡••‘
”‹•…‘••‘†ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ…‘‹•—‘‹†‹‡…‹‹Ž‹‘‹†‹•’‡––ƒǦ
–‘”‹Ǥ ƒ—…‹ƒ ƒŽŽƒ ’Žƒ–‡ƒ ‹ •ƒŽƒ ‡ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ƒ
…ƒ•ƒ Žƒ ƒ•…‹–ƒ †‹ ƒ—‡Žǡ ‹Ž ’”‹‘ ˆ‹‰Ž‹‘ †‹ ‹‘”‰‹ƒǤ
ƒ–‹ƒ—‰—”‹Ǩ
‹‹‹œ‹ƒ•—„‹–‘…‘‹„”ƒ‹‡Ž‹‹ƒ–‹‡ŽŽ‡†—‡•‡”ƒ–‡
’”‡…‡†‡–‹ǡ …Š‡ •‹ ‡•‹„‹•…‘‘ ‡ŽŽƒ ’”‘˜ƒ ̶†—‡––‘̶ǡ
“—‡ŽŽƒ …Š‡ –—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹ ƒ…‘”ƒ ‹ ‰ƒ”ƒ ƒˆǦ
ˆ”‘–‡”ƒ‘‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ†‹˜‡‡”†¿Ǥ”ƒ‹…‹“—‡•‘Ž‘
†—‡ •ƒ”ƒ‘ ‹ ”‹’‡•…ƒ–‹ǡ …Š‹ •ƒ”ƒ‘ǫ Ž ’”‹‘ ƒ ‡•‹Ǧ
„‹”•‹ ° ‘–‘ —–—‰‘ǡ ˜‡–‡”ƒ‘ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽǡ ƒ‘
‡ŽŽƒ ƒ‘ …‘ ‡Ž‡ ‘†”‹‰—‡œǡ ’‡” ”‹’”‘’‘””‡
̶‡”‘’Žƒ‹̶Ǥ ‘‹ ° Žƒ ˜‘Ž–ƒ †‡Ž †‹•…—–‹••‹‘ –”‹‘ †‹
—’‘ǡ ƒ—‡Ž‡ ‹Ž‹„‡”–‘ ‡ —…ƒ ƒ‘‹…‹ǡ “—‡•–ƒ
•‡”ƒƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘†ƒŽŽ‡‹˜ƒ•Ǥ’‘‹ƒŽ‡”‹‘…ƒ—
‡Ž‡••ƒ†”ƒ‘”‘•‘ǡ‹‘‘Š”ƒ…Š‡”‹’”‘’‘‰‘‘
̶ƒ„›̶ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‹“—‡•–ƒ•‡”ƒ†ƒ‘†‹ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ
†‡‹‘‘Šǡ‡‹ˆ‹‡‹‘̵‰‡Ž‘…‘Žƒ•—ƒ̶ƒ‘
̶ǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ …‘‡ Žƒ ’”‹ƒ •‡”ƒ †ƒ ƒ”‹ƒ
ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ‡†ƒ‡‘…‹†‡Ž—†‡„”‘‰‹‘’ƒ”ƒǦ
‰ƒǤ
‘’‘Ž̵‡•‹„‹œ‹‘‡†ƒ‹–‘‹‡†‹–‡””ƒ‡‹
†‹‹‘̵‰‡Ž‘ƒ””‹˜ƒŽ‹•ƒǡ…ƒ–ƒ†‘
̶—…‡̶Ǥ ̶‡” ‡ ° — ”‹–‘”‘ •’‡…‹ƒŽ‡
•— “—‡•–‘ ’ƒŽ…‘ǡ ’‡”…Š° ƒ…ƒ˜‘ †ƒ
—’‘̶ǡ†‹…‡Žƒ…ƒ–ƒ–‡†‹‘ˆƒŽ…‘‡Ǥ
”‘’‘‡…‘—ƒ…‘”‡‘‰”ƒˆ‹ƒ‹˜‡”ƒŽ‡
̶ƒœ‘‡ ’‡” –‡̶ †‹ ‡”‰‹‘ †”‹‰‘
ȋƒ”‡‘͚͜Ȍǡ†ƒ†‘‹Ž˜‹ƒ—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ƒŽŽƒ
•‡”ƒ–ƒ̶—ƒ†‘ƒ—•‹…ƒ‹˜‡–ƒ‡‰Ǧ
‰‡†ƒ̶Ǥ ̶‹ ° ’‹ƒ…‹—–ƒ Žƒ •‡•‹„‹Ž‹– †‹
“—‡•–‘…ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ‡‘…‘‘•…‹—–‘†‹
ƒŽ–”‹ †‡ŽŽƒ •—ƒ ‡’‘…ƒǡ ƒ —‰—ƒŽ‡–‡
–ƒŽ‡–—‘•‘ ‡ ’‹‡‘ †‹ …‘•‡ †ƒ †‹”‡̶ǡ
”ƒ……‘–ƒ Ž‹•ƒǤ ‘’‘ Ž‹•ƒ •‹ •—••‡‰—‘Ǧ
‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ ‹‘”‡ŽŽƒ ƒǦ
‘‹ƒ …‘ ̶ •‡ †‘ƒ‹̶ †‹ ‹ƒ ‡
̶•–ƒ–‡̶ †‡‹ ‡‰”ƒƒ”‘ǡ ‹‰—‡Ž ‘•±
…‘̶‘Š‘Ž̵‡–̶†‹
‹‰Ž‹‘Žƒ‹“—‡––‹
‡ ̶‘” –‹̶ǡ „”ƒ‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽ •—‘ —‘Ǧ
˜‘ƒŽ„—ǡ†‘ƒ”†‘‡ƒ–‘…Š‡”‡†‡
‘ƒ‰‰‹‘ƒ—‹‰‹‡…‘…‘Žƒ•—ƒ‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒœ‹‘‡†‹̶‹ƒ‘‘”‡‹ƒ‘̶ǡƒ•Ǧ
•‹‘ ƒ‹‡”‹…‘ Žƒ •—ƒ ˜‡”•‹‘‡ †‹̶‘
…Š‡‘˜‹˜‘ȋ‡œƒ–‡Ȍ̶ǡ‡‘˜˜‹ƒ‡–‡
̶‡”†‡”‡Ž̵‘”‡̶ǡƒ‰”ƒ”‹…Š‹‡•–ƒƒǦ
…Š‡ †‹ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹Ǥ ˜ƒœ‹‘‡ǡ ‹Ž
’—„„Ž‹…‘•‹ƒŽœƒ‹’‹‡†‹‡ƒ’’Žƒ—†‡ˆ”ƒǦ
‰‘”‘•ƒ‡–‡Ǥ
””‹˜ƒ ’‘‹ —ƒ †‡ŽŽ‡ …ƒ–ƒ–‹ ’‹î ƒ––‡•‡ †‹ “—‡•–ƒ
•‡”ƒ–ƒǡ ƒ”‡ ‘•‘Ž‹Ǥ ‘‡ ’”‘‡••‘ …ƒ–ƒ Žƒ
•—ƒ ̶ƒ†ƒ…‹ —ƒ ƒ”–‘Ž‹ƒ̶ǡ ‡ ̶
”ƒœ‹‡ †‡‹ ‹‘”‹̶ǡ
†‹‘•–”ƒ†‘ ƒ…‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒ Žƒ •—ƒ …ƒ’ƒ…‹– ‡ ‹Ž
•—‘–ƒŽ‡–‘ƒ…Š‡‹’ƒ••ƒ‰‰‹†‹ˆˆ‹…‹Ž‹Ǥ””‹˜ƒƒ…Š‡
‹ŽŽƒ ‹œœ‹ •—Ž ’ƒŽ…‘ǡ Žƒ “—ƒŽ‡ ’ƒ”Žƒ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ǡ
…‹–ƒ†‘ƒŽ…—‡ˆ”ƒ•‹’”‹ƒ†‹…ƒ–ƒ”‡̶‘Žƒ‘Ž‘Ǧ
„ƒ̶Ǥ‘‹°‹Ž–—”‘†‹‹……ƒ”†‘‘……‹ƒ–‡ǡ…Š‡…ƒ–ƒ
̶‡Ž „Ž— †‹’‹–‘ †‹ „Ž—̶ ‡ ̶‡ –‹ƒ‘ •‹‡‡̶ǡ †‹
”ƒ…‡•…‘‡‰ƒǡ…Š‡‹–‡”’”‡–ƒ̶ƒ˜‘…‡†‡Ž•‹Ž‡Ǧ
œ‹‘̶ †‹ ‹ƒǡ ̶̵‹‡•‹–̶ ‡ ̶‰‡Ž‘̶ǡ ‹Ž „”ƒ‘
…Š‡Ž‘’‘”–ÖƒŽŽƒ˜‹––‘”‹ƒ•ƒ”‡‡•‡‡Ž͖͔͔͙Ǥˆ‹Ǧ
‡ –‘”ƒ‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ Ž‹•ƒ ‡ ‹‘”‡ŽŽƒ ƒ‘‹ƒ …Š‡
…ƒ–ƒ‘ ̶Ž‡‘ –— ‡ŽŽ̵‹˜‡”•‘̶ †‹ ‹ƒ ƒ”–‹‹
–”ƒ‰Ž‹ƒ’’Žƒ—•‹†‡Ž’—„„Ž‹…‘Ǥ
ˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ ƒ ‡œœƒ‘––‡ ‡ ˜‡–‹ǡ ’ƒ”–‡ Žƒ ‰ƒ”ƒ
†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡Ǥ—‹†‹Žƒ͕͙‡‡‡••‹…ƒ
”ƒ†‘ ‘ Šƒ ’‘–—–‘ ‡•‹„‹”•‹ ‹ †‹”‡––ƒ ’‡”…Š±
‹‘”‡‡ǤŽ”‡‰‘Žƒ‡–‘ǡ‹ˆƒ––‹ǡ’ƒ••ƒ–ƒŽƒ‡œǦ
œƒ‘––‡Ž‡˜‹‡–ƒ†‹‡•‹„‹”•‹Ǥ‹‡‡–”ƒ•‡••‘ǡ‹•‘Ǧ
•–‹–—œ‹‘‡ǡ — •—‘ ˜‹†‡‘ †‡ŽŽ‡ ’”‘˜‡Ǥ ƒ” ƒ…Š‡
’‡”Žƒ’ƒŽ‡•‡‹‰‹—•–‹œ‹ƒ•—„‹–ƒ…Š‡‹Ž’—„„Ž‹…‘†‡…‹Ǧ
†‡†‹’”‡‹ƒ”Žƒ‡Žƒ‰‹‘˜ƒ‡ƒ””‹˜ƒ‹ˆ‹ƒŽ‡ǡ‹•‹‡‡
ƒ‘›ƒ‹‡ŽŽ‘ǡ‹Ž’—’‹ŽŽ‘†‹ƒ”ƒƒ‹‘…Š‹†‹”‡––ƒǦ
‡–‡ †ƒ ƒ…–‘”Ǥ ‡”‹ƒ‘ Ž̵ƒ˜˜‡–—”ƒ •ƒ”‡Ǧ
‡•‡ǡ‹˜‡…‡ǡ‹…‘Žƒ•‘ƒœœ‹ǡƒˆƒ‡†‹ƒ‹ŽŽƒ‡
‘‡—•Ǥ‹”…ƒ̵Ž̵‹…‹†‡–‡̵‡••‹…ƒ”ƒ†‘‹Ž’”‡•‹Ǧ
†‡–‡†‡ŽŽƒ‹‹œ‘ƒœœƒŠƒ…‘‡–ƒ–‘‹ˆ—Ǧ
”‹ƒ–‘ǣ̶1—‘•…ƒ†ƒŽ‘ǡ‘°’‘••‹„‹Ž‡̶Ǥ̶‰‹‘˜ƒ‹
˜‡‰‘‘–”ƒ––ƒ–‹…‘‡‰Ž‹—Ž–‹‹”‡‹‡––‹†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ
‹–ƒŽ‹ƒƒ̶Ǥ
Š‹—•—”ƒ †‡Ž –‡Ž‡˜‘–‘ ’‡” ‹Ž ”‹’‡•…ƒ‰‰‹‘Ǥ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ …‡ Ž̵Šƒ‘
ˆƒ––ƒǤ •’‹‡‰ƒ„‹Ž‡–‡ǡ ƒ —’‘ …‘ ƒ—‡Ž‡ ‹Ž‹„‡”–‘ ‡ ‹Ž
–‡‘”‡—…ƒƒ‘‹…‹•‘‘•–ƒ–‹”‹’‡•…ƒ–‹ƒ•‘”’”‡•ƒ‡†‡–”ƒ‘
‡ŽŽƒŽ‹•–ƒ†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ†‡‰Ž‹”–‹•–‹…Š‡•‹…‘–‡†‡”ƒ‘Žƒ˜‹––‘”‹ƒ
ˆ‹ƒŽ‡Ǥ ˜‹†‡–‡‡–‡ Žƒ „”—––‡œœƒ †‡ŽŽƒ Ž‘”‘ –ƒŽ‹ƒ ƒ‘”‡ ‹‘
‘°•–ƒ–ƒƒ„„ƒ•–ƒœƒ…‘–”‘Žƒ’‘’‘Žƒ”‹––‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ†‡Ž…‘Ǧ
†—––‘”‡ †‡ ”ƒ……‘ƒ†ƒ–‹ ‡ †‡Ž ’”‹…‹’‡ „ƒŽŽ‡”‹‘ †‹ …ƒ•ƒ ƒǦ
˜‘‹ƒǤ‡‡‘Ž̵ƒ‰‰Š‹ƒ……‹ƒ–‡˜‡”•‹‘‡†‹‹‡”‹•‡”ƒǡ…Š‡Šƒƒ‰Ǧ
‰‹—–‘‹–•…ŠƒŽ‹–•…Š‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ’”‡•‡œƒ†‡ŽŽ‡‹˜ƒ•Ǧ‰”—’’‘
†‹‰‹‘˜ƒ‹•‘’”ƒ‘ǡ‹‹–ƒœ‹‘‡•ˆ‹‰ƒ–ƒ†‡Ž‹˜‘ǡ„ƒ†‹–‡”ƒǦ
œ‹‘ƒŽ‡†‹–‡‘”‹Ǧˆ‘–‘‘†‡ŽŽ‹†ƒŽˆƒ––—”ƒ–‘‹Ž‹ƒ”†ƒ”‹‘Ǧ°”‹—•…‹Ǧ
–ƒ ƒ ˆƒ”‡ †ƒ †‡–‡””‡–‡ ’‡” ‹ ˆƒ• †‡ŽŽ̵‹‡†‹–‘ –”‹‘ …Š‡ •‹ •‘‘
‡˜‹†‡–‡‡–‡ ‘„‹Ž‹–ƒ–‹ ’‡” ”‹ƒ‡––‡”Ž‹ ‹ ‰ƒ”ƒǤ ’‡•ƒ”‡
…Š‡ ’‡”ˆ‹‘ ƒ”…‡ŽŽ‘ ‹’’‹ Ǧ …Š‡ ƒ˜”‡„„‡ †‘˜—–‘ ‡••‡”‡ Ž‘”‘
‡’”‡ ƒŽ–‹ ‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–‹ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹
’ƒ”–‡”‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ†‡‹†—‡––‹ǦŽ‹ƒ˜‡˜ƒ‘ŽŽƒ–‹ƒŽŽ‘”‘†‡•–‹‘Ǥ
–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹Ǥ‡”‹ǡ‡ŽŽƒ–‡”œƒ•‡”ƒ–ƒǡ
Šƒ ƒ˜—–‘ ‹Ž ͚͘Ψ †‹ •Šƒ”‡Ǥ‡ŽŽƒ ’—–ƒ–ƒǡ
”‡˜‡†‹„‹Ž‡ǡ‹˜‡…‡ǡŽƒ”‹ƒ‹••‹‘‡†‹ƒŽ‡”‹‘…ƒ—ǡ’‡”‹Ž“—ƒǦ
†‡†‹…ƒ–ƒ ƒ‹ ͚͔ ƒ‹ †‡ŽŽƒ ‡”‡••‡ǡ Žƒ
Ž‡ ‹ ˆƒ• †‹ ‹…‹ •‹ •‘‘ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ •…ƒ–‡ƒ–‹ •—Ž ™‡„ǡ
‡†‹ƒ‡̵•–ƒ–ƒ†‹͕͔‹Ž‹‘‹‡͙‹Žƒ–‡Ž‡Ǧ
–ƒ–‘ ’‹î †‘’‘ Ž̵‡•‹„‹œ‹‘‡ ‹•‹‡‡ ƒ† Ž‡••ƒ†”ƒ ‘”‘•‘Ǥ
•’‡––ƒ–‘”‹ǤŽ ͚͘Ψ †‹ •Šƒ”‡ ‡̵ ’‘…‘ ’‹—̵ †‹
‹‡–‡ Šƒ ’‘–—–‘ǡ “—‹†‹ǡ ‡Ž‡ ‘†”‹‰—‡œ ’‡” ‘–‘ —–—‰‘ǡ — ’—–‘ ‹ ‡‘ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ‘Ž‘ ‘‘Ǧ
±‘†‹ƒ––ƒ‰Ž‹ƒǡ…Š‹–ƒ””‹•–ƒ†‡‹‘‘Šǡ’‡”‹‘‘Š”ƒǤ‘”ƒ‘ Ž‹•ǡŽ̵ƒ‘•…‘”•‘ǡ…Š‡ƒ˜‡˜ƒƒ˜—–‘—ƒ‡†‹ƒ’‘†‡Ǧ
ƒ…ƒ•ƒƒ…Š‡‹‘̵‰‡Ž‘‡ƒ”‹ƒƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ
”ƒ–ƒ†‡Ž͛͘ǡ͕͛Ψ†‹•Šƒ”‡Ǥ
ƒ•‡”ƒ–ƒ†—‡––‹•…‘””‡˜‹ƒŽ‹•…‹ƒǡ…‘“—ƒŽ…Š‡’ƒ••ƒ‰‰‹‘—
’‘̵‡‘…‘˜‹…‡–‡‡†‹˜‡”•‡„—‘‡‡•‹„‹œ‹‘‹Ǥ‹‡–‡†‹
•–”ƒ–‘•ˆ‡”‹…‘ …‘‡ ‹˜‡…‡ ‡”ƒ •—……‡••‘ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ǡƒ •‹Ǧ
…—”ƒ‡–‡’”‘˜‡‡ˆˆ‹…ƒ…‹ǡ…Š‡…‘‹Ž…ƒ„‹‘†‡‰Ž‹ƒ””ƒ‰‹ƒǦ
‡–‹ȋƒ…Š‡•‡“—ƒŽ…—‘Šƒ‡˜‹–ƒ–‘ȌŠƒ‘‡••‘‹Ž—…‡
’”‡‰‹ ‡†‹ˆ‡––‹ †‡‹ ’‡œœ‹Ǥ ̵° †ƒ†‹”‡…Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ ‹…ƒǦ
–ƒ–‹•‹•‘‘†ƒ˜˜‡”‘•„‹œœƒ””‹–‹ǣ–”ƒ„ƒŽŽ‡”‹‡…Žƒ••‹…Š‡ǡ…‘”‹
†‹ ‹ƒ–‘”‹ǡ ƒ––‘”‹ǡ ‡ „ƒ† ̵ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡̵ǡ •‘‘ •–ƒ–‹ ‡‘
†‡ŽŽƒ ‡– “—‡ŽŽ‹ …Š‡ Šƒ‘ •‡’Ž‹…‡‡–‡ …ƒ–ƒ–‘ …‘
—…‘ŽŽ‡‰ƒƒ•—’’‘”–‘Ǥ
‘’‘‹Ž‘‡–‘‘’‡œ°’‘‹Žƒ˜‘Ž–ƒ†‹ƒŽ‡”‹‘…ƒ—ǡ
ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ǡ …‘‡ Žƒ •‡”ƒ ’”‹ƒǡ †ƒŽŽ̵‡š ‹…ƒ †‹
ƒ”‹ƒ ‡ Ž‹’’‹ Ž‡••ƒ†”ƒ ‘”‘•‘Ǥ̵ ’‘‹ Žƒ ˜‘Ž–ƒ †‹
”‹•ƒ…‘̶ƒŽƒ‘”‡Ö̶ǡƒ……‘’ƒ‰ƒ–ƒ†ƒ‹‘ƒ–”—Ǧ
‘ǡ†‹”‹…‘—‰‰‡”‹ǡ˜‡–‡”ƒ‘†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǡ…Š‡–‘”ƒ
…‘‡–”‡–̵ƒ‹’”‹ƒ•—Ž’ƒŽ…‘†‹ƒ”‡‘…‘‹‡…‹Ǧ
„‡Ž ȋ̶ƒ ˜‘Ž–ƒ ‘‰‹ –”‡–̵ƒ‹•‹ ’—Ö ˆƒ”‡̶ǡ †‹…‡—‰Ǧ
‰‡”‹ ‡––‡†‘•‹ ‹ …Žƒ••‹…‹ ‘……Š‹ƒŽ‹ †‡‹ –‡’‹ †‹
̶‘–‡••ƒ̶Ȍǡ †‹ ‘‡‹ …‘ ‹ ƒ–ƒŽÖǡ †‹ ƒ„”‹œ‹‘ ‘”‘
…‘ƒ”ƒ„‡‡ƒŽ‘‡Œƒ†‡†‹‘˜‹ƒƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘
†ƒƒ”…‘ƒ•‹‹…Š‡…‘…Ž—†‡Ž‡‡•‹„‹œ‹‘‹†‡‹„‹‰Ǥ
’ƒ…‡̶‡‹ƒ‹ŽŽ‹…‘Žƒ•—ƒ̶̵—‘‘…Š‡ƒƒ˜ƒŽ‡†‘Ǧ
‡̶ǤƒŽ‡”‹…‹ƒ’”‡’‘‹ˆ‹ƒŽ‡–‡Žƒ„—•–ƒ†‡‹
‹‘˜ƒ‹
‡ ˜‹‡‡ ’”‘…Žƒƒ–‘ ‹Ž ˜‹…‹–‘”‡ †‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ —‘˜ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ‡•—„‹–‘†‘’‘˜‡‰‘‘…‘—‹…ƒ–‹‹‘‹
†‡‹†—‡„‹‰…Š‡‘’ƒ••ƒ‘ƒŽŽƒ•‡”ƒ–ƒˆ‹ƒŽ‡Ǥ”‡ƒŽ–
˜‡‰‘‘’”‡•‡–ƒ–‹…‘—˜‹†‡‘”‹ƒ••—–‹˜‘‹†‹‡…‹ƒ”–‹Ǧ
•–‹…Š‡’ƒ••ƒ‘ǣ”‡‡‘”ƒ…‹ƒ”‹ǡ‹‘‡”‹•–‹……Š‹ǡƒǦ
Ž‡”‹‘ …ƒ—ǡ ‘˜‹ƒǡ ƒŽ‹ƒ ›ƒ‡ǡ ”‹•ƒǡ ‘‡‹ǡ ”‡‡
”ƒ†‹ǡƒ”…‘‡‰‘‹‡ǡˆ‹•…Š‹ƒ–‹••‹‹†ƒŽ’—„„Ž‹…‘ǡ‹Ž
–”‹‘—’‘Ǧ‹Ž‹„‡”–‘Ǧƒ‘‹…‹Ǥƒ„”‹œ‹‘‘”‘‡‹Ž˜‡–‡Ǧ
”ƒ‘ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ ”‹…‘ —‰‰‡”‹ •‘‘ •–ƒ–‹ ‡Ž‹‹ƒ–‹Ǥ
‘“—‡•–‹‘‹‡“—‡•–‡†‡…‹•‹‘‹•‹…‘…Ž—†‡Žƒ“—ƒ”Ǧ
‹‡‡ †ƒ–‘ Ž‘ •–‘’ ƒŽ –‡Ž‡˜‘–‘ ‡ ˆƒ––ƒ ’ƒ”–‹”‡ Žƒ ˆ‹ƒŽ‡
–ƒ‡’‡—Ž–‹ƒ•‡”ƒ–ƒ†‡ŽŽƒ͚͔‡•‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹Ǧ
†‡‹‰‹‘˜ƒ‹Ǥ‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡‹ˆ‹ƒŽ‹•–‹•‘‘‡••‹…ƒ”ƒǦ
˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘Ǥ
†‘…‘̶‘˜‡‘…‹•‘‘Ž‡‘”‡̶ǡ‘›ƒ‹‡ŽŽ‘…‘̶Ž
‹‰—ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽƒ ‡•ƒ̶ǡ —…ƒ ƒ”‹‘ …‘ ̶‘ ‹ †ƒ‹
”ƒ‰Ž‹ ‘•’‹–‹•–”ƒ‹‡”‹ǡ ƒ’’Žƒ—†‹–‹••‹ƒ ‡‹ˆ‡” ‘’‡œ …Š‡
Šƒ„ƒŽŽƒ–‘‡…ƒ–ƒ–‘ǡ•…ƒ–‡ƒ–ƒǡ‹†—‡‘‡–‹†‡ŽŽƒ•‡”ƒǦ
–ƒ‡•‹°•‘––‘’‘•–ƒǡ’ƒœ‹‡–‡‡•‘””‹†‡–‡ǡƒŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ̶ƒŽ
ˆ‡‹‹Ž‡̶†‹–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹Ǥ—‡‘‡–‹†‹‹–”ƒ––‡‹Ǧ
‡–‘ ƒ…Š‡’‡”‹Ž•—’‡” ‘„ ‹…Žƒ‹”ǡ ‡–”ƒ„‹ …Š‹—•‹
†ƒ‰Ž‹‹–‡”˜‡–‹†‡Ž…‘‹…‘‘›
”‘‘˜‡Ǧ
‹‘˜ƒ‹‡”‹ƒ
ȋ̶ƒ–‡…Š‹•‡‹ǫƒ†›
ƒ‰ƒǨǨ̶ǦƒŽŽƒŽ‡”‹…‹ȌǤ–—•‹ƒ•‘ƒ†‘Ǧ
Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‡‹˜‡…‡’‡”‹‘›‘‘–‡Ž…Š‡Šƒ‘ˆƒ––‘ŽƒŽ‘”‘
…ƒœ‘‡†ƒŽ˜‹˜‘…‘ƒ……‘’ƒ‰ƒ‡–‘†‡ŽŽ̵‘”…Š‡•–”ƒǤ
ƒ˜ƒ‹ƒ‘ƒ‹†—‡––‹ǡ‹Ž’‡œœ‘ˆ‘”–‡†‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒǤƒ’”‹ƒ
„‹‰ƒ•ƒŽ‹”‡•—Ž’ƒŽ…‘°Žƒ”ƒˆˆ‹ƒ–ƒƒŽ‹ƒ›ƒ‡ǡƒ……‘’ƒǦ
‰ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ„ƒŽŽ‡”‹ƒ†‡Ž‡ƒ–”‘ƒŽŽƒ…ƒŽƒ†‹‹Žƒ‘ƒ„”‹ƒ
”ƒœœ‘ ‡ †‹”‡––ƒ †ƒŽ ƒ‡•–”‘ †̵‘”…Š‡•–”ƒ ƒ‹Ž‘ ‹‘––‹Ǥ
‘‹°•–ƒ–‘‹Ž–—”‘†‹‹‘‡”‹•–‹……Š‹ǡ“—‡•–ƒ•‡”ƒƒ……‘Ǧ
’ƒ‰ƒ–‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ †ƒ‹ ‹ƒ–‘”‹ †‹ ƒ–ƒ ‹‘”ƒǡ †‹ ”‡‡
”ƒ†‹ …‘ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡Ȁƒ––‘”‡Ȁ…‘†—––‘”‡ ƒ”…‘ ‘……‹ǡ †‹
”‡‡ ‘”ƒ…‹ƒ”‹ ‡ ‹ ‘ƒ†‹ǡ “—‡•–ƒ •‡”ƒ …‘ ‹Ž†Œ –‡†‡•…‘
‘—••‡Ƭ—œ‹‡‡†‹ƒ”…‘‡‰‘‹ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘†ƒ‹
‘Ž‹•–”‹‰—ƒ”–‡–Ǥ
̵ƒ„„‹ƒ‡–‘’‹î•…‘…‡”–ƒ–‡Ǧ‡ˆ‹•…Š‹ƒ–‘Ǧ†‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒǡ
…‘‡ ’”‡˜‡†‹„‹Ž‡ǡ ° •–ƒ–‘ “—‡ŽŽ‘ –”ƒ —’‘ǡ ƒ—‡Ž‡ ‹Ž‹Ǧ
„‡”–‘‡—…ƒƒ‘‹…‹ǡ‹“—ƒŽ‹Ǧ‘Ž–”‡ƒŽŽ‡–‡””‹ˆ‹…ƒ–‹‹˜ƒ•ǡ
˜‡•–‹–‡‹–”‹…‘Ž‘”‡ǦŠƒ‘ˆ‹ƒŽ‡–‡ƒ˜—–‘•—Ž’ƒŽ…‘…‘
Ž‘”‘ƒ”…‡ŽŽ‘‹’’‹Ǥ—‡•–̵—Ž–‹‘ǡ…‘–”‘‘‰‹”‡‰‘Žƒ‡Ǧ
–‘ ȋ‡† ‡†—…ƒœ‹‘‡Ȍǡ ’”‹ƒ †‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡•‹ ° Žƒ…‹ƒ–‘ ‹ ͙
‹—–‹†‹–‹”ƒ–ƒ•—Ž’‡”…Š±†‡ŽŽƒ•—ƒ’”‡•‡œƒ•—Ž’ƒŽ…‘Ǧ̶‘
‘…ƒ–‘ǡ•–ƒ–‡–”ƒ“—‹ŽŽ‹Ǥƒ…‘—–‹–‘Ž‘…‘‡“—‡•–‘
‘ ’‘–‡˜ƒ ‘ ‡••‡”‡ ’”‡•‡–‡ ‹Ž †‡ŽŽƒ ƒœ‹‘ƒŽ‡̶Ǥ
̶—‹…̵°†‡ŽŽƒ•‘•–ƒœƒ̶Ǧ–‹”ƒ‹„ƒŽŽ‘̶‰Ž‹‹–ƒŽ‹ƒ‹ƒŽŽ̵‡•–‡”‘
…Š‡•‹‰—ƒ†ƒ‰ƒ‘†ƒ˜‹˜‡”‡…‘‰”ƒ†‹•ƒ…”‹ˆ‹…‹̶ǡ•‹ˆƒ—”ŽƒǦ
”‡̶ƒ••ƒ‘Ǩƒ••ƒ‘Ǩ̶†ƒŽ’—„„Ž‹…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘‡•–”ƒ’’ƒ
Ž̵ƒ’’Žƒ—•‘ ”‹…‘”†ƒ†‘ ‹Ž †‡ŽŽƒ ƒœ‹‘ƒŽ‡ †‹ …‹…Ž‹•‘
•…‘’ƒ”•‘†ƒ’‘…‘ǡƒŽŽ‡”‹‹ǡ̶—‰”ƒ†‡‹–ƒŽ‹ƒ‘̶Ǥ•‘Ǧ
ƒǡ—ƒ”—ˆˆ‹ƒƒ–ƒ•‡œƒ’”‡…‡†‡–‹…Š‡±‹ˆ‹•…Š‹†‡Ž’—„Ǧ
„Ž‹…‘ǡ ± —̵‹„ƒ”ƒœœƒ–‹••‹ƒ Ž‡”‹…‹ •‘‘ ”‹—•…‹–‹ ƒ† ƒ”‰‹Ǧ
ƒ”‡Ǥ
‘•Šƒ”‡‡†‹‘†‡ŽŽƒ“—ƒ”–ƒ•‡”ƒ–ƒ†Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘
͖͔͕͔°•–ƒ–‘‹Ž‹‰Ž‹‘”‡†ƒŽ͖͔͔͔ƒ†‘‰‰‹ǡ’”‡†‡†‘…‘‡
”‹ˆ‡”‹‡–‘ Ž‡ ‘‘Ž‘‰Š‡ “—ƒ”–‡ •‡”ƒ–‡Ǥ ‡”‹ Ž‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘
…‘†‘––‘ †ƒ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ Šƒ ‹ˆƒ––‹ ‘––‡—–‘ ‹Ž ͙͔ǡ͛͘
’‡” …‡–‘ǡ ‘Ž–”‡ –”‡ ’—–‹ •—’‡”‹‘”‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ †‹ — ƒ‘ ˆƒ
…‘†‘––‘†ƒƒ‘Ž‘‘‘Ž‹•ǡ‡–”‡’‹î‹†‹‡–”‘‡‰Ž‹ƒ‹‹Ž
†‹•–ƒ……‘ƒˆƒ˜‘”‡†‹–‘‡ŽŽƒ°ƒ…‘”’‹î…‘•‹•–‡–‡ǤŽ†‹•–ƒ……‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘”‡°…‘Žƒ“—ƒ”–ƒ•‡”ƒ–ƒ†‡Ž͖͔͔͜ǡ“—ƒ†‘“—‡•–ƒ”‡‰‹•–”Ö—‘•Šƒ”‡
‡†‹‘ †‡Ž͔͗ǡ͖͜’‡”…‡–‘ǡ“—‹†‹˜‡–‹’—–‹‡‡œœ‘•‘––‘“—‡ŽŽ‘ †‹
‹‡”‹ǤŽ†‹•–ƒ……‘‹‘”‡ǡƒ•‡”ƒ–‡‘‘Ž‘‰Š‡ǡ°…‘“—‡ŽŽƒ†‡Ž͖͔͔͖ǡ“—ƒǦ
†‘Ž‘•Šƒ”‡‡†‹‘ˆ—†‡Ž͙͔ǡ͗͘’‡”…‡–‘ǡ’‘…‘‡‘†‹‡œœ‘’—–‘
•‘––‘“—‡ŽŽ‘†‹‹‡”‹Ǥ‹•‘‰ƒ”‹•ƒŽ‹”‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘†‡Ž͕͝͝͝ǡ…‘Ǧ
†‘––‘†ƒƒ„‹‘ƒœ‹‘…‘‹Ž•—’’‘”–‘†‡ŽŽ‘•…‹‡œ‹ƒ–‘’”‡‹‘‘„‡Ž’‡”
Žƒ‡†‹…‹ƒ‡ƒ–‘—Ž„‡……‘‡Žǯƒ––”‹…‡ƒ‡–‹œ‹ƒƒ•–ƒǡ’‡”–”‘˜ƒ”‡—ƒ
“—ƒ”–ƒ •‡”ƒ–ƒ …‘ •Šƒ”‡ •—’‡”‹‘”‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ǣ “—‡ŽŽǯƒ‘ ˆ—
†‡Ž͙͘ǡ͔͚’‡”…‡–‘ȋ°’‡”֐‘•‹’ƒ”Žƒ˜ƒ†‹•Šƒ”‡‡†‹‘ȌǤ
—‡ŽŽƒ†‡ŽŽƒˆ‹ƒŽ‡°•–ƒ–ƒǡ‘Ž–”‡ƒŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ†‡ŽŽ‡…‘Ǧ
–‡•–ƒœ‹‘‡ǡƒ…Š‡Žƒ•‡”ƒ–ƒ†‹‘”‡ŽŽƒ—……ƒ”‹‹ǡ‡•‹Ǧ
„‹–ƒ•‹ •‡‹—†ƒ ‹ — ’‡œœ‘ †ƒŽ —•‹…ƒŽ Ž ’‹ƒ‡–ƒ
’”‘‹„‹–‘Ǥ̶‘˜‹•–‘‹ŽŽƒ–‘†‡ŽŽƒ—……ƒ”‹‹̶•‹’ƒ˜‘Ǧ
‡‰‰‹ƒŽƒŽ‡”‹…‹Ǥ̶̵—ƒ–‘’‘Ž‘ƒǨ̶’‘‹ƒ…‘”ƒǡ†‹
‘Žˆ”‹œœ‹•–‹Ž‡‘ŽŽ›™‘‘†ƒ’”‘‘œ‹‘ƒ”‡—––‹’ƒœœ‹
’‡”ƒ‘”‡͖ǡ†‡‹„ƒ„‹‹†‹‹Žƒ•…‹‘—ƒ…ƒœ‘‡ǡƒ
’”‘‘œ‹‘ƒ”‡Žƒ”‹’”‡•ƒ†‡Ž’”‘‰”ƒƒƒˆ‹‡ƒ”Ǧ
œ‘ǡ †‹ ƒ”› Ǥ Ž‹‰‡ǡ …Š‡ ƒ˜”‡„„‡ †‘˜—–‘ †—‡––ƒ”‡
…‘ ‹œ‹ƒ‘ ‡””‘ ‹ ̵ƒ…Š ‡ƒ”̵Ǥ …Š‡ ’‡”Ö Šƒ †ƒ–‘
ˆ‘”ˆƒ‹–’‡”‘–‹˜‹†‹•ƒŽ—–‡‡Ž‡‹…‘—„‡Ž‰‡•–‘†‹
ˆƒ‹” ’Žƒ› ‰Ž‹ Šƒ …ƒ–ƒ–‘ ‰Ž‹ ƒ—‰—”‹ †‹ …‘’Ž‡ƒ‘ǡ ‡
†‡ŽŽƒ„ƒ†ƒ†‡‹ƒ”ƒ„‹‹‡”‹…Š‡ǡ‹ƒ•’‡––ƒ–ƒ‡–‡ǡ
Šƒ ‡•‡‰—‹–‘ ‹Ž –‡ƒ †‹ —‡””‡ –‡ŽŽƒ”‹ ȋ’”‹ƒ †‡ŽŽƒ
‡†‡Ž‹••‹ƒ †̵‘”†‹ƒƒœƒȌǤ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ ƒ…Š‡ Žƒ
•‡”ƒ–ƒ †‹ ƒ—”‹œ‹‘ ‘•–ƒœ‘ǡ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘
’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒǡ…Š‡Šƒ˜‘Ž—–‘’‘”–ƒ”‡Ž̵ƒ––—ƒŽ‹–
ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡ŽŽƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ ‘•’‹–ƒ†‘ ͗ ‘’‡”ƒ‹
†‹‡”‹‹‡”‡•‡Ǥ̶‡”…Š±ƒ”‡‘‘‰‰‹ˆ‹‹•…‡ǡŽ‡
Ž—…‹•‹•’‡‰‘‘‹Ž—•–”‹‹’ƒ••ƒ‘Ǥ’”‘„Ž‡‹†‹“—‡Ǧ
•–ƒ‰‡–‡ǡ‹˜‡…‡ǡ‘̶Ǥ‘—•‹’ƒ”‹‡––‘†‡Ž•‡‰”‡Ǧ
–ƒ”‹‘†‡Ž†‹‡”Ž—‹‰‹‡”•ƒ‹‡†‡Ž‹‹•–”‘Žƒ—†‹‘
…ƒŒ‘Žƒ…Š‡Šƒ‘†‡––‘ŽƒŽ‘”‘ǣ•…‡Ž–ƒ…Š‡Šƒ†‹˜‹•‘
‹Ž ’—„„Ž‹…‘ …‘—“—‡ ”—‘”‡‰‰‹ƒ–‡ –”ƒ ‹ ˆ‹•…Š‹ ƒŽ
Ž‡ƒ†‡” †‡ŽŽ̵‘’’‘•‹œ‹‘‡ ‡ ‰Ž‹ ƒ’’Žƒ—•‹ ƒŽ ”ƒ’’”‡•‡Ǧ
–ƒ–‡†‡Ž‰‘˜‡”‘Ǥ
‘‹ǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ Žƒ ‰ƒ”ƒ …Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ ’‡” Žƒ ’”‹Ǧ
ƒ ˜‘Ž–ƒ Šƒ ’”‘’‘•–‘ —ƒ •‡Ž‡œ‹‘‡ ƒ ‡–ƒ̵ †‡ŽŽƒ
…‘’‡–‹œ‹‘‡ …‘ Ž̵‡Ž‹‹ƒœ‹‘‡ ‹ †‹”‡––ƒ †‹ •‡––‡
…‘…‘””‡–‹ ‡ Žƒ •…‡Ž–ƒ †‡‹ –”‡ …Š‡ •‹ ‰‹‘…ƒ˜ƒ‘ Žƒ
˜‹––‘”‹ƒˆ‹ƒŽ‡Ǥ–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹Šƒ’‘”–ƒ–‘‹ˆ‘†‘
Žƒˆ‹ƒŽ‡…‘Ž‘•–‡••‘•–‹Ž‡’‡”•‘ƒŽ‡‡”ƒ••‹…—”ƒ–‡
†‹ •‡’”‡ǡ ”‹–ƒ‰Ž‹ƒ†‘•‹ ‹Ž •—‘ •’ƒœ‹‘ ’‡” ̵‹ Žƒ•…‹‘
—ƒ …ƒœ‘‡̵ ‡ –”‘˜ƒ†‘ ƒ…Š‡ — ‘‡–‘
—•‹…ƒŽ ‰ƒ•–”‘‘‹…‘ …‘ Žƒ …‘’Ž‹…‹– †‹ ƒ”…‘
ƒ„‹—ǡ ‹Ž †‹”‡––‘”‡ †̵‘”…Š‡•–”ƒ …Š‡ ° •–ƒ–‘ Žƒ •—ƒ
•’ƒŽŽƒ’‡”–—––‘‹Žˆ‡•–‹˜ƒŽǤ
ƒ ˆ‹ƒŽ‡†‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ†‹ ƒ”‡‘ ‹‹œ‹ƒ ˜‡–‹ ‹—–‹
’”‹ƒ†‡Ž•‘Ž‹–‘ǡ…‘Ž̵‡–”ƒ–ƒ†‡‹„ƒ„‹‹‘‘Ǥ
̵–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹ǡ“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ˜‡•–‹–ƒ†‹
‡”‘ǡƒ—…‹ƒŽ̵ƒ””‹˜‘†‡Ž’”‹‘ƒ‡•‹„‹”•‹ǡ
ƒŽ‡”‹‘…ƒ—Ǥ†‘’‘Ž̵‡•‹„‹œ‹‘‡†‹‘‡‹ǡ
…‘‹Ž•—‘„”ƒ‘̶‡”–—––ƒŽƒ˜‹–ƒ̶°Žƒ˜‘Ž–ƒ
†‡Ž’”‹‘‘•’‹–‡†‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒǡ‹Ž‹‘‘Žˆ”‹œǦ
œ‹ǡŽ̵ƒ––‘”‡…Š‡‹“—‡•–ƒ•‡”ƒ–ƒ˜‡•–‡‹’ƒǦ
‹ †‡Ž „ƒŽŽ‡”‹‘ ‹ —‘ •Š‘™ †ƒ‹ •ƒ’‘”‹ ‘Ǧ
”‹‡–ƒŽ‡‰‰‹ƒ–‹•—ŽŽ‡‘–‡†‹̶Šƒ˜ƒŠƒ˜ƒ̶Ǥ
‘–‹—ƒŽƒ‰ƒ”ƒ…‘Ž‡‡•‹„‹œ‹‘‹†‹ƒ”…‘
‡‰‘‹‡‘˜‹ƒǡ‡†‘’‘°Žƒ˜‘Ž–ƒ†‡Ž†‘Ǧ
˜‡”‘•‘ ‘ƒ‰‰‹‘ ƒ ‹…Šƒ‡Ž ƒ…•‘Ǥ –‘Ǧ
‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ ƒ—…‹ƒ Ž̵‡–”ƒ–ƒ †‡Ž …‘”‡‘Ǧ
‰”ƒˆ‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡‡†‡Ž…‘”’‘†‹„ƒŽŽ‘…Š‡•–ƒ˜ƒ
’”‡’ƒ”ƒ†‘ ‹Ž –‘—” …‘ ‹Ž ”‡ †‡Ž ’‘’Ǥ ƒ”–‡
—˜‹†‡‘…‘‡‘”ƒ–‹˜‘‡ƒ””‹˜ƒ‘‹•…‡Ǧ
ƒ ‹ „ƒŽŽ‡”‹‹ǡ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ
†ƒ†‘‹Ž˜‹ƒƒ—‘•Š‘™•—ŽŽ‡‘–‡†‡‹„”ƒ‹
’‹î…‘‘•…‹—–‹†‹ƒ…‘‹šƒ–‹‹—‡†Ž‡›
•’‡…‹ƒŽ‡Ǥ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ ’ƒ”Žƒ …‘ ”ƒ˜‹•
ƒ›‡ǡ ‹Ž …‘”‡‘‰”ƒˆ‘ǡ ‡ ”‹…‘”†ƒ Ž̵‡‘œ‹‘‡
…Š‡ Šƒ ’”‘˜ƒ–‘ ƒ••‹•–‡†‘ ƒŽŽ‡ ’”‘˜‡ †‡Ž
’‘‡”‹‰‰‹‘Ǥ ̶‹…Šƒ‡Ž ‡”ƒ Žƒ ’‡”•‘ƒ ’‹î
ˆ‡Ž‹…‡ †‡Ž ‘†‘ “—ƒ†‘ •–ƒ˜ƒ Žƒ˜‘”ƒ†‘ǡ
‡”ƒ‹•’‹”ƒ–‘†ƒ‹•—‘‹ˆ‹‰Ž‹ǡ†ƒ“—ƒ†‘†‹˜‡Ǧ
–Ö ’ƒ†”‡ Žƒ •—ƒ ˜‹–ƒ …ƒ„‹Ö …‘’Ž‡–ƒ‡Ǧ
–‡̶ǡ ”ƒ……‘–ƒ ”ƒ˜‹•Ǥ ̶‡” “—‡•–‘ ˜‘Ž‡˜ƒ
–‘”ƒ”‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ǡ Žƒ•…‹ƒ”‡ — •‡‰‘ ƒŽŽ‡
‰‡‡”ƒœ‹‘‹ˆ—–—”‡ǡ‰Ž‹‹–‡”‡••ƒ˜ƒ‹Žˆ—–—”‘
†‡Ž’‹ƒ‡–ƒǡ†‡‹•—‘‹ˆ‹‰Ž‹‡†‡ŽŽ̵—ƒ‹–Ǥ”ƒ
—ƒ ’‡”•‘ƒ …‘ —ƒ ‰”ƒ†‡ ‰‡‹ƒŽ‹–ǡ —
’”‘ˆ‡–ƒ̶Ǥ ‰‰‹—‰‡ǣ ̶”‹…‘”†‘ Ž̵—Ž–‹‘ ‰‹‘”Ǧ
‘ǡ ƒ˜‡˜ƒ‘ ƒ’’‡ƒ …‘’Ž‡–ƒ–‘ ̶Š‹• ‹•
‹–̶ǡ ƒ˜‡˜ƒ‘ …‘’Ž‡–ƒ–‘ –—––‡ Ž‡ ”‘—–‹‡
†‡ŽŽ‘ •Š‘™Ǥ ˜”‡‘ †‘˜—–‘ ƒ’”‹”‡ Ž‘
•Š‘™ƒŽŽ̵͖†‹‘†”ƒǡ…‹ƒ…ƒ–ƒ–‹••‹‘ǡ
Žƒ •—ƒ ƒ‹ƒ •ƒ” ‹ –—––‹‘‹ ’‡” •‡’”‡̶Ǥ
–‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ …Š‹‡†‡ ƒ‹ –”‡ „ƒŽŽ‡”‹‹ •—Ž
’ƒŽ…‘†‹‡•‡‰—‹”‡‹Ž‘‘™ƒŽ‡‹Ž’—„„Ž‹…‘
ƒ’’Žƒ—†‡…‘‡–—•‹ƒ•‘Ǥ””‹˜ƒ‹Ž–—”‘†‹
ƒŽ‹ƒ›ƒ‡ǡ†‹”‡‡
”ƒ†‹ǡ†‡Ž–”‹‘—’‘
Ǧ ƒ—‡Ž‡ ‹Ž‹„‡”–‘ Ǧ —…ƒ ƒ‘‹…‹ ‡ †‹
”‡‡ ‘”ƒ…‹ƒ”‹ …‘ ‹ ‘ƒ†‹ǡ …Š‡ Šƒ‘
’”‡…‡†—–‘‹Ž‘‡–‘‘”‡ŽŽƒ—……ƒ”‹‹ǡ•—Ž
’ƒŽ…‘ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ •‡œƒ ˜‡Ž‹ǡ –”ƒ‡ …Š‡
’‡”—ƒ…Š‹–ƒ””ƒǤ‡‰—‘‘ƒ”—‘–ƒ‰Ž‹—Ž–‹‹
†—‡ƒ”–‹•–‹”‹ƒ•–‹ǣ‹‘‡”‹•–‹……Š‹‡”‹•ƒǤ
ƒ‰ƒ”ƒ°—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡…Š‹—•ƒǤŽ’ƒŽ…‘‘”ƒ°
–—––‘’‡”‹„ƒ„‹‹†‹̶‹Žƒ•…‹‘—ƒ…ƒœ‘Ǧ
‡̶ ’‡” ƒ”› Ǥ Ž‹‰‡ǡ …Š‡ •‹ ’”‡•‡–ƒ …‘
— Ž‘‘ ”ƒˆˆ‹ƒ–‘ ‡ ’‹—––‘•–‘ •‘„”‹‘ ‡ ’‡”
‘› ƒ‹‡ŽŽ‘ǡ ‹Ž ˜‹…‹–‘”‡ †‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
—‘˜ƒ ‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ ’‡” …ƒ–ƒ”‡ ̶Ž ‹Ǧ
‰—ƒ‰‰‹‘†‡ŽŽƒ‡•ƒ̶Ǥ
””‹˜ƒ’‘‹—‘†‡‹‘‡–‹’‹îƒ––‡•‹†‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒǣŽƒ
„—•–ƒ…‘‹‘‹†‡‹–”‡„‹‰…Š‡˜ƒ‘‹•—’‡”ˆ‹ƒǦ
Ž‡Ǥ‡‰‘‘†‡––‹’”‹ƒ‹‘‹†‡‰Ž‹‡Ž‹‹ƒ–‹ǣ‘˜‹ƒǡ
”‹•ƒǡ ”‡‡ ”ƒ†‹ǡ ‹‘‡ ”‹•–‹……Š‹ǡ ”‡‡ ‘”ƒǦ
…‹ƒ”‹ǡ ƒŽ‹ƒ ›ƒ‡Ǥ Ž •—‘ ‘‡ ƒ…Š‡ Ž̵‘”…Š‡•–”ƒ
’”‘–‡•–ƒǡ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ ˆ‹•…Š‹ƒ ‹†‹‰ƒ–‘ ˆ‹ †ƒ‹ ’”‹‹
˜‘–‹Ǥ …Š‡ ‘‡‹ ˜‹‡‡ ‡•…Ž—•ƒ †ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽǡ ŽƒǦ
•…‹ƒ†‘ ‹–‡†‡”‡ ‹ ‘‹ †‡‹ –”‡ …Š‡ ƒ†”ƒ‘ ‹
ˆ‹ƒŽ‹••‹ƒǤ̵‘”…Š‡•–”ƒŽƒ…‹ƒ‰Ž‹•’ƒ”–‹–‹‹•‡‰‘†‹
’”‘–‡•–ƒǡŽ̵‹†‹‰ƒœ‹‘‡‰‡‡”ƒŽ‡°ƒŽ–‹••‹ƒǤ‹ƒŽœƒǦ
‘‹…‘”‹†‹’”‘–‡•–ƒƒ…Š‡†ƒŽŽƒ‰ƒŽŽ‡”‹ƒǡ̶‡”‰‘‰ƒǨ
‡”‰‘‰ƒǨ̶ǡ —”Žƒ‘ –—––‹Ǥ ƒ…‘”ƒǡ …‘”‹ †‹
̶‡†—–‹Ǩ̶Ǥƒ”…‘‡‰‘‹ǡƒŽ‡”‹‘…ƒ—‡‹Ž…”‹–‹Ǧ
…ƒ–‹••‹‘ –”‹‘ †‹—’‘Ǧ‹Ž‹„‡”–‘ ‡ ƒ‘‹…‹ ˜ƒ‘ ‹
•—’‡”ˆ‹ƒŽ‡Ǥ
Ž†‹”‡––‘”‡…ƒ„‹—‡•–”ƒ‡‹Ž‘‡†‹…Š‹…ƒ–‡”’‡”
’”‹‘ ‡ŽŽƒ ˆ‹ƒŽ‹••‹ƒǤ ƒ”…‘ ‡‰‘‹ …‘
̶”‡†‹‹…‘”ƒ̶°‹Ž’”‹‘ƒ…ƒ–ƒ”‡ǡ•‡‰—‹”ƒŽ‡Ǧ
”‹‘ …ƒ— …‘ ̶‡” –—––‡ Ž‡ ˜‘Ž–‡ …Š‡̶ ‡ ’‡” —Ž–‹‹
—’‘ǡƒ—‡Ž‡‹Ž‹„‡”–‘‡—…ƒƒ‘‹…‹…‘̶–ƒŽ‹ƒ
‘”‡‹‘̶Ǥ
‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ•ƒŽ‡•—Ž’ƒŽ…‘†‡Ž‡•–‹˜ƒŽƒ—”‹Ǧ
œ‹‘‘•–ƒœ‘Ǥ̶…Š‡ƒ‡’‹ƒ…‡˜ƒ‘†‹’‹î”‹•ƒ‡
”‹•–‹……Š‹ǡ †‹…‘ Žƒ ˜‡”‹–̶ǡ ‡•‘”†‹•…‡ ‘•–ƒœ‘ ”‹˜‘ŽǦ
‰‡†‘•‹ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ …Š‡ Ž‘ ƒ’’Žƒ—†‡Ǥ ‘‡–ƒ ‹
–ƒˆˆ‡”—‰Ž‹†‹’‘…Š‹‹—–‹’”‹ƒ“—ƒ†‘Ž̵”‹•–‘Šƒ
’”‘–‡•–ƒ–‘ ’‡” Žƒ‘‹ƒ†‡Ž –”‹‘ ‡ ˜‹‡‡”‹…‘”†ƒ–‘
‹‡ ‘‰‹‘”‘Ǥ ‘•–ƒœ‘ •‹ …‘’Ž‹‡–ƒ ƒ…Š‡
…‘
ƒ‡–ƒ‘ƒ•–‡ŽŽ‹’‡”Žƒ•…‡‘‰”ƒˆ‹ƒ̶•’ƒœ‹ƒŽ‡̶‡
•‹’ƒ”Žƒ†‡ŽŽ‡•‹–—ƒœ‹‘‹†‹†‹•ƒ‰‹‘ƒŽ†‹ˆ—‘”‹†‡Ž‡•–‹Ǧ
˜ƒŽǤ””‹˜ƒ‹Ž‘‡–‘†‡‰Ž‹‘’‡”ƒ‹†‹‡”‹‹‡”‡Ǧ
•‡Ǥ
‘’‘ Ž̵‡•‹„‹œ‹‘‡ †‡‹ –”‡ ˆ‹ƒŽ‹•–‹ ‡ ƒ •‡‰—‹”‡ †‡ŽŽƒ
ƒ†ƒ†‡ŽŽ̵”ƒ†‡‹ƒ”ƒ„‹‹‡”‹ǡ˜‹‡‡†ƒ–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽǦ
‡–‡Ž‘•–‘’ƒŽ–‡Ž‡˜‘–‘Ǥ‰‹‘…Š‹‘”ƒ‹•‘‘…Š‹—•‹Ǥ
…‘ Žƒ ’”‘…Žƒƒœ‹‘‡ †‡Ž ˜‹…‹–‘”‡ •‹ …‘…Ž—†‡ ‹Ž
‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘Ǥ
”ƒ ˆ‹ƒŽ‡ ’‡” –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ …Š‡
‡ŽŽǯ—Ž–‹ƒ •‡”ƒ–ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ Šƒ
•ˆ‹‘”ƒ–‘ ‹ ͕͖ ‹Ž‹‘‹ ͚͖͘ ‹Žƒ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹Ǥ
ƒ ‡†‹ƒ ’‘†‡”ƒ–ƒ ‹‡”‹ ° •–ƒ–ƒ †‹ ͕͖ ‹Ž‹‘‹
͚͖͘ ‹Žƒ …‘ ‹Ž ͙͗Ǥ͖͕Ψ †‹ •Šƒ”‡Ǥ  ’—–‘ ‹
‡‘†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹‘‘Ž‹•…Š‡ǡŽǯƒ‘•…‘”•‘ǡ‡ŽŽƒˆ‹ƒǦ
Ž‡ ƒ˜‡˜ƒ ƒ˜—–‘ Žƒ ‡†‹ƒ ’‘†‡”ƒ–ƒ †‹ •Šƒ”‡ †‡Ž ͙͘Ǥ͖͘ΨǤ
‹……‘†‹•Šƒ”‡ƒŽŽ‡͔͔ǡ͘͜‡Ž‘‡–‘“—ƒ†‘•—Ž’ƒŽ…‘°
•ƒŽ‹–‘ ‹Ž ˜‹…‹–‘”‡ ƒŽ‡”‹‘ …ƒ—ǡ …‘ ‹Ž ͛͛Ǥ͗͘Ψ †‹ •Šƒ”‡ ‡
’‹……‘ †‹ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ ƒŽŽ‡ ͖͖ǡ͕͗ …‘ ͕͙ ‹Ž‹‘‹ ͕͙͝ ‹ŽƒǤ
‡Ž’”‹‡–‹‡Ž‘•Šƒ”‡†‹ƒ‹‘°•–ƒ–‘†‡Ž͘͘ǡ͙͛ΨǤ
”‹•ƒǡ ’•‡—†‘‹‘ †‹ ‘•ƒŽ„ƒ
‹’’ƒǡ ƒ•…‡ ƒ ‡‘˜ƒǡ ‹Ž ͖͔ ƒǦ
‰‘•–‘͕͖͜͝Ǥ‘’‘—ƒ•‡––‹ƒƒ
†ƒŽŽƒ •—ƒ ƒ•…‹–ƒ Žƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ †‹
ƒ”‹•ƒ–‘”ƒƒ”‹•‹‡†‡”‡‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ
†‹ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ƒ ‹‰‘Žƒǡ ’‹……‘Ž‘
…‡–”‘ ƒ ’‘…Š‹ …Š‹Ž‘‡–”‹ †ƒ
‘–‡œƒǤ ‘•ƒŽ„ƒ †‹‘•–”ƒ ˆ‹
†ƒ •—„‹–‘ — ‰”ƒ†‡ ƒ––ƒ……ƒǦ
‡–‘ ƒŽŽƒ •—ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ‡ ƒŽŽ‡
•—‡”ƒ†‹…‹ǡ–ƒ–‘…Š‡‹Ž•—‘•–‡•Ǧ
•‘‘‡†̵ƒ”–‡ǡ”‹•ƒǡƒŽ–”‘‘
° …Š‡ Ž̵ƒ…”‘‹‘ †‡‹ ‘‹ †‹
–—––‹ ‹ …‘’‘‡–‹ †‡Ž •—‘ —Ǧ
…Ž‡‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡ǣ –‘‹‘ ȋ‹Ž ’ƒǦ
†”‡Ȍǡ ‘•ƒŽ„ƒ ȋŽ‡‹Ȍǡ •ƒ„‡ŽŽƒ ‡
ƒ„”‹ƒȋŽ‡•‘”‡ŽŽ‡Ȍ‡••—–ƒȋŽƒ
ƒ†”‡ȌǤ
‡Ž͖͔͔͛˜‹…‡—ƒ„‘”•ƒ†‹•–—Ǧ
†‹‘ …‘‡ ‹–‡”’”‡–‡ ’”‡••‘ ‹Ž
†‹ ‘‰‘ŽǤ ‡Ž †‹…‡„”‡
͖͔͔͜ Žƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ƒ”–‹•–‹…ƒ
”‹…‡˜‡—ƒ‘–‡˜‘Ž‡•’‹–ƒǣ”‹•—ŽǦ
–ƒ‹ˆƒ––‹‡••‡”‡–”ƒŽ‡†—‡˜‹…‹Ǧ
–”‹…‹ †‹ ƒ”‡‘Žƒ„ǡ …‘…‘”•‘
…Š‡ …‘•‡–‡ Ž̵ƒ‹••‹‘‡ †‹Ǧ
”‡––ƒ ƒŽŽƒ ͙͝η ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ǡ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
”‘’‘•–‡Ǥ † ° ’”‘’”‹‘ ‹Ž ’ƒŽ…‘
†‡ŽŽ̵”‹•–‘ ‹Ž ’”‹‘ ˜‡”‘ –”ƒǦ
’‘Ž‹‘†‹Žƒ…‹‘†‹”‹•ƒǤƒ’’”‹Ǧ
ƒ†‡•–ƒŽƒ…—”‹‘•‹–†‹’—„„Ž‹…‘
‡ƒ††‡––‹ƒ‹Žƒ˜‘”‹…‘‹Ž•—‘‘Ǧ
†‘ †‹ ˆƒ”‡ ‘Ž–‘ •ˆ—‰‰‡–‡ ‡ ‹Ž
•—‘ Ž‘‘ ƒ †‹” ’‘…‘ •‹‰‘Žƒ”‡ ‡
‹ˆ‹‡ •„ƒ”ƒ‰Ž‹ƒ Žƒ …‘…‘””‡œƒ
‰”ƒœ‹‡ ƒŽ „”ƒ‘ ‹…‡”‹–ǡ …‘Ǧ
’‘•–‘ †ƒ ‹—•‡’’‡ ƒ•–ƒ•‹ ȋ‹Ž
•—‘ˆ‹†ƒœƒ–‘Ȍǡƒ—”‹œ‹‘‹Žƒ”†‘
‡ ‹—•‡’’‡ ƒ‰‹ƒ”ƒ…‹ƒǡ ‡ •‹
…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ƒŽ ͕η ’‘•–‘Ǥ …‘” ’”‹Ǧ
ƒ †‡ŽŽƒ ˆ‹ƒŽ‡ Ž‘ •–‡••‘ „”ƒ‘
‡”ƒ‹–‡•–ƒƒŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ
‹—‡•Ǥƒ…ƒ–ƒ–‡‡ŽŽƒ
•–‡••ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹Ǧ
˜ƒŽŠƒƒ…Š‡˜‹–‘‹Ž”‡Ǧ
‹‘ ••‘—•‹…ƒ ƒ•ƒ
ƒ”‡‘ …‘ Žƒ •‡‰—‡Ǧ
–‡ ‘–‹˜ƒœ‹‘‡ǣ Ǽƒ …ƒǦ
œ‘‡ ‹…‡”‹– ˜‹‡‡ ƒ”Ǧ
”‹……Š‹–ƒ †ƒŽ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘
”‹•ƒ …Š‡ Šƒ •ƒ’—–‘ …”‡Ǧ
ƒ”‡ — ”ƒ’’‘”–‘ ‹‡Ǧ
†‹ƒ–‘ …‘ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘Ǥ
‡ŽŽǯ‡•‹„‹œ‹‘‡ …‘ ‹Ž
ƒ‡•–”‘
— – – ƒ œ œ ‹
ȋ†—”ƒ–‡ Žƒ •‡”ƒ–ƒ †‡‹
†—‡––‹Ȍǡ ”‹•ƒ Šƒ †‹‘Ǧ
•–”ƒ–‘ †‹ •ƒ’‡” …ƒŽ…ƒ”‡ ‹Ž
’ƒŽ…‘ …‘ •‡’Ž‹…‹– ‡
†‹‡•–‹…Š‡œœƒ ƒ†ƒ––ƒǦ
†‘•‹
’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡
ƒ Ž Ž ǯ ƒ –  ‘ • ˆ ‡ ” ƒ
† ‡ Ž Ž ǯ ƒ ” ” ƒ  ‰ ‹ ƒ  ‡  – ‘
•™‹‰ †‡Ž „”ƒ‘ǽǤ ƒ
‹‘Ž–”‡ ˜‹–‘ ƒ…Š‡ ‹Ž
”‡‹‘ †‡ŽŽƒ ”‹–‹…ƒ †‡Ž
‡•–‹˜ƒŽ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡
‹–ƒŽ‹ƒƒ ̶‹ƒ ƒ”–‹‹̶Ǥ
‘”ƒ “—‡•–̵ƒ‘ •—Ž
’ƒŽ…‘ …Š‡ ‰‹—•–‘ — ƒǦ
‘ ˆƒ Ž̵Šƒ ”‡•ƒ …‡Ž‡„”‡ǡ
•–ƒ˜‘Ž–ƒ ‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡
̶”–‹•–‹̶ǡ …‘ ‹Ž „”ƒ‘
ƒŽƒ‘”‡ÖǤ
Malamorenò
di G. Anastasi
—Ö•…‘’’‹ƒ”‡‹—ƒ––‹‘‹Ž•‘Ž‡
—––‘“—ƒ–‘’‘–”‡„„‡ˆ‹‹”‡
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡‘
ƒ”œ‘†‡Ž͖͔͛͜
—˜‘Ž‡’‡•ƒ–‹†‡–”‘—…‹‡Ž‘ƒ••‡–‡
Ž‹‘’”‘‹’‘–‡°•—ŽŽƒŽ—ƒ
‹‰”ƒ–‘’‡”…‡”…ƒ”Žƒ•—ƒˆ‘”–—ƒ
—ŽŽƒ–‡””ƒ”‡•–ƒ•‘Ž‘…Š‹‘…‡Žƒˆƒ
•…‘Ž–ƒ†‘–ƒ–‡ˆ‹–‡˜‡”‹–
—Ö•…‘’’‹ƒ”‡‹—ƒ––‹‘‹Ž•‘Ž‡
—––‘“—ƒ–‘’‘–”‡„„‡ˆ‹‹”‡
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡‘
…Š‡‹’”ƒ–‹”‹—…‹ƒ‘ƒ‹ˆ‹‘”‹
‡”…Š±‹ˆ‹‘”‹Šƒ‘’‡”•‘‹…‘Ž‘”‹
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡‘
‡•–ƒŽƒ•’‡”ƒœƒ†‹…ƒ„‹ƒ”‡
‘‡Žƒ’ƒ—”ƒ†‹†‘˜‡””‡•–ƒ”‡
‹‘ƒ”‹–‘°•‡’”‡“—‹˜‹…‹‘
‹…‡…Š‡”‹–‘”‡”†‹—‘˜‘‹Ž…‹‡Ž‘
‘‹Žƒ‘––‡’”‡‰ƒ’‡”’ƒ—”ƒ…Š‡ƒ…Š‡‹‘
…ƒ’’‹‡Žƒ•…‹–—––‘“—ƒ–‘‡ŽŽǯ‘„Ž‹‘
—Ö•…‘’’‹ƒ”‡‹—ƒ––‹‘‹Ž•‘Ž‡
—––‘“—ƒ–‘’‘–”‡„„‡ˆ‹‹”‡
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡‘
…Š‡‹’”ƒ–‹”‹—…‹ƒ‘ƒ‹ˆ‹‘”‹
‡”…Š±‹ˆ‹‘”‹Šƒ‘’‡”•‘‹…‘Ž‘”‹
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡‘
ƒ˜‘Ž–‡„ƒ•–ƒ…Š‡•‡‹“—‹˜‹…‹‘
˜‘Ž–‡„ƒ•–ƒ…Š‡…‹•‡‹
‡”…Š±ƒ‡„ƒ•–ƒ…Š‡•‡‹“—‹˜‹…‹‘
‡”…Š±ƒ‡„ƒ•–ƒ…Š‡…‹•‡‹
Ž†‘Ž‘”‡’—Öˆƒ”…‹…ƒ†‡”‡
ƒ•’‡”ƒœƒ’‘–”‡„„‡•’ƒ”‹”‡
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡’—Ö
ƒ”ƒ•‘””‹†‡”‡ƒ…‘”ƒ
„‘……ƒ”‡—ƒ•–”ƒ†ƒ•‹…—”ƒ
¿Žǯƒ‘”‡ǡ•¿Žǯƒ‘”‡’—Ö
—Ö•…‘’’‹ƒ”‡‹—ƒ––‹‘‹Ž•‘Ž‡
—––‘“—ƒ–‘’‘–”‡„„‡ˆ‹‹”‡
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡‘
…Š‡‹’”ƒ–‹”‹—…‹ƒ‘ƒ‹ˆ‹‘”‹
‡”…Š±‹ˆ‹‘”‹Šƒ‘’‡”•‘‹…‘Ž‘”‹
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡‘
ƒŽǯƒ‘”‡ǡƒŽǯƒ‘”‡ǥ
ƒŽ‹ƒ›ƒ‡ǡƒ–ƒƒ‹Žƒ‘‹Ž͕͗‰‡ƒ‹‘͕͘͜͝ǡ°—ƒ†‡ŽŽ‡‰‹‘˜ƒ‹ƒ”–‹•–‡
‹–ƒŽ‹ƒ‡ ’‹î Žƒ…‹ƒ–‡Ǥ ƒ–ƒ †ƒ ƒ†”‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‡ ’ƒ†”‡ ƒ”‘……Š‹‘ǡ ‹‹œ‹ƒ Žƒ
•—ƒƒ––‹˜‹–‡Ž͕͙͝͝ǡ“—ƒ†‘‡–”ƒ‡Ž…‘”‘†‹˜‘…‹„‹ƒ…Š‡†‡Ž‡ƒ–”‘ƒŽŽƒ
…ƒŽƒǡ‡Ž“—ƒŽ‡”‡•–ƒˆ‹‘ƒŽ͖͔͔͕…ƒ–ƒ†‘•’‡••‘†ƒ•‘Ž‹•–ƒǡ•‘’”ƒ––—––‘
‡‹”‡’‡”–‘”‹…‘–‡’‘”ƒ‡‹†‹‡Œƒ‹”‹––‡‡ƒŽ’Šƒ—‰Šƒ‹ŽŽ‹ƒ•Ǥ
‡Ž ͖͔͔͙ǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–ƒ †ƒ ‡‘ ‹ƒ…Š‹ǡ …ƒ–ƒ ’‡” ‘”‡œ‘ ƒ‰ƒ‰Š‹
—ƒ…‘˜‡”‹‹ƒŽ‡†‹˜‡”–Š‡ƒ‹„‘™ǡ…Š‡ˆƒ†ƒŒ‹‰Ž‡’‡”Žƒ‘‘Ǥ‡Ž
͖͔͔͚‡”†‹ƒ†‘ ”Ö†‡…‹†‡†‹ƒˆˆ‹†ƒ”‡ƒŽŽƒ•—ƒ˜‘…‡ ‹‡Š‹‡ˆǡ —•‹…ƒ
†ƒŽ—‹…‘’‘•–ƒ’‡”Žƒ…ƒ’ƒ‰ƒ’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹ƒ†‹ǡ…Š‡†‹‹œ‹‘ƒ†—ƒ
•‹„‹‘–‹…ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ǡ…Š‡‡Ž͖͔͔͛’‘”–ƒƒ‘—Žƒ˜‡”ǡ…‘Ž‘ƒ•‘‘Ǧ
”ƒ†‡ŽŽƒ’—„„Ž‹…‹–ƒƒ„ǡ‡’‘…‘†‘’‘ƒŽŽ̵‹…‘–”‘…‘ƒ–‡”‹ƒƒ•‡ŽŽ‹ǡ“—‹Ǧ
†‹ƒŽŽƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‡ŽŽ̵ƒŽ„—†̵‡•‘”†‹‘ǡ‹–‹–‘Žƒ–‘•‡’Ž‹…‡‡–‡ƒŽ‹ƒ
›ƒ‡ǡ’”‘†‘––‘’”‘’”‹‘†ƒ”Ö‡’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž͖͚•‡––‡„”‡͖͔͔͜ǤŽ’”‹Ǧ
Ricomincio da qui
di M. Ayane, G. De Crescenzo, F. Arnò
‡‡ƒ……‘”‰‘…‘•¿
ƒ—•‘•’‹”‘ƒ…‘Žƒœ‹‘‡
‘‹’‹ƒ…‡•‹ƒ–—
Ž…‡–”‘†‹‡
‹‡–‡‹’‘”–‡”Ö
‘Ž‘˜‡–‘–”ƒŽ‡ƒ‹
‹îŽ‡‰‰‡”ƒ•ƒ”Ö
‘•’‡•ƒ
‘””‹†‡”Ö’”‹ƒ†‹ƒ†ƒ”‡
ƒ•–‡”—•‘ˆˆ‹‘‡•’ƒ”‹”Ö
‘”•‡•ƒ”’‡”‹…‘Ž‘•‘
‘”•‡•ƒ”ŽƒŽ‹„‡”–
‹‰—ƒ”†‡”ƒ‹‡˜‡†”ƒ‹—ƒ
’’—”‡‘•ƒ”Ö•‘Žƒ
ƒ‘˜‹–•ƒ”
‹’‘”–‡”
‘ˆ‡”ƒ”‹ƒ‹
‘˜‘Ž–ƒ”‹ƒ‹
‘’‡–‹”‹ƒ‹
‘Ž‘‹Ž…‹‡Ž‘ƒ˜”Ö•‘’”ƒ†‹‡
‘Ž‘‹Ž…‹‡Ž‘ƒ˜”Ö•‘’”ƒ†‹‡
‹…‘‹…‹‘†ƒ“—‹
ƒ—̵‡ˆˆ‹‡”ƒ‹ŽŽ—•‹‘‡
‹”‹•˜‡‰Ž‹‘‡…‹•‡‹
…‘”ƒ–—
—‹
‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„— ° ‡‡Ž‹‰ ‡–Ǧ
–‡”ǡ…Š‡†‹˜‡–ƒ—ƒŠ‹–”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ‡’‡”‡–Ǧ
–‡ ƒŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ †‹ ƒ…“—‹•–ƒ”‡ —ƒ …‡”–ƒ ‘–‘Ǧ
”‹‡–‡Ž’ƒ‡•‡Ǥ
ŽŽ̵‹‹œ‹‘ †‡Ž ͖͔͔͝ ˜‹‡‡ †‹•–”‹„—‹–‘ ‹Ž †‹•…‘
‡–”‘ ‘‰‹ …ƒ•ƒ †‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒ ƒ…‹ˆ‹…‘ǡ …‘–‡Ǧ
‡–‡ ‹Ž „”ƒ‘ ‡”” Ž̵‡•–ƒ–‡ǡ †—‡––‘ –”ƒ Ž̵ƒ”–‹Ǧ
•–ƒ ‹Žƒ‡•‡ ‡ ƒŽ‹ƒǤ ‡Ž ‡•‡ †‹ ˆ‡„„”ƒ‹‘
†‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ƒ‘ ƒŽ‹ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ
†‹ƒ”‡‘ǡ‡ŽŽƒ•‡œ‹‘‡”‘’‘•–‡ǡ…‘‹Ž„”ƒǦ
‘ ‘‡ ˆ‘‰Ž‹‡ǡ •…”‹––‘ ’‡” Ž‡‹ †ƒŽ ˆ”‘–ƒ
†‡‹‡‰”ƒƒ”‘
‹—Ž‹ƒ‘ƒ‰‹‘”‰‹ǡ…Š‡†‹˜‡–ƒ
—‘†‡‹–‘”‡–‘‹†‡ŽŽƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ͖͔͔͝Ǥ
‡Ž†‹…‡„”‡͖͔͔͝°•–ƒ–ƒ—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒŽƒ•—ƒ
’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ ͖͔͕͔
‡ŽŽƒ•‡œ‹‘‡̶”–‹•–‹̶ǡ…‘‹Ž„”ƒ‘‹…‘‹…‹‘
†ƒ“—‹Ǥ
‡ŽŽ‡—Ž–‹‡•‡––‹ƒ‡•‹’‹Ö•‡–‹”‡’‡””ƒ†‹‘
Žƒ•—ƒ‹…‘ˆ‘†‹„‹Ž‡˜‘…‡•—ŽŽ‡‘–‡†‹ƒ’”‹Ǧ
ƒ …‘•ƒ „‡ŽŽƒǡ „”ƒ‘ †‹ ‹…‘Žƒ ‹ ƒ”‹ǡ †‹ …—‹
ƒŽ‹ƒ Šƒ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ —ƒ ”‹—•…‹–‹••‹ƒ …‘˜‡”
’‡” Žƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‡ŽŽ̵‘‘‹‘ ˆ‹Ž †‹
ƒ‘Ž‘‹”œ¿Ǥ
‹‘‡”‹•–‹……Šǡƒ–‘ƒ‘ƒ
‹Ž ͙ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ͕͛͛͝ǡ ° —‘ †‡‹
’‹î ‹’‘”–ƒ–‹ …ƒ–ƒ—–‘”‹ ‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‹†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡Ǥ
”‹•–‹……Š‹ •‘‘ ”‘ƒ‹ †ƒ
‰‡‡”ƒœ‹‘‹ǡ ’”‘˜‡‹‡–‹ †ƒ‹
”‹‘‹ ”ƒ•–‡˜‡”‡ ‡ ‘–‹ǡ …‘Ǧ
‡ †‹‘•–”ƒ–‘ †ƒ‰Ž‹ ‹…ƒ”‹…Š‹
†ƒ Ž‘”‘ •˜‘Ž–‹ …‘‡ ‰—ƒ”†‹‡
’ƒ’ƒŽ‹Ǥƒƒ†”‡†‡Ž…ƒ–ƒ–‡ǡ
‹˜‡…‡ǡ ° ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ †‡ŽŽ‡ ƒ”Ǧ
…Š‡Ǥ͕͛ƒ‹–”‘˜ƒ‹•‘ˆˆ‹––ƒ
—ƒ …Š‹–ƒ””ƒ ‡† ‹‹œ‹ƒ ƒ
̶•–”‹’‡ŽŽƒ”Žƒ̶ ˆ‘”ƒ†‘ —
‰”—’’‘‰”—‰‡Ǥ‡Ž͕͛͝͝ǡƒŽŽ̵‡Ǧ
–†‹͖͔ƒ‹ǡ•…‘’”‡Žƒ…ƒœ‘Ǧ
‡ †̵ƒ—–‘”‡Ǥ ‡Ž ͕͜͝͝ ˜‹…‡ ‹Ž
̶‘…‘”•‘ ƒœ‹‘ƒŽ‡ ƒ–ƒ—Ǧ
–‘”‹̶ǡ …‘“—‹•–ƒ†‘ ‹Ž ”‡‹‘
’‡” ‹Ž ‹‰Ž‹‘” „”ƒ‘ …‘
̵—‘‘ †‡‹ „‘––‘‹Ǥ ‡Ž ͕͝͝͝
ˆ‹”ƒ — …‘–”ƒ––‘ …‘ Žƒ ƒǦ
”‘•‡ŽŽ‘‡…‘”†•…Š‡’—„„Ž‹…ƒ‹Ž
•—‘ ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ Ž‡––”‘Ǧ
•Š‘…Ǥ ŽŽƒ ˆ‹‡ †‡Ž ͖͔͔͗ ’”‡Ǧ
•‡–ƒ ƒŽŽƒ ‰‹—”‹ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ ‹Ž
„”ƒ‘ –—†‡–‡••ƒ‹˜‡”•‹–ƒǦ
”‹ƒǡ …Š‡ ˜‹‡‡ „‘……‹ƒ–‘ †ƒ
‘› ‡‹•Ǥ ƒ •˜‘Ž–ƒ ƒ””‹˜ƒ
‡Ž ͖͔͔͙ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡
Ž‘ •–‡••‘ ”‹•–‹……Š‹ †‡ˆ‹‹•…‡
̶–‘”‡–‘‡ ‹˜‘Ž‘–ƒ”‹‘̶ǡ
‘””‡‹ …ƒ–ƒ”‡ …‘‡ ‹ƒ‰‹‘ǡ
„”ƒ‘ ‹”‘‹…‘ ‡Ž “—ƒŽ‡ ‹Ž …ƒǦ
–ƒ—–‘”‡ǡƒˆˆ‡”ƒ†‹˜‘Ž‡”ƒ••‘Ǧ
‹‰Ž‹ƒ”‡‹–—––‘‡’‡”–—––‘ƒŽ
’‹î ‘–‘ …‘ŽŽ‡‰ƒ ‹ƒ‰‹‘ –‘Ǧ
ƒ……‹Ǥ ŽŽƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘
ƒ‘‡•…‡‹Ž’”‹‘ƒŽ„—ƒ„Ǧ
„”‹…ƒ–‡ †‹ …ƒœ‘‹ǡ –”ƒ‹ƒ–‘
†ƒŽ•‡…‘†‘•‹‰‘Ž‘†‹•—……‡•Ǧ
•‘ǡ ‹Ž ‰‹ …‹–ƒ–‘ –—†‡–‡••ƒ
—‹˜‡”•‹–ƒ”‹ƒǤ
‡Ž ˆ‡„„”ƒ‹‘ ͖͔͔͚ ”‹•–‹……Š‹
’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ ͙͚η ‡•–‹˜ƒŽ †‹
ƒ”‡‘…‘‹Ž„”ƒ‘Š‡„‡ŽǦ
Žƒ ‰‡–‡ǡ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‘•‹ ƒŽ •‡Ǧ
…‘†‘ ’‘•–‘ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
‹‘˜ƒ‹Ǥ‡Žƒ”œ‘͖͔͔͛–‘”ƒ
ƒŽŽ̵”‹•–‘ ‡ ˜‹…‡ ‹Ž ͙͛η ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘ǡ‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ
ƒ’‹‘‹ǡ …‘ Žƒ …ƒœ‘‡ ‹
”‡‰ƒŽ‡”Ö —ƒ ”‘•ƒǡ ‹Ž …—‹ –‡•–‘
° ‹•’‹”ƒ–‘ ƒŽŽƒ •—ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ
†‹˜‘Ž‘–ƒ”‹‘‡Ž…‡–”‘†‹‹‰‹‡Ǧ
‡ ‡–ƒŽ‡ †‹ ‘ƒǡ ”‹…‡˜‡Ǧ
†‘ƒ…Š‡‹Ž”‡‹‘†‡ŽŽƒ”‹–‹…ƒ
‹ƒ ƒ”–‹‹ ‡† ‹Ž ”‡‹‘ †‡ŽŽƒ
ƒŽƒ–ƒ’ƒƒ†‹‘ǦǤ
‡Ž†‹…‡„”‡͖͔͔͝˜‹‡‡—ˆˆ‹Ǧ
…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒ Žƒ •—ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘Ǧ
‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘͖͔͕͔
‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡ ̶”–‹•–‹̶ǡ …‘ ‹Ž
„”ƒ‘ ‡‘ ƒŽ‡ǡ •…”‹––‘ ‹Ǧ
•‹‡‡ ƒŽ ”ƒ’’‡” ”ƒ‹‡ ‹
”‰Ǥ
Meno Male
Aeroplani
di S. Cristicchi, F. Di Gesù, E. Marcelli, A.Canini
di S. Cutugno, C. Romano, S. Iodice
ƒ‰‡–‡‘Šƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹’‡•ƒ”‡…‘•‡
…‘•‡‡‰ƒ–‹˜‡
Žƒ‰‡–‡˜—‘Ž‰‘†‡”•‹‹’ƒ…‡Ž‡˜ƒ…ƒœ‡‡•–‹˜‡
…‹•‹ƒ‘”‘––‹‹Ž’ƒ……‘†‹•‡–‹”‡…Š‡–—––‘˜ƒƒŽ‡
†‡ŽŽƒ˜ƒŽƒ‰ƒ†‹„”—––‡‘–‹œ‹‡ƒŽ–‡Ž‡‰‹‘”ƒŽ‡
ǯ°Ǧǯ–ƒŽ‹ƒ’ƒ‡•‡†‹ƒ–‹
’‘…Š‹‹†”ƒ—Ž‹…‹‡–”‘’’‡„ƒ†ƒ–‹
ǯ°Žǯ–ƒŽ‹ƒ’ƒ‡•‡†‡ŽŽƒ‹„‡”–±
‰ƒŽ‹–±‡†‡Ž
‹‘…ƒ
‹—°Ǩ
ǯ°ǦŽǯ–ƒŽ‹ƒ•ǯ°†‡•–ƒƒ
†‹’‡†‡†ƒ‹’—–‹†‹˜‹•–ƒ
ǯ°Žƒ…”‹•‹‘†‹ƒŽ‡…Š‡ƒ˜ƒœƒ
‡‹–‡””‡‘–ƒ–‹ƒ…‘”ƒ‹˜ƒ…ƒœƒ
‡‘ƒŽ‡…Š‡…ǯ°ƒ”Žƒ”—‹
‹ƒ‘ˆƒ––‹…‘•¿Ǧƒ”‘Öƒ”‘•¿
Š‡„‡ŽŽƒƒ”Žƒ”—‹
•‡•‹’ƒ”Žƒ†‹–‡‹Ž’”‘„Ž‡ƒ‘…ǯ°
‹‘”‹†‘ǥ‹‘”‹†‘ǥ
ƒ„ƒ”ƒ„…‹……‹…‘……Ö•‘Ž†‹‡…‘…ƒ•—Ž…‘Ö
ǯ°Žǯ–ƒŽ‹ƒ†‡‹˜‹†‡‘”‹…ƒ––‹
…ǯ°Žƒ‘ƒ…‘‹•‡‹”‹ˆƒ––‹
‡˜‹••‡”‘–—––‹ˆ‡Ž‹…‹‡…‘–‡–‹
ƒ†‹•‹ˆ‘”ƒ–‹•—‹ˆƒ––‹
•ƒƒ°ƒ…‘”ƒŽƒ–‹–ƒ–‡
ŽǯŠ‘˜‹•–‘‹‡”‹ƒŽ”‹•–‘”ƒ–‡Ǩ
‘•‘…Š‡˜‘‹‘‹…”‡†‡–‡
•‡•„ƒ‰Ž‹‘‹…‘”‹‰‡”‡–‡
‡‘ƒŽ‡…Š‡…ǯ°ƒ”Žƒ”—‹
‹ƒ‘ˆƒ––‹…‘•¿Ǧƒ”‘Öƒ”‘•¿
Š‡„‡ŽŽƒƒ”Žƒ”—‹
•‡•‹’ƒ”Žƒ†‹–‡‹Ž’”‘„Ž‡ƒ‘…ǯ°
‹‘”‹†‘ǤǤǤ‹‘”‹†‘ǤǤǤ
ƒ˜‡”‹–°…‘‡‹Ž˜‡–”‘
…Š‡°–”ƒ•’ƒ”‡–‡•‡‘°ƒ’’ƒƒ–‘
’‡”ƒ•…‘†‡”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡…ǯ°†‹‡–”‘
„ƒ•–ƒƒ’”‹”‡„‘……ƒ‡†ƒ”‰Ž‹ˆ‹ƒ–‘Ǩ
ƒ”Žƒ”—‹ǤǤǤƒ”Žƒ”—‹ǤǤǤ
‡‘ƒŽ‡…Š‡…ǯ°ƒ”Žƒ”—‹
‹ƒ‘ˆƒ––‹…‘•¿Ǧƒ”‘Öƒ”‘•¿
Š‡„‡ŽŽƒƒ”Žƒ”—‹
•‡•‹’ƒ”Žƒ†‹–‡‹Ž’”‘„Ž‡ƒ‘…ǯ°
‘‡Žƒ’”‡†‘…‘“—ƒŽ…—‘
–—–‡Žƒ’”‡†‹…‘“—ƒŽ…—‘
Ž—‹•‡Žƒ’”‡†‡…‘“—ƒŽ…—‘
•„ƒ––‡Žƒ–‡•–ƒ…‘–”‘‹Ž—”‘
‘‡Žƒ’”‡†‘…‘“—ƒŽ…—‘
–—–‡Žƒ’”‡†‹…‘“—ƒŽ…—‘
Ž—‹•‡Žƒ’”‡†‡…‘“—ƒŽ…—‘
‘‹…‡Žƒ’”‡†‹ƒ‘ǤǤǤ
ƒŽ˜ƒ–‘”‡ —–—‰‘ †‡––‘ ‘–‘
ȋ‡†‘Žƒ†‹‘•†‹‘˜‘ǡ͛Ž—‰Ž‹‘͕͗͘͝Ȍ
°—‘–‘…ƒ–ƒ–‡’‘’ǡ…‘’‘•‹–‘Ǧ
”‡‡’ƒ”‘Ž‹‡”‡‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥƒ’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
–‘ǡ †ƒ •‘Ž‹•–ƒǡ ‹ …‘’’‹ƒ ‘ ‹•‹‡‡ ƒ
—‰”—’’‘ǡƒ͕͘‡†‹œ‹‘‹†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ
†‹ ƒ”‡‘ ˜‹…‡†‘Ž‘ —ƒ ˜‘Ž–ƒ ǡ
‡Ž͕͔͜͝ǡ‰‹—‰‡†‘•‡‹˜‘Ž–‡•‡…‘Ǧ
†‘‡—ƒ˜‘Ž–ƒ–‡”œ‘Ǣ•‡’”‡”‹‰—ƒ”Ǧ
†‘ ƒ ƒ”‡‘ Šƒ ‹‘Ž–”‡ ’‹ƒœœƒ–‘
‡‹’”‹‹–”‡’‘•–‹ƒ…Š‡ƒŽ…—‹„”ƒ‹
†ƒŽ—‹•…”‹––‹’‡”ƒŽ–”‹ƒ”–‹•–‹ǢŠƒ‹ˆ‹‡
”ƒ‰‰‹—–‘ Žƒ ˜‡––ƒ †‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡
•‹ƒ…‘‡‹–‡”’”‡–‡†‡‹’”‘’”‹„”ƒ‹ǡ
…Š‡ …‘‡ ’”‘†—––‘”‡ ‡ ƒ—–‘”‡ †‹
Žƒ˜‘”‹’‡”ƒŽ–”‹…ƒ–ƒ–‹ǡ‹’ƒ”–‹…‘ŽƒǦ
”‡ ’‡” †”‹ƒ‘ ‡Ž‡–ƒ‘ ƒ …ƒ˜ƒŽŽ‘
–”ƒ ‰Ž‹ ƒ‹ •‡––ƒ–ƒ ‡ ‘––ƒ–ƒǡ ‡ Šƒ
˜‹–‘Ž̵—”‘ˆ‡•–‹˜ƒŽ͕͔͝͝Ǥ
Ž’ƒ†”‡†‹—–—‰‘°†‹‘”‹‰‹‡•‹…‹Ǧ
Ž‹ƒƒǡ ‡ Žƒ˜‘”ƒ …‘‡ •‘––—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‹
ƒ”‹ƒǡ ‡–”‡ Žƒ ƒ†”‡ ° …ƒ•ƒŽ‹Ǧ
‰ƒǤ‘’‘’‘…Š‹‡•‹†ƒŽŽƒƒ•…‹–ƒ†‹
ƒŽ˜ƒ–‘”‡ǡ Žƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ —–—‰‘ •‹
–”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ǡ ’‡” ”ƒ‰‹‘‹ †‹ Žƒ˜‘”‘ǡ ƒ
ƒ ’‡œ‹ƒǡ …‹–– …Š‡ ‘–‘ …‘•‹†‡”ƒ
…‘‡ ’”‘’”‹‘ Ž—‘‰‘ †‹ ‘”‹‰‹‡Ǥ •ƒ” ’”‘’”‹‘ ‹Ž ’ƒ†”‡ǡ •—‘ƒ–‘”‡ †‹
–”‘„ƒǡ ƒ† ‹…‘”ƒ‰‰‹ƒ”Ž‘ ƒ •—‘ƒ”‡
Žƒ „ƒ––‡”‹ƒ †ƒ ƒ—–‘†‹†ƒ––ƒǤ –”‡†‹…‹
ƒ‹ƒŽ˜ƒ–‘”‡—–—‰‘’ƒ”–‡…‹’ƒƒ†
— …‘…‘”•‘ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ †‘˜‡ ƒ””‹˜ƒ
–‡”œ‘Ǥ ƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ‹‹œ‹ƒ †—“—‡
†‹‡–”‘Žƒ„ƒ––‡”‹ƒǤ
‘’‘ —ƒ •‡”‹‡ †‹ ‡•’‡”‹‡œ‡ …‘‡
’‡”…—••‹‘‹•–ƒ ‹ ˜ƒ”‹ ‰”—’’‹ǡ ‡Ž
͕͚͛͝‹‹œ‹ƒŽƒ…ƒ””‹‡”ƒ•‘Ž‹•–ƒ…‘‹Ž͙͘
‰‹”‹ ‘‡ ‹‡”‹ǡ …‘‡ ‘‰‰‹ǡ …‘‡
•‡’”‡Ȁƒ‰ƒœœƒ ƒ†”‡ǡ …Š‡ ’ƒ••ƒ
‹‘••‡”˜ƒ–‘ǤŽ’”‹‘•—……‡••‘ƒ””‹˜ƒ
Ž̵ƒ‘ •—……‡••‹˜‘ǡ …‘ Žƒ …ƒœ‘‡
‘ƒ †‘ƒ ‹ƒ …Š‡ †‹˜‡–‡” Žƒ
•‹‰Žƒ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ †‹ ‹‡ ‘Ǧ
‰‹‘”‘ǡ …‘‡––‹ƒ‘ǫǤ ‘ •–‡••‘
ƒ‘ •…”‹˜‡ ’‡” †”‹ƒ‘ ‡Ž‡–ƒ‘
‘Ž‹Ǥ‡‰—‘‘†‹˜‡”•‹ƒ‹†‹‹–‡•ƒ
‡ˆ‘”–—ƒ–ƒ…ƒ””‹‡”ƒǤ
‡Ž͖͔͔͖–‘”ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ‡Ǧ
‘͖͔͔͙ƒŽˆ‹ƒ…‘†‹ƒŽ‹•ƒ‹‡–Ǧ
–‹ …‘ ‘‡ ‘‹ ‡••—‘ ƒŽ ‘†‘
…Š‡•‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒƒŽ•‡…‘†‘’‘•–‘ǡŽƒ
•‡•–ƒ ˜‘Ž–ƒ ‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒǤ ‡Ž
͖͔͔͜ Ž̵ƒ‹…‘ ‹’’‘ ƒ—†‘ ‰Ž‹ Šƒ
‘ˆˆ‡”–‘ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ –‘”ƒ”‡ ƒŽ
‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ ‡‘ ͖͔͔͜ …‘ ‹Ž
„”ƒ‘  ˆƒŽ…‘ …Š‹—•‘ ‹ ‰ƒ„„‹ƒǡ
’‹ƒœœƒ–‘•‹ ƒŽ “—ƒ”–‘ ’‘•–‘Ǥ “—‡•–̵ƒ‘ ’ƒ”–‡…‹’‡” —‘˜ƒ‡Ǧ
–‡ ƒ ƒ ‡‘ ͖͔͕͔ …‘ ‹Ž •‹‰‘Ž‘
̶‡”‘’Žƒ‹̶Ǥ
‘‡°ƒƒ”‘•‡–‹”–‹’ƒ”Žƒ”‡
‘–‹•ƒ‹…‘–‡‡”‡
‘‰‹˜‘Ž–ƒ°—ƒˆ”‡……‹ƒ‡Ž…—‘”‡
Š‡‘‹ˆƒ”‡•’‹”ƒ”‡
ƒ‹Ž•‹Ž‡œ‹‘†•‘Ž‘”ƒ…‘”‡
‡ˆƒƒ…‘”ƒ’‹îƒŽ‡
‹–‘”‡–ƒ‡–‹ˆƒ†‹•’‡”ƒ”‡
ƒŽŽ‘”ƒ–ƒ–‘˜ƒŽ‡
—ƒ–‡’‹……‘Ž‡„—‰‹‡
…‹ƒ˜˜‡Ž‡ƒ‘Žƒ˜‹–ƒ
‰—‘–‹‡‡†‡–”‘†‹•°
Žƒ•—ƒƒ‹ƒ•‡‰”‡–ƒ
‡–—‡”ƒ‰‹‘‹…‘Ž‡‹‡
•‹”‹ˆŽ‡––‘‘•——˜‡–”‘
…‡”…‘—‘†‘’‡”–‘”ƒ”‡‹†‹‡–”‘
‘”‡‹‘•–”‹‰‹‹Ž‡ƒ‹
‘–”‡‹‘”‹”‡ƒ•–ƒ”…‘•¿Ž‘–ƒ‹
‘””‡‹…Š‡‹†‹…‡••‹
Š‡‘–‹•‡‹‰‹ƒ””‡•ƒ
‹„ƒ•–ƒ‹Ž–—‘•‘””‹•‘
‡””‹…‘‹…‹ƒ”‡
‘”‡‹‘•–”‹‰‹‹ˆ‘”–‡Ž‡ƒ‹
˜‘Ž‡”‡‘…‘‡ƒ‡”‘’Žƒ‹
‡”•‘Ž̵ƒŽ–‘’‹î•—
‘˜‡‹Ž…‹‡Ž‘‡’‹î„Ž—
Ž–”‡Ž‡—˜‘Ž‡
‹”‹…‘”†‹†‡‹‘•–”‹˜‡–̵ƒ‹
‡ŽŽ‡–ƒ–‡ƒ„‹œ‹‘‹
—‡ŽŽƒ˜‹–ƒ‹…‘—‡‹“—‡‹•‘‰‹
‘”‹ƒ•–‡‹ŽŽ—•‹‘‹
ƒ“—‡ŽŽ̵‹ƒ‰‹‡†‹‘‹
…‘‡—…Š‹‘†‘‡ŽŽƒ‡–‡
‡’”‡‹–‹†ƒ
’‡”Ö‘‰‹˜‘Ž–ƒ’‹î†‹•–ƒ–‡
‘‡•‹•–‡…Š‡°ˆ‹‹–ƒ
‘ƒ……‡––‘—̵ƒŽ–”ƒ˜‹–ƒ
‡‹•‘Ž‘–—Žƒ˜‹ƒ†̵—•…‹–ƒ
‘”‡‹‘†‹‹…Š‡‹ƒ‹
‘‰Ž‹‘•‡–‹”–”‡ƒ”‡ƒ…‘”ƒŽ‡–—‡ƒ‹
ƒ‰‰‹—‰‡”‡‘‹Žƒ”‡
‘‡Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ
ˆ‡”‡”‡‘‹Ž–‡’‘
‡””‹…‘‹…‹ƒ”‡
‘”‡‹‘ƒ’”‹Ž‡–—‡ƒŽ‹
˜‘Ž‡”‡‘…‘‡ƒ‡”‘’Žƒ‹
‡”•‘Ž̵ƒŽ–‘’‹î•—
‘˜‡‹Ž…‹‡Ž‘•‡‹–—
Ž–”‡Ž‡—˜‘Ž‡
ƒ‹’”‘˜‹ƒ‘ƒ…‘”ƒ
‘‡Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ
ˆƒ”•…‘’’‹ƒ”‡‹Ž…—‘”‡
”‹…‘‹…‹ƒ”‡
‘”‡‹‘
–”‹‰‹‹ˆ‘”–‡
ƒ‡–ƒ‘ ̶‹‘̶ ̵‰‡Ž‘ǡ ƒǦ
’‘Ž‡–ƒ‘ǡƒ–‘‹Ž͖͕‰‹—‰‘͕͙͛͝ǡ
‘ ° •‘Ž‘ — …ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ ƒ
ƒ…Š‡ — ƒ––‘”‡ ‡ ”‡‰‹•–ƒ ‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘Ǥ ”‹‰‹ƒ”‹‘ †‹ ƒ ‹‡–”‘ ƒ
ƒ–‹‡”‘ǡ “—ƒ”–‹‡”‡ †‡ŽŽƒ ’‡”‹ˆ‡Ǧ
”‹ƒ ‘”†‘”‹‡–ƒŽ‡ †‹ ƒ’‘Ž‹ǡ ‡„Ǧ
„‡ —̵‹ˆƒœ‹ƒ ‘Ž–‘ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ‡ǡ
ƒ …ƒ—•ƒ †‡ŽŽ‡ …‘†‹œ‹‘‹ ‡…‘‘Ǧ
‹…Š‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǡ Žƒ•…‹Ö
’”‡•–‘ Žƒ •…—‘Žƒ ‡ …‘‹…‹Ö ƒ
Žƒ˜‘”ƒ”‡ •ƒŽ–—ƒ”‹ƒ‡–‡ …‘‡
…ƒ–ƒ–‡ ƒ‹ ƒ–”‹‘‹ ‡ …‘‡
‰‡Žƒ–ƒ‹‘ ƒŽŽƒ •–ƒœ‹‘‡ †‹ ƒ’‘Ž‹Ǥ
‘’‘ —ƒ „”‡˜‡ ‰ƒ˜‡––ƒ —•‹Ǧ
…ƒŽ‡ǡ ‰‹—•‡ ƒ† — ‹‡†‹ƒ–‘
•—……‡••‘ ‹ ƒ„‹–‘ ”‡‰‹‘ƒŽ‡
…‘‹Ž•—‘’”‹‘ƒŽ„—ǡ̵–‘”‹ƒ
‹ƒ ȋ͕͚͛͝Ȍǡ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ
ˆ‘†‹ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹Ǥ ̵ƒŽ„— †‹˜‡–Ö
•—„‹–‘ — Š‹– ‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ǡ
•‘’”ƒ––—––‘ ‡ŽŽ‡ ”‡‰‹‘‹ ‡”‹Ǧ
†‹‘ƒŽ‹ ȋ†‹˜‡‡ ˆƒ‘•‘ ‹ „”‡Ǧ
˜‡ –‡’‘ǡ ‘Ž–”‡ …Š‡ ‹ ƒ’ƒǦ
‹ƒǡ‹‹…‹Ž‹ƒ‡‹—‰Ž‹ƒȌǤ‹•’‘Ǧ
•Ö ‹ ‰‹‘˜ƒ‡ ‡– ‡Ž ͕͛͝͝ …‘
ƒƒ”‹ƒ †ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ Šƒ ’‘‹
ƒ˜—–‘ †—‡ ˆ‹‰Ž‹ǣ –‘‹‘ ‡ ‹Ǧ
…‡œ‘Ǥ“—‡•–‘’‡”‹‘†‘…‘‹Ǧ
…‹Ö ƒ…Š‡ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ‹ –‡ƒ–”‘
‡ŽŽ‡ …‘•‹††‡––‡ •…‡‡‰‰‹ƒ–‡
ƒ’‘Ž‡–ƒ‡Ǥ ‹ ‡Ž ͕͔͜͝ǡ ƒŽ †‡Ǧ
„—––‘ǡ–”‘˜ƒ•—„‹–‘‰”ƒ•—……‡•Ǧ
•‘…‘Žƒ•…‡‡‰‰‹ƒ–ƒ̶•’‘•‹–‘
‡”‡•ƒ̶ –”‡ ƒ––‹ ‡ †—‡ “—ƒ†”‹ †‹
Ž„‡”–‘
…‹‘––‹ǡ
–”ƒ––ƒ †ƒŽŽƒ …ƒœ‘Ǧ
‡ ‘‘‹ƒ †‹
‹‘
̵‰‡Ž‘Ǥ
‡Ž ͕͕͜͝ …‘‹…‹Ö
ƒ…Š‡ Žƒ •—ƒ …ƒ”Ǧ
”‹‡”ƒ ƒŽ …‹‡ƒǡ
…‘ ‹Ž •—‘ ’”‹‘
ˆ‹Žǡ‡Ž‡„”‹–Ǥ‡Ž
͕͖͜͝ ’—„„Ž‹…Ö Ž̵ƒŽǦ
„— ̵— Œ‡ƒ• ‡
̵ƒ ƒ‰Ž‹‡––ƒ •‡Ǧ
‰—‹–‘ †ƒ — ˆ‹Ž
…Š‡‡„„‡Ž‘•–‡••‘
–‹–‘Ž‘Ǥ
̵ƒŽ„—
˜‡†‡––‡ ‘Ž–”‡ —
‹Ž‹‘‡ †‹ …‘’‹‡ ‡
‹Ž ˆ‹Žǡ †‹ …—‹ ‰Ž‹
ƒ—–‘”‹‡’”‘†—––‘”‹
ƒ˜‡˜ƒ‘ ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡ ‘Ž–‘ „ƒ•Ǧ
•‡ǡ•‘”’ƒ••ÖƒŽ„‘––‡‰Š‹‘‹Žˆ‹Ž
Š‘ŽŽ›™‘‘†‹ƒ‘ Žƒ•Š†ƒ…‡Ǥ ƒ
“—‡•–‘ ‘‡–‘ …‘‹…‹ƒ ‹Ž
̶ˆ‡‘‡‘ ‹‘ ̵‰‡Ž‘̶ǣ
̶‡Ž‡„”‹–̶ǡ ̶‘”œƒ …ƒ’‹‘‡̶ǡ
̶‘–‘”‘ƒœ‘̶ǡ ̶ƒŽ‡†‡––‘
–”‡‘̶ǡ ̶ƒ —–ƒ‰ƒ ‡ ’‘‡Ǧ
•‹‡̶ǡ ̶— Œ‡ƒ• ‡ ƒ ƒ‰Ž‹‡––ƒ̶ǡ
̶‘’…‘” ‡ ’ƒ–ƒ–‹‡̶ǡ ̶‘––‘ ‡
•–‡ŽŽ‡̶ǡ ̶̵ƒ‘̶ǡ ̶ ”ƒ‰ƒœœ‘
—ƒ ”ƒ‰ƒœœƒ̶ǡ ̶— …”‡•…‡”‡
……Š‹î̶ǡ Š‹ƒ”ƒǡ •‘‘ ƒŽ…—‹ †‡‹
‰”ƒ†‹ •—……‡••‹ †‹ “—‡ŽŽ̵‡’‘…ƒǤ
‡Ž͕͔͝͝“—ƒŽ…‘•ƒ•‡„”Ö…ƒǦ
„‹ƒ”‡Ǥ ‘’‘ Žƒ ‘”–‡ †‡‹ •—‘‹
‰‡‹–‘”‹ǡ‹‘‡–”Ö‹—’‡”‹‘Ǧ
†‘†‹†‡’”‡••‹‘‡…Š‡ Ž‘•’‹•‡
ƒ† ‡ˆˆ‡––—ƒ”‡ ’”‘ˆ‘†‹ …ƒ„‹ƒǦ
‡–‹ ƒŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ƒ”–‹•–‹…ƒǤ
”‘˜Ö ƒ •‡––‡”‡ ‹ ’ƒ‹ †‡Ž
…ƒ–ƒ–‡ …Š‡ ˜‡†‡˜ƒ ƒŽ„—ǡ
…‡”…ƒ†‘ ‹ •± •–‡••‘ ̶Ž‡ ‡‘Ǧ
œ‹‘‹’‹î’”‘ˆ‘†‡’‡”•…”‹˜‡”‡‹
„”ƒ‹̶Ǥ‡Ž͕͝͝͝”‹–‘”ÖƒŽ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ …‘‡ …ƒ–ƒ–‡
…‘ Žƒ …ƒœ‘‡ ‡œƒ ‰‹ƒ……ƒ ‡
…”ƒ˜ƒ––ƒǡ”ƒ‰‰‹—‰‡†‘Ž̵‘––ƒ˜‘
’‘•–‘Ǥ ‹ ’ƒ”–‡…‹’Ö ƒ…Š‡ ‡Ž
͖͔͔͖ ‡ ‡Ž ͖͔͔͗ …‘ ƒ”¿ ‡ ̵
–‘”‹ƒ ̵‡ ‹•…‹—‘Ǥ ‘”ƒ
“—‡•–̵ƒ‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹Ǧ
•–‘ …‘ ƒ‘ Œǡ …ƒœ‘‡
’”‡•‡–ƒ–ƒ ‹–‡”ƒ‡–‡ ‹ Ž‹Ǧ
‰—ƒƒ’‘Ž‡–ƒƒǤ
Jammo jà
di Nino D’Angelo
ƒ‘Œ‰—ƒ†ƒ‰ƒƒ…‡̵‘’ƒ‡
—‹‡–‡‹‘̵‘•—†‘”‡‹–̵̵‡ƒ‡
•ƒ’‹‘…ƒ‰
ƒ‘Œ‡ˆƒ…‹‘ƒ’”‡••‘
‘––̵ƒ•–̵–ƒŽ‹ƒ†̵̵‘•‘‰‡†̵̵‘•–”‡••
—‹‡•‹‘̵‡ˆ—”„‡…ƒ•̵Šƒ̵̵ƒˆƒ̵ˆ‡••
‹‘ƒ–‡…‹‡†‡•–‹‡ǡ
‹̵̵ƒ‘––‡‡•‹‘ƒƒ–‹ƒ
•‹‡”‘•‡‡•‹‘•’‹‡
ƒ•‹‘”ƒ‘†̵̵‘•–‡••‘…‹ƒ”†‹‘
‡”‹†‹‘ƒŽ‡
‹‘–‡””ƒ…Š‡ƒ̵‡ƒ”‡
ƒ‹•…‹—‘’Ö…ƒ’¿
–ƒ‘„—‘‘‘•–ƒ‘ƒŽ‡
ƒ‘ƒƒœ̵ƒ……—••¿
̵ˆƒ–‹…ƒ°—”‡‰ƒŽ‘
̵ƒ•’‡”ƒœƒ°’ƒ”–¿
ƒ‘Œ‡†ƒ‡…‡̵ƒƒ‘
‹•–ƒ‘œ‹‡‡’—–‹‡‹Ž—–ƒ‘
—•‡’‘……Š‹îƒ•’‡––
ƒ‘Œ…ƒ•–ƒ˜‹–ƒ˜ƒ̵‡’”‡••
—‹‡•‹‘̵ƒ…ƒ•ƒ†‡˜ƒ•‡‡̵‡…ƒ”‡œœ‡
ƒˆƒ—–‹œ‹ƒ•—Ž–ƒ–‘̵ƒ—‡œœƒ
ƒƒˆ‹ƒ…—̵‘ƒ†—Ž‹‘
ƒ…‡Š‘‹•‡†ƒ•‡’‡…—‘ŽŽ‡
‹‘̵ƒˆƒ……‹ƒ̵‡̵ƒ…ƒ”–—Ž‹ƒ
ƒ…‡•˜‡‡’‡–—––̵̵‘—‘
‡”‹†‹‘ƒŽ‡
‹‘˜‘…‡̵‡‹‡œ̵̵‘ƒ”‡
ƒ‹•…‹—‘˜‘•‡–¿
‹‘Ž̵‡˜‡”ƒƒ’’‹……‹ƒ–‡
ƒ—•‡•ƒ’‡ƒ‹‡ƒ…Š‹
‹‘̵‘•’‡……Š‹‘‡̵ƒ—–‘•–”ƒ†ƒ
ƒ—˜‘‘ƒ‹‡ˆ‡”¿
††Ö̵‘˜‹‡–‘•̵ƒ„„ƒ”ƒ……‹ƒ̵‘ƒ”‡
”‘’’‘•‘̵̵‡’‡œ‹‡”‡
…Š‹…”‡•…‡…î’ƒ‡ƒƒ”‘
̵̵̵‹–ƒŽ‹ƒ‘•–”ƒ‹‡”‡
‹̵ƒ‰‹—•–‹œ‹ƒ•‡Žƒ˜ƒ̵‡ƒ‡
‘‰„‹ƒ…Š‡̵‡„ƒ†‹‡”‡
…Š‹ƒ‹‡’‘’‡œƒ†‹ƒ‡
ƒ•…‡’”‹‰‰‹—‹‡”‘ǤǤǤ
‹‘ƒ–‡…‹‡†‡•–‹‡ǡ
‹̵̵ƒ‘––‡‡•‹‘ƒƒ–‹ƒ
•‹‡”‘•‡‡•‹‘•’‹‡
ƒ•‹‘”ƒ‘†̵̵‘•–‡••‘…‹ƒ”†‹‘
‡”‹†‹‘ƒŽ‡
‹‘–‡””ƒ…Š‡ƒ̵‡ƒ”‡
ƒ‹•…‹—‘’Ö…ƒ’¿
–ƒ‘„—‘‘‘•–ƒ‘ƒŽ‡
ƒ‘ƒƒœ̵ƒ……—••¿
̵ˆƒ–‹…ƒ°—”‡‰ƒŽ‘
̵ƒ•’‡”ƒœƒ°’ƒ”–¿
‰—ƒ‰Ž‹—‡†̵̵‡˜‹…Š‡̵‡ƒ’—Ž‡
—•ƒ””ƒ‘ƒ‹‡‡
‹–̵̵‘‡̵‡ƒŽ‡”‘•‡„‡˜‡‡̵‘–‹‡’‘
̵̵ƒ•‡–‡̵‡•ƒ’°
—°ƒ‹‡ˆƒ…‹Ž‡ƒ†—”¿…—̵‡’‡……Š°
…ƒ’…‹̵ƒ’ƒ…‹‡œƒ°̵‘……Š‹î‰”ƒ†‡‡“—‹Ǧ
Ž‹„”‹‘
‡…Š‹’Ö…ƒ†°Ǥ
”‡‡ ”ƒ†‹ ƒ•…‡ ƒ ‹”‡œ‡ ‹Ž ͚
†‹…‡„”‡͕͚͝͝Ǥƒ†‡ŽŽ‡•—‡’”‹‡
ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‹ –‡Ž‡˜‹•‹˜‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‹ ”‹•ƒŽ‡
ƒŽ͖͔‘˜‡„”‡͕͗͝͝ƒŽŽƒ–”ƒ•‹••‹‘Ǧ
‡ ‘š› ƒ” ’‡” ’”‘—‘˜‡”‡ ‹Ž •—‘
’”‹‘͙͘‰‹”‹‘–‹˜‘ƒŽ‡†‡––‘Ǥ
͖͘ƒ‹˜‹‡‡•…‘’‡”–ƒ†ƒŽ‰”ƒ†‡
’—„„Ž‹…‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ —‘”‹ ‡ ǤǤǤǡ
•…”‹––ƒ ƒ’’‘•‹–ƒ‡–‡ ’‡” Ž‡‹ †ƒ
‘˜ƒ‘––‹ǡ ƒ ‹Ž ‰”ƒ†‡ •—……‡••‘ Ž‘
”ƒ‰‰‹—‰‡ Ž̵ƒ‘ •‡‰—‡–‡ǡ ‡Ž
͕͙͝͝ǡ ˜‡†‡†‘ …‘ Ž̵ƒŽ„—  ˜ƒǦ
…ƒœƒ†ƒ—ƒ˜‹–ƒǡ–”ƒ‹ƒ–‘†ƒŽˆ‘”–—Ǧ
ƒ–‘ •‹‰‘Ž‘ — —ǡ ‘Ž–”‡
͙͔͔Ǥ͔͔͔…‘’‹‡‹–ƒŽ‹ƒǤ
‡Ž …‘”•‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ Šƒ …ƒǦ
–ƒ–‘ƒ…Š‡‹‹‰Ž‡•‡‡•’ƒ‰‘Ž‘‡†
Šƒ ‡•‡‰—‹–‘ †—‡––‹ ‹ ‹‰Ž‡•‡ǡ –‡†‡Ǧ
•…‘ǡ ˆ”ƒ…‡•‡ǡ ‹†‹ƒ‘ ‡† ‹ Ž‹‰—‡
ƒˆ”‹…ƒ‡Ǣ Šƒ ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ–‘ †‹˜‡”•‹
‰‡‡”‹—•‹…ƒŽ‹ȋ”ƒ’ǡ’‘’ǡ•‘—Žǡ”‘…ǡ
†ƒ…‡ǡŠƒ”†”‘…ǡ„Ž—‡•ǡŒƒœœ‡†—Ǧ
’Ž—‰‰‡†ǡ ƒ •‡œƒ ”‹—…‹ƒ”‡ ƒŽŽƒ
‡Ž‘†‹ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒȌǡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ†‘
•’‡••‘ …‘ ƒ”–‹•–‹ †‡Ž ’ƒ‘”ƒƒ
—•‹…ƒŽ‡ ƒœ‹‘ƒŽ‡ ȋ‘˜ƒ‘––‹ǡ ”‘•
ƒƒœœ‘––‹ǡ ƒ‘Ž‘ ƒŽŽ‡•‹ǡ ‹‘ ƒǦ
‹‡Ž‡ǡ ƒ•…‘ ‘••‹ǡ ƒ‡–ƒ‘ —””‡”‹
†‡‰Ž‹–ƒ†‹‘ǡ–‡ˆƒ‘‘ŽŽƒ‹ǡ†‘ƒ”Ǧ
†‘‡ƒ–‘ǡ”ƒ…‡•…‘‹ƒ…‘‹†‡‹
ƒ—•–‡ŽŽ‡ǡ ˆ‹‘ ƒ† Ž‹‘ ‡ Ž‡ –‘”‹‡
‡•‡ȌǤ ƒ ”‹…‘’‡”–‘ ƒ…Š‡ ”—‘Ž‹ †‹
ƒ––”‹…‡ ‡ ’”‡•‡–ƒ–”‹…‡Ǣ ‹Ž ͖͔͔͜ Žƒ
˜‡†‡ ƒ…Š‡ ƒ—–”‹…‡ǡ •…”‹––”‹…‡ †‡ŽŽƒ
•—ƒ ’”‹ƒ ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ ‡
’”‹ƒ †‘ƒ ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ”‡ —
‹–‡”‘ƒŽ„—ƒ–ƒŽ‹œ‹‘Ǥ
”‘‰‡––‹ ”‡…‡–‹ǣ ‡Ž ƒ‰‰‹‘ †‡Ž
͖͔͔͛ ° —•…‹–‘ ”‡‡‰”ƒ†‹ǤŠ‹–•ǡ —ƒ
”ƒ……‘Ž–ƒ†‹͗͘„”ƒ‹•—†—‡ †‹•…Š‹ǡ‹Ž
’”‹‘…‘–‡‡–‡„”ƒ‹†ƒ‰Ž‹‡•‘”†‹
ƒŽ ͖͔͔͕ǡ ‹Ž •‡…‘†‘ …‘ †—‡ ‹‡†‹–‹ǡ
”—…‹ Žƒ …‹––ǡ •…”‹––ƒ †ƒ ”ƒ…‡•…‘
‹ƒ…‘‹ †‡‹ ƒ—•–‡ŽŽ‡ǡ —ƒ ‰”ƒ
„‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ǡ …Žƒ‘”‘•ƒ‡–‡
•…ƒ”–ƒ–ƒ †ƒ ƒ”‡‘ ‡ …Š‡ ’‘‹ •‹
”‹˜‡Ž‡” — ‰”ƒ†‹••‹‘ •—……‡••‘ †‹
˜‡†‹–‡ ‡ †‹ …”‹–‹…ƒǡ “—ƒ•‹ ƒ ˜‘Ž‡”
”‹‘˜ƒ”‡Žƒ…‘•—‡–—†‹‡‘•…”‹–Ǧ
–ƒ …Š‡ ˜‡†‡ ’‡œœ‹ ’‘…‘ ˆ‘”–—ƒ–‹ ƒ
ƒ”‡‘‘ƒ††‹”‹––—”ƒ–ƒ‰Ž‹ƒ–‹’”‹ƒ
†‡ŽŽƒ ‡”‡••‡ ’‘‹ –”‹‘ˆƒ–‘”‹ ‹
•‡‰—‹–‘Ǥ
‹ ’”‡•‡–ƒ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘
͖͔͕͔ ‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡ ̶”–‹•–‹̶ǡ …‘ ‹Ž
„”ƒ‘ƒ…‘‡–ƒ†‹ƒŽŽ‡›Ǥ
La cometa di Halley
di F. Bianconi, I. Grandi
—˜—‘‹˜‹˜‡”‡…‘•¿
’‡”‹‡”œ‹ƒ‡’‡”…‘‘†‹–
’‡”“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡‘”‹‡•…‘’‹îƒ…ƒ’‹”‡
‡’‘‹ƒ‹…‘–”ƒ“—‹ŽŽ‹–
…‘‡—‹‘Ž‘–ƒ‘
…Š‡‘Šƒ°’”‘„Ž‡‹
°‹”ƒ…‘Ž‹†ƒˆƒ”‡
‘…ƒ’‹•…‹…Š‡…‹—……‹†‡”
“—‡•–‘‘•–”‘‡•‹•–‡”‡ƒ‡–
…Š‡Žƒ…ƒ•ƒŠƒ‹”—„‹‡––‹†ƒ…ƒ„‹ƒ”‡
‡’’—”‡—–‡’‘”‹†‡˜‹
‡‘•–”ƒ†‘‹‹Ž…‹‡Ž‘
‹†‹•‡‰ƒ˜‹‹ŽŽ—•‹‘‹‡’‘••‹„‹Ž‹–
‡Žƒ‘‡–ƒ†‹ƒŽŽ‡›ˆ‡”¿‹Ž˜‡Ž‘‡”‘
…Š‡‹ƒ‰‹‹ƒ‘ƒ•…‘†ƒŽƒˆ‡Ž‹…‹–
–—˜—‘‹˜‹˜‡”‡…‘•¿
…‘‹˜ƒ–ƒ‰‰‹†‡ŽŽƒ…‹˜‹Ž–
‡’‘–‹ˆ‹…Š‹•—…‹Ö…Š‡…‹ˆƒƒŽ‡
‘Žƒ˜‡†‹Žƒ•–—’‹†‹–†‹—ƒ”‡Žƒœ‹‘‡
…Š‡‘Šƒˆ”ƒ…ƒ‡–‡
‡ƒ…Š‡—ƒ••‘†ƒ‰‹‘…ƒ”‡
‘…‹…”‡†‹…Š‡…‹—……‹†‡”
“—‡•–‘‘•–”‘˜‹˜‡”‡ƒ‡–
…Š‡Žƒ•–ƒœƒŠƒŽ‡’ƒ”‡–‹†ƒ”‹ˆƒ”‡
‡’’—”‡—–‡’‘”‹†‡˜‹
‡‘•–”ƒ†‘‹‹Ž…‹‡Ž‘
‹†‹•‡‰ƒ˜‹‹ŽŽ—•‹‘‹‡’‘••‹„‹Ž‹–
‡Žƒ‘‡–ƒ†‹ƒŽŽ‡›ˆ‡”¿‹Ž˜‡Ž‘‡”‘
…Š‡‹ƒ‰‹‹ƒ‘ƒ•…‘†ƒŽƒˆ‡Ž‹…‹–
Žƒ•…‹ƒ‹†ƒ•‘Žƒ
ˆƒŽŽ‘•‘Ž‘’‡”—’‘ǯ
Žƒ•…‹ƒ•–ƒ”‡
‘’‡•ƒ”…‹’‹î
Žƒ•…‹ƒ‹Žƒ”ƒ†‹‘ƒ……‡•ƒ
Žƒ•…‹ƒ‹…ƒ–ƒ”‡
‡“—ƒŽ…Š‡…‘•ƒ†ƒƒ‰‹ƒ”‡•‡”˜‹”
‡†—ƒ‘––‡’‹ƒ‰‡•–‹
‰—ƒ”†ƒ†‘‡Ž…‹‡Ž‘
‹†‹•‡‰ƒ•–‹‹ŽŽ—•‹‘‹‡’‘••‹„‹Ž‹–
‡Žƒ‘‡–ƒ†‹ƒŽŽ‡›ˆ‡”¿‹Ž˜‡Ž‘‡”‘
…Š‡‹ƒ‰‹‹ƒ‘ƒ•…‘†ƒŽƒˆ‡Ž‹…‹–
‡’’—”‡—–‡’‘”‹†‡˜‹
‡‘•–”ƒ†‘‹‹Ž…‹‡Ž‘
‹†‹•‡‰ƒ˜‹‹ŽŽ—•‹‘‹‡’‘••‹„‹Ž‹–
‡Žƒ‘‡–ƒ†‹ƒŽŽ‡›•“—ƒ”…‹Ö‹Ž˜‡Ž‘‡”‘
…Š‡‹ƒ‰‹‹ƒ‘ƒ•…‘†ƒŽƒˆ‡Ž‹…‹–
‡’’—”‡—–‡’‘”‹†‡˜‹
‡‘•–”ƒ†‘‹‹Ž…‹‡Ž‘
‹†‹•‡‰ƒ˜‹‹ŽŽ—•‹‘‹‡’‘••‹„‹Ž‹–
‡Žƒ‘‡–ƒ†‹ƒŽŽ‡›•“—ƒ”…‹Ö‹Ž˜‡Ž‘‡”‘
…Š‡‹ƒ‰‹‹ƒ‘ƒ•…‘†ƒŽƒˆ‡Ž‹…‹–
‹‘–‹†‹…‘ƒ††‹‘
–—‹†‹…‹…‹ƒ‘
‹‘–‹†‹…‘ƒ††‹‘
–—‹†‹…‹…‹ƒ‘
‹‘–‹†‹…‘ƒ††‹‘
–—‹†‹…‹…‹ƒ‘Ǥ
ƒ„”‹œ‹‘ ‘„”‹…‹ǡ ‹ ƒ”–‡ ƒ„”‹œ‹‘ ‘”‘ǡ ƒ•…‡ ‹Ž ͝ ƒ’”‹Ž‡
͕͙͛͝ƒ‘ƒǡ‡Ž“—ƒ”–‹‡”‡ƒƒ•‹Ž‹‘Ǥ‘…Š‹ƒ‹†‘’‘•‹
–”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ ƒ ‡––‡˜‹ŽŽ‡ǡ ’‹……‘Žƒ ˆ”ƒœ‹‘‡ †‹ —‹†‘‹ƒ ƒŽŽƒ
’‡”‹ˆ‡”‹ƒ †‹ ‘ƒǡ †‘˜‡ –”ƒ•…‘””‡ Ž̵‹ˆƒœ‹ƒǤ –—†‹ƒ ƒŽŽ̵•–‹Ǧ
–—–‘ ’‡” Žƒ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹ƒ ‡ Žƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ̶‘„‡”–‘ ‘•Ǧ
•‡ŽŽ‹‹̶Ǥƒ„”‹œ‹‘‹’ƒ”ƒƒ•—‘ƒ”‡Žƒ…Š‹–ƒ””ƒ†ƒƒ—–‘†‹†ƒ–Ǧ
–ƒ‡ƒ•‘Ž‹͕͖ƒ‹•…”‹˜‡Žƒ•—ƒ’”‹ƒ …ƒœ‘‡ǡ†‡†‹…ƒ–ƒ ƒŽ
ƒ’‘†ƒ‘Ǥ —”ƒ–‡ Ž̵ƒ†‘Ž‡•…‡œƒ ° ‰”ƒ†‡ ˆƒ †‹ „ƒ†
“—ƒŽ‹ ‹”˜ƒƒǡ ͖ǡ —•̵ ‘•‡•ǡ ‡ ‘‘”•ǡ ‘Ž–”‡ …Š‡ †‡ŽŽƒ
•…‡ƒ ‰”—‰‡ǡ ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ •‹ ° •‡’”‡ ‹•’‹”ƒ–‘ •‘’”ƒ––—––‘
‡ŽŽ‘‘Ǥ‡’”‡†—”ƒ–‡Žƒ‰‹‘˜‹‡œœƒǡ‹Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡”‘ƒǦ
‘‡–”ƒ‹—‰‹”‘†‹†”‘‰ƒ†ƒŽ“—ƒŽ‡—•…¿‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵ƒ‹—–‘‡
ƒŽ•‘•–‡‰‘†‹ƒ‹…‹ǡ’ƒ”‡–‹‡…ƒ”‹Ǥ‡Ž͕͚͝͝’—„„Ž‹…ƒ‹Ž•—‘
’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡” –—––ƒ —̵ƒŽ–”ƒ †‡•–‹ƒœ‹‘‡Ǥ Ž ’”‹‘ ƒŽǦ
„—ǡƒ„”‹œ‹‘ ‘”‘ǡ° —•…‹–‘‹˜‡…‡‡Ž ͖͔͔͔ǡƒ‘‹…—‹
Šƒ…‘…‘”•‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘‡ŽŽƒ
…ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‹‘˜ƒ‹ …‘ Žƒ …ƒœ‘‡  ‰‹‘”‘ •‡œƒ ˆ‹‡ǡ
’‹ƒœœƒ†‘•‹ƒŽ͕͗η’‘•–‘Ǥ‡Ž͖͔͔͛’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽŽƒ͙͛ƒ‡†‹œ‹‘Ǧ
‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ …‘ ‹Ž „”ƒ‘ ‡•ƒǡ †‡†‹…ƒ–‘ ƒŽŽ‡ ˜‹––‹‡
†‡ŽŽƒƒˆ‹ƒǡ”‹—•…‡†‘ƒ˜‹…‡”‡Žƒ…‘’‡–‹œ‹‘‡‡ŽŽƒ…ƒ–‡Ǧ
‰‘”‹ƒ
‹‘˜ƒ‹‡†ƒ‰‰‹—†‹…ƒ†‘•‹ƒ…Š‡‹Ž”‡‹‘‹ƒƒ”–‹Ǧ
‹†‡ŽŽƒ”‹–‹…ƒǤŽ͕͑ƒ”œ‘͖͔͔͛‡•…‡‹Ž–‡”œ‘ƒŽ„—ǡ‹–‹–‘ŽƒǦ
–‘ƒ’’—–‘‡•ƒǤ
‡Ž ͖͔͔͜ Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ —‘˜ƒ‡–‡ ƒ ƒ”‡‘ …‘ Žƒ
…ƒœ‘‡ ’’—”‡ ‹ Šƒ‹ …ƒ„‹ƒ–‘ Žƒ ˜‹–ƒǡ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‘•‹ ƒŽ
͗η ’‘•–‘ ‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡ ƒ’‹‘‹Ǥ ‘”ƒ ƒŽŽ̵”‹•–‘ ƒ…Š‡
“—‡•–̵ƒ‘…‘‹Ž„”ƒ‘‘°—ƒ…ƒœ‘‡Ǥ
Non è una Canzone
di Fabrizio Moro
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ’”‹‰‹‘‡
‡”…Š°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ°—ƒ‰”ƒ†‡‘……ƒ•‹‘‡
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ…ƒœ‘‡
ƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒ
ƒ……‹‘ˆƒ–‹…ƒƒˆƒ”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡˜‘‰Ž‹‘
ƒ……‹‘ˆƒ–‹…ƒƒ†‡•’”‹‡”‹ƒŽ‡‰Ž‹‘
‘‘–”‡–̵ƒ‹…Š‡‹•‡–‘†‹”‡
Š‡’”‹ƒ‘’‘‹“—ƒŽ…‘•ƒ†‘˜”…ƒ„‹ƒ”‡
‘ˆƒ––‘‘‰‹Žƒ˜‘”‘’‡””‹•’‡––ƒ”‡
‡“—‹Ž‹„”‹‘‡–‹…‘’‘Ž‹–‹…‘•‘…‹ƒŽ‡
…‘‘‹…‘’‘‡–‹…‘‰‹—•–‘‡…—Ž–—”ƒŽ‡
‡”†‹”‡Žƒ‹ƒ’‡”ˆƒ”‹”‹•’‡––ƒ”‡
ƒ‹‡–‡Šƒ‘…‡”…ƒ–‘†‹ƒ‹’‘Žƒ”‹‹•‘‰‹
‡•’‡”ƒœ‡Ž‡‹‡‹†‡‡‹Žˆ‹•‹…‘‡Žƒ‡–‡
‘’‘–—––‘•‘‘——‘‘
‡…‘‡Ž̵ƒ‹ƒŽ‡•‡‰—‡Ž̵ƒ‹ƒŽ‡’‹î‰”ƒ†‡
‘†‘˜”‡‹•‡‰—‹”‡…Š‹Šƒ‹Ž’‘–‡”‡†‹†‡…‹†‡”‡’‡”‡
’‘‹‹Žƒ•…‹ƒ‹—–ƒ†‡
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ’”‹‰‹‘‡
‡”…Š°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ°—ƒ‰”ƒ†‡‘……ƒ•‹‘‡
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ…ƒœ‘‡
ƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒ
ƒ……‹‘ˆƒ–‹…ƒƒ–”‘˜ƒ”‡—’”‡–‡•–‘
ƒ……‹‘ˆƒ–‹…ƒƒ†‡••‡”‡‘‡•–‘
‹˜‘‹—̵‹’‘–‡•‹‡•‹•–‡œ‹ƒŽ‡
‘‘…‘†ƒƒ–‘ƒŽŽ̵‡˜ƒ•‹‘‡ˆ‹•…ƒŽ‡
‘—‹…ƒ”‡…‘—‹…ƒ”‡
—‡•–ƒ°Žƒ’ƒ”‘Žƒ‹…—‹…‘ˆ‹†‘’‡”•ƒŽ˜ƒ”‡
ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ˆ‘”•‡ƒ…Š‡†—‡ˆ‘”•‡–”‡
‰‹—‘‘†‡˜‡…‘—‹…ƒ”‡
‡””‡•‹•–‡”‡†ƒ˜˜‡”‘’‡”…ƒ’‹”‡Ž̵‡‹•ˆ‡”‘
‡”‘•‡–‹”•‹•‘Ž‘ƒƒ”‡–‡””ƒ‡…‹‡Ž‘
–”‘˜ƒ”‡Ž‡’ƒ”‘Ž‡’‡”‡•’”‹‡”‡—†‹•ƒ‰‹‘
̵‡‘œ‹‘‡—ƒ’ƒ—”ƒ…Š‡ƒ…Š‡Žƒ’ƒ—”ƒ’‹î‰”ƒ†‡
—Ö•˜ƒ‹”‡•‡–”‘˜‹Žƒˆ‘”œƒ†‹†‹ˆ‡†‡”‡‹Ž–—‘’‡•‹‡”‘
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ’”‹‰‹‘‡
‡”…Š°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ°—ƒ‰”ƒ†‡‘……ƒ•‹‘‡
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ…ƒœ‘‡
ƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒ
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ’”‹‰‹‘‡
‡”…Š°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ°—ƒ‰”ƒ†‡‘……ƒ•‹‘‡
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ…ƒœ‘‡
ƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒ
‘•‘‘Ž‹„‡”‘†‹†‹”‡†‹ˆƒ”‡
—‡ŽŽ‘…Š‡‹’ƒ”‡
‘•‘‘Ž‹„‡”‘†‹†‹”‡†‹ˆƒ”‡
‹˜‹˜‡”‡ƒƒ”‡–‘”ƒ”‡‡ƒ†ƒ”‡Ž‘–ƒ‘†ƒ–‡
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ’”‹‰‹‘‡
‡”…Š°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ°—ƒ‰”ƒ†‡‘……ƒ•‹‘‡
—‡•–ƒ°Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ‘°—ƒ…ƒœ‘‡
ƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒŽƒ
ȏš͗Ȑ
‹‰Ž‹ƒ †‡Ž …ƒ–ƒ–‡ —……Š‡”‘ ‘”ƒ…‹ƒ”‹ǡ ‹‹œ‹ƒ Žƒ …ƒ””‹‡”ƒ
’ƒ”–‡…‹’ƒ†‘ ƒŽŽ̵ƒŽ„— ̶Ž—‡•—‰ƒ”̶ †‡Ž ’ƒ†”‡ǡ †—‡––ƒ†‘
‡Ž„”ƒ‘ƒ”ƒǡ•–ƒ‹…ƒŽƒ‡…‘‡…‘Ǧƒ—–”‹…‡ƒ••‹‡‡ƒŽŽƒ
•‘”‡ŽŽƒ Ž‹…‡ †‡Ž „”ƒ‘ —”‘ ƒ‘”‡Ǥ ‡Ž ͖͔͔͖ ° ƒ—–”‹…‡ †‹
–—––‹‹–‡•–‹†‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡‹–ƒŽ‹ƒƒ†‡ŽŽƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡Ž
…ƒ”–‘‘ ”‡ƒ‘”• ’‹”‹– Ǧ ƒ˜ƒŽŽ‘ •‡Ž˜ƒ‰‰‹‘ǡ †‹ …—‹ •—‘
’ƒ†”‡ ° Ž̵‹–‡”’”‡–‡Ǥ ‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡ †‡Ž ͖͔͔͚ †‡„—––ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽǦ
‡–‡ …‘ ‹Ž •—‘ ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ •‘Ž‹•–ƒ †ƒŽ –‹–‘Ž‘ ƒ•–‹…Š‹
ƒ”‹ƒǤ‡Ž‡•‡†‹ˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͔͝’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒǦ
”‡‘‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ”‘’‘•–‡ǡ…‘ ‹Ž„”ƒ‘’‹‘˜‡‹Ž•‘Ž‡Ǥ
ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘͖͔͕͔‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ”–‹•–‹
‹…‘’’‹ƒ…‘‹‘ƒ†‹ǡ…‘‹Ž„”ƒ‘Ž‘†‘’‹ƒ‰‡•…”‹––‘
†ƒ—……Š‡”‘Ǥ‘’‡•‘ …‹•‹ƒ„‹•‘‰‘†‹•’”‡…ƒ”‡–”‘’’‡
’ƒ”‘Ž‡ •—‹ ‘ƒ†‹ǡ •–‘”‹…ƒ ”‘… „ƒ† ‹–ƒŽ‹ƒƒ ˆ‘†ƒ–ƒ ‡Ž
Ž‘–ƒ‘ ͕͚͗͝ †ƒŽ –ƒ•–‹‡”‹•–ƒ ‡’’‡ ƒ”Ž‡––‹ǡ †ƒŽŽ‘ •–‘”‹…‘
…ƒ–ƒ–‡—‰—•–‘ƒ‘Ž‹‘ǡ•…‘’ƒ”•‘‘”ƒ‹†ƒ†‹˜‡”•‹ƒ‹ǡ
‡ †ƒŽ „ƒ––‡”‹•–ƒ ‡‘ƒ”†‘ ƒˆ”‡†‹‹ǡ ‡ ƒ…‘”ƒ ‘‰‰‹ •—ŽŽƒ
…”‡•–ƒ †‡ŽŽ̵‘†ƒǤ ƒ „ƒ† Šƒ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ — –‘–ƒŽ‡ †‹ ͙͙ ƒŽǦ
„— –”ƒ †‹•…Š‹ ‹ •–—†‹‘ǡ †ƒŽ ˜‹˜‘ ‡ ”ƒ……‘Ž–‡ ˜ƒ”‹‡ Ž—‰‘ ‹Ž
…‘”•‘†‡‹•—‘‹͛͘ƒ‹†‹•–‘”‹ƒǡ†‹˜‡‡†‘—ƒ†‡ŽŽ‡’”‹…‹Ǧ
’ƒŽ‹ ”‡ƒŽ– †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ Ž ‡••ƒ‰‰‹‘ …Š‡ •‹ †ƒ‰Ž‹
‹‹œ‹‹‘ƒ†‹–”ƒ•‡––‘‘°†‹†‡—…‹ƒ‡‹’‡‰‘•‘…‹ƒǦ
Ž‡ǡƒ‹–”‘’’‘’‘Ž‹–‹…‹œœƒ–‘Ǥ—‡•–‘‡••ƒ‰‰‹‘°–”ƒ•’‘”–ƒǦ
–‘ ‹ ‰‹”‘ ’‡” Ž̵–ƒŽ‹ƒ ‹ ƒ‹‡”ƒ …ƒ’‹ŽŽƒ”‡ǡ ƒ…Š‡ ‡‹ ’ƒ‡•‹
’‹î’‹……‘Ž‹ǡ†ƒ–‘…Š‡‹‘ƒ†‹•‘‘•‡’”‡‹˜‹ƒ‰‰‹‘ǡ‹—
–‘—”“—ƒ•‹’‡”ƒ‡–‡Ǧ‹“—‡•–‘•‡„”ƒ‘‘ƒ†‹Ǥ‘Ǧ
–ƒ‘ ‹ ‡†‹ƒ ͕͔͗ …‘…‡”–‹ Ž̵ƒ‘ǡ ƒ ‡‰Ž‹ ƒ‹ ‘––ƒ–ƒ
Šƒ‘”ƒ‰‰‹—–‘Žƒ…‹ˆ”ƒ†‹͖͖͔…‘…‡”–‹‹—ƒ‘Ǥ
Il Mondo Piange
di I. Fornaciari, A. Fornaciari, D. Dattoli
‡ŽŽ̵ƒ”‹ƒ…̵°“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡…‘‡‘•‘
‡†‡†̵‘”‘Ž̵ƒ‹ƒ‡…ƒ†‘‘…‘”‹ƒ†‘Ž‹
‹Ž—…‡…Š‡•…‹–‹ŽŽƒ‘š‘‹
‘”‡•ƒ–‘‘Šƒ‘”‡‹‡
ƒ‹Ž‘†‘’‹ƒ‰‡˜‘””‡‹•ƒ’‡”‡’‡”…Š°
Ž‘†‘’‹ƒ‰‡˜‘””‡‹…ƒ’‹”‡’‡”…Š°
Ž‘†‘’‹ƒ‰‡
‡ŽŽ̵ƒ”‹ƒ…̵°’”‘ˆ—‘†‹†‘‡‹…ƒ
‡‹‰‹‘”‹‹‡‹ˆƒ”ˆƒŽŽ‡‡ƒŽ‹…‘‹‡
Š‡˜‘Žƒ‘†‹’‹‘‰‰‹ƒ‹Žƒ…”‹‡
‡”‘‹ǡŽ‘•ƒ‹ƒ‘”‡•ƒ–‘‘Š
‘”‡‹‡
ƒ‹Ž‘†‘’‹ƒ‰‡˜‘””‡‹•ƒ’‡”‡’‡”…Š°
Ž‘†‘’‹ƒ‰‡˜‘””‡‹…ƒ’‹”‡’‡”…Š°
Ž‘†‘’‹ƒ‰‡
Š‡•—‘‘ˆƒǡŠ‡„‡Ž•—‘‘ˆƒ
ŠŠŽ̵ƒ‘”‡•ƒ–‘
̵ƒ‘”‡‹‡Ǩ‡Š‡Š
ƒ‹Ž‘†‘’‹ƒ‰‡˜‘””‡‹•ƒ’‡”‡’‡”…Š°
Ž‘†‘’‹ƒ‰‡˜‘””‡‹•ƒ’‡”‡
’‡”…Š°‹Ž‘†‘’‹ƒ‰‡
‘…ƒ’‹•…‘’‡”…Š°‹Ž‘†‘’‹ƒ‰‡
ƒ–‘ ‹Ž ‰‹‘”‘ †‹ ƒ–ƒŽ‡ †‡Ž ͕͜͜͝ ƒ
‘…‹‰Ž‹‘‡ǡ‹’”‘˜‹…‹ƒ†‹‹–‡”„‘ǡ
ˆ‹‰Ž‹‘ —‹…‘ †‹ ƒ†‹ƒ ‡ ƒ—”‹œ‹‘ǡ
ƒ”…‘ ‹‹œ‹ƒ †ƒ’’”‹ƒ ƒ …ƒŽ…ƒ”‡ ‹
’ƒŽ…Š‹ †‡‹ ƒ”ƒ‘‡ǡ ’‡” ’‘‹ •‹ ‹•…”‹Ǧ
˜‡”•‹ ƒŽŽƒ …—‘Žƒ †‹ ƒ–‘ †‹ Ž‡”ƒǤ
‹œ‹ƒ…‘‡‹–‡”’”‡–‡†‹’‹ƒ‘„ƒ”‡
…ƒ–ƒ–‡ ’‡” ‹ ƒ–”‹‘‹ ƒŽŽ̵‡– †‹
͕͛ ƒ‹Ǥ ‡ •—‡ ‹ˆŽ—‡œ‡ —•‹…ƒŽ‹
‹‹œ‹ƒ‘ ‡Ž ‘†‘ †‡Ž ‘—Ž ‡ †‡ŽŽ̵
̵̵ǡ•’ƒœ‹ƒ‘’‘‹†ƒ—…‹‘ƒ––‹•–‹
ƒ ‹ƒ ƒ”–‹‹ǡ †ƒ‹ ‡ƒ–Ž‡• ƒ‹ ‡‰”ƒǦ
ƒ”‘ǡ†ƒ‹‘ŽŽ‹‰–‘‡•ƒ†Ž‹•ƒǤ‹
–”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ ƒ ‘ƒǡ †‘˜‡ •‹ ‹•…”‹˜‡
ƒŽŽƒ ˆƒ…‘Ž– †‹ ‹‰—‡ǡ ‡ …‘–‹—ƒ Žƒ
•—ƒ ‰ƒ˜‡––ƒ ‹ ’—„ ‡ ”‹…‡˜‹‡–‹Ǥ
……‘’ƒ‰ƒ–‘†ƒ—‰”—’’‘ǡ‹‹œ‹ƒ
ƒ…‘’‘””‡’‡œœ‹’”‘’”‹Ǥ
̵ƒ‘ •…‘”•‘ ° •–ƒ–‘ •…‡Ž–‘ †ƒ
‘”‰ƒ ’‡” ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒŽŽƒ –‡”œƒ
‡†‹œ‹‘‡†‹ƒ…–‘”Ǥ—”ƒ–‡‹Ž’”‘Ǧ
‰”ƒƒ ‘”‰ƒ ‰Ž‹ ƒ••‡‰ƒ …‘˜‡”
‹’‡‰ƒ–‹˜‡ ‡ †‹ ˜ƒ”‹‘ ‰‡‡”‡ǡ †ƒ
•›…Š‘ ‹ŽŽ‡” †‡‹ ƒŽ‹‰ ‡ƒ†• ‡
•Š‡• –‘ •Š‡• †‹ ƒ˜‹† ‘™‹‡ ƒ Ž
‘•–”‘ …‘…‡”–‘ †‹ „‡”–‘ ‹†‹Ǥ
‡‡•‡…—œ‹‘‹†ƒŽ˜‹˜‘†‹‘‰‹’—–ƒǦ
–ƒǡ”‡•‡†‹•’‘‹„‹Ž‹•—‹—‡•ǡ•‹’‹ƒœǦ
œƒ‘ ƒ‹ ’”‹‹ ’‘•–‹ †‡‹ •‹‰‘Ž‹ ’‹î
ƒ…“—‹•–ƒ–‹Ǥ Ž ͖ †‹…‡„”‡ ͖͔͔͝ǡ ƒ””‹Ǧ
˜ƒ–‘ ‹ ˆ‹ƒŽ‹••‹ƒǡ Šƒ „ƒ––—–‘ ‹—Ǧ
Ž‹ƒ‘ ˜‹…‡†‘ — …‘–”ƒ––‘ …‘ Žƒ
‘› †‡Ž ˜ƒŽ‘”‡ †‹ ̾ ͔͔͗Ǥ͔͔͔ǡ ‡ Žƒ
’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ †‹”‡––ƒ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹
ƒ”‡‘Ǥ
ƒ”…‘ …ƒŽ…Š‡” ‹Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘
…‘Žƒ…ƒœ‘‡”‡†‹‹ƒ…‘”ƒǡ…Š‡
•ƒ” …‘–‡—–ƒ ‡Ž •—‘ ’”‹‘ †‹
‹‡†‹–‹ ‡ ƒ––‘Ǥ ƒ”…‘ Šƒ …—”ƒ–‘
—•‹…ƒǡ –‡•–‘ ‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‘ †‡Ž
„”ƒ‘ •ƒ”‡‡•‡ ‡† ° …‘Ǧƒ—–‘”‡ †‹
–—––‹‹–‡•–‹†‡ŽŽ̵ƒŽ„—Ǥ
Credimi Ancora
di M. Mengoni, S. Fabiani
‘‘—”‡ƒ––‘
ƒ„‹‘•’‡••‘”‡‰‘Ž‡
‘’‡”†‘ƒ‹
‡”‘‡’‘‹„‹ƒ…‘
—‘˜‘Ž—…‡‡–‡‡„”‡’‡”˜‹…‡”‡
”‡††‘‡Žˆ—‘…‘
‘‘Š‘’ƒ—”ƒǤǤǤ
‹—”ƒ‘ƒ˜‡”‡ƒ‹
”ƒ
”‡†‹‹ƒ…‘”ƒ
”‡†‹—”‡•’‹”‘
ƒ•…‹ƒ–‹ƒ†ƒ”‡
ƒ––‹Žƒ•’‹–ƒ’‡”•ƒŽ–ƒ”‡
”ƒ
ƒ‹Ž‡‹‡ƒ‹
–”‹‰‹‹ˆ‘”–‡
‘‰—ƒ”†ƒ”‡‹†‹‡–”‘
‘–‹Žƒ•…‡”Ö
ȋˆ‘”•‡•¿ˆ‘”•‡‘ǤǤǤȌ
‹–”ƒ•ˆ‘”‡”Ö
ƒ”‘̵Ž—’‘‡”‘†‹‡’‡”‰Ž‹‘……Š‹–—‘‹
‹…‘ˆ‘†‡”Ö
ƒ”Öˆ‘”–‡‡†‡„‘Ž‡‡‹ƒ‡”ƒ‹
‡•–ƒ‹ƒ……ƒ–‘“—‹‡Ž‹‘Žƒ„‹”‹–‘
”ƒ
”‡†‹‹ƒ…‘”ƒ
ƒ„‹ƒ‹Ž†‡•–‹‘
‘–‹˜‘Ž–ƒ”‡
‡‹˜—‘‹
‹‡‹‡‘’‡•ƒ”‡
”ƒ
ƒ‹Ž‡‹‡ƒ‹
‹‡‹Ž‡ƒ…‘”ƒ
†‡••‘’—‘‹ˆ‹†ƒ”–‹
‘‘–‹’‡”†‡”Ö
ȋˆ‘”•‡•¿ˆ‘”•‡‘ǤǤǤȌ
”ƒ
ƒ‹Ž‡‹‡ƒ‹
‹‡‹Ž‡ƒ…‘”ƒ
†‡••‘’—‘‹ˆ‹†ƒ”–‹
‘–‹’‡”†‡”Ö
ȋˆ‘”•‡•¿ˆ‘”•‡‘ǤǤǤȌ
”‡†‹—”‡•’‹”‘
ƒ•…‹ƒ–‹ƒ†ƒ”‡
ƒ––‹Žƒ•’‹–ƒ’‡”•ƒŽ–ƒ”‡
”ƒ
ƒ‹Ž‡‹‡ƒ‹
–”‹‰‹‹ˆ‘”–‡
‘‰—ƒ”†ƒ”‡‹†‹‡–”‘
‘–‹Žƒ•…‡”Ö
Per tutta la vita
di D. Calvetti, M. Ciappelli
‡”–—––ƒŽƒ˜‹–ƒ
†ƒ”‡ƒ˜ƒ–‹
‡”…ƒ”‡‹–—‘‹‘……Š‹
‡‰Ž‹‘……Š‹†‡‰Ž̵ƒŽ–”‹
ƒ”ˆ‹–ƒ†‹‹‡–‡
ƒ”ˆ‹–ƒ…Š‡‘‰‰‹
‹ƒ—‰‹‘”‘‘”ƒŽ‡
ƒ‘…Š‡’ƒ••ƒ
ƒ‘‹•ƒŽ‹–ƒ
Š‡•‡•‘†‹˜—‘–‘
Š‡„”—––ƒˆ‡”‹–ƒ
‡Ž—•ƒ†ƒ–‡ǡ†ƒ‡ǡ
ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡‘–‹Š‘†ƒ–‘
‘‡‹ǡ‘‡†̵ƒ”–‡†‹ ‡”‘‹…ƒ
…‘’‡ŽŽ‹–‹ǡ°†‹˜‡—–ƒˆƒ‘•ƒ‡Ž
͖͔͔͝ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡
ƒŽŽƒ •‡…‘†ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‹ ƒ…Ǧ
–‘”ǡ†‹…—‹°•–ƒ–ƒ•‹…—”ƒ‡–‡Žƒ
…‘…‘””‡–‡ …Š‡ Šƒ ‘––‡—–‘ ‹Ž
ƒ‰‰‹‘” •—……‡••‘Ǥ ‡Ž ͖͔͔͝ǡ ‹
’‘…‘ ’‹î †‹ ͜ ‡•‹ǡ Šƒ ˜‡†—–‘
‘Ž–”‡͕͖͔Ǥ͔͔͔…‘’‹‡Ǥ
‘‡‹ ƒ•…‡ ƒ ‘ƒ ‹Ž ͖͙ ‰‡Ǧ
ƒ‹‘ ͕͖͜͝ǡ ° Žƒ ’”‹‘‰‡‹–ƒ †‹
”ƒ†‘ ‡ –‡ˆƒ‹ƒǡ ‡† Šƒ —ƒ
•‘”‡ŽŽƒ ’‹î ’‹……‘Žƒ †‹ ͕͜ ‡•‹ǡ †‹
‘‡ ”‹ƒƒǤ ͛ ƒ‹ǡ ‹‹œ‹ƒ ƒ
’”‡†‡”‡ Ž‡œ‹‘‹ †‹ ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡
•— ‹˜‹–‘ †‡Ž ’ƒ†”‡ǡ ‡† ‡–”ƒ ƒ
ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž …‘”‘ •…‘Žƒ•–‹…‘Ǥ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽ ͖͔͔͗ǡ †—”ƒ–‡ ‹Ž ’‡”‹Ǧ
‘†‘ —‹˜‡”•‹–ƒ”‹‘ ‘‡‹ ‹…‹†‡
†‹˜‡”•‹ †‡‘ ‹•‹‡‡ ƒŽŽ̵ƒ””ƒǦ
‰‹ƒ–‘”‡ ‡ …‘’‘•‹–‘”‡ ‹†‹’‡Ǧ
†‡–‡ ‹‡‰‘ ƒŽ˜‡––‹Ǣ ’ƒ”–‡…‹’ƒ
‹‘Ž–”‡ƒŽŽƒ…‘’‘•‹œ‹‘‡†‹—‘Ǧ
˜‹„”ƒ‹…‘”ƒ…‡•…‘‹‰Š‹‡”‹‡
‹‘ ȋ‹‡–”‘Ȍ –‡ˆƒ‹‹ǡ ‰‹ ƒ—–‘”‹
†‹ „”ƒ‹ ’‡” ”‡‡ ”ƒ†‹ ‡ ‘ŽǦ
…‡‡”ƒǤ ‡Ž ͖͔͔͛ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽŽ‡
•‡Ž‡œ‹‘‹ †‹ ƒ”‡‘Žƒ„ǡ ˜‡‡Ǧ
†‘ƒ‡••ƒ–”ƒ‹†‘†‹…‹ˆ‹ƒŽ‹•–‹ǡ
ƒ•‡œƒ”‹‡–”ƒ”‡ˆ”ƒ‹–”‡˜‹…‹Ǧ
–‘”‹ ƒ‡••‹ †‹ †‹”‹––‘ ƒŽ ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽǤ ‡ŽŽ̵ƒ—–—‘ ͖͔͔͜ •—’‡”ƒ ‹
’”‘˜‹‹ ’‡” Žƒ •‡…‘†ƒ ‡†‹œ‹‘‡
†‹ ƒ…–‘” ‡† ‡–”ƒ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡Ǧ
‰‘”‹ƒ ͖͙Ϊǡ …ƒ’‹–ƒƒ–ƒ †ƒ ‘”Ǧ
‰ƒǤ ‡Ž …‘”•‘ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ
‹–‡”’”‡–ƒ …‘˜‡” †‹ ‹ƒ —”‡”ǡ
‹ƒƒ ‘••ǡ ‹ƒƒ ƒ‹‹ǡ
ƒ––› ”ƒ˜‘ǡ ƒ•…‘ ‘••‹ǡ ˜ƒ‘
‘••ƒ–‹ ‡ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ‘”‰ƒǡ
‘––‡‡†‘ — ”‹•…‘–”‘’‘•‹–‹˜‘
†ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ‰‹—”‹ƒ‡†‡Ž’—„„Ž‹Ǧ
…‘Ǥ ŽŽƒ †‘†‹…‡•‹ƒ ’—–ƒ–ƒ ˜‹‡Ǧ
‡ ‡Ž‹‹ƒ–ƒǡ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‘•‹
“—‹–ƒǡ •‡œƒ ƒ˜‡” ’”‡•‡–ƒ–‘ ‹Ž
•—‘‹‡†‹–‘Ǥƒ•—ƒ‡Ž‹‹ƒœ‹‘‡
…ƒ—•ƒ†‹˜‡”•‡’‘Ž‡‹…Š‡Ǥ
Ž’”‹‘†‡ŽŽƒ…ƒ–ƒ–‡ǡ‹–‹–‘Ǧ
Žƒ–‘‘‡‹ǡ°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž
͖͘ƒ’”‹Ž‡ǡ‡…‘–‹‡‡͘„”ƒ‹‹‡Ǧ
†‹–‹ǡ …‘’‘•–‹ …‘ ”ƒ…‡•…‘
‹‰Š‹‡”‹ǡ –”ƒ …—‹ ”‹…‹‘Ž‡ǡ ‹Ž ’”‹‘
•‹‰‘Ž‘ǡ‡͖…‘˜‡”Ǥ
Ž ͖ ‘––‘„”‡ ͖͔͔͝ ° —•…‹–‘ ‹Ž ’”‹Ǧ
‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹†‡ŽŽƒ…ƒ–ƒǦ
–‡ǡ —ŽŽƒ ‹ƒ ’‡ŽŽ‡Ǥ Ž ’”‹‘ •‹Ǧ
‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„— ° ̵ƒǦ
‘”‡•‹‘†‹ƒ‡†°—†—‡––‘…‘
‹‘”‡ŽŽƒƒ‘‹ƒǤ‘‡‹’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒƒŽŽƒ͚͔ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ
†‹ƒ”‡‘…‘‹Ž„”ƒ‘‡”–—–Ǧ
–ƒŽƒ˜‹–ƒǤ
‡”–—––ƒŽƒ˜‹–ƒ
‡”…ƒ”‡—ƒ’’‹‰Ž‹‘
̵ƒ—–—‘…Š‡’ƒ••ƒ
ƒˆ‘”•‡•–‘‡‰Ž‹‘
”‘˜ƒ”•‹’‡”…ƒ•‘
—„ƒ”†‡Ž…‡–”‘‡•‡–‹”•‹•’‡…‹ƒŽ‡
ƒŽ̵ƒ‘”‡°†‹•–”ƒ––‘ǡ
̵ƒ‘”‡°…‘ˆ—•‘
—‘ƒ””ƒ„„‹ƒ”–‹ǡƒ‹‘‘–‹’‡”†‘‘
‡Ž—•ƒ†ƒ–‡ǡ†ƒ‡ǡ
ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡‘‹Šƒ‹†ƒ–‘ǤǤǤƒ‹
•’Ž‘†‡
Ž…—‘”‡
‹•–ƒ–‡
‹Ž—…‡ˆ—‘”‹†ƒ‡
‡‹…‘Ž’ƒ‹ƒ
ƒ‰‡Ž‘•‹ƒ
ˆ”ƒ‰‡–—––‘‡”‡•–ƒ‹‡–‡ǤǤǤ
‡•‘Ž‹–‡•…—•‡ǡ
‡•‘Ž‹–‡•–‘”‹‡ǡ
—‰‹‡ǡ•’‡”ƒœ‡ǡ
˜‘Ž–‡Ž̵ƒ‘”‡
‹‰—ƒ”†‘ƒŽŽ‘•’‡……Š‹‘
‹–”‘˜‘†‹˜‡”•ƒ
‹–”‘˜‘‹‰Ž‹‘”‡
—‘˜‘ƒ‘…Š‡’ƒ••ƒ
—‘˜‘ƒ‘‹•ƒŽ‹–ƒ
Š‡•‡•‘†‹˜—‘–‘
Š‡„”—––ƒˆ‡”‹–ƒǡ
‡”‹–ƒ†ƒ–‡ǡ†ƒ‡ǡ
ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡‘…̵°•–ƒ–‘ǤǤǤƒ‹
•’Ž‘†‡ǤǤǤ
‡”–—––ƒŽƒ˜‹–ƒ
ƒ†ƒ”‡ƒ˜ƒ–‹ǤǤǤ
ƒ‘‹•ƒŽ‹–ƒ’‡”‡ǡ
’‡”–‡ǡ’‡”‡ǡ’‡”–‡ǡ’‡”‡ǤǤǤ
•’Ž‘†‡ǤǤǤ
‹—•‡’’‡ ‘˜¿ƒǡ ‹ ƒ”–‡ •‘Ž‘
֘‹ƒǡ ° ƒ–‘ ƒ ‹Žƒ‘ ‹Ž ͕͝
‘˜‡„”‡ ͕͖͛͝ǡ †ƒ ’ƒ†”‡ ‘”‹Ǧ
‰‹ƒ”‹‘ †‹ ‹•…‡‰Ž‹‡ ‡ ƒ†”‡
†‡ŽŽ̵•‘Žƒ †̵Ž„ƒǢ ‹ ‰‡‹–‘”‹ ‰‡Ǧ
•–‹˜ƒ‘ — ‡‰‘œ‹‘ †‹ ˆ”—––ƒ ‡
˜‡”†—”ƒǤ ‘ ‘Ž–‘ ƒ˜˜‡œœ‘
ƒ‰Ž‹ •–—†‹ ƒ ‘Ž–‘ ’‘”–ƒ–‘
’‡” Žƒ —•‹…ƒǡ Šƒ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ
•—‘ƒ”‡Žƒ…Š‹–ƒ””ƒ‡ƒ•…”‹˜‡”‡
–‡•–‹ƒŽŽ̵‡–†‹͕͘ƒ‹Ǥƒ…‘Ǧ
’‘•–‘ Ž‡ •—‡ ’”‹‡ …ƒœ‘‹ ƒ
†‹…‹ƒ••‡––‡ ƒ‹Ǥ ‘’‘ ƒ˜‡”
’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ƒ ˜ƒ”‹‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒǦ
œ‹‘‹ …ƒ‘”‡ǡ Šƒ …‘‘•…‹—–‘
Ž̵ƒ—–‘”‡
‹ƒ…ƒ”Ž‘‹‰ƒœœ‹…Š‡ǡ
‹•‹‡‡ ƒ† ‰‡Ž‘ ƒ””ƒ”ƒ ȋ‹Ž
–ƒŽ‡–Ǧ•…‘—– …Š‡ Šƒ Žƒ…‹ƒ–‘
”ƒ…‘ ƒ––‹ƒ–‘ǡ Ž‹…‡ ‡ —…‹ƒǦ
‘ ‹‰ƒ„—‡Ȍǡ Šƒ ’”‘†‘––‘ ‹Ž
•—‘ ’”‹‘ †‹•…‘ •‹‰‘Ž‘ †ƒŽ
–‹–‘Ž‘ 1 ˜‡”‘ ȋ‡–‹…Š‡––ƒ
ƒ”‰‡–ȌǤ
‡Ž͖͔͔͙ǡ‘°•–ƒ–‘ƒ‡•Ǧ
•‘ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ ’‡”
ƒ˜‡” ‰‹ ‡•‡‰—‹–‘ ‹ ’—„„Ž‹…‘
Žƒ…ƒœ‘‡…Š‡ƒ˜”‡„„‡˜‘Ž—–‘
’‘”–ƒ”‡‹‰ƒ”ƒȋ„ƒ„‹‹ˆƒǦ
‘ ‘‘ŠȌǤ ƒ …ƒœ‘‡ ˜‹‡‡
…‘—“—‡ ’”‡•‡–ƒ–ƒ •—Ž ’ƒŽǦ
…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ ‡ †‹˜‡–ƒ —
˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ –‘”‡–‘‡ǡ
–ƒ–‘†ƒ”‹ƒ‡”‡ƒŽ Ǥ͕‡ŽŽƒ
La verità (Eluana)
Š‹– ’ƒ”ƒ†‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ’‡” „‡ ͖͔
•‡––‹ƒ‡Ǥ ƒ”œ‘ ͖͔͔͙ ‘Ǧ
di Giuseppe Povia
˜‹ƒ Šƒ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‹Ž •—‘ ’”‹‘
ƒŽ„—˜˜‹˜ƒ‹’ƒœœ‹ǤǤǤ…Š‡ŠƒǦ
ƒƒ’ƒ’‘”ƒ˜‹˜‘””‡‹’ƒ”Žƒ”‡ǡ•‘Žƒ‡–‡†‡ŽŽǯƒ‘”‡
‘ …ƒ’‹–‘ …‘•̵° Ž̵ƒ‘”‡ …Š‡ǡ
ǯƒ‘”‡…Š‡‹ƒ˜‡–‡†ƒ–‘ǡ’‡”–—––ƒŽƒ˜‹–ƒ
…‘‘Ž–”‡͚͔Ǥ͔͔͔…‘’‹‡˜‡†—Ǧ
†‹”˜‹…Š‡…‘–‹—‡”Öƒ‹•’‹”ƒ”˜‹
–‡ǡ ‰Ž‹ Šƒ ˆ”—––ƒ–‘ ‹Ž †‹•…‘ †̵‘Ǧ
‡”…Š±‹Ž˜‘•–”‘…—‘”‡°‹‡•‘
”‘Ǥ ‡Ž ƒ”œ‘ ͖͔͔͚ ˜‹…‡ ‹Ž
‡”…Š±‹Ž˜‘•–”‘…—‘”‡˜‘Žƒ
‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘…‘Žƒ…ƒǦ
‘Žƒ•‘’”ƒŽ‡’ƒ”‘Ž‡
‘’”ƒ–—––‡Ž‡’‡”•‘‡
œ‘‡ ‘””‡‹ ƒ˜‡”‡ ‹Ž „‡……‘Ǥ
‘’”ƒ“—‡ŽŽƒ…‘˜‹œ‹‘‡†‹ƒ˜‡”‡Žƒ˜‡”‹–ǡŽƒ˜‡”‹–Ǥ
‘–‡•–—ƒŽ‡–‡ Šƒ ’—„„Ž‹…ƒǦ
–‘‹Ž•—‘•‡…‘†‘ƒŽ„—„ƒǦ
ƒ†”‡ǡ‘”ƒ–‹‡‹‹Žƒƒ‘
„‹‹ˆƒ‘ ‘‘ŠǤǤǤŽƒ•–‘”‹ƒ …‘Ǧ
‹‡‹Žƒ˜‹…‹‘ƒŽ…—‘”‡‡’‘–”ƒ‹•‡–‹”‡…Š‡–‹ƒ‘
–‹—ƒǤǤǤǤ ‡Ž ͖͔͔͝ –‘”ƒ ƒ ƒǦ
‡–”‡‹Ž‘†‘ˆƒ”—‘”‡
”‡‘‡•‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒƒŽ•‡…‘†‘
‡–”‡‹Ž‘†‘’—Ö˜‡†‡”‡‹Ž•‘Ž‡
’‘•–‘͙͝燆‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ
‘˜‘‰Ž‹‘’‹î†‘”‹”‡‹ˆ‘†‘ƒŽƒ”‡
†‹ ƒ”‡‘ …‘ Žƒ …ƒœ‘‡
Š‹‡†‘•‘Žƒ‡–‡†‹˜‘Žƒ”‡
̶—…ƒ‡”ƒ‰ƒ›̶ǡ…Š‡‘’‘…Š‡
‘Žƒ”‡•‘’”ƒŽ‡’ƒ”‘Ž‡
‘’”ƒ–—––‡Ž‡’‡”•‘‡
’‘Ž‡‹…Š‡ ƒ˜‡˜ƒ •…ƒ–‡ƒ–‘
‘’”ƒ“—‡ŽŽƒ…‘˜‹œ‹‘‡†‹ƒ˜‡”‡Žƒ˜‡”‹–
ƒŽŽƒ ˜‹‰‹Ž‹ƒ †‡ŽŽƒ ‡”‡••‡ǡ ˜‹Ǧ
…‡†‘ ƒ…Š‡ ‹Ž ’”‡‹‘ ”‡‹‘
”ƒ’‘••‘ƒƒ”‡ǡ‘”ƒ
ƒŽƒ–ƒ’ƒƒ†‹‘Ǥ
”ƒ’‘••‘…‘””‡”‡‡‰‹‘…ƒ”‡
‹ ’”‡•‡–ƒ ƒ…Š‡ “—‡•–̵ƒ‘
”ƒ˜‘Ž‘•‘’”ƒŽ‡’ƒ”‘Ž‡
•—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ …‘ —
‘’”ƒ–—––‡Ž‡’‡”•‘‡
ƒŽ–”‘ ’‡œœ‘ †‡•–‹ƒ–‘ ƒ ˆƒ”
‘’”ƒ“—‡ŽŽƒ…‘˜‹œ‹‘‡†‹ƒ˜‡”‡Žƒ˜‡”‹–
†‹•…—–‡”‡ǡ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ƒ ˜‡”‹–ǡ
‹•’‹”ƒ–‘ ƒŽŽƒ –”‹•–‡ ˜‹…‡†ƒ †‹
ƒƒǡ…Š‡‡•ƒ‘†‡Ž†‘Ž‘”‡
‹“—‡ŽŽ‘…Š‡•‹’—Ö’”‘˜ƒ”‡
Ž—ƒƒ‰Žƒ”‘ǡ‘”–ƒŽ‘•…‘”Ǧ
‡”—ƒ†‹•’‡”ƒ–ƒ†‡…‹•‹‘‡
•‘ƒ‘†‘’‘͕͛ƒ‹†‹ …‘ƒ
†‹“—ƒ†‘ƒ˜‡˜‹–—˜‡–ǯƒ‹
‡—ƒŽ—‰ƒ„ƒ––ƒ‰Ž‹ƒŽ‡‰ƒŽ‡†‹
ƒ––‹†‹’”‘‰‡––‹‡•‘‰‹‹…—‹†‡•‹†‡”ƒ˜‹—ˆ‹‰Ž‹‘
…—‹–—––‹”‹…‘”†‡”‡–‡Ǥ
Š‡…ƒ„‹ƒ˜ƒŽƒ–—ƒ˜‹–ƒ
…Š‡•–”‹‰‡˜‹ˆ‘”–‡ƒŽ…—‘”‡
’‘‹˜‡†‡˜‹…ƒ‹ƒ”‡
Ž‡–ƒ‡–‡…‘•–”—‹”‡Žƒ•—ƒ˜‹–ƒ…‘†‹‰‹–
”ƒ’‘••‘ƒƒ”‡ǡ‘”ƒ
”ƒ’‘••‘…‘””‡”‡‡‰‹‘…ƒ”‡
”ƒ˜‘Ž‘•‘’”ƒŽ‡’ƒ”‘Ž‡
‘’”ƒ–—––‡Ž‡’‡”•‘‡
‘’”ƒ“—‡ŽŽƒ…‘˜‹œ‹‘‡†‹ƒ˜‡”‡Žƒ˜‡”‹–
ƒƒǡ’ƒ’ǡ—‰‹‘”‘…‹”‹…‘–”‡”‡‘
…‹•–”‹‰‡”‡‘ˆ‘”–‡‡ˆƒ”‡‘–ƒ–‡…‘•‡
—ƒ†‘•‡–‹”‡–‡—„”‹˜‹†‘…Š‡…‘””‡•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ’‡ŽŽ‡
1Ž¿…Š‡‹‘•ƒ”Ö’”‡•‡–‡
ƒ˜‘•–”ƒ„ƒ„‹ƒ’‡”•‡’”‡
”ƒ’‘••‘ƒƒ”‡ǡ‘”ƒ
”ƒ’‘••‘…‘””‡”‡‡‰‹‘…ƒ”‡
”ƒ˜‘Ž‘•‘’”ƒŽ‡’ƒ”‘Ž‡
‘’”ƒ–—––‡Ž‡’‡”•‘‡
‘’”ƒ“—‡ŽŽƒ…‘˜‹œ‹‘‡†‹ƒ˜‡”‡Žƒ˜‡”‹–
”ƒ’‘••‘ƒƒ”‡ǡ‘”ƒǡ‘”ƒǤ
—’‘ǡ ‘‡ †̵ƒ”–‡ †‹ œ‘ Š‹ƒœœ‹
ȋ‘–‹…‹‘ǡ ͕͕ •‡––‡„”‡ ͕͙͙͝Ȍǡ ° —
…ƒ–ƒ—–‘”‡ ‡ …‘†—––‘”‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ ƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ †‹ …ƒ–ƒ—–‘”‡
†—”ƒ †ƒ ‘Ž–‹ ƒ‹ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽ ͕͙͛͝ǣ
—’‘ Šƒ ˜‡†—–‘ ‘Ž–”‡ ˜‡–‹ ‹Ž‹‘‹ †‹
†‹•…Š‹ ‡ ˜‹–‘ ͕͕ †‹•…Š‹ †̵‘”‘Ǥ Ž •—‘ †‹Ǧ
•…‘†‹‡•‘”†‹‘°‹Ž•‹‰‘Ž‘‹•…”‹˜‡”ÖǤŽ
•—‘’”‹‘ƒŽ„—”‹•ƒŽ‡‹˜‡…‡ƒŽ͕͛͛͝‡
•‹‹–‹–‘Žƒ‘‡•‡‹„‡ŽŽƒǤ‘‰Ž‹‡‹Ž‰”ƒǦ
†‡•—……‡••‘‡Ž͕͛͜͝’”‹ƒ…‘‹ƒ‘‡
‹ •‡‰—‹–‘ …‘ ‡Žƒ–‘ ƒŽ …‹‘……‘Žƒ–‘ǡ
•…”‹––ƒ †ƒ ”‹•–‹ƒ‘ ƒŽ‰‹‘‰Ž‹‘Ǥ ‡Ž
͕͔͜͝ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘
…‘ Ž̵‡˜‡”‰”‡‡ — †‹ ‘‹ǡ …Š‡ †‹˜‡–ƒ
—‘†‡‹•—‘‹’‡œœ‹’‹îƒ’’”‡œœƒ–‹Ǣ”‹’‡Ǧ
–‡ Žƒ •–‡••ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ‡Ž ͕͗͜͝ …‘
‹‡Ž‹ ƒœœ—””‹ ‡ ‡Ž ͕͘͜͝ …‘  ƒ‘”‡
‰”ƒ†‡ǡ •…”‹––ƒ †ƒ „‡”–‘ ‘œœ‹ ‡
‹ƒ…ƒ”Ž‘‹‰ƒœœ‹Ǥ
‘’‘ƒ‹†‹…”‹•‹ǡŽ‡‰ƒ–ƒƒ…Š‡ƒ‹•—‘‹
’”‘„Ž‡‹…‘‹Ž‰‹‘…‘†̵ƒœœƒ”†‘–‘”ƒƒ
ƒ”‡‘ ‡Ž ͕͖͝͝ …ƒ–ƒ†‘ ƒ ‹ƒ
’”‡‰Š‹‡”ƒǤƒŽ–”‘•—‘‰”ƒ†‡•—……‡•Ǧ
•‘°‹”‡œ‡ƒ–ƒƒ”‹ƒ‘˜‡ŽŽƒǡ‹…—‹
…ƒ–ƒ ‹Ž •—‘ ƒ‘”‡ ’‡” ‹Ž …ƒ’‘Ž—‘‰‘
–‘•…ƒ‘Ǥ‘•…‘”•‘ƒ‘Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
Italia Amore Mio
di E. Ghinazzi, E. Filiberto
‘…”‡†‘•‡’”‡‡Žˆ—–—”‘ǡ‡ŽŽƒ‰‹—•–‹œ‹ƒ‡‡ŽŽƒ˜‘”‘ǡ
‡Ž•‡–‹‡–‘…Š‡…‹—‹•…‡ǡ‹–‘”‘ƒŽŽƒ‘•–”ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
‘…”‡†‘‡ŽŽ‡–”ƒ†‹œ‹‘‹ǡ†‹—’‘’‘Ž‘…Š‡‘•‹ƒ””‡†‡ǡ
‡•‘ˆˆ”‘Ž‡’”‡‘……—’ƒœ‹‘‹ǡ†‹…Š‹’‘••‹‡†‡’‘…‘‘‹‡–‡Ǥ
‘…”‡†‘‡ŽŽƒ‹ƒ…—Ž–—”ƒ‡‡ŽŽƒ‹ƒ”‡Ž‹‰‹‘‡ǡ
’‡”“—‡•–‘‹‘‘Š‘’ƒ—”ƒǡ†‹‡•’”‹‡”‡Žƒ‹ƒ‘’‹‹‘‡Ǥ
‘•‡–‘„ƒ––‡”‡’‹îˆ‘”–‡ǡ‹Ž…—‘”‡†‹—ǯ–ƒŽ‹ƒ•‘Žƒǡ
…Š‡‘‰‰‹’‹î•‡”‡ƒ‡–‡ǡ•‹•’‡……Š‹ƒ‹–—––ƒŽƒ•—ƒ•–‘”‹ƒǤ
¿•–ƒ•‡”ƒ•‘‘“—‹ǡ’‡”†‹”‡ƒŽ‘†‘‡ƒ‹‘ǡ–ƒŽ‹ƒƒ‘”‡‹‘Ǥ
‘ǡ‹‘‘‹•–ƒ…Š‡”Öǡ†‹†‹”‡ƒŽ‘†‘‡ƒ‹‘ǡ–ƒŽ‹ƒƒ‘”‡‹‘Ǥ
‹…‘”†‘“—ƒ†‘‡”‘„ƒ„‹‘ǡ˜‹ƒ‰‰‹ƒ˜‘…‘Žƒˆƒ–ƒ•‹ƒǡ
…Š‹—†‡˜‘‰Ž‹‘……Š‹‡‹ƒ‰‹ƒ˜‘ǡ†‹•–”‹‰‡”Žƒˆ”ƒŽ‡‹‡„”ƒ……‹ƒǤ
—‘’‘–‡˜‹”‹–‘”ƒ”‡’—”‘ƒ˜‡†‘ˆƒ––‘‹‡–‡ǡ
ƒ…Š‹•‹’—Ö’ƒ”ƒ‰‘ƒ”‡ǡƒ…Š‹Šƒ•‘ˆˆ‡”–‘˜‡”ƒ‡–‡Ǥ
¿•–ƒ•‡”ƒ•‘‘“—‹ǡ’‡”†‹”‡ƒŽ‘†‘‡ƒ‹‘ǡ–ƒŽ‹ƒƒ‘”‡‹‘
‘ǡ‹‘‘‹•–ƒ…Š‡”Öǡ†‹†‹”‡ƒŽ‘†‘‡ƒ‹‘ǡ–ƒŽ‹ƒƒ‘”‡‹‘
‘…”‡†‘ƒ…‘”ƒ‡Ž”‹•’‡––‘ǡ‡ŽŽǯ‘‡•–†‹—‹†‡ƒŽ‡ǡ
‡Ž•‘‰‘…Š‹—•‘‹—…ƒ••‡––‘‡‹—’ƒ‡•‡’‹î‘”ƒŽ‡Ǥ
¿ǡ•–ƒ•‡”ƒ•‘‘“—‹ǡ’‡”†‹”‡ƒŽ‘†‘‡ƒ‹‘ǡ–ƒŽ‹ƒƒ‘”‡‹‘Ǥ
–‘ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘
…‘
Žƒ
… ƒ  œ ‘  ‡
ǯ‘’’‘”–—‹–ǡ ‹•‹‡‡ ƒ
ƒ‘Ž‘ ‡ŽŽ‹ ‡ ‘—••‘—
̵‘—”Ǥ —‡•–̵ƒ‘ —’‘
’ƒ”–‡…‹’‡”ǡ ’‡” Žƒ •‡•–ƒ
˜‘Ž–ƒǡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡Ǧ
‘ǡ‹•‹‡‡ƒŽ‰”ƒ†‡–‡‘Ǧ
”‡ —…ƒ ƒ‘‹…‹ ‡ ƒŽ ”‹…‹Ǧ
’‡ ƒ—‡Ž‡ ‹Ž‹„‡”–‘ †‹
ƒ˜‘‹ƒǤ
—‡•–̵—Ž–‹‘ǡ ƒ—‡Ž‡
„‡”–‘ ‡œƒ ‹”‘ ‡±
ƒ”‹ƒ ‹Ž‹„‡”–‘ †‹ ƒ˜‘‹ƒ
ȋ
‹‡˜”ƒǡ ͖͖ ‰‹—‰‘ ͕͖͛͝Ȍ °
ƒ–‘ ‡ ˜‹••—–‘ ‹ ˜‹œœ‡”ƒ ƒ
…ƒ—•ƒ †‡Ž ”‡‰‹‡ †‹ ‡•‹Ž‹‘
’”‡˜‹•–‘ †ƒŽŽƒ ‘•–‹–—œ‹‘‡
”‡’—„„Ž‹…ƒƒ ’‡” ƒŽ…—‹
‡„”‹ †‹ ƒ•ƒ ƒ˜‘‹ƒ ‡†
‡–”ƒ–‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ •‘Ž–ƒ–‘ ƒ
ˆ‹‡͖͔͔͖Ǥ1ˆ‹‰Ž‹‘†‹‹––‘”‹‘
ƒ—‡Ž‡‡†‹ƒ”‹ƒ‹…‘Žˆ‹
‘”‹ƒ‡‹’‘–‡†‡ŽŽ̵—Ž–‹‘”‡
†̵–ƒŽ‹ƒǡ „‡”–‘ †‹ ƒǦ
˜‘‹ƒǤ
”‹…‘ —‰‰‡”‹ǡƒ–‘ƒ‹Žƒ‘‹Ž͙
‰‹—‰‘ ͕͙͛͝ǡ ° —‘ •–‹ƒ–‹••‹‘
…ƒ–ƒ—–‘”‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ ‘Ž–”‡ …Š‡ǡ
”‡…‡–‡‡–‡ǡ ƒ…Š‡ — ƒ’’”‡œǦ
œƒ–‘ …‘†—––‘”‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘Ǥ ‡Ž
͕͖͛͝ǡƒ͕͙ƒ‹ǡˆ‘†ƒ‹Ž•—‘’”‹‘
‰”—’’‘ǡ‰Ž‹‘•ƒˆƒ–ǡ…Š‡‡Ž͕͛͘͝•‹
–”ƒ•ˆ‘”ƒ‘ǡ …‘ Ž̵‹‰”‡••‘ †‹
‹Ž˜‹‘ ƒ’‡……‹ƒǡ ‹ Šƒ’ƒ‰‡
‘Ž‘–‘˜Ǥ ‡Ž ͕͛͛͝ †ƒŽŽƒ ˆ—•‹‘‡
†‡‰Ž‹ Šƒ’ƒ‰‡ ‘Ž‘–‘˜ ‡ Žƒ
„ƒ†”‹ˆ‘‰Ž‹‘ǡ ƒ•…‘‘‹ ‡…‹„‡Žǡ
…‘ …—‹ ‹…‹†‡ ‡Ž ͕͛͜͝ ‹Ž ’”‹‘
Ž„— ‡…‹„‡ŽǢ Ž̵ƒŽ„— ° — ‹Ǧ
•—……‡••‘ ȋ’‘…Š‡ …‡–‹ƒ‹ƒ †‹ …‘Ǧ
’‹‡Ȍǡ‡ˆ”—––ƒƒ…Š‡—ƒ†‡—…‹ƒ
’‡”˜‹Ž‹’‡†‹‘ƒŽŽƒ”‡Ž‹‰‹‘‡ƒ…ƒ—Ǧ
•ƒ†‡Ž–‡•–‘†‹ƒ’ƒ”‘…ǤŽ•—……‡•Ǧ
•‘ ƒ””‹˜ƒ …‘ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ ƒ
ƒ”‡‘…‘‹Ž„”ƒ‘‘–‡••ƒǤ
‡Ž ͕͕͜͝ ”‹…‘ …‘‹…‹ƒ Žƒ ’”‘Ǧ
’”‹ƒ …ƒ””‹‡”ƒ •‘Ž‹•–ƒǤ Ž ’”‹‘ ƒŽǦ
„— ° Šƒ’ƒ‰‡ ‘Ž‘–‘˜ǡ …Š‡
‘‘––‹‡‡‹Ž•—……‡••‘•’‡”ƒ–‘ǤŽ
͕͗͜͝ǣ ° Ž̵ƒ‘ ‹ …—‹ ‹‹œ‹ƒ ƒ ˆƒ”•‹
…‘‘•…‡”‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵ƒŽ„—‘Ž˜‡Ǧ
”‡ ‡ Žƒ •‹‰Ž‡Ǧ–”ƒ… ‘‘‹ƒ …Š‡
”ƒ‰‰‹—‰‘‘ — †‹•…”‡–‘ •—……‡•Ǧ
•‘ǤŽ„”ƒ‘Žƒ”‡†̵‹˜‡”‘ǡ…Š‡
‹…‹†‡”•‘Ž–ƒ–‘Ž̵ƒ‘•‡‰—‡–‡ǡ
° ’‘”–ƒ–‘ ƒŽ •—……‡••‘ †ƒ ‘”‡†ƒǦ
ƒ‡”–±ǡ‡Ž‘‹’‘‡…‘‡ƒ—–‘Ǧ
”‡†‹‡……‡ŽŽ‡œƒǤ
‡Ž͕͘͜͝—‰‰‡”‹–‘”ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ
†‹ƒ”‡‘…‘—ƒŽ–”‘•—……‡••‘ǡ
—‘˜‘ ™‹‰Ǥ ‡Ž ͕͛͜͝ •‹ ”‹’”‡Ǧ
•‡–ƒ ƒ ƒ”‡‘ …‘ ‹ƒ‹ ‘Ǧ
”ƒ†‹ ‡ „‡”–‘ ‘œœ‹ …‘ ‹Ž „”ƒǦ
‘‹’—Ö†ƒ”‡†‹’‹î…Š‡˜‹…‡Žƒ
ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡Ǥ ‡’”‡ ‹
“—‡ŽŽ̵ƒ‘°’”‡‹‘†‡ŽŽƒ…”‹–‹…ƒƒ
ƒ”‡‘—‡ŽŽ‘…Š‡Ž‡†‘‡‘
†‹…‘‘ …ƒ–ƒ–ƒ †ƒ ‹‘”‡ŽŽƒ ƒǦ
‘‹ƒǤŽ…—Ž‹‡†‡Ž•—……‡••‘ǡ‡Ž
͕͗͝͝ —‰‰‡”‹ …‘“—‹•–ƒ ’‡” Žƒ
•‡…‘†ƒ ˜‘Ž–ƒ Žƒ ˜‹––‘”‹ƒ ƒŽ ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽ…‘‹Ž„”ƒ‘”‘…‹•–‡”‘Ǥ
‘”ƒ ƒŽŽ̵”‹•–‘ ’”‹ƒ ‡Ž ͖͔͔͖
…‘ Žƒ „ƒŽŽƒ–ƒ ”‹ƒ˜‡”ƒ ƒ ƒ”ƒŒ‡Ǧ
˜‘ǣ †”‡ƒ ‹”Öǡ Žƒ •—ƒ …‘’ƒǦ
‰ƒǡ˜‹ˆ‹‰—”ƒ…‘‡ƒ—–”‹…‡‡†‹”‡–Ǧ
–”‹…‡†̵‘”…Š‡•–”ƒǡ’‘‹Ž̵ƒ‘†‘’‘ǡ
‹ …‘’’‹ƒ ’”‘’”‹‘ …‘ †”‡ƒ ‹Ǧ
”Öǡ …‘ ‡••—‘ –‘……Š‹ ƒ‹‘ǡ
…ƒœ‘‡…‘–”‘Žƒ’‡ƒ†‹‘”–‡ǡ
†‘˜‡ —‰‰‡”‹ …ƒ–ƒ ‹ ’‡•‹‡”‹ †‡Ž
„‘‹ƒƒŽŽ‡’”‡•‡…‘…‹Ö…Š‡’‡”Ž—‹
° •‘Ž‘ ‹Ž •—‘ ‡•–‹‡”‡ǡ ‡ †”‡ƒ
‹”Ö † ˜‘…‡ ƒŽ …‘†ƒƒ–‘ Ǥ †‹…‡„”‡ †‡ŽŽ‘ •…‘”•‘ ƒ‘ °
•–ƒ–ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒ Žƒ •—ƒ ’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒœ‹‘‡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘
͖͔͕͔‡ŽŽƒ•‡œ‹‘‡̶”–‹•–‹̶ǡ…‘‹Ž
„”ƒ‘ƒ‘––‡†‡ŽŽ‡ˆƒ–‡Ǥ
La notte delle fate
di Enrico Ruggeri
ƒ”›°—‘˜ƒ‡–‡•‘Žƒ
‡•‡œƒ†‹”‡—ƒ’ƒ”‘Žƒ
‡•…‡…‘Žƒˆƒ……‹ƒ‹…‘–”‘ƒŽ˜‡–‘
…ƒ„‹ƒƒ…‘”ƒ†‹”‡œ‹‘‡
‡…ƒ–ƒ—ƒ…ƒœ‘‡“—‡•–ƒ•‡”ƒ
ƒ†›‹–ƒ–‘°‰‹’ƒ”–‹–ƒ
‡˜‡”•‘—ǯƒŽ–”ƒ˜‹ƒ†̵—•…‹–ƒ
…‘””‡…‘‹Ž…‡ŽŽ—Žƒ”‡•’‡–‘
‡–‡•–ƒ”†ƒ‡–‡•’‡”ƒ
†‹–”‘˜ƒ”•‹ƒ…‘”ƒ–—––ƒ‹–‡”ƒ
‰—‘•‡–‡–ƒ–‘†‘Ž‘”‡
“—ƒ†‘•‹’‹‡‰ƒ‹•°
‡‘˜‡†‡‹‡–‡
’‘‹—ƒŽ—…‡’ƒ••ƒŽ‡‹ˆ‡””‹ƒ–‡
Žƒ‘––‡†‡ŽŽ‡ˆƒ–‡
‘‰‹†‘ƒŠƒ—’ƒ‹‘†̵ƒŽ‹…Š‹—•‡
†‡–”‘•°
’”‘–ƒƒ…‡”–‡ƒ•…‡•‡•…‘ˆ‹ƒ–‡
Žƒ‘––‡†‡ŽŽ‡ˆƒ–‡
‘ŽŽ›‹…Ž‹‡ƒŽŽ‡…ƒ†—–‡
‡ŽŽ‡•–ƒœ‡•…‘‘•…‹—–‡
…Š‹‡†‡‹†‹‡–”‘—’Ö†‹•‡–‹‡–‘
ƒ‰‘Ž‹†‹–‡‡”‡œœƒ
†‡–”‘ƒ—ƒ…ƒ”‡œœƒ“—ƒ•‹˜‡”ƒ
‰—‘•‡–‡’‘…‘…ƒŽ‘”‡
“—ƒ†‘•‹’‹‡‰ƒ‹•°
ƒŽ‡–ƒ‡–‡
—–ƒ‰Ž‹‘†‹Ž—…‡ƒ—…‹ƒ—̵ƒŽ–”ƒ‡•–ƒ–‡
Žƒ‘––‡†‡ŽŽ‡ˆƒ–‡
‘‰‹†‘ƒŠƒ—’ƒ‹‘†̵ƒŽ‹…Š‹—•‡
†‡–”‘•°
‡•‘‰ƒƒ…‘”ƒ˜‡––‡‹‡•’Ž‘”ƒ–‡
Žƒ‘––‡†‡ŽŽ‡ˆƒ–‡
‘‰‹†‘ƒŠƒ—’ƒ‹‘†̵ƒŽ‹…Š‹—•‡†‡–”‘•°
’”‘–ƒƒ…‡”–‡ƒ•…‡•‡•…‘ˆ‹ƒ–‡
Žƒ‘––‡†‡ŽŽ‡ˆƒ–‡
‘‰‹†‘ƒŠƒ—’ƒ‹‘†̵ƒŽ‹…Š‹—•‡
†‡–”‘•°
‡•‘‰ƒƒ…‘”ƒ˜‡––‡‹‡•’Ž‘”ƒ–‡
Žƒ‘––‡†‡ŽŽ‡ˆƒ–‡
ƒŽ‡”‹‘…ƒ—ƒ•…‡ƒƒƒ††ƒŽ‡ƒǡ‹Ž͕͔ƒ’”‹Ž‡
͕͔͝͝Ǥ‡‰Ž‹—Ž–‹‹Šƒ‹Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘‹ƒ˜ƒ”‹
’”‘˜‹‹ǡ–”ƒ…—‹“—‡ŽŽ‘’‡”Žƒ˜‡”•‹‘‡ˆ”ƒ…‡•‡†‹
‡”‹…ƒ †‘Žǡ “—‡ŽŽ‘ ’‡” ‹Ž —•‹…ƒŽ †‹ ‹……ƒ”†‘
‘……‹ƒ–‡ ‘‡‘ ‡ ‹—Ž‹‡––ƒ ‡† ƒ…Š‡ “—‡ŽŽ‘
’‡” Ǧƒ…–‘”Ǥ  –—––‡ “—‡•–‡ ‘……ƒ•‹‘‹ǡ ƒŽ‡”‹‘
˜‹‡‡”‡•’‹–‘’‡”…Š±Žƒ•—ƒ‹‘”‡‡–‘‰Ž‹
’‡”‡––‡ †‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡Ǥ –”ƒ ’‡”Ö ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡
†‡ŽŽ̵‡†‹œ‹‘‡ ͖͔͔͜ †‡ŽŽƒ –”ƒ•‹••‹‘‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ
‹…‹†‹ƒ”‹ƒ‡‹Ž‹’’‹Ǥ……‡†‡ƒŽŽƒˆƒ•‡•‡”ƒŽ‡
†‡Ž ’”‘‰”ƒƒǡ •‡‰—‹–‘ †ƒŽŽ̵‹•‡‰ƒ–‡ —…ƒ
—”ƒ‡•‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒƒŽ•‡…‘†‘’‘•–‘‡ŽŽƒˆƒ•‡
ˆ‹ƒŽ‡ǤŽ͕͔ƒ’”‹Ž‡͖͔͔͝°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž•—‘
’”‹‘ ǡ ‡–‹‡–‘Ǥ ‡Ž Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͔͝ ˜‹‡‡
”‡•‘‘–‘…Š‡…ƒ—°‹•–—†‹‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡
’‡” Žƒ˜‘”ƒ”‡ ‹•‹‡‡ ƒŽ ’”‘†—––‘”‡ Šƒ”Ž‹‡ ƒŽǦ
Ž‘œœ‹ǡ ‹ ƒ”–‡ Šƒ”Ž‹‡ ƒ’‹‘ ȋ’”‘†—––‘”‡ †‹ —Ǧ
‡”‘•‹ ƒ”–‹•–‹ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ †‹ •—……‡••‘Ȍǡ ƒŽ •‡Ǧ
…‘†‘†‹‹‡†‹–‹…Š‡•‹‹–‹–‘Ž‡”ƒŽ‡”‹‘…ƒ—
‡…Š‡˜‹‡‡’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž͕͚‘––‘„”‡͖͔͔͝Ǥƒ”–‡Ǧ
…‹’ƒ‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ‹‰ƒŽŽƒ͚͔熋œ‹‘‡†‡Ž‡Ǧ
•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘…‘‹Ž„”ƒ‘‡”–—––‡Ž‡˜‘Ž–‡
…Š‡ǤǤǤǡ…ƒœ‘‡•…”‹––ƒ’‡”Ž—‹†ƒ‹‡”†ƒ˜‹†‡ƒ”‘Ǧ
‡ǡ …‘…‘””‡–‡ †‡ŽŽƒ ‘ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‹ ‹…‹ †‹
ƒ”‹ƒ ‡ ‹Ž‹’’‹ǡ ‹ ‘†ƒ …‘–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡
ƒ“—‡•–ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǤ
Per tutte le volte che
Baby
di Pierdavide Carone
di R. Tini, D. Faniello
‡”–—––‡Ž‡˜‘Ž–‡…Š‡
‹†‹…‹„ƒ•–ƒ‡„ƒ•–ƒ’‹î‘°
‘…‘””‹•’‘†‡‹ŽˆŽ—••‘†‡ŽŽ‡–—‡’ƒ”‘Ž‡
ƒŽ„ƒ––‹–‘†‡Ž…—‘”‡
’‡”–—––‡Ž‡˜‘Ž–‡…Š‡
‹…Š‹‡†‹•…—•ƒ‡•…—•ƒ’‹î‘°
ƒ–”‘˜‹•‡’”‡‹Ž‘†‘
†‹ˆƒ”‹•‡„”ƒ”‡‹Ž•‹„‘Ž‘†‡ŽƒŽ‡
‡”–—––‡Ž‡˜‘Ž–‡…Š‡
°–—ƒ…‘Ž’ƒǡˆ‘”•‡‘Ž‘°
ƒ‹Ž†—„„‹‘„ƒ•–ƒƒˆƒ”‹”‹–”‘˜ƒ”‡
“—‡ŽŽƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹‰”‹†ƒ”‡ƒǡ
’‘‹…ǯ°—ƒ˜‘Ž–ƒ‹…—‹•…ƒ––ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ
ˆ—‘”‹‡†‡–”‘†‹‘‹‡–—––‘‹Ž”‡•–‘°’‹……‘Ž‘
‘‡—‘•’‹ŽŽ‘‹’‡”…‡––‹‹„Ž‡
…‘‡•‡—‰‹‘”‘ˆ”‡††‘‹’‹‡‘‹˜‡”‘
—†‹‘ƒ˜‡••‹‘’‘‹–ƒ–‘ˆ”‡††‘’‡”…Š°
‘‹…‘’‡”–‹•‘––‘‹Žƒ”‡ƒˆƒ”Žǯƒ‘”‡‹–—––‹
‹‘†‹ǡ‹–—––‹‹Ž—‘‰Š‹‹–—––‹‹Žƒ‰Š‹‹–—––‘‹Ž‘†‘
Ž̵—‹˜‡”•‘…Š‡…‹‹•‡‰—‡ƒ
‘”ƒ‹•‹ƒ‘‹””ƒ‰‰‹—‰‹„‹Ž‹ǥ
‡”–—––‡Ž‡˜‘Ž–‡…Š‡
—’—‰‘ƒŽ—”‘—ŽŽƒˆƒ’‡”…Š°
“—‡•–‘†‘Ž‘”‡°†‘Ž…‡…‘‡‹Ž‹‡Ž‡
…‘ˆ”‘–ƒ–‘…‘‹ŽƒŽ‡…Š‡‘‹…‹ˆƒ……‹ƒ‘
•‡…‘•¿’‘–‡–‡“—‡•–‘ƒ‘”‡
…Š‡…‹†‹ˆ‡†‹ƒ‘…‘–—––ƒŽƒˆ‘”œƒ
ƒ‘„ƒ•–ƒ“—ƒ•‹ƒ‹
‘‡•‡—‰‹‘”‘ˆ”‡††‘‹’‹‡‘‹˜‡”‘
—†‹‘ƒ˜‡••‹‘’‘‹–ƒ–‘ˆ”‡††‘’‡”…Š°
‘‹…‘’‡”–‹•‘––‘‹Žƒ”‡ƒˆƒ”Žǯƒ‘”‡‹–—––‹‹‘†‹ǡ
‹–—––‹‹Ž—‘‰Š‹
‹–—––‹‹Žƒ‰Š‹‹–—––‘‹Ž‘†‘
Žǯ—‹˜‡”•‘…Š‡…‹•‹‹•‡‰—‡ƒ
‘”ƒ‹•‹ƒ‘‹””ƒ‰‰‹—‰‹„‹Ž‹ǤǤǤ
‘‡•‡—‰‹‘”‘ˆ”‡††‘‹’‹‡‘‹˜‡”‘
—†‹‘ƒ˜‡••‹‘’‘‹–ƒ–‘ˆ”‡††‘’‡”…Š°
‘‹…‘’‡”–‹•‘––‘‹Žƒ”‡ƒˆƒ”Žǯƒ‘”‡‹–—––‹‹‘†‹ǡ
‹–—––‹‹Ž—‘‰Š‹
‹–—––‹‹Žƒ‰Š‹‹–—––‘‹Ž‘†‘
Žǯ—‹˜‡”•‘ǡŽǯ—‹˜‡”•‘ǡŽǯ—‹˜‡”•‘ǥ
‘‡•‡—‰‹‘”‘ˆ”‡††‘‹’‹‡‘‹˜‡”‘
—†‹‘ƒ˜‡••‹‘’‘‹–ƒ–‘ˆ”‡††‘’‡”…Š°
‘‹…‘’‡”–‹•‘––‘‹Žƒ”‡ƒˆƒ”Žǯƒ‘”‡ƒ
‘”ƒ‹•‹ƒ‘‹””ƒ‰‰‹—‰‹„‹Ž‹ǤǤǤ
—…ƒ‡‹‡‰‘ƒ‹‡ŽŽ‘ǡˆ”ƒ–‡ŽŽ‹ǡƒ•…‘‘ƒ
‡”‘ƒ ”‹•’‡––‹˜ƒ‡–‡ ‹Ž ͖͛ ˆ‡„„”ƒ‹‘
͕͖͜͝ ‡ ‹Ž ͖͛ ‘˜‡„”‡ ͕͚͜͝Ǥ ‹ ˆƒ‘
‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ …Š‹ƒƒ”‡ ̶”‹…‡• ˆ ƒŽǦ
Ž‡•̶ǡ ’‘‹ ̶͖––̶ǡ ‹ •‡‰—‹–‘ ̶‘‹‘̶Ǥ
‘‘––‡‰‘‘’‡”Ö’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹•—……‡•Ǧ
•‹ ‡ …‘–‹—ƒ‘ ƒ† ‡•‹„‹”•‹ —’Ž—‰‰‡†
‡‹„ƒ”‡‡‹Ž‘…ƒŽ‹†‹‡”‘ƒ‡†‹–‘”‹
”‹ƒ””ƒ‰‹ƒ†‘‡ŽŽ‘”‘•–‹Ž‡…‘˜‡”†‹ƒŽ…—Ǧ
‡…ƒœ‘‹ˆƒ‘•‡Ǥ
‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡͖͔͔͛’”‘’”‹‘‹—‘†‹“—‡•–‹
Ž‘…ƒŽ‹ ‹…‘–”ƒ‘ ‹Ž Ž‘”‘ ƒ––—ƒŽ‡ ’”‘†—–Ǧ
–‘”‡‘„‡”–‘ ‹‹ …Š‡ˆƒ‹…‹†‡”‡Ž‘”‘‹Ž
’”‹‘ƒŽ„—‡Ž‹’”‡•‡–ƒƒŽŽƒŽ‘”‘ƒ––—Ǧ
ƒŽ‡ …ƒ•ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒǤ ƒ„‹ƒ‘ ‘‡
‹ ‘‘Š”ƒǤ ̵ƒ‘”‡ ° ƒ’’”‡œœƒ–ƒ †ƒ‹
’”‘†—––‘”‹ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘
͖͔͔͜ǡ …Š‡ ˆƒ‘ ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ‹ †—‡ ˆ”ƒǦ
–‡ŽŽ‹ ƒŽŽ‡ •‡Ž‡œ‹‘‹ ’‡” Žƒ •‡œ‹‘‡
̶
‹‘˜ƒ‹̶ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽǤ †—‡ ’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
‘ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ‡†‘––‡‰‘‘Žƒ˜‹––‘”‹ƒǤ
‹‘˜‡‹Ž…‹‡Ž‘‡‹–—‘‹‘……Š‹‡—‘‹†‡–”‘–‡ǡ
Žƒ•…‹ƒ–—––‡Ž‡…ƒ”‡œœ‡•—ŽŽ‡Žƒ„„”ƒƒ”‹†‡Ǥ
‡‹—ˆ—‘…‘–”ƒ†—‡•’‡……Š‹ǡ
—ƒ•…‹ƒ‡Ž•‹Ž‡œ‹‘†‡Ž…—‘”‡Ǥ
…Š‡•‡•‡‹•‘Žƒǡ
‹‘‘–‹Š‘Žƒ•…‹ƒ–ƒƒ‹ǡ
•ƒ‰—‡‡‰Š‹ƒ……‹‘‹—ƒ”‘•ƒǡ
Ž‡‰‰‘‹Ž…‘”’‘†‹…Š‹•‡‹Ǥ
—“—ƒ†”‘•‡œƒ˜‘…‡–—†‹’‹‰‹Ž̵ƒ‘”‡
…Š‡‹‘‘–‹Š‘†ƒ–‘ǡ
—†‘Ž‘”‡•‡‰”‡–‘Ǥ
ƒ„›ǡ‘˜—“—‡•‹ƒ‹Ž–—‘‘‡–̵ƒ‘ǡ
ƒ„›ǡ†‘˜—“—‡•‹ƒ‹Ž–—‘ƒ‘”‡–̵ƒ‘
ƒ„›ǡ–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡Š‘’‡”•‘•‡‹–—ǡ
–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡ƒ‘•‡‹–—Ǥ
‘••‘•…‡†‡”‡Ž̵‹ˆ‡”‘‡‘„”—…‹ƒ”‹ƒ‹ǡ
’‘••‘–—––‘ƒ‘’‘••‘”‹’ƒ”–‹”‡•‡œƒŽ‡‹Ǥ
‘‡’‡–ƒŽ‹†‹•’‡”•‹ǡ‹—ƒŽ–”‘—‹˜‡”•‘
…Š‡–—‹Šƒ‹Žƒ•…‹ƒ–‘ǡ
‹—„ƒ…‹‘•‡‰”‡–‘Ǥ
ƒ„›ǡ‘˜—“—‡•‹ƒ‹Ž–—‘‘‡–̵ƒ‘ǡ
ƒ„›ǡ†‘˜—“—‡•‹ƒ‹Ž–—‘ƒ‘”‡–̵ƒ‘
ƒ„›ǡ–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡Š‘’‡”•‘•‡‹–—ǡ
–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡ƒ‘•‡‹–—Ǥ
‘…̵°•–ƒ–‘‹‡–‡†‘’‘‹Ž„‡‡…Š‡•‡‹•–ƒ–ƒǡ
‘…̵°•–ƒ–‘‹‡–‡†‘’‘–‡ǤǤǤ…‘‡–‡ǤǤǤ
˜—“—‡•‹ƒ‹Ž–—‘‘‡–̵ƒ‘ǡ
ƒ„›ǡ†‘˜—“—‡•‹ƒ‹Ž–—‘ƒ‘”‡–̵ƒ‘ǡ
ƒ„›ǡ–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡Š‘’‡”•‘•‡‹–—Ǩ
ƒ„›ǡ–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡Š‘’‡”•‘•‡‹–—ǤǤǤǨ
–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡ƒ‘•‡‹–—ǡ
–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡•‘‘•‡‹–—ǤǤǤ
Ž͖͝ˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͔͜˜‹‡‡’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ–‘ ‹Ž Ž‘”‘ ’”‹‘ ƒŽ„—ǡ ‹„‡”‹
†ƒ•‡’”‡Ǥ1…‘•¿…Š‡‹‘‘Š”ƒ
†‹˜‡–ƒ‘ ˆƒ‘•‹ǡ •‘’”ƒ––—––‘
‹ — ’—„„Ž‹…‘ †‹ –‡‡ƒ‰‡”•ǡ ‡†
‹‹œ‹ƒ‘ƒ”‹…—‘–‡”‡•—……‡••‹Ǥ
‡Ž ‘˜‡„”‡ ͖͔͔͜ ° —•…‹–‘ ‹Ž
Ž‘”‘ ’”‹‘ Ǧ Ž‹˜‡ ™‡‡–
‘‡ ‡”‘ƒ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ‹Ž ͚
•‡––‡„”‡ ƒŽ ‡ƒ–”‘ ‘ƒ‘ †‹
‡”‘ƒǤ
Ž͕͛ƒ”œ‘͖͔͔͝°—•…‹–‘‹—†‡”‹…ƒ
‹„”‡•ǡ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ •’ƒ‰‘Žƒ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—
‹–ƒŽ‹ƒ‘‹„‡”‹†ƒ•‡’”‡ǡ‰‹ƒ–‹…‹’ƒ–‘
†ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ‡•‘• ƒ…‹Ž‡•ǡ Žƒ …‘˜‡” •’ƒǦ
‰‘Žƒ†‹‘˜‡Š‘™Ǥ
Ž ͖͘ •‡––‡„”‡ ͖͔͔͝ •‘‘ ’ƒ”–‹–‹ ’‡”
‘†”ƒ ’‡” Žƒ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ †‡Ž Ž‘”‘ •‡Ǧ
…‘†‘ ƒŽ„—Ǥ ƒ” ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ ‡ŽŽ‘ •–—Ǧ
†‹‘͗†‹„„‡›‘ƒ†ǡ…‡Ž‡„”‡’‡”‡••‡”‡
•–ƒ–‘—–‹Ž‹œœƒ–‘†ƒ‹‡ƒ–Ž‡•Ǥ
Ž͖†‹…‡„”‡͖͔͔͝°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘‹
‹ƒ’’‘‡ ̵ƒ‘”‡ ȋ˜‡”•‹‘‡ ‹’’‘‹…ƒ
†‡ŽŽ̵ƒŽ„— †‹ †‡„—––‘ ‹„‡”‹ †ƒ •‡Ǧ
’”‡ȌǤ‘”ƒ‘“—‡•–̵ƒ‘ǡ“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ
–”ƒ ‹ „‹‰ǡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ …‘ ‹Ž
„”ƒ‘ƒ„›Ǥ
Ž͕͛ˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔‹†‹‰‹–ƒŽ‡‡‹Ž͕͝ˆ‡„Ǧ
„”ƒ‹‘‡‹‡‰‘œ‹°—•…‹–‘‹ŽŽ‘”‘•‡…‘†‘
ƒŽ„— ‹ •–—†‹‘ǡ ‡–ǡ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ †ƒŽ
•‹‰‘Ž‘‡‰—‹‹‘—……‹†‹‹Ǥ
‘ Ž̵ƒ—…‹‘ ‘Ž‹‡ †‡‰Ž‹ ‘––‘
‰‹‘˜ƒ‹ˆ‹ƒŽ‹•–‹†‹ƒ”‡‘—‘˜ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ…Š‡•‹•‘‘ƒ‰‰‹—Ǧ
–‹ ƒ‹ †—‡ ˜‹…‹–‘”‹ †‹ ƒ”‡‘Ǧ
ƒ„ǡ •‹ ° …‘’Ž‡–ƒ–‘ ‹Ž …ƒ•–
†‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹…Š‡•‹•‘‘•ˆ‹†ƒ–‹
‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ—‘˜‡”‘’‘Ǧ
•–‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘Ǥ “—‡•–̵ƒ‘°•–ƒ–‘˜‡”ƒ‡–‡—
•—……‡••‘‡ ‹Ž „ƒ†‘ †‹ ‰ƒ”ƒ ŽƒǦ
…‹ƒ–‘ •—Ž •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ
”‹˜‘Ž–‘ƒ‹‰‹‘˜ƒ‹—•‹…‹•–‹ǤŽŽƒˆƒ…Ǧ
…‹ƒ †‹ –—––‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ •‹ •…ƒ‰Ž‹ƒ‘
…‘–”‘ ƒ”‡‘ …‘•‹†‡”ƒ†‘Ž‘
—ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ ‘”ƒ‹ ˜‡…Ǧ
…Š‹ƒ‡•—’‡”ƒ–ƒǤ‡”–‘ǡ–—––‹‹–‘”Ǧ
–‹ ‘ Ž‹ Šƒ‘ǡ ’‡” …‡”–‹ ˜‡”•‹ ‹Ž
‡……ƒ‹•‘ ° •‹…—”ƒ‡–‡ ‹Ǧ
‰Ž‹‘”ƒ„‹Ž‡ǡ ’‡”Ö •‡ “—ƒ•‹ ‹ŽŽ‡
‰‹‘˜ƒ‹ ƒ”–‹•–‹ Šƒ‘ †‡…‹•‘ †‹
—’Ž‘ƒ†ƒ”‡•—Ž•‹–‘†‡ŽŽƒƒ‹‹Ž‘”‘
’‡œœ‹‡ŽŽƒ•’‡”ƒœƒ†‹…ƒŽ…ƒ”‡Ž‡
–ƒ˜‘Ž‡ †‡Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ǡ
‡˜‹†‡–‡‡–‡ Ž‘ …‘•‹†‡”ƒ‘
ƒ…‘”ƒ — ‘––‹‘ –”ƒ’‘Ž‹‘ †‹
Žƒ…‹‘Ǥ‹”‡…‡–‹‡š’Ž‘‹–†‹‰‡–‡
…‘‡”‹•ƒ‡ƒŽ‹ƒ›ƒ‡ǡŽƒ…—‹
…ƒ””‹‡”ƒ°‡•’‘Ž‘•ƒ’”‘’”‹‘†‘’‘
Žƒ ˜‡–”‹ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽǡ ‘ •‘‘
ƒŽ–”‘ …Š‡ — ‰”‘••‘ ‹…‡–‹˜‘ ƒ
‰‹‘…ƒ”•‹ƒ…Š‡“—‡•–ƒ…ƒ”–ƒǤ
’”‘’”‹‘ ƒ ˆ”‘–‡ †‹ “—‡•–‘ …Žƒ‘”‘•‘ •—……‡•Ǧ
•‘ǡ ‡ ƒŽŽǯƒ””‹˜‘ †‹ „‡ ͜͜͝ ƒ—–‘ …ƒ†‹†ƒ–—”‡ǡ Žƒ
†‹”‡œ‹‘‡ƒ”–‹•–‹…ƒǡƒŽŽ̵—Ž–‹‘ǡŠƒ†‡…‹•‘†‹’‘”–ƒǦ
”‡†ƒ͚ƒ͜‹Ž—‡”‘†‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹…Š‡ǡ‹•‹‡‡ƒ‹
͖˜‹…‹–‘”‹†‹ƒ”‡‘ƒ„ǡƒ˜”‡„„‡”‘ˆ‘”ƒ–‘‹Ž
…ƒ•–†‹̶ƒ”‡‘—‘˜ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡̶Ǥ
‘˜‹–͖͔͕͔ǣ–—––‹‹͜͝͝„”ƒ‹’”‘’‘•–‹ƒŽŽƒ…‘Ǧ
‹••‹‘‡•‡Ž‡œ‹‘ƒ–”‹…‡•‘‘•–ƒ–‹”‡•‹’—„„Ž‹…‹‡
ƒ•…‘Ž–ƒ„‹Ž‹•—Ž•‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽƒ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽŽ‘•…‘”•‘͗†‹…‡„”‡ǡ‡–”‡†ƒŽŽ‘•…‘”•‘͕͖
‰‡ƒ‹‘ǡ –—––‹ ‹ ͕͔ „”ƒ‹ ƒ’’”‘†ƒ–‹ •—Ž ’ƒŽ…‘
†‡ŽŽǯ”‹•–‘•‘‘•–ƒ–‹”‡•‹†‹•’‘‹„‹Ž‹ƒŽŽ̵ƒ•…‘Ž–‘
•—Ž •‹–‘ †‡ŽŽƒ ƒ‹ ‡ •‘‘ •–ƒ–‹ ‹˜‹ƒ–‹ ƒŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡
‡‹––‡–‹ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…Š‡ ’‡” Žƒ ‡••ƒ ‹ ‘†ƒǤ
ƒ†‡…‘•¿ƒ…Š‡‹Ž˜‡……Š‹‘‡‡†‹‡˜ƒŽ‡–ƒ„Ž
„”ƒ‘ ‹‡†‹–‘ ‡† ‡•‡‰—‹–‘ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‹
’—„„Ž‹…‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘Ǥ  •‡‰ƒŽ‡ …Š‡
’‹ƒ’‹ƒ‘ƒ…Š‡Žƒ˜‡……Š‹ƒ‡”‡••‡—•‹…ƒŽ‡ǡ
ƒ””‹˜ƒ–ƒ‘”ƒ‹ƒŽŽƒ•‡••ƒ–‡•‹ƒ‡†‹œ‹‘‡ǡ•‹•–ƒ
ƒ’”‡†‘ƒŽŽ‡—‘˜‡–‡…‘Ž‘‰‹‡‡•–ƒ…‡”…ƒ†‘‹
“—ƒŽ…Š‡ ‘†‘ †‹ ”‹‘˜ƒ”•‹Ǥ ‡”–‘ǡ •‹ ’‘–‡˜ƒ
ˆƒ”‡†‹’‹îǡ‘˜˜‡”‘Žƒ•…‹ƒ”‡ƒ‰Ž‹—–‡–‹†‡Ž™‡„Žƒ
’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ˜‘–ƒ”‡ ‡ •…‡‰Ž‹‡”‡ ‹ ˜ƒ”‹ ’‡œœ‹ ‹
Ž‹œœƒǡƒ•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘–”‘’’‘’‡”‘”ƒˆ‘”•‡Ǥ
’ƒ••‡––‘ƒŽŽƒ˜‘Ž–ƒǤ…‘•¿…‘‡ƒŽ•‘Ž‹–‘‹„”ƒ‹
•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‹•‘‘•–ƒ–‹”‡‰‘Žƒ”‡–‡•…‡Ž–‹ǡƒ•—‘
‹•‹†ƒ…ƒ„‹Ž‡ ‰‹—†‹œ‹‘ǡ †ƒŽŽƒ ̶ƒ”‡‘ …ƒǦ
†‡›̶ǡ ’”‡•‹‡†—–ƒ †ƒŽ †‹”‡––‘”‡ ƒ”–‹•–‹…‘ ‹ƒǦ
ƒ”…‘ ƒœœ‹ ‡ “—‡•–̵ƒ‘ …‘’‘•–ƒ †ƒ‰Ž‹ ‡Ǧ
•’‡”–‹ †‹ —•‹…ƒ †”‡ƒ ‘ ‡……Š‹‘ǡ ƒ••‹‘
‘––‘ǡ ƒ”‹‘Ž‹ƒ ‹‘‡ ‡ ‹‰‹‘ ǯ„”‘•‹‘Ǥ
‡ŽŽƒ •‘•–ƒœƒ ‘ ° …ƒ„‹ƒ–‘ ‘Ž–‘ ”‹•’‡––‘
ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹ƒ‹ǡƒŽƒˆ‘”ƒ•‹°—’‘̵‡˜‘Ž—–ƒǡ‡
—‹‹‘†‹ƒ’‡”–—”ƒ…̵°•–ƒ–ƒǤ‡”“—‡•–̵ƒ‘
ƒ……‘–‡–‹ƒ‘…‹Ǥ  ‘‰‹ …ƒ•‘ ‹Ž —‡”‘ †‹ ˜‹Ǧ
•—ƒŽ‹œœƒœ‹‘‹ ‡ ‹Ž ‰”ƒ†‹‡–‘ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘ —
‹‹‘ ƒ˜”ƒ‘ ’—”‡ ‹ˆŽ—‹–‘ •—ŽŽƒ •…‡Ž–ƒ †‡ŽŽƒ
•—’‡”…‘‹••‹‘‡Ǥ
…‘•¿ †ƒŽ …‹Ž‹†”‘ •‘‘ —•…‹–‹ ‹ ‘‹ †‹ ‹…‘Žƒ•
‘ƒœœ‹…‘̵‹”•‹…Š‡‡̵‘”ƒŽ‡̵ǡ‡••‹…ƒ”ƒǦ
†‘ …‘ ̵‘˜‡ ‘ …‹ •‘‘ ‘”‡̵ǡ ”‘‡ ‡ƒ”–
‘ŽŽ‡‰‡ …‘ ̵‡•‹̵ǡ ƒ––‹ƒ ‡ —…ƒ …‘ ̵‘
’ƒ”Žƒ”‡ ’‹—̵ǡ ƒ ƒ‡ †‹ ƒ‹ŽŽƒ …‘ ̵—‹‘ ‡ Ž—Ǧ
…‡̵ǡ —…ƒ ƒ”‹‘ …‘ ̵‘ ‹ †ƒ‹ ’ƒ…‡̵ǡ ‘›
…‘ ̵Ž Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽƒ ”‡•ƒ̵ ‡ ‹ƒ ‹ŽŽ‹ …‘
̵̵—‘‘…Š‡ƒƒ˜ƒŽ‡†‘‡̵ǡ‰Ž‹͜ƒ”–‹•–‹•…‡Ž–‹
†ƒŽŽ̵‘”‰ƒ‹œœƒœ‹‘‡ǡ…Š‡•‹•‘‘ —‹–‹ƒ‘‡—•
‡ƒ…‘’‘ƒ–‹‹ǡ‹†—‡ƒ”–‹•–‹•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‹†ƒƒǦ
”‡‘ƒ„Ǥ‘Ž‘ —‘†‡‹‰‹‘˜ƒ‹ǡ‘›ǡ˜‡–̵ƒ‹
†‹ ƒ•–‡ŽŽƒƒ”‡ †‹ –ƒ„‹ƒǡ ˜‹‡‡ †ƒ — ”‡ƒŽ‹–›
•Š‘™ǣŠƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘‹ˆƒ––‹ƒŽŽƒ’”‹ƒ‡†‹œ‹‘‡
†‹ƒ…–‘”‡‹Ž„”ƒ‘…Š‡’”‘’‘‡ǡ̶ŽŽ‹‰—ƒ‰‰‹‘
†‡ŽŽƒ ”‡•ƒ̶ǡ ° ’”‘†‘––‘ †ƒ ƒ”ƒ ƒ‹‘…Š‹ ‡ ŽǦ
„‡”–‘ ƒŽ‡”‘Ǥ Ž–”‹ ˜‘Ž–‹ ‘–‹ •‘‘ ƒ…Š‡ ‹ƒ
‹ŽŽ‹ǡ ‰‹ …‘‘•…‹—–ƒ ’‡” ‡••‡”‡ Ž̵ƒ—–”‹…‡ †‹ —
„”ƒ‘ †‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‡ŽŽ̵—Ž–‹‘ ˆ‹Ž †‹
‡”œƒ œ’‡–‡ǡ ‹ ”‘‡ ‡ƒ”– ‘ŽŽ‡‰‡ǡ ‹†‘Ž‹
†‡ŽŽ‡ ”ƒ‰ƒœœ‹‡ǡ …‘‘•…‹—–‹ †ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽƒ Š‹– ̶ƒ ƒ ƒ̶ ‡ ‡••‹…ƒ ”ƒ†‘Ǥ ‘Ž–‡ Ž‡
„‘……‹ƒ–—”‡ ‹ŽŽ—•–”‹ǡ –”ƒ …—‹ ’”‘’”‹‘ ’ƒ”‡……Š‹ ƒŽ–”‹
ˆ—‘”‹•…‹–‹†ƒ‹˜ƒ”‹–ƒŽ‡–•Š‘™ǡ…‘‡—…ƒƒ’‘Ǧ
Ž‹–ƒ‘ǡ‹Ž˜‹ƒŽƒ”‹‡ƒ‹‡Ž‡ƒ‰”‘Ǥ
‹…‘Žƒ• ‘ƒœœ‹ ƒ•…‡ ƒ ‘Ž‘Ǧ
‰ƒ ‡Ž ͕͖͜͝ǡ †‡„—––ƒ†‘ …‘Ǧ
‡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ‡‹ ‘—•ǡ ’‡”
’‘‹ ’ƒ••ƒ”‡ ƒ ˆƒ”‡ ‹Ž •‘Ž‹•–ƒǤ
„„ƒ†‘ƒŽǯ—‹˜‡”•‹–ƒ†ƒǦ
†‘ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ‡Ž ”‹•–‘”ƒ–‡ †‹
ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ’‡” ’‘–‡”•‹ †‡†‹…ƒ”‡
ƒŽŽƒ —•‹…ƒǡ ˆ‹‘ ƒ† ‹…‘–”ƒ”‡
‡Ž•‘ ƒŽŽ‹ …Š‡ †‹˜‡–ƒ •—‘
’”‘†—––‘”‡ ‡ ‡–‘”‡Ǥ ‡œƒ
…‘–”ƒ––‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǡ •‹ ‹•…”‹Ǧ
˜‡ ƒŽŽ‡ •‡Ž‡œ‹‘‹ †‹ ƒ”‡‘
Dz—‘˜ƒ ‡‡”ƒœ‹‘‡dzǡ ˜‡‡Ǧ
†‘ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ ƒ‡••‘ –”ƒ ‹ ͕͔
’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ …‘ Žƒ
…ƒœ‘‡ Dz‹”•‹ …Š‡ ° ‘”ƒǦ
Ž‡dzǤ ƒ ° •–ƒ–ƒ •—„‹–‘ ’‘Ž‡‹Ǧ
…ƒ•—ŽŽƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡†‹‹…‘Ǧ
Žƒ• ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽǤ ‡…‘†‘ “—ƒǦ
†‘”‹’‘”–ƒ–‘•—Ž‘‰‘•ˆ‡”‡Ǥ‹–‹Ž
„”ƒ‘ ‘ •ƒ”‡„„‡ —‘˜‘Ǥ —
Dirsi che è Normale
Ž‘‰‘•ˆ‡”‡ •‹ Ž‡‰‰‡ ‹ˆƒ––‹ …Š‡
di Nicolas Bonazzi
‹Ž ͛ ‘˜‡„”‡ ͖͔͔͜ ‹…‘Žƒ•
‘ƒœœ‹ ƒ˜‡˜ƒ ”‹Žƒ•…‹ƒ–‘
‹’‹ƒ…‡“—ƒ†‘˜—‘‹’ƒ”Žƒ”‡
—ǯ‹–‡”˜‹•–ƒƒŽ‰‘‹…—‹•‹
ƒ‡œœƒ˜‘…‡•‡œƒˆƒ””—‘”‡
Ž‡‰‰‡ǣ Dz— ›’ƒ…‡ ȋ‘ƒœœ‹ǡ
•‡œƒ‡‡‘ƒ……‡†‡”‡ŽƒŽ—…‡
†”Ȍ Šƒ — •‘Ž‘ „”ƒ‘ǡ Ǯ‹”•‹
…Š‡ ° ‘”ƒŽ‡ǯǡ …Š‡ …‘Ž’‹•…‡ ’‡”…Š±…ǯ°“—ƒŽ…—ƒŽ–”‘…Š‡‘˜—‘‹•˜‡Ǧ
‰Ž‹ƒ”‡Ǥ
•—„‹–‘ ’‡” –‹„”‘ǡ –‡•–‘ ‡ •‘Ǧ
’‘‹‹’‹ƒ…‡…Š‡–‹ˆƒ‹•‡–‹”‡‘‰‹˜‘Ž–ƒ
’”ƒ––—––‘ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‘ǥdzǤŽ
„”ƒ‘ǡ ’‡”Öǡ ‹ …‘…‘‹–ƒœƒ
°„ƒƒŽ‡ƒ–‹•–‘ƒ†ƒ•…‘Ž–ƒ”‡
…‘ Žƒ •‡Ž‡œ‹‘‡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽǡ °
’‡”…Š±°„‡ŽŽ‘†‹”•‹…Š‡°‘”ƒŽ‡
‹•–‡”‹‘•ƒ‡–‡ •…‘’ƒ”•‘ ˜‡”‰‘‰ƒ”•‹ƒ’’‡ƒ†‘’‘ƒ˜‡”ˆƒ––‘Žǯƒ‘”‡
†ƒŽŽƒ •—ƒ ’ƒ‰‹ƒ †‹ ›’ƒ…‡Ǥ
†‹”•‹…Š‡°‘”ƒŽ‡ǥ
ƒ •—Ž „Ž‘‰ ‹ “—‡•–‹‘‡ …‹
•‘‘…‘‡–‹†‹’‡”•‘‡…Š‡
‘–‹†‘ƒ†ƒ”‡
‰‹—”ƒ‘ †‹ ƒ˜‡” ƒ•…‘Ž–ƒ–‘ “—‡Ž
‘…ǯ°‹‡–‡†ƒ•ƒ’‡”‡
’‡œœ‘’”‘’”‹‘‡Ž͖͔͔͜Ǥ
°…Š‡ƒ˜‘Ž–‡‹Ž•‹Ž‡œ‹‘Šƒ‹Ž•—‘˜ƒŽ‘”‡
’‡”…Š±–—•ƒ‹…Š‡
“—ƒ†‘‘•‘…‘•ƒ†‹”‡
’”‡ˆ‡”‹•…‘•–ƒ”‡ƒ†ƒ•…‘Ž–ƒ”‡
–ƒ–‘°‹—–‹Ž‡•’‹‡‰ƒ”‡
…Š‡‘‰‹‹‘‡“—‹Ž‹„”‹‘°‘‡–ƒ‡‘
‡Žƒ‹ƒƒ‹ƒ°˜‡Ž‘…‡
‡‹—‹•–ƒ–‡…ƒ„‹ƒˆ‘”ƒŽƒ‹ƒ‡–‡
…ƒ„‹ƒˆ‘”ƒŽƒ‹ƒ‡–‡Ǥ
‹’‹ƒ…‡”‡„„‡‹†‘˜‹ƒ”‡
Žƒˆ‘–‡ƒ—–‡–‹…ƒ†‡Ž–—‘’‹ƒ…‡”‡
“—ƒ†‘‹ˆ‹••‹•‡œƒƒ‹ˆ‹ƒ–ƒ”‡
’‡”…Š±°†ƒ–ƒ–‘–‡’‘…Š‡‹˜—‘‹ƒ˜‡”‡Ǥ
’‘‹‹’‹ƒ…‡…Š‡‹•–ƒ‹ƒ•‡–‹”‡‘‰‹˜‘Ž–ƒ
°„ƒƒŽ‡ƒ‹ˆƒ‹’ƒ”Žƒ”‡
‡Žƒ–—ƒ˜‘…‡…Š‹ƒƒ–ƒ–‡…‘•‡
…Š‡‘•‘†ƒ˜˜‡”‘†‘˜‡…‘‹…‹ƒ”‡
†‘˜‡…‘‹…‹ƒ”‡ǥ
‹”•‹…Š‡°‘”ƒŽ‡
‘…ǯ°‹‡–‡†ƒ…ƒ’‹”‡
‡…Š‡ƒ˜‘Ž–‡‹Ž•‹Ž‡œ‹‘’—Ö„ƒ•–ƒ”‡
’‡”…Š±–—•ƒ‹…Š‡
“—ƒ†‘‘•‘…‘•ƒ†‹”‡
’”‡ˆ‡”‹•…‘•–ƒ”‡ƒ†ƒ•…‘Ž–ƒ”‡
–ƒ–‘°‹—–‹Ž‡•’‹‡‰ƒ”‡
…Š‡‘‰‹‹‘‡“—‹Ž‹„”‹‘°‘‡–ƒ‡‘
‡Žƒ‹ƒƒ‹ƒ°˜‡Ž‘…‡
‹—‹•–ƒ–‡…ƒ„‹ƒˆ‘”ƒŽƒ‹ƒ‡–‡
…ƒ„‹ƒˆ‘”ƒŽƒ‹ƒ‡–‡Ǥ
•…‡ ‹Ž ͖͙ •‡––‡„”‡ǡ Žǯ‘‘‹‘ ‡•‘”†‹‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ †‹ ‡••‹…ƒ
Dove non ci Sono Ore
”ƒ†‘ǡŽǯƒ”–‹•–ƒ…Š‡Šƒ•…ƒŽƒ–‘–—––‹‰Ž‹‹†‹…‹†‹’‘’‘Žƒ”‹–•—Ž™‡„Ǥ
‡••‹…ƒ‹‹œ‹ƒƒ…ƒ–ƒ”‡ƒ͙ƒ‹•–—†‹ƒ†‘ǡ•‘Ž‘’‡”†‹˜‡”–‹‡–‘ǡ‹
di Valeria Rossi
‰”ƒ†‹ …ƒ–ƒ–‹ †‡Ž ’ƒ••ƒ–‘ …‘‡ ”ƒ ‹ƒ–”ƒ ‡† ŽŽƒ ‹–œ‰‡”ƒŽ†Ǥ
‘•‘…‘‡•‡‹
‘†‡‹…‘‡–ƒ‡‹‡––‡•—Žƒ’”‹ƒ„ƒ†‡…‘‹…‹ƒƒ…ƒ–ƒ”‡…‘˜‡”
‡ƒ…Š‡…‘‡–‹‹‰ƒ‹
†‹„”ƒ‹ƒ‹ǯ͔͜ǡ”‹Ž‡––‹‹…Š‹ƒ˜‡ŒƒœœǤ‘–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡’”‡Ǧ
…‘—•‘”•‘•ƒ‹†‹˜‘”ƒ”‡‹•‹Ž‡œ‹
†‡Ž‡œ‹‘‹†‹„ƒŽŽ‘Ǥ—‡•–‡ƒ––‹˜‹–•ˆ‘…‹ƒ‘‡ŽŽƒ˜‹…‹–ƒ†‹—‡”‘•‹
†‹—…—‘”‡…Š‡‘•ƒ•–ƒ”‡ƒŽ’‘•–‘•—‘
…‘…‘”•‹†‹…ƒ–‘Ž‘…ƒŽ‡ǡ’‘’‡Œƒœœǡ‘…Š±‹—ƒ„‘”•ƒ†‹•–—†‹‘
‡‰—ƒ”†ƒ”‡•‘Ž–ƒ–‘
’‡”Žƒ†ƒœƒƒŽŽƒƒ•Š‹‰–‘…Š‘‘Ž‘ˆƒŽŽ‡–‡‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹ǤǦ
Ž‡‹ƒ‰‹‹†‹…Š‹…Š‹‡†‡ƒ‹—–‘ƒ
…‘” ’”‹ƒ †‹ ˆ‹”ƒ”‡ ‹Ž •—‘ ‡•‘”†‹‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǡ ‡••‹…ƒ”ƒ†‘Šƒ
•‡„”ƒ•‡’”‡–”‘’’‘Ž‘–ƒ‘†ƒ–‡
”ƒ……‘Ž–‘—ƒˆ‘Ž–ƒ•…Š‹‡”ƒ†‹ƒ‹”ƒ–‘”‹‘•‘Ž‘•—Ž™‡„ǡƒƒ…Š‡
”‡•–‡”ƒ‹•‡–‹…Š‹‡†‡”Ö†‹…‡”…ƒ”‡•‡’”‡
–”ƒ ‡†‹ƒ ‡† ‘’‹‹‘ Ž‡ƒ†‡”•Ǥ ƒ†‹‘ ‘–‡…ƒ”Ž‘ǡ ’‡” ‡•‡’‹‘ǡ Šƒ ƒŽ†‹Ž†‡ŽŽ‡ƒ’’ƒ”‡œ‡†‡Ž‘†‘…Š‡…ǯ°“—ƒǤ
•—’’‘”–ƒ–‘ Žǯƒ”–‹•–ƒ ˆ‹ †ƒ •—„‹–‘ǡ –‡‡†‘Žƒ ‹ ƒŽ–‹••‹ƒ ”‘–ƒœ‹‘‡
‡œƒ’‹î—…‹‡Ž‘†‹…Š‹Ž‘‡–”‹
ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‡ŽŽƒ•—ƒ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡ǡ‡–”‡ƒ‘Ž‘‘‘Ž‹•Šƒ˜‘Ǧ
—’ƒ••‘°—˜‘Ž‘’‡””‹ƒ•…‡”‡“—‹
Ž—–‘‡•’”‡••ƒ‡–‡…Š‡Žǯ‹…”‡†‹„‹Ž‡–ƒŽ‡–‘†‹‡••‹…ƒƒ””‹……Š‹••‡Žƒ
°—ƒŽ–”‘‘†‘†‘˜‡‘…‹•‘‘‘”‡
•—ƒ–”ƒ•‹••‹‘‡DzŽ‡•‘‡ŽŽƒ‹–ƒdzǤ
‘…ǯ°ƒ‹‹‡–‡…Š‡—‘”‡Ǥ
ǯ—•…‹–‘ƒ•‡––‡„”‡°—ƒ‘ŽŽ‡…–‹‘†‹͘…ƒœ‘‹‡ŽŽƒ“—ƒŽ‡‡•Ǧ
•‹…ƒ”‹Ž‡‰‰‡…‘’‡”•‘ƒŽ‹–ǡˆ”‡•…Š‡œœƒ‡–ƒŽ‡–‘†‡ŽŽ‡‹†‹‡–‹…ƒǦ
‡‹˜‹…‹‘ƒ‡
„‹Ž‹…ƒœ‘‹†‹—•‡ȋ‹‡•—‹‰—–Ȍǡ–‡˜‹‡‘†‡”ȋ‡˜‡”
ƒ–‹•‡–‘†‹•–ƒ–‡
ǯ—ƒ…‘•ƒ…Š‡•‡Žƒ–‘……Š‹•‹”‘’‡
Ž‡‘•–”‡Žƒ…”‹‡
•‘‘‰‹‘”‹…Š‡
…Š‡–‹’ƒ••ƒ‘ƒ……ƒ–‘
…‡”…Š‹ˆ—‘”‹…‘ǯ‡”ƒƒƒ”‡ǡ…‘•ǯ‡”ƒ†ƒ”‡
…‘‡˜‘Žƒ”‡’‹î‹ƒŽ–‘†ƒ“—‹
‘”‘Ž‘‰‹’‡”ƒ”…Š‹˜‹ƒ”‡ǡ†‹‡–‹…ƒ”‡ǡ
•ˆ‹Žƒ”•‹‹Ž‘†‘…Š‡°—‰—ƒ–‘
‡…ƒ„‹•‘Ž‘–—Ǥ
‡œƒ’‹î—…‹‡Ž‘†‹…Š‹Ž‘‡–”‹
—’ƒ••‘°—˜‘Ž‘’‡””‹ƒ•…‡”‡“—‹
‘‰‹–—‘‰‡•–‘‹”ƒ……‘–ƒ—‘˜‡•–‘”‹‡
‘…ǯ°ƒ‹‹‡–‡…Š‡—‘”‡Ǥ
‡œƒ’‹î—…‹‡Ž‘†‹…Š‹Ž‘‡–”‹
…‘‡ˆƒ……‹ƒ‘ƒ”‹…‘‘•…‡”…‹“—‹
†ƒ‹—”‡•’‹”‘—ƒ•…—•ƒ’‡””‡•–ƒ”‡
‹…Š‹ƒ‹˜‹–ƒ’‡”…Š±°‹Ž‘‡‹‘
‘…ǯ°—ƒ’‘”–ƒ‡‘…ǯ°—ƒ††‹‘
†‘ƒ‹•ƒ”’—”‡—ƒŽ–”‘‰‹‘”‘•‹˜‡†”
‘”ƒŠ‘•‘Ž‘—‘‡ƒ‘•‘‘’‹î‹‘
”‡ƒ‡† ‘—ǯ ‡ƒ˜‡  —‡”Ȍǡ ƒ†‹‘Ǧ
Š‡ƒ† ȋƒ”ƒ ‘Ž‹…‡Ȍ ‡ ‡ ‡’—„Ž‹… ȋ–‘’
† –ƒ”‡ȌǤ Ž ™‡„ǡ –”ƒ‹–‡ ‹Ž •—‘ •‹–‘ —ˆˆ‹Ǧ
…‹ƒŽ‡ ™™™ǤŒ‡••‹…ƒ„”ƒ†‘Ǥ‹– ‡ †‹˜‡”•‹ •‘…‹ƒŽ
‡–™‘”ȋ‘—–—„‡ǡ›•’ƒ…‡ǡ™‹––‡”ǡƒ…‡Ǧ
„‘‘ǤǤǤȌǡŠƒ…‘–”‹„—‹–‘‹ƒ‹‡”ƒ†‡…‹•‹˜ƒ
ƒ†‹ˆˆ‘†‡”‡‹Ž˜‡”„‘†‹“—‡•–‘—‘˜‘–ƒŽ‡Ǧ
–‘ Žƒ …—‹ ˜‘…‡ǡ ‰‹‘”‘ †‘’‘ ‰‹‘”‘ǡ •–ƒ †‹Ǧ
˜‡–ƒ†‘•‡’”‡‡‘Dz‹•–‡”‹‘•ƒdzǤǤǤ
ȋƒ…”‘‹‘†‹”‘‡‡ƒ”–‘ŽŽ‡‰‡Ȍ•‹ˆ‘”ƒǦ
‘ •—Ž ˆ‹‹”‡ †‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡ ͖͔͔͜ ’‡” ˜‘Ž‘– †‹ ‹…ǡ
…Š‹–ƒ””ƒ‡˜‘…‡ǡ‡†‹‹…Š›ǡ˜‘…‡Ǥ–”ƒ„‹˜‡–‡Ǧ
‹ǡ‹†—‡‹•‡’ƒ”ƒ„‹Ž‹ƒ‹…‹ǡ†‡…‹†‘‘†‹†ƒ”‡˜‹–ƒƒ†
— †—‘ ‹•’‹”ƒ–‘ ƒŽŽ‡ ‡Ž‘†‹‡ †‹ ‹’Ž‡ Žƒ ‡ ‹–
Š‡‹‰Š–•‡†—–‹Ž‹œœƒ‘Ž‡Ž‘”‘ƒ––‹–—†‹‹ƒŽŽƒ”‡…‹–ƒǦ
œ‹‘‡ ’‡” ƒ˜˜‹…‹ƒ”•‹ ƒ† — ’”‘‰‡––‘ ƒ† ƒ’‹‘ ”‡Ǧ
•’‹”‘ …‘‡ ‹ ‘ƒ• ”‘–Š‡”•Ǥ ‹… ‡ ‹…Š›ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ
‘Ž–”‡ƒ…‘–‹—ƒ”‡ŽƒŽ‘”‘ˆ‘”ƒœ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡ˆ”‡Ǧ
“—‡–ƒ†‘ ƒ—Ž‡ †‹ …ƒ–‘ ‡ —•‹…ƒǡ •˜‹Ž—’’ƒ‘ Žƒ
Ž‘”‘ ’”‘’‡•‹‘‡ ’‡” Ž‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ ˆƒ…‡†‘•‹ •‡Ǧ
‰—‹”‡ ‡ŽŽƒ †‹œ‹‘‡ ‡ ‡ŽŽƒ ”‡…‹–ƒœ‹‘‡ †ƒ —̵ƒˆˆ‡”Ǧ
ƒ–ƒ …–‹‰ ‘ƒ…Š …‘‡ ‹Ž‹ƒƒ ‡”‹ƒ ȋǤǤǤ
‹Žƒ‘ǡ …–‘”̵• …ƒ†‡› ‹Žƒ‘ǡ ‡–…ǤȌǤ ‡”–‘ ‹Ž –ƒǦ
Ž‡–‘ǡ …‘‡ Žƒ ˜‘Ž‘–ǡ ‘ ƒ•…‘‘ ‹ —̵‡•–ƒ–‡ǣ
Žƒ‰”‹–ƒ”‘……Š‡Ž‹ƒ……‘—ƒ‡Ž‡ˆ”‡•…Š‡‡Ž‘†‹‡
’‘’ †‡‹ Ž‘”‘ „”ƒ‹ ƒ””‹˜ƒ‘ ƒ …‘’‹‡–‘ †‹ —
’”‹‘ ’‡”…‘”•‘ ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ–‘ †ƒ ‹… …‘ Žƒ „ƒ†
‘’‡•‹‡ƒ•–…Š‡Ž‘Šƒ’‘”–ƒ–‘‹–‘—”‡‰Ž‹–ƒ–‹
ƒ––‹ƒ ‡ —…ƒ ƒ•…‡ ƒ ‘ƒ ‡Ž ͕͙͜͝Ǥ ‹œ‹ƒ ƒ†
ƒ˜˜‹…‹ƒ”•‹ …‘ ’ƒ••‹‘‡ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ †ƒ „ƒ„‹‘ǡ
…ƒ–ƒ†‘‡•—‘ƒ†‘‹Ž’‹ƒ‘ˆ‘”–‡†ƒƒ—–‘†‹†ƒ––ƒǤ
‹†‹’Ž‘ƒƒŽŽƒ ƒ”›‘—–•…Š‘‘Ž ‘ˆ ‘‡ǡ†‘˜‡
•˜‹Ž—’’ƒ —ƒ …‘‘•…‡œƒ ‡……‡ŽŽ‡–‡ †‡ŽŽƒ Ž‹‰—ƒ
‹‰Ž‡•‡Ǥ
†‹…‹‘––‘ ƒ‹ ƒ––‹ƒ •‹ –”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ ƒ ‘•–‘ ’‡”
ˆ”‡“—‡–ƒ”‡‹Ž‡”Ž‡‡‘ŽŽ‡‰‡‘ˆ—•‹…ǡ‹•‡‰—‡Ǧ
†‘ ‹Ž •‘‰‘ †‹ —ƒ …ƒ””‹‡”ƒ …‘‡ …ƒ–ƒ—–‘”‡ ‡
…‘’‘•‹–‘”‡Ǥ —”ƒ–‡ ‰Ž‹ ƒ‹ †‹ ‘ŽŽ‡‰‡ǡ ƒ––‹ƒ
‡–”ƒ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž ‘”‘ •–ƒ„‹Ž‡ ƒŽ Dz‡”Ž‡‡ ’‡”Ǧ
ˆ‘”ƒ…‡…‡–‡”dzǡ‹Ž…—‘”‡†‡ŽŽƒ…‘—‹–…—Ž–—”ƒǦ
Ž‡†‹‘•–‘Ǥ‹•’‡…‹ƒŽ‹œœƒ‹Dz…‘’‘•‹œ‹‘‡dz‡‡Ž
͖͔͔͛…‘•‡‰—‡ŽƒŽƒ—”‡ƒ…‘˜‘–‹‡……‡ŽŽ‡–‹ǤŽ–‡”Ǧ
‹‡†‡Ž…‘”•‘†‹•–—†‹ǡƒ––‹ƒ•‹–”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ƒ‘•
‰‡Ž‡•ǡ †‘˜‡ ˜‹˜‡ ƒŽ…—‡ ‹’‘”–ƒ–‹ ‡•’‡”‹‡œ‡
ˆ‘”ƒ–‹˜‡ ‡Ž …ƒ’‘ —•‹…ƒŽ‡ǡ •’‡”‹‡–ƒ†‘ ‡
ˆƒ…‡†‘•‹ …‘‹˜‘Ž‰‡”‡ ‹ ’”‘‰‡––‹ †‹ ƒŽ–”‹ ƒ”–‹•–‹Ǥ
‡Ž͖͔͔͜–‘”ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ‹…‘–”ƒŠ‹ŽƒŽ‡”ǡ…Š‹Ǧ
–ƒ””‹•–ƒŒƒœœ‡”‘…†‹ ˆƒƒ ‘†‹ƒŽ‡ǡ …Š‡Šƒ•—‘Ǧ
Mesi
di M. Longobardi, N. Arquilla, F. Megha, D. Autore
—ƒ†‘’‡•‘ƒ–‡
‹‘˜‘””‡‹†‹”–‹…Š‡
…‹•‘‘–”‘’’‡…‘•‡
”‹ƒ•–‡ƒ’’‡•‡ƒ—ˆ‹Ž‘
†‹‹•‡
–‹•‡„”ƒ‘”ƒŽ‡
”—„ƒ”‹‹Ž…—‘”‡‡’‘‹
•’ƒ”‹”‡…‘•¿
ƒ‰‡ƒ‹‘‹Šƒ‹–”‘˜ƒ–‘
ƒˆ‡„„”ƒ‹‘‹Ž’”‹‘„ƒ…‹‘
ƒ†ƒ’”‹Ž‡“—ƒ•‹ƒ‘”‡
’‘‹ƒŽŽ‹’”‘˜˜‹•‘•‡‹
•’ƒ”‹–ƒ
ƒ‰‹—‰‘‹”‹…Š‹ƒ‹
ƒŽ—‰Ž‹‘–‡‰‘Ž‡–—‡ƒ‹
ƒ†ƒ‰‘•–‘•‡‹•‹…—”ƒ
‡–”‡ƒ†‡••‘
‘Ž‘•ƒ‹
‡ƒ…Š‡’‹î
‹…Š‹‡†‘•‡
•‡‹ƒ…‘”ƒ“—‡ŽŽƒ…Š‡
‹Šƒ–‘Ž–‘‹Ž”‡•’‹”‘
…‘Žǯƒ……‡‘†‹—•‘””‹•‘
”‹’‡•‘ƒ–‡
˜‘””‡‹‘ˆ‘••‡•–ƒ–‘
ƒ‹’‹î†‹—’ƒ••‘ˆƒŽ•‘
—ƒŽ–”‘•„ƒ‰Ž‹‘
†‡Ž‹‘’ƒ••ƒ–‘
ƒ‰‡ƒ‹‘‹Šƒ‹–”‘˜ƒ–‘
ƒˆ‡„„”ƒ‹‘‹Ž’”‹‘„ƒ…‹‘
ƒ†ƒ’”‹Ž‡“—ƒ•‹ƒ‘”‡
’‘‹ƒŽŽ‹’”‘˜˜‹•‘•‡‹
•’ƒ”‹–ƒ
ƒ‰‹—‰‘‹”‹…Š‹ƒ‹
ƒŽ—‰Ž‹‘–‡‰‘Ž‡–—‡ƒ‹
ƒ†ƒ‰‘•–‘•‡‹•‹…—”ƒ
‡–”‡ƒ†‡••‘
‘Ž‘•ƒ‹
‡ƒ…Š‡’‹î
‡–”‡ƒ†‡••‘
‘Ž‘•ƒ‹
‡ƒ…Š‡’‹î
–—‘Ž‘•ƒ‹
ƒ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ
‹•–ƒ‹’‘”–ƒ†‘‹†‹‡–”‘
”‹…‘”†‹’ƒ••ƒ–‹
†‹“—‡•–‹‡•‹ƒ†‹”…‹
ƒ‰‡ƒ‹‘‹Šƒ‹–”‘˜ƒ–‘
ƒˆ‡„„”ƒ‹‘‹Ž’”‹‘„ƒ…‹‘
ƒ†ƒ’”‹Ž‡“—ƒ•‹ƒ‘”‡
’‘‹ƒŽŽ‹’”‘˜˜‹•‘•‡‹
•’ƒ”‹–ƒ
ƒ‰‹—‰‘‹”‹…Š‹ƒ‹
ƒŽ—‰Ž‹‘–‡‰‘Ž‡–—‡ƒ‹
ƒ†ƒ‰‘•–‘•‡‹•‹…—”ƒ
‡–”‡ƒ†‡••‘
‘Ž‘•ƒ‹
‡ƒ…Š‡’‹î
‡–”‡ƒ†‡••‘
‘Ž‘•ƒ‹
‡ƒ…Š‡’‹î
‡–”‡ƒ†‡••‘
‘Ž‘•ƒ‹
‡ƒ…Š‡’‹î
‹–‹Ž‘•…‘”•‘ƒ‘ǡ‡†ƒ‹…Š›ǡ–”ƒ•ˆ‡”‹–‘•‹ƒ‘ƒ†‘’‘‹–”‡
ƒ‹ ˜‹••—–‹ ‹ ‡”‹…ƒǡ †ƒ –‡’‘ Ž‡ƒ† ˜‘…ƒŽ †‹ „ƒ† ’‘’Ȁ”‘…
†‡ŽŽƒ•…‡ƒ—†‡”‰”‘—†Ǥ‡”ˆ‹‘‹Ž‘‡˜‹‡‡†ƒŽ‘–ƒ‘ǡ”‘Ǧ
‡‡ƒ”–‘ŽŽ‡‰‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ˜ƒ†ƒ„ƒ„‹‘’‡”‹…‹Ž•‘‰‘
†‡ŽŽƒ„ƒ†…Š‡Ž̵ƒ˜”‡„„‡’‘”–ƒ–‘ƒŽ•—……‡••‘Ǥ
‰”ƒ†‹ •‹…—”ƒ‡–‡ Ž‘ •‘‘ ƒŽ‡‘ †‹ …—‘”‡ǡ Ž̵—Ž–‹ƒ ̵ˆƒ–‹…ƒ̵
†‹‹…Š›°’”‘’”‹‘Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒŽ’”‘‰‡––‘ƒ•…‘’‘„‡‡ˆ‹Ǧ
…‘ ̶‘ƒ• ‘ – ‡––‡”̶ǡ ‹†‡ƒ–‘ †ƒŽ Ž‘”‘ ’”‘†—––‘”‡ǡ ƒ‹‡Ž‡
”‹ƒ —–‘”‡ ȋ…ƒ–ƒ–‡ †‡‹ ƒ‹ŽŽƒ ›Ȍǡ …Š‡ ”ƒ……‘‰Ž‹‡ Ž‡ ˜‘…‹ ‡
Ž̵‹’‡‰‘ †‹ –—––ƒ Žƒ —‘˜ƒ •…‡ƒ —†‡”‰”‘—† …‡–”‘Ǧ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ
…‘ Ž̵‹…‹•‹‘‡ †‡ŽŽ̵‹‘”–ƒŽ‡ „”ƒ‘ †‹ ‘Š ‡‘ ̶ƒ’’›
ƒ•ǡƒ”•˜‡”̶Ǥ
Non Parlare Più
di Mattia De Luca, Francesco Tricarico
ƒ–‘ǡ –”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ǡ …‘ ”‹… Žƒ’–‘ǡ ‘„ ›Žƒǡ ‹ƒ —”‡”ǡ ‡‘”‰‡
‹…Šƒ‡ŽǡŽ–‘‘Šǡ‘„„‹‡‹ŽŽ‹ƒ•ǡ‹”‡–”ƒ‹–•‡‹–ƒŽ‹ƒ…‘—…‹‘
ƒ––‹•–‹ȋ•—‘Žǯƒ••‘Ž‘‹Dz‘‹Žƒ•–”‘”‘•ƒdzȌ‡”ƒ…‡•…‘‡
”‡‰‘”‹Ǥ
Š‹Ž ƒŽ‡” ‡ ƒ––‹ƒ ‹‹œ‹ƒ‘ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ‹•‹‡‡ ƒŽŽƒ ’”‡ ’”‘†—œ‹‘‡
†‡‹ „”ƒ‹ ‹‡†‹–‹ †‡ŽŽǯƒ”–‹•–ƒ ”‘ƒ‘Ǣ †—”ƒ–‡ “—‡•–‹ ‹…‘–”‹ǡ ƒ––‹ƒ
…‘‘•…‡‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒ…‘‡–‡”
‘”†‡‘ȋ‡’‡…Š‡‘†‡Ȍ‡‘‡ƒ‰
…Š‡Ž‘ƒ‹—–ƒ‘‡Ž•—‘Žƒ˜‘”‘†‹…‘’‘•‹œ‹‘‡Ǥ‡ŽŽƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ†‡ŽŽ‘
•–‡••‘ƒ‘ƒ––‹ƒ‹…‘–”ƒƒ–‡”‹ƒƒ•‡ŽŽ‹—‰ƒ”…Š‡‹–—‹•…‡ˆ‹†ƒ
•—„‹–‘ ‹Ž –ƒŽ‡–‘ ‹†‹•…—••‘ ‡ Žƒ •‘Ž‹†ƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡
†‡ŽŽǯƒ”–‹•–ƒǡ †‡…‹†‡†‘ †‹ ’”‘†—””‡ ‹Ž ’”‹‘ ’”‘‰‡––‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘Ǥ
ƒ––‹ƒ‡—…ƒˆ‹”ƒ…‘‡ƒ”–‹•–ƒ‡…‘’‘•‹–‘”‡‹‡•…Ž—•‹˜ƒ’‡”—Ǧ
‰ƒ”Ǥ
ƒ––‹ƒ‡—…ƒƒ’’”‘†ƒƒŽŽƒ͚͔燆‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘…‘
—„”ƒ‘•…”‹––‘‹•‹‡‡ƒ”ƒ…‡•…‘”‹…ƒ”‹…‘ǤŽ„”ƒ‘°’”‘†‘––‘†ƒ
Š‹ŽƒŽ‡”ǡ…‘•¿…‘‡Žǯ‹–‡”‘ƒŽ„—†ǯ‡•‘”†‹‘Dzdzǡƒ””ƒǦ
‰‹ƒ–‘†ƒŽŽ‘•–‡••‘ƒ––‹ƒ‹•‹‡‡ƒŠ‹ŽƒŽ‡”ǤŽ†‹•…‘ǡ…‘’‘•–‘†ƒ
—†‹…‹ …ƒœ‘‹ ‡ †—‡ „‘—• –”ƒ…ǡ …‘’”‡†‡ „”ƒ‹ ‹ ‹‰Ž‡•‡ ‡ ‹
‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ
‘’ƒ”Žƒ”‡’‹î
Ž̵ƒ”‹ƒ°ˆ”‡•…ƒ
‡Žƒ’”‡–‡•ƒ†‹‘‰‹…‘•ƒ‡
†‹‡••‡”‰”ƒ†‡ǡ†‹‡••‡”‡‹’‘”–ƒ–‡–—
–—’”‡†‡˜‹Ž‡‹‡ƒ‹
–—”‹†‡˜‹–”ƒ†‹‡
—ǤǤǤǤ—ǤǤǤǤ—ǤǤǤǤ—ǤǤǤǤ
…ƒ„‹‡”‡‹’‡”–‡
‹Ž–‡’‘‹‘”‘ǡ
‹Ž‰Š‹ƒ……‹‘‡–—––‘“—‡Ž…Š‡•‘
ƒ‘‰—ƒ”†ƒ”‹’‡”
†‹”‹…Š‡Ž̵‡•–ƒ–‡’ƒ••‡”
Žƒ‡˜‡‹ŽŽ—‹ƒ˜ƒ‹Ž•‘‰‘…Š‡†‡•‹†‡”ƒ˜‹
ƒ†ƒ‹ƒ…‘”ƒŽ‡–—‡ƒ‹
•‘Ž‘ƒ…‘”ƒ–”ƒ†‹‡
—ǤǤǤǤ—ǤǤǤǤ—ǤǤǤǤ—ǤǤǤǤ
•‡‹–—‘‹‘……Š‹‰—ƒ”†‡”
•‡—–—‘•‰—ƒ”†‘…ƒ’‹”
“—‡Ž•‡‰”‡–‘…Š‡‘Šƒ‘”ƒ‡–‡’‘‡‡–
•ƒ”’‡”–‡ǡ•ƒ”’‡”‡ǡ•ƒ”’‡”‘‹
‹‡•‘ƒ‘”‡‹‘
‡†ƒŽŽ‘”ƒ•‘Ž‡•ƒ”Ö
‘‰‹‰‹‘”‘Ž—…‡˜‹˜”Ö
‘’ƒ”Žƒ”‡’‹îǤǤǤ
ƒƒ‡†‹ƒ‹ŽŽƒƒ•…‡ƒƒ”‹‡Ž͖͔͔͛‡‡––‡‹•‹‡Ǧ
‡ Ž—‰Š‹ •–—†‹ †‹ —•‹…ƒǡ ‡•’‡”‹‡œ‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹
Buio e Luce
‘Ž–‡’Ž‹…‹ƒ†ƒŽ–‹Ž‹˜‡ŽŽ‹‡‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹‡…Ž‡––‹…‹†‡‹…‘’‘Ǧ
di E. Meta
‡–‹ǡ …Š‡ •’ƒœ‹ƒ‘ †ƒŽŽǯ‹†‹‡Ǧ’‘’ …ƒ–ƒ—–‘”ƒŽ‡
ƒŽŽǯƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡ †ƒŽŽƒ ’•‹…Š‡†‡Ž‹ƒ ƒŽ ’‘’ ‡ ƒŽŽǯ‹†‹‡Ǧ”‘…ǡ
‘‘“—‹‹…‡”…ƒ†‹—ǯƒ‹ƒ
†ƒ‹ ƒ†‹‘Š‡ƒ† ƒ‹ ‘Ž†’Žƒ›Ǥ ‡ ’”‡•–‘ ƒ•…‘‘ Ž‡ ’”‹Ǧ
‘…—‹†‹˜‹†‡”‡–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡Š‘
‡…ƒœ‘‹ǡ‹‹–ƒŽ‹ƒ‘‡‹ƒŽ„ƒ‡•‡ǡŽ‹‰—ƒƒ†”‡†‡Ž
‘‘“—‹’‡”–”‘˜ƒ”‡—”‹ˆŽ‡••‘
…ƒ–ƒ–‡ ”ƒŽ ‡–ƒǡ …Š‡ ‡–—•‹ƒ•ƒ‘ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ ‡
Š‡–‹ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ—’‘ǯ’‡”…Š±‹•‡–‘•‘Ž‘
…‘˜‹…‘‘ Žƒ …”‹–‹…ƒ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‡ Dz‡‘œ‹‘‹ —†‡dz †‡‹
‹˜‡†‹“—‹…Š‡…‡”…‘’ƒ…‡‡Ž…—‘”‡
–‡•–‹ǡ ’‘‡–‹…‹ ‡ †‹”‡––‹ ƒ† — –‡’‘ǡ ‡ ƒŽŽƒ “—ƒŽ‹– ‡†
ƒ•‘•‘Ž–ƒ–‘…‘‡‡˜‹–ƒ”‡Žǯƒ‘”‡
‹–‡•‹–†‡‹…‘…‡”–‹Ǥ‘‹…‹ƒ•—„‹–‘—ƒˆ‹––ƒƒ––‹˜‹–
Ž‹˜‡ǡ‡‹…Ž—„‡‹‘……ƒ•‹‘‡†‹ˆ‡•–‹˜ƒŽ‡…‘…‘”•‹ƒœ‹‘Ǧ
‘‰‡”Ö…‹‡Ž‹•‡”‡‹
ƒŽ‹ǡ …‘ ‘––‹‹ ”‹•…‘–”‹Ǥ  ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ƒŽ ǤǤǤ ͖͔͔͜
‡–”‡‹Ž˜‡–‘•‘ˆˆ‹ƒ•—†‹‡
”‹…‡˜‘‘‹Ž ‡‘™ƒ”†ǡƒ••‡‰ƒ–‘†ƒŽŽƒ–”ƒ•‹••‹‘‡
‹‰‡”Ö†‹‘’‡•ƒ”–‹
†‹ …—Ž–‘ †‹ ƒ†‹‘͕ƒ‹ ̶‡‘ Ž̵……Š‹ƒ’’ƒ–ƒŽ‡–‹dz †‹ ‡Ǧ
‡–”‡ˆ‹‰‹†‹‘˜‘Ž‡”’‹î‡
ƒ–‘ ƒ”‡‰‘ ‡ ‹…Šƒ‡Ž ‡”‰‘Žƒ‹ ƒŽŽƒ ‹‰Ž‹‘”‡ „ƒ†
†‡ŽŽƒ•–ƒ‰‹‘‡͖͔͔͛Ȁ͖͔͔͜Ǥ‘…Š‹‡•‹†‘’‘ˆ‹”ƒ‘’‡”
—ƒ”†ƒ…‹•‹ƒ‘…‘‡†—‡•ƒ–‡ŽŽ‹–‹
Žƒ —•‹… —„Ž‹•Š‹‰ ‡ Žƒ ‹˜‡”•ƒŽ —•‹…ǣ Žǯ͕͕ •‡–Ǧ
„„‹ƒ„‹•‘‰‘†‹‰”ƒ˜‹–ƒ”‡˜‹…‹‹
–‡„”‡͖͔͔͝‡•…‡…‘•¿ŽǯƒŽ„—†‹†‡„—––‘ǡDzƒƒ‡†‹
—ƒ”†ƒ‹’‡”…Š±•‹ƒ‘—‰—ƒŽ‹
ƒ‹ŽŽƒdzǡ ’”‘†‘––‘ ƒ”–‹•–‹…ƒ‡–‡ †ƒŽŽƒ •–‡••ƒ „ƒ† ‡
‘•ƒ‹…Š‡—‹‘‡—…‡•‘‘ˆ‹‰Ž‹†‡Ž•‘Ž‡
ƒ•–‡”‹œœƒ–‘ƒ‘†”ƒ†ƒ‘Šƒ˜‹•ȋǤǤǤǡ͖ǡ‡™
”†‡”ǡƒ‘Ž„ƒ”ǡ‡……ǤȌǤŽ˜‹†‡‘†‡ŽŽ‘”‘’”‹‘•‹Ǧ
‘‰‡”Ö…‹‡Ž‹•‡”‡‹
‰‘Ž‘ǡ Dz–‘”‹ƒ †‹ —ƒ ˆƒ˜‘Žƒdzǡ ‡–”ƒ ‡ŽŽƒ …‹“—‹ƒ •‡Ž‡Ǧ
‡–”‡‹Ž˜‡–‘•‘ˆˆ‹ƒ•—†‹‡
œ‹‘ƒ–ƒ †ƒ — ’ƒ‡Ž †‹ ‡•’‡”–‹ ‡ •’‡…‹ƒŽ‹•–‹ ‡ ’‘‹ •‹ ƒ‰Ǧ
‹‰‡”Ö†‹‘’‡•ƒ”–‹
‰‹—†‹…ƒ‹Ž”‡‹‘‹†‡‘…Ž‹’–ƒŽ‹ƒ‘ȋǤǤǤȌ‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘Ǧ
‡–”‡ˆ‹‰‹†‹‘˜‘Ž‡”’‹î‡
”‹ƒ ‡”‰‡–‹ †‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡ ƒ‹•–”‡ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ† —
‰”ƒ —‡”‘ †‹ …‘•‡•‹ ‡ŽŽ‡ ˜‘–ƒœ‹‘‹ ‘Ž‹‡Ǥ Ž
‹•–”ƒ––ƒ‡–‡•‡–‘Žƒ–—ƒ˜‘…‡†‹”‡‹Ž‹‘‘‡
ǤǤǤ ͖͔͔͝ ‹‘Ž–”‡ ‹Ž ˜‹†‡‘…Ž‹’ ˜‹…‡ ‹Ž ”‡‹‘ –ƒŽ‹ƒ‘
‹†‡‘…Ž‹’†‹’‡†‡–‡ȋǤǤǤǤȌ’‡”‹Ž‹‰Ž‹‘”•‘‰‰‡––‘ǡ ‹ƒ‘†—‡•–”ƒ†‡…Š‡•ǯ‹–”‡……‹ƒ‘–—‘’—‘‹…”‡†‡”‡
Š‡Žƒ”ƒ‰‹‘‡†‡„„ƒ†‹”‡“—‡•–‘…—‘”‡…‘‡‰—ƒ”‹”‡
‹•–”ƒ––ƒ‡–‡•‡–‘Žƒ–—ƒ˜‘…‡†‹”‡‹Ž‹‘‘‡
‹ƒ‘†—‡•–”ƒ†‡…Š‡•ǯ‹–”‡……‹ƒ‘–—‘’—‘‹…”‡†‡”‡
Š‡Žƒ”ƒ‰‹‘‡†‡„„ƒ†‹”‡“—‡•–‘…—‘”‡…‘‡ˆƒ”‡
‡”‘•‘ˆˆ”‹”‡†‡˜‡•‘Ž‘•‘‰ƒ”‡•‘‰ƒ”‡
‘‰‡”Ö…‹‡Ž‹•‡”‡‹
‡–”‡‹Ž˜‡–‘•‘ˆˆ‹ƒ•—†‹‡
‹‰‡”Ö†‹‘’‡•ƒ”–‹
‡–”‡ˆ‹‰‹†‹‘˜‘Ž‡”’‹î‡
‡–”‡ Žƒ „ƒ† ° ’”‘…Žƒƒ–ƒ ‹˜‡Žƒœ‹‘‡ †‹‡ ‘’
†‡ŽŽǯƒ‘Ǥ
ƒƒ‡†‹ƒ‹ŽŽƒ°ƒ––—ƒŽ‡–‡‹”‘–ƒœ‹‘‡‹”ƒ†‹‘‡•—
–—––‹…ƒƒŽ‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹—•‹…ƒŽ‹ȋǡ‡‡Œƒ›˜ǡ‘…˜ǡƒǦ
–…Š—•‹…ǡ‹†‡‘–ƒŽ‹ƒǡ‡……ǤȌ…‘‹Ž•‡…‘†‘•‹‰‘Ž‘–”ƒ––‘†ƒŽ
•—‘’”‹‘†‹•…‘ǡDz‘‡‹Ž•‘Ž‡ƒ‡œœƒ‘––‡dzǤ
‘”ƒœ‹‘‡ǣ
”ƒŽ‡–ƒǦ˜‘…‡ǡ…Š‹–ƒ””ƒǡ’‹ƒ‘ǡ…ƒ’‹‘ƒ‡–‹
‹‘˜ƒ‹‘Žƒ–‘”–‹Ǧ…Š‹–ƒ””‡
‹‘—„‹‹Ǧ„ƒ••‘
—…ƒƒ”‹‘ƒ•…‡ƒƒ”‡•‡͖͜ƒ‹
ˆƒǤ ‹œ‹ƒ ƒ •…”‹˜‡”‡ ‹ ‹‰Ž‡•‡ǡ ’‡”
’‘‹’ƒ••ƒ”‡ƒŽŽǯ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ
‡‰—‹–‘†ƒŽƒƒ‰‡”‡…‘…‹––ƒ†‹‘
ƒ› ‹”‰‹ŽŽ‘ …‘ Žǯƒ‰‡œ‹ƒ
̶‹„‡”‹–—––‹̶ǡ ˜‹‡‡ ‘–ƒ–‘ †ƒŽŽƒ
ƒ”‡”ǡ…Š‡Ž‘‡––‡•‘––‘…‘–”ƒ–Ǧ
–‘Ǥ ‡…‹†‡ †‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒŽŽ‡ •‡Ž‡Ǧ
œ‹‘‹ ’‡” ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ ‡
˜‹‡‡ ƒ‡••‘ ‡‹ ͕͔ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹
ƒŽŽƒ Dz—‘˜ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡dz …‘ ‹Ž
„”ƒ‘Dz‘‹†ƒ‹’ƒ…‡dzǡ…Š‡˜‡””
‹…Ž—•‘‡Ž†‹•…‘†‹†‡„—––‘
Ǥ
Non mi Dai Pace
di L. Marino, D. Virgillo, C. Lavoro
‡‹‘’‘–‡••‹…ƒ…‡ŽŽƒ”‡
–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡‘˜ƒ
‹‘‘•ƒ”‡‹†ƒ•‘Ž‘
•‡†—–‘‹“—‡•–‘„ƒ”
†‘˜‡ǡ’‘‹ǡ‘”‡•–ƒ‡ƒ…Š‡‹‘
…‹•‘‘‹‘
—’‡”‡
•‡‹•‘Ž‡ǡ…‹‡Ž‘‡Žƒ…”‹‡
‹•‘””‹•‹˜‡”‹–—
–—‘‹†ƒ‹’ƒ…‡
‹†‹…‡˜‹̶Š‘’‡”•‘–ƒ–‘̶
‹†‹…‡˜‹̶Š‘’‡”•‘–‡’‘̶
‡‡–”‡‹‘̵‹ƒ‘”ƒ˜‘
†‡ŽŽ‡–—‡•–‡ŽŽ‡ǡ“—‡ŽŽ‡•–‡ŽŽ‡
‹‹‡‹•‘‰‹‘…‹•‘‘’‹î
•‡ƒ…Š‹–—
—’‡”‡
•‡‹•‘Ž‡ǡ…‹‡Ž‘‡Žƒ…”‹‡
‹•‘””‹•‹˜‡”‹ǡ–—
–—‘‹†ƒ‹’ƒ…‡
…‘‡—˜‘”–‹…‡
–‹’”‡†‘‡„—––‘˜‹ƒ
‹•‘””‹•‹˜‡”‹–—
–—‘‹†ƒ‹’ƒ…‡
–—•‡‹Žƒ‹ƒŽ—…‡
‡‹‘‹•‡–‘‘”‹”‡
…‘‡—˜‘”–‹…‡
‹’”‡†‹‡„—––‹˜‹ƒ
‹•‘””‹•‹˜‡”‹–—
Ž‡…ƒ”‡œœ‡˜‡”‡–—
–—‘‹†ƒ‹’ƒ…‡
–—•‡‹Žƒ‹ƒŽ—…‡
‹‘‹•‡–‘‘”‹”‡
ƒ…‘’‘ƒ–‹‹°—˜‡–‹•‡––‡‡”‘ƒ‘ǡ…ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ•…”‹––‘Ǧ
”‡†‹’‘‡•‹‡‡”ƒ……‘–‹„”‡˜‹ǡ‘”‰ƒ‹œœƒ–‘”‡†‹‡˜‡–‹ǡŽƒ—”‡ƒ–‘
‹•‹…‘Ž‘‰‹ƒ†‡ŽŽƒ˜‘”‘‡†‡ŽŽ‡‘”‰ƒ‹œœƒœ‹‘‹ǤŽ͕͘‡––‡„”‡
͖͔͔͜˜‹…‡‹Ž’”‡‹‘’‡”Žƒ‡”•‘ƒŽ‹–”–‹•–‹…ƒǡƒ‰‰‹—†‹…ƒ†‘Ǧ
•‹ƒ…Š‡‹Ž‘†‹‘ȋ‡…‘†‘…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‘Ȍ†‡Ž‘…‘”•‘ƒœ‹‘ƒǦ
Ž‡ ’‡” Žƒ ƒœ‘‡ †ǯ —–‘”‡ Dz dzǡ
•˜‘Ž–‘•‹ ƒŽŽǯ —†‹–‘”‹— ƒ”‹‘ ‘•–ƒ †‹ ‡œœ‡ ȋƒ–‹ƒȌǤ ‘Ǧ
˜‡„”‡ †‡Ž ͖͔͔͜ ˜‹…‡ ‹Ž Dz dz …‘‡ ‹‰Ž‹‘”
…ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ ‡•‹„‡†‘•‹ ƒŽ ‹’‡” Ž—„ǡ •–‘”‹…‘ Ž‘…ƒŽ‡ ”‘ƒ‘ǡ
–‡’‹‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ƒœ‹‘ƒŽ‡ ‡† ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ ‡ƒ‹‘
͖͔͔͝‹Ž˜‹†‡‘†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒœ‘‡Dz–‹Ž‡‹͚͔dz°•–ƒ–‘•‡Ž‡œ‹‘Ǧ
ƒ–‘ †ƒŽŽƒ …‘‹••‹‘‡ –”ƒ ‹ ˆ‹ƒŽ‹•–‹ †‹ Dz
͖͔͔͝dzǤ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ‡•‡ ˜‹…‡ ‹Ž Dz dz
…‘‡ ‹‰Ž‹‘” …ƒ–ƒ—–‘”‡Ǥ ‹—‰‘ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ƒ‘ ˜‹…‡
Dz͖͔͔͝dz…‘Žƒ…ƒœ‘‡̶–—†‹ƒ”‡ǡŽƒ˜‘”‘ǡ’‡Ǧ
•‹‘‡‡’‘‹—‘‹‘̶ǡ„”ƒ‘–”ƒ•‡••‘’‡”†‹˜‡”•‡•‡––‹ƒ‡†ƒ
ǡ†‹…—‹°•–ƒ–‘‰‹”ƒ–‘—‹†‡‘…Ž‹’‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡…‘Žƒ
”‘†—œ‹‘‹‡Žƒ‡”‘͗”‘†—…–‹‘•Ǥ—‰Ž‹‘
˜‹…‡ ‹Ž Dz ͖͔͔͝dz …‘‡ ‹‰Ž‹‘” …ƒ–ƒ—–‘”‡
‡‡”‰‡–‡Ǥ ‘˜‡„”‡ ͖͔͔͝ ° •‡Ž‡œ‹‘ƒ–‘ †ƒŽŽƒ –”ƒ ‹
‹‰Ž‹‘”‹Dz—‘˜‹ƒŽ‡–‹dz‡•‹‡•‹„‹•…‡ƒ‘ƒǡ‹—…‘…‡”–‘ǡ
‹•‹‡‡ ƒ† ƒŽ…—‹ ‹‰ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ ‹…‡„”‡ ˜‹…‡
̶ ̶͖͔͔͝Ǥ ‡„„”ƒ‹‘ ͖͔͕͔ ’ƒ”–‡…‹’‡” ƒŽŽƒ •‡•Ǧ
•ƒ–‡•‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡ŽDzdz…‘‹Ž„”ƒ‘
̶——‡•–ƒƒ…Š‹ƒ̶†‹…—‹°ƒ—–‘”‡‡…‘’‘•‹–‘”‡Ǥ
‘‡—•Šƒ˜‡–ǯƒ‹ƒ‘‘•–ƒǦ
–‡Žƒ‰‹‘˜ƒ‡‡–ǡŠƒƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡—ƒ
•‘Ž‹†ƒ‡•’‡”‹‡œƒŽ‹˜‡Ǥ”‡•…‡‹ˆƒ–Ǧ
–‹‡Ž…‹”…—‹–‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•ƒŽ‡–‹‘ǡ
•—‘ƒ†‘ ’‡” Ž‘…ƒŽ‹ǡ ”ƒ••‡‰‡ ‡
…‘ †‡ŽŽƒ —‘˜‡ ‰‡‡”ƒœ‹‘‹Ǥ ƒ
”ƒ……‘–ƒ”‡ƒ…Š‡‹ŽŽƒ–‘‡‘Ž—‹Ǧ
‘•‘ †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒǡ ‰Ž‹ ƒ•’‡––‹
†‡ŽŽǯ‡‘–‹˜‹– —ƒƒ ’‹î ’”‘ˆ‘†‹
‡†‡Ž‹…ƒ–‹Ǥ‘Žƒ—•‹…ƒŠƒ—”ƒ’Ǧ
ˆ‡•–‹˜ƒŽǡˆ”ƒ…—‹Dz
‹ˆˆ‘‹—•‹…‘Ǧ
…‡’–dzǡ…Š‡˜‹…‡‡Ž͖͔͔͙Ǥ‡Ž͖͔͔͛
Žǯ‹…‘–”‘ …‘ ƒ–‡”‹ƒ ƒ•‡ŽŽ‹ —Ǧ
‰ƒ”‡‘””ƒ†‘—•–‹…‹ǡ…Š‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒ
ƒŽŽƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‡Ž’”‹‘’”‘‰‡–Ǧ
–‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ †‹ ‘‡—• ’‡” —Ǧ
‰ƒ”Ǥ‘‡—••‹…‘ŽŽ‘…ƒ‡Ž…‘–‡•–‘
†‡‹—‘˜‹…ƒ–ƒ—–‘”‹”‘…†‡Ž’ƒ‘Ǧ
”ƒƒ —•‹…ƒŽ‡ǣ ‡Ž‘†‹‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‡
…‘ — •‘—† ‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡ ‡ †‡…‹•‘ǡ
…Š‡”‹˜‡ŽƒŽǯ‹–‡•‹–†‡ŽŽ‡‹ƒ‰‹‹
‡˜‘…ƒ–‡ ‡Ž –‡•–‘Ǥ •’”‹‡ ‹Ž •—‘
‘†‘†‹‡••‡”‡—‰‹‘˜ƒ‡…ƒ–ƒ—Ǧ
–‘”‡ …‘ — Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘ †‹”‡––‘ǡ
•‡’Ž‹…‡ ‡ •‡œƒ ˆ‹Ž–”‹ǡ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹Ǧ
’‘”–‘ Dz‡‘–‹˜‘dzǡ —ǯ‡•–”‡ƒ •‡Ǧ
•‹„‹Ž‹– ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‹ …‹Ö …Š‡ Ž‘
…‹”…‘†ƒǤǯ—ƒ˜‘…‡…‘–‡’‘”ƒǦ
‡ƒ …Š‡ †‡—…‹ƒ ‹Ž ‘†‘ ‹’‡”Ǧ
ˆ‡––‘ ‹ …—‹ ˜‹˜‹ƒ‘ǡ •‡œƒ ‰‹—†‹…ƒǦ
”‡ǤŽ…‘–”ƒ”‹‘ǡ‘‡—•…ƒ–ƒ•‡Ǧ
•ƒœ‹‘‹ †‹ …Š‹ ° ˜‹…‹‘ ƒŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ
Dzˆ‡”‹–ƒdz ‡ ‘ •‹ Žƒ•…‹ƒ •˜‹ƒ”‡ †ƒŽ
Žƒ–‘‘•…—”‘†‡ŽŽ‡…‘•‡ǡƒ‡…‡”…ƒ
‹Ž•‡•‘’‘•‹–‹˜‘Ǥ̵•–ƒ–‘•‡Ž‡œ‹‘ƒǦ
–‘–”ƒ‹–‡ƒ”‡‘ƒ„’‡”’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ”‡ ƒŽŽƒ ͚͔ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ
†‹ ƒ”‡‘ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ —‘˜ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡…‘‹Ž„”ƒ‘̶
̶Ǥ
Su questa panchina
di Jacopo Ratini
Ž‘†‘…ƒ–ƒ•–‘”‹‡…Š‡’ƒ”Žƒ‘†̵‘””‘”‡‘‹‘Ž‘ƒ•…‘Ž–‡”‡‘
Ž‘†‘ˆƒŽƒ‰—‡””ƒ‘‹–—––‹‰‹î’‡”–‡””ƒ‰‹‘…Š‡”‡‘ƒ„‹‰Ž‹‡
‹’‹‰‹‹Žƒˆƒ……‹ƒ…‘‹…‘Ž‘”‹†‡ŽŽ̵ƒ”…‘„ƒŽ‡‘•‘””‹†‹ƒ…‘”ƒ’‡”…Š°‹Ž–—‘•‘””‹•‘’‘”–‡”‹Ž•‡”‡‘
‹…‘‘•…‹ƒ‘…‹•‹ƒ‘†‡––‹–‹ƒ‘‡‘°•—……‡••‘—ŽŽƒ†‹•–”ƒ‘
—‡•–ƒ’ƒ—”ƒ†‹ƒƒ”‡…Š‡…‹‰‹”ƒ‹–‘”‘°•‘Ž‘—ƒ„—‰‹ƒ’‡”‘‰—ƒ”†ƒ”•‹†‡–”‘
”ƒ•‹ƒ†‹—‘˜‘“—ƒ…‘‡“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒ•—“—‡•–ƒ’ƒ…Š‹ƒ
Ž‘†‘…ƒ–ƒ•–‘”‹‡…Š‡’ƒ”Žƒ‘†̵‘””‘”‡‘‹‘Ž‘ƒ•…‘Ž–‡”‡‘
Ž‘†‘ˆƒŽƒ‰—‡””ƒ‘‹–—––‹‰‹î’‡”–‡””ƒ‰‹‘…Š‡”‡‘ƒ„‹‰Ž‹‡
”ƒ•‹ƒ†‹—‘˜‘“—ƒ…‘‡“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒ•—“—‡•–ƒ’ƒ…Š‹ƒ
‰—ƒ”†‘‰Ž‹‘……Š‹–—‘‹’‡”…Š°‡‰Ž‹‘……Š‹–—‘‹•‹˜‡†‡‹Ž…‹‡Ž‘
„ƒ•–ƒ—–—‘•‘””‹•‘…Š‡‹•‡–‘‰‹…‘•¿•‡”‡‘
‰‰‹’ƒ”–‹ƒ‘‘‰‰‹˜‘Ž‹ƒ‘‡ƒ‘‡ŽŽƒƒ‘ƒ†‹ƒ‘Ž‘–ƒ‘
—‡•–ƒ’ƒ—”ƒ†‹•–ƒ”‡„‡‡‹•‹‡‡°—ƒ„—‰‹ƒ†‡‰Ž‹—‘‹‹’‡”‘•‘ˆˆ”‹”‡
”ƒ•‹ƒ†‹—‘˜‘“—ƒ…‘‡“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒ•—“—‡•–ƒ’ƒ…Š‹ƒ
Ž‘†‘…ƒ–ƒ•–‘”‹‡…Š‡’ƒ”Žƒ‘†̵‘””‘”‡‘‹‘Ž‘ƒ•…‘Ž–‡”‡‘
Ž‘†‘ˆƒŽƒ‰—‡””ƒ‘‹–—––‹‰‹î’‡”–‡””ƒ‰‹‘…Š‡”‡‘ƒ„‹‰Ž‹‡
Ž‘†‘…ƒ–ƒ•–‘”‹‡…Š‡’ƒ”Žƒ‘†̵‘””‘”‡‘‹‘Ž‘ƒ•…‘Ž–‡”‡‘
Ž‘†‘ˆƒŽƒ‰—‡””ƒ‘‹–—––‹‰‹î’‡”–‡””ƒ‰‹‘…Š‡”‡‘ƒ„‹‰Ž‹‡
‘˜‘‰Ž‹ƒ†‹•…”‹˜‡”‡ƒ…‘”ƒ—ƒŽ‡––‡”ƒ…‘‡‘•‹ˆƒ’‹î
‘˜‘‰Ž‹ƒ†‹Ž‡‰‰‡”‡ƒ…‘”ƒ—ƒˆƒ˜‘Žƒ…‘‡‘•‹ˆƒ’‹î
‘˜‘‰Ž‹ƒ†‹”‹ƒ˜‡”‡…‘•‡†‹—–‡’‘…Š‡‘–‘”ƒ‘’‹î
‘˜‘‰Ž‹ƒ†‹ƒ˜‡”‡“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡Š‘’‡”•‘…Š‡Š‘’‡”•‘
Ž‘†‘…ƒ–ƒ•–‘”‹‡…Š‡’ƒ”Žƒ‘†̵‘””‘”‡‘‹‘Ž‘ƒ•…‘Ž–‡”‡‘
Come l’Autunno
di C. Tundo, F. Tricarico
‡‹‡”ƒ’ƒŽŽ‹†ƒ“—ƒ†‘Ž‡†‹••‹†‹†‹‡–‹Ǧ
…ƒ”‹‡‘…‡”…ƒ”‹’‹î
ƒ”‡˜ƒ‹…”‡†—Žƒ’‡”…Š±—‹—–‘’”‹ƒ
Ž‡‰‹—”ƒ‹…‘˜‹–‘‹Ž‹‘ƒ‘”‡‹‡•‘Ǥ
ƒ‡–”‡Žǯƒ—–—‘•„ƒ‰Ž‹ƒ˜ƒ‹Ž•‡–‹‡”‘
——‹…‘‹•–ƒ–‡
…‘’”‡•‹‹Ž‘†‘’‡”†ƒ˜˜‡”‘
‡‹‡˜‘‰Ž‹‡’‹î•‹…‡”‡ǡ
Ž‡‹ŽŽ—•‹‘‹‡Ž‡’”‡‰Š‹‡”‡
†‹Ž‘†‘–—––‘‹–‘”‘†ƒ…ƒ’‹”‡
ƒ…Š‡•„ƒ‰Ž‹ƒ†‘Ǥ
‡‹‡”ƒ…‘•¿•…‡––‹…ƒ
‹…‘•–”‹•‡ƒ”‹˜‡†‡”‡
“—‡ŽŽǯƒ••—”†ƒ…‘˜‹œ‹‘‡ǡ
Ž‡•’‹‡‰ƒ‹…Š‡Žǯƒƒ˜‘ǡ
‹‘•ƒ“—ƒ–‘Žǯƒƒ˜‘
ƒŽǯ‹–‡”‘—‹˜‡”•‘
‹…Š‹‡†‡˜ƒ—’‡‰‘‹…ƒ„‹‘Ǥ
…‘‡Žǯƒ—–—‘…Š‡•’‘‰Ž‹ƒ—ƒ•‹‡’‡
‹•’‘‰Ž‹‘ƒ…Šǯ‹‘
†‹…‹Ö…Š‡‹”‡†‡ˆ‡Ž‹…‡
‡‹‡’‹î•‹…‡”‡ǡ
Ž‡‹ŽŽ—•‹‘‹‡Ž‡’”‡‰Š‹‡”‡
†‹Ž‘†‘–—––‘‹–‘”‘
†ƒ…ƒ’‹”‡ƒ…Š‡•„ƒ‰Ž‹ƒ†‘Ǥ
—––‘’‡”–”‘˜ƒ”‡—„”‹…‹‘Ž‘†‹˜‡”‹–Ǥ
—†‘˜‡•‡‹ǫ
‘˜‡•‡‹ǫ
…‘‡Žǯƒ—–—‘…Š‡°–”‹•–‡ƒˆ‹‡”‘
‡†‘‹†‹‡–”‘ƒŽŽƒ˜‹–ƒ
…‹Ö…Š‡Š‘ƒƒ–‘†ƒ˜˜‡”‘
‘”•‡•–‘•„ƒ‰Ž‹ƒ†‘–—––‘
‡˜‘””‡‹’‘–‡”–‹†‹”‡
Š‡’‡”†‡†‘“—‡•–‘ƒ‘”‡
‘•ƒ”֏ƒ‹ˆ‡Ž‹…‡
‘‡Žǯƒ—–—‘Ǥ
‘‡Žǯƒ—–—‘Ǥ
‘› ƒ•…‡ ƒ ƒ•–‡ŽŽƒƒ”‡ †‹
–ƒ„‹ƒ ‹Ž ͕͙ ƒ”œ‘ †‡Ž ͕͜͝͝Ǥ Ž
•—‘ ‹•–‹–‘ ˜‡”•‘ Žƒ —•‹…ƒ ‡
•’‡––ƒ…‘Ž‘ •‹ ˜‡†‡ •—„‹–‘Ǥ ͕͚
ƒ‹†‡…‹†‡†‹‘˜‘Ž‡”’‹î•‘Ž‘
…ƒ–ƒ”‡ǡƒ•‡–‡†‹†‘˜‡”•…”‹Ǧ
˜‡”‡Ǥ ‘‹…‹ƒ …‘•¿ ‹Ž ’‡”…‘”•‘
ƒŽŽƒ”‹…‡”…ƒ†‡Ž•—‘•–‹Ž‡ǣƒ•…‘Ž–ƒ
–—––‘ …‹Ö …Š‡ •‹ –”‘˜ƒ ‹ ‰‹”‘Ǥ
‘•‹†‡”ƒ ƒ”–‹•–‹ …‘‡ ”‹ƒ
…‹‰Š–ǡ”ƒ‹‰ƒ˜‹†ǡ‡Œ‘ǡ‹Ǧ
„ƒŽƒ†‡‹„‡”Žƒ‡ǡ‹•—‘‹ƒ‡Ǧ
•–”‹˜‹”–—ƒŽ‹Ǥƒ”‹…‡”…ƒ˜ƒƒ˜ƒ–‹ǣ
˜—‘Ž‡ –”‘˜ƒ”‡ —ƒ ˆ—•‹‘‡ ’‡”Ǧ
ˆ‡––ƒ–”ƒ‘’Ƭ Ǥ‘•¿ •…”‹Ǧ
˜‡ǡ•…”‹˜‡‡•…”‹˜‡Ǥ
Ž•—‘…‘–ƒ––‘…‘Žƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹Ǧ
ƒ ƒ•…‡ ’‡” …ƒ•‘Ǥ ‡Ž ‡ƒ‹‘
͖͔͔͜ •‹ –”‘˜ƒ ƒ ‘ƒ ‡ •‡–‡
’ƒ”Žƒ”‡ †‹ ˆƒ…–‘”Ǥ ‡…‹†‡ †‹
’”‘˜ƒ”‡Ǥ ’”‘˜‹‹ ’”‘…‡†‘‘ǡ
•—’‡”ƒ –—––‹ ‹ –”ƒ‰—ƒ”†‹ ˆ‹‘ ƒ†
ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒŽ „‘‘–…ƒ’ †‡ŽŽƒ
ƒ‹‘…Š‹ǡ…Š‡Ž‘’‘”–‡”…‘•±
‡‹͙ˆ‹ƒŽ‹•–‹†‡ŽŽ‡•‡Ž‡œ‹‘‹†‡ŽǦ
Žƒ•—ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒǤǯƒ˜˜‡–—”ƒƒ
ˆƒ…–‘” †—”ƒ ˆ‹‘ ƒŽŽǯ—Ž–‹ƒ ’—Ǧ
–ƒ–ƒǡƒ””‹˜ƒ“—ƒ”–‘Ǥ
‘›ˆ‹”ƒ‹Ž•—‘’”‹‘…‘–”ƒ–Ǧ
–‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ …‘ ‘ Š‘
Žǯ‡–ǡ Žǯ‡–‹…Š‡––ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ †‹
ƒ”ƒ ƒ‹‘…Š‹ ‡ Ž„‡”–‘ ƒŽ‡”Ǧ
‘Ǥ †—‡ ’”‘†—––‘”‹ Ž‘ ˆƒ‘
Žƒ˜‘”ƒ”‡ †—”ƒ‡–‡Ǥ ‘ ’”‡•‡Ǧ
–ƒ‘ ƒŽ –‡ƒ …Š‡ Žƒ˜‘”‡” …‘
Ž—‹ ƒŽŽƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡Ž †‹•…‘ǣ
ƒ„”‹œ‹‘ ‡””ƒ‰—œœ‘ ȋƒ‰—Ȍǡ
‘„‡”–‘ ƒ”†‡ŽŽ‹ǡ ‡ ‘ …Š‡ …‘Ǧ
‡’”‘†—––‘”‡†‹•–—†‹‘ǡ‰—‹†ƒ‹Ž
Žƒ˜‘”‘ †‡‹ ”ƒ‰ƒœœ‹Ǥ †—‡ ’”‹‹
•‹‰‘Ž‹ ‹‘Ž–”‡ •‘‘ •–ƒ–‹ ƒ””ƒǦ
‰‹ƒ–‹†ƒ—‘†‡‹—‘˜‹‡’‹î’”‘Ǧ
‡––‡–‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‘”‹ •—ŽŽƒ •…‡Ǧ
ƒ—•‹…ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒƒǣ‹‰‹•ŠǤ
Il linguaggio della resa
di A. Maiello, F. Zanotti,
F. Ferraguzzo, R. Cardarelli
—‹°Ž¿‡”‹…‘”†ƒ
•‡–‡Žƒ•—ƒƒ••‡œƒ
•˜‡‰Ž‹‘†ƒ’‹î†‹—̵‘”ƒ
”‹’‡•ƒƒŽ‡‹ƒ…‘”ƒ
…Š‡Ž̵ƒ„„”ƒ……‹ƒ˜ƒˆ‘”–‡
†—”ƒ–‡“—‡ŽŽƒ‘––‡†‹‡˜‡‡†‹Ž—…‡
̵‘”‘Ž‘‰‹‘‘‰‹”ƒ
Ž‘•–‡”‡‘‘•—‘ƒ
–—––‘‘”ƒ”‹’‘•ƒ‡ŽŽƒ•—ƒ•–ƒœƒ˜—‘–ƒ
•‹…Š‹—†‡…‘•¿—ƒ•–‘”‹ƒ
…‘̵°•–”ƒƒ“—‡•–ƒ‘––‡’‡”…Š°
Ž‡‹‘…̵°
Ž–‡’‘…ƒ„‹ƒ–‹•’‡œœƒ‡–‹Ž‡‰ƒ
̵‹ŽŽ‹‰—ƒ‰‰‹‘†‡ŽŽƒ”‡•ƒ
Žƒ•—ƒƒ‹ƒ•‹°•’‡–ƒ
’‡”…Š°†‹‡–‹…ƒŽ̵ƒ––‡•ƒ
–ƒ–‘•‰‹…Š‡Ž‡‹‘–‘”‡”
‘”‹–‘”‡”
̵‹ŽŽ‹‰—ƒ‰‰‹‘†‡ŽŽƒ”‡•ƒ
‹Ž•—‘…—‘”‡‘”ƒ‹‘•’‡”ƒ
’‡”…Š°•‘‰ƒ”‡‘ƒ‹—–ƒ
–ƒ–‘•‰‹…Š‡Ž‡‹‘…ƒ„‹‡”
Ž‡‹‘…ƒ„‹‡”
‡”•‘‡‹†‡•‹†‡”‹
–”ƒ‹ŽŽ‡’‡•‹‡”‹
”‹…‘”†‹†‹‹‡”‹
ˆƒ‘–”‡ƒ”‡‡–”‡‹
‘”‹‡•…‹ƒ•–ƒ”‡ˆ‡”‘
˜‘””‡•–‹†ƒ”‡—•‡•‘ƒŽ–‡’‘
…Š‡…ƒ„‹ƒ•’‡œœƒ‡–‹Ž‡‰ƒ
̵‹ŽŽ‹‰—ƒ‰‰‹‘†‡ŽŽƒ”‡•ƒ
Žƒ•—ƒƒ‹ƒ•‹°•’‡–ƒ
’‡”…Š°†‹‡–‹…ƒŽ̵ƒ––‡•ƒ
–ƒ–‘•‰‹…Š‡Ž‡‹‘–‘”‡”
‘”‹–‘”‡”
—‡•–‡’ƒ”‘Ž‡‘ˆƒ‘”—‘”‡
ƒ”‹‡•…‘‘ƒ†‹”‡…Š‡
Žƒ•–”ƒ†ƒ…‘–‹—ƒƒ…Š‡•‡œƒ†‹Ž‡‹
•‡œƒ†‹Ž‡‹
Žƒ•–”ƒ†ƒ’‹î†‹ˆˆ‹…‹Ž‡
̵‹ŽŽ‹‰—ƒ‰‰‹‘†‡ŽŽƒ”‡•ƒ
‹Ž•—‘…—‘”‡‘”ƒ‹‘•’‡”ƒ
’‡”…Š°•‘‰ƒ”‡‘ƒ‹—–ƒ
–ƒ–‘•‰‹…Š‡Ž‡‹‘…ƒ„‹‡”
Ž‡‹‘…ƒ„‹‡”
ŽŽ‹‰—ƒ‰‰‹‘†‡ŽŽƒ”‡•ƒ
°“—ƒ†‘Žƒ–—ƒ˜‹–ƒƒŽŽ̵‹’”‘˜˜‹•‘
…‡”…ƒ†‹…ƒ„‹ƒ”‡ˆƒ……‹ƒ
ƒŽ‘ˆ‹•‹Ž‡œ‹‘
ˆ—‰‰‡Ž‡‡‘œ‹‘‹
‡˜‹ƒ‰‰‹ƒ‡ŽŽƒŽ—…‡
ƒ…Š‡•‡œƒ†‹Ž‡‹
•‡œƒ†‹Ž‡‹
ƒŽ•—‘’”ˆ‹Ž‘›•’ƒ…‡ǣ‘‘ƒ–ƒŽƒ
‘––‡‡’‡•‘•‹ƒ’‡”“—‡•–‘…Š‡‹
ƒ††‘”‡–‘ “—ƒ†‘ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ •‹ •˜‡Ǧ
‰Ž‹ƒ‘Ǥ‘‘„‹Ž‹‰—‡‹‰Ž‡•‡’‡”…Š±
Š‘ ’ƒ••ƒ–‘ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ ‹ƒ ‹ˆƒœ‹ƒ
‹ ”Žƒ†ƒǤ ƒ ˜‘Ž–ƒ ˆ‹‹–‡ Ž‡ •—’‡Ǧ
”‹‘”‹ ‹ •‘‘ –”ƒ•ˆ‡”‹–ƒ ’‡” ͖ ƒ‹
‡‰Ž‹–ƒ–‡•ǡ’”‹ƒƒŠ‹…ƒ‰‘‡’‘‹ƒ
‡™‘”Ǥ‘‘—ƒ’‹ƒ‹•–ƒǤ—‘‘
Žƒ …Š‹–ƒ””ƒ ‡ •…”‹˜‘ …ƒœ‘‹ …Š‡ ’‘‹
ƒ””ƒ‰‹‘…‘‡’‹î‹’‹ƒ…‡Ǥ‘•–—Ǧ
†‹ƒ–‘ …ƒ–‘ Ž‹”‹…‘ ‹ …‘•‡”˜ƒ–‘”‹‘ǡ
†ƒ •‘’”ƒ‘Ǥ ǯ‘’‡”ƒ ‘ ‡”ƒ ‘Ž–‘
‡ŽŽ‡‹‡…‘”†‡‡“—ƒ†‘‹…Š‹‡•‡Ǧ
”‘†‹˜‡•–‹”‹†ƒ‘˜‹œ‹ƒ’‡”‹Ž•ƒ‰‰‹‘
ˆ‹ƒŽ‡ǡ †‡…‹•‹ …Š‡ ˆ‘”•‡ ‡”ƒ ‡‰Ž‹‘
•‡––‡”‡Ǥ ”‡ˆ‡”‹˜‘ ‡––ƒ‡–‡ ‹Ž
”‘…ǯǯ”‘ŽŽǤ ‘ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ† ‡•‹„‹”‹
Ž‹˜‡ ƒ ͕͗ ƒ‹ǡ …‘ — ‰”—’’‘ †‹ ”‘Ǧ
…‡––ƒ”‹ †‡ŽŽƒ ‹ƒ •…—‘Žƒǡ ‰‹ ‘––‹‹
—•‹…‹•–‹Ǥ ‘ •‡’”‡ ƒ•…‘Ž–ƒ–‘ —
•ƒ……‘†‹—•‹…ƒǡ‰”ƒœ‹‡ƒ‹‹‡‹ƒ‹…‹
ƒ•…Š‹ȋ“—‡•–‘‰Ž‹‡Ž‘†‡˜‘ȌǤƒ”–‡Ǧ
†‘ †ƒŽ ’—ǡ †ƒŽ ‡–ƒŽ ‡ †ƒŽ ”‘…
ƒ‹ ͔͛ǡ ’‹ƒ‘ ’‹ƒ‘ •‘‘ ƒ””‹˜ƒ–ƒ
ƒŽŽƒ ‹ƒ —•‹…ƒ ’‡”ˆ‡––ƒǣ “—‡ŽŽƒ †‡Ǧ
‰Ž‹ ƒ‹ ͙͔ǯ ‡ ͚͔ǯǤ ‡”‹…ƒƒ ȋ‹Ž ’”‹Ǧ
‘ •‘—Ž †‡ŽŽƒ ‘–‘™ǡ Žǯ”ǯǯ„ †‡ŽŽƒ
•–ƒšǡ ‹Ž •—”ˆǡ ‹Ž ”‘…ǯǯ”‘ŽŽǥȌǡ ‹‰Ž‡•‡
ȋ•‹ƒ‹‡ƒ–Ž‡•…Š‡‰Ž‹–‘‡•ǡ‘Š‘
ƒ‹ …ƒ’‹–‘ ’‡”…Š± •‹ †‡„„ƒ •…‡‰Ž‹‡Ǧ
”‡Ǥ ‘ •ƒ †‡‰Ž‹ ’‡…‹ƒŽ•ǡ †‡‹ ‡Ž‡…Ǧ
–‡”ǡ†‡‹ƒ†‡••‡…‘’ƒ‰‹ƒ„‡ŽŽƒǤ
‹Žƒ•ŠǤ‘…ǯǯ‘ŽŽƒŽŽǯƒ‹ƒ†‹
‘‡ –”—‡”ǤȌ Œƒƒ‹…ƒƒ
ȋ”‘…•–‡ƒ†›ǡ •ƒ ‘”‹‰‹ƒŽǡ ”‡‰‰ƒǦ
‡Ȍ ‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ȋ‹Ž „‡ƒ– ƒ‰‹•–”ƒŽǦ
‡–‡ ‘”…Š‡•–”ƒ–‘ †ƒ ‘””‹…‘Ǧ
‡Ȍ †ƒŽ ”‘…ǯǯ”‘ŽŽ „‹ƒ…‘ †‹ ‡Ǧ
Ž‡–ƒ‘ƒƒ–‡”‹ƒƒŽ‡–‡Ǥ
…‘”ƒ ’‘’’ƒ–‡ǡ ‡Ž ͕͛͝͝ ˆ‘Ǧ
†ƒ‹‹DzŠ‡Œ‡”•dz—‰”—’’‘‰ƒ”ƒǦ
‰‡ „‡ƒ– …‘ …—‹ Š‘ ‰‹”ƒ–‘ –—––‹ ‹
ˆ‡•–‹˜ƒŽ ‡ ‹ Ž‘…ƒŽ‹ †ƒ „‡ƒ––ƒ”‘Ž‹
‹–ƒŽ‹ƒ‹ ’‡” — ’ƒ‹‘ †ǯƒ‹Ǥ ‹
DzŠ‡ ‡”•dz •‡‰—‹”‘‘ ‡Ž ͖͔͔͔
DzŠ‹ƒ”ƒƬ
Ž‹•…—”‹dzǡ ƒ ”‹•’‡––‘ ƒ
’”‹ƒǡ Ž‡ •‘‘”‹– •‹ •’‘•–ƒ‘
˜‡”•‘ Žƒ ƒƒ‹…ƒǤ ‘ Š‹ƒǦ
”ƒƬ
Ž‹•…—”‹ǡ ‡Ž ͖͔͔͕ǡ ° ƒ””‹˜ƒ–‘
ƒ…Š‡ ‹Ž ’”‹‘ …‘–”ƒ––‘ǡ ’‡”
‘Ž—„‹ƒǡ ‘› —•‹…Ǥ ‡Ž ˆ”ƒ–Ǧ
–‡’‘ ‡”‘ ‰‹ •–ƒ–ƒ ˜Œ ƒ† –˜ ‡
…‘Ǧ…‘†—––”‹…‡ȋ‡ƒ—–”‹…‡†‹–—––‹‹
‹‡‹‹–‡”˜‡–‹‡†‡ŽŽ‡‹–‡”˜‹•–‡Ȍ
†‡ŽŽǯ—Ž–‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‘š›ƒ”
†‹ ‡† ‘‹‡Ǥ ƒ –˜ ’‡”Ö ‘
‡”ƒ …‘•ƒ ’‡” ‡Ǥ ‘ •‡’”‡ ˜‘Ǧ
Ž—–‘…ƒ–ƒ”‡Ǥ‘˜‘Ž‡˜‘’ƒ••ƒ”‡
’‡” Žƒ ’”‡•‡–ƒ–”‹…‡ …Š‡ •‹ ”‡‰ƒŽƒ ‹Ž
˜‡œœ‘ †‹ ’”‘˜ƒ”…‹ ƒ…Š‡ †ƒ …ƒ–ƒǦ
–‡Ǥ‘’‘Žǯ—•…‹–ƒ†‡Ž•‹‰‘Ž‘Dz—––‹ƒŽ
ƒ”‡dz ȋƒ‰‰‹‘ ͖͔͔͕Ȍ ‡ —‡”‘•‹
…‘…‡”–‹ ȋ“—‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡ ˆ—‘
•—’’‘”–‡” ƒ‹ ‡‰ƒ‘‹†‹ǡ †—”ƒ–‡ ‹Ž
Ž‘”‘ –‘—” Dz—’‡”‡”‘‹dzȌǡ Š‘ …ƒ–ƒ–‘
†ƒ˜ƒ–‹ƒ‹’’‘ƒ‘ƒǡ’‡”Ž‡•‡Ž‡Ǧ
œ‹‘‡ †‹ ƒ ‡‘ ‰‹‘˜ƒ‹ǡ ƒ””‹˜ƒǦ
†‘–”ƒ‰Ž‹—Ž–‹‹͖͔ƒ‘•—Ž’ƒŽ…‘
†‡ŽŽǯ”‹•–‘Ǥ ”‘ …‘—“—‡ ’”‘–ƒ
ƒ† ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ ‹Ž ’”‹‘ †‹•…‘Ǥ Ž ‘Ǧ
‡–‘ ‡”ƒ •„ƒ‰Ž‹ƒ–‘ ’—”–‘’’‘Ǥ Ž
…ƒ„‹‘ †‡ŽŽƒ †‹”‡œ‹‘‡ ƒ”–‹•–‹…ƒ †‹
—ƒ ƒŒ‘” ° •‡‰—‹–‘ ƒ…Š‡ — …ƒǦ
„‹‘ ‡ŽŽƒ †‹”‡œ‹‘‡ ƒ”–‹•–‹…ƒ †‡Ž ‹‘
ƒŽ„—Ǥ ‘ †‡––‘ ‘Ǥ 1 …‘—“—‡
—•…‹–‘—•‹‰‘Ž‘ǡ“—ƒ•‹•‡œƒ…Š‡‹‘
Ž‘ •ƒ’‡••‹ǡ ’ƒ”‘Žƒ–‘ †ƒ ‘”‰ƒ ‡ †‹
…—‹ ‘ ”‹…‘”†‘ ‡ƒ…Š‡ ‹Ž –‹–‘Ž‘Ǥ ‡‰Ž‹‘ǡ ‘ ˜‘‰Ž‹‘ ”‹…‘”†ƒ”‡Ǥ ‰‰‹
•…”‹˜‘“—‡ŽŽ‘…Š‡…ƒ–‘Ǥ‹…Š‹ƒ‘
‹ƒ‹ŽŽ‹Ǥ
L'uomo che amava le donne
di Nina Zilli, Kaballà
‡’”‡Ž‘–ƒ‘
ƒ‹–—––‡ƒ‘†‘–—‘
ƒ‹–—––‡Ž‡†‘‡
‡•‡‹„‡ŽŽ‘…‘‡—†‹‘Ǥ
‘’‘†‹‡
ƒ‘”‹•–—’‹†‹
’‘˜‡”‡ƒƒ–‹…Š‡Šƒ‹ǥ
‘•ƒ‹ǡ
‹’”‘„ƒ„‹Ž‹‡†‹—–‹Ž‹ǥ
…‘‡ˆƒ‹ǫ
‘Žƒ‡–‡–—
†‹‡–‹…ƒ”–‹°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡
‡”‹—’Ö†‹’‹î
‹’‹ƒ…‡˜ƒ…‘‡ƒƒ˜‹–—Ǥ
—ƒ–‘•ƒ‹ˆƒ”‡Žǯ—‘‘ǫ
•‡‘…‹•‘‘‹‘
–‹…‘•—‹‹—‰‹‘”‘
‡ŽŽǯƒ––‡•ƒ†‹—ƒ††‹‘Ǥ
‘•‘†ƒ‡Ǥ
—ƒŽ°‹Ž–—‘Ž‹‹–‡
–—––‡Ž‡†‘‡…Š‡˜—‘‹Ž‡Šƒ‹
ƒ†ǯƒ‘”‡–—‘—‘”‹
ƒ‹ǡ’”‘’”‹‘ƒ‹Ǥ
‘Žƒ‡–‡–—
†‹‡–‹…ƒ”–‹°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡
‡”‹—’Ö†‹’‹î
‹’‹ƒ…‡˜ƒ…‘‡ƒƒ˜‹–—ǡ
•‘Ž‘–—ǡ
•‘Ž‘–—Ǥ
‘Žƒ‡–‡–—
†‹‡–‹…ƒ”–‹°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡Ǥ
‘–‹˜‘‰Ž‹‘’‹î
ƒ‡”ƒ„‡ŽŽ‘…‘‡ƒƒ˜‹–—ǡ
•‘Ž‘–—ǡ
•‘Ž‘–—Ǥ
”‹‘ ˜‡”†‡––‘ ƒ ƒ”‡‘Ǥ ‘ ‡•ƒ––ƒ‡–‡ ƒ •‘Ǧ
’”‡•ƒǡ†‹”‡‘Ǥ‘› ƒ‹‡ŽŽ‘ǡ “—ƒ”–‘ ‡ŽŽǯ‡†‹œ‹‘‡
—‡”‘͕†‹Dzƒ…–‘”dz’”‘–‡––‘‡’”‘†‘––‘†ƒƒ”ƒ
ƒ‹‘…Š‹ǡ˜‹…‡Žƒ•‡œ‹‘‡—‘˜ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡…‘‹Ž
„”ƒ‘ DzŽ Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽƒ ”‡•ƒdzǤ Ž …ƒ–ƒ–‡ ƒ””‹˜ƒ
•—Ž’ƒŽ…‘˜‹•‹„‹Ž‡–‡‡‘œ‹‘ƒ–‘‡˜‹‡‡…Š‹ƒƒ–ƒ
ƒ‰”ƒ˜‘…‡ƒ”ƒƒ‹‘…Š‹ǡ…Š‡’‡”֐‘°’”‡•‡Ǧ
–‡ ‹ •ƒŽƒǤ ‘› ˜‹‡‡ …‘•‡‰ƒ–‘ ‹Ž ’”‡‹‘ ‡ ‘”Ǧ
ƒ‹ ƒ “—‡•–‘ ’—–‘ ‹Ž ‰‹‘˜ƒ‡ ° ‹ Žƒ…”‹‡Ǥ —„‹–‘
†‘’‘‘›…ƒ–ƒŽƒ•—ƒ̶Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘†‡ŽŽƒ‡•ƒ̶‡
•—„‹–‘ †‘’‘ — ˆ—‘”‹’”‘‰”ƒƒǣ •—Ž ’ƒŽ…‘ •ƒŽ‡ ‹Ž
’ƒ†”‡†‡Ž…ƒ–ƒ–‡ǡ…Š‡…‘’ƒ”‡’‡”’‘…Š‹•‡…‘†‹
‡ƒ„„”ƒ……‹ƒ‹Žˆ‹‰Ž‹‘ȋ‡˜‹‡‡•…ƒ„‹ƒ–‘’‡”‹Žƒ”‹–‘
†‡ŽŽƒƒ‹‘…Š‹†ƒŽŽƒŽ‡”‹…‹ȌǤ
‡”‹–ƒ–‘Ǥƒ‹ŽŽ‹Šƒ˜‹–‘‹Ž”‡‹‘†‡ŽŽƒ”‹–‹…ƒ̶‹ƒ
ƒ”–‹‹̶ ’‡” Žƒ •‡œ‹‘‡ —‘˜ƒ ‡‡”ƒœ‹‘‡ …‘ ͘͜
˜‘–‹ •— ͕͔͜ –‡•–ƒ–‡ ƒ……”‡†‹–ƒ–‡ ‡ ˜‘–ƒ–‹ ‹ ƒŽƒ
–ƒ’ƒ ƒŽŽ̵”‹•–‘ †‹ ƒ”‡‘Ǥ •‡‰—‹”‡ǡ ƒ ƒ‡
†‹ ƒ‹ŽŽƒ ȋ͕͘ ˜‘–‹Ȍǡ ‘› ƒ‹‡ŽŽ‘ ‡ ‡••‹…ƒ ”ƒ†‘
ȋ͕͕˜‘–‹ƒ–‡•–ƒȌǤƒ‹ŽŽ‹•‹°ƒ‰‰‹—†‹…ƒ–ƒƒ…Š‡‹Ž’”‡Ǧ
‹‘†ƒŽŽƒ•ƒŽƒ•–ƒ’ƒƒ†‹‘Ǥ
̶‘†‘”‹–‘—̵‘”ƒ“—‡•–ƒ‘––‡ǡ•‘‘‡‘œ‹‘ƒ–‘
’‡”“—‡•–‘’”‡‹‘̶ǡ•’‹‡‰ƒƒ‹‡ŽŽ‘ǡ̶‹‰Ž‹‘”‡”ÖǡŽƒ
•–”ƒ†ƒ°ƒ…‘”ƒŽ—‰ƒǡ‹Ž–‡’‘†‡–‡”‹‡”Žƒ…ƒ”Ǧ
”‹‡”ƒǤ‘’‘ƒ…–‘”Š‘–”ƒ•…‘”•‘†—‡ƒ‹†‹”‹…‡”…ƒ
‡†‹•…”‹––—”ƒǤƒ”ƒ‡Ž„‡”–‘‹•–ƒ‘†ƒ†‘Ž̵‘’Ǧ
’‘”–—‹–†‹…”‡•…‡”‡̶Ǥ̶‘‘‘”‰‘‰Ž‹‘•ƒ†‹”‹…‡˜‡”‡
“—‡•–‹ †—‡ ”‹…‘‘•…‹‡–‹ǡ ’‡” ‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ‘ ‘ŽǦ
‹ƒ‹ŽŽ‹ǡŽƒ‰”ƒ†‡ˆƒ˜‘”‹–ƒ†‡ŽŽƒ˜‹‰‹Ž‹ƒǡ•‹†‡˜‡ƒ…Ǧ –‘̶ǡ†‹…‡Žƒ‹ŽŽ‹ǡ̶—‡•–‹’”‡‹•‘‘—ƒ…‘“—‹•–ƒǡ
…‘–‡–ƒ”‡ †‡Ž ”‡‹‘ †‡ŽŽƒ ”‹–‹…ƒǤ ‹…—”ƒ‡–‡ •’‡…‹‡’‡”‡…Š‡‘ƒ””‹˜‘†ƒ—–ƒŽ‡–•Š‘™̶Ǥ
…Š‹’‘••ƒ‡••‡”‡’‹ƒ…‹—–ƒ“—‡ŽŽ̵‡•‹„‹œ‹‘‡ǡ…Š‡
‘ †‡ˆ‹‹•…‘ ‡‡‘ …ƒœ‘‡ ’‡”…Š° ƒ ‹‘
‘†‘ †‹ ˜‡†‡”‡ †‡ˆ‹‹”Žƒ …ƒœ‘‡ ° ˆ‹ –”‘’’‘
‰‡‡”‘•‘ǡ‘…‹°†ƒ–‘•ƒ’‡”Ž‘Ǥ‡”‘’ƒ”Žƒ”‡
†‡ŽŽƒ •–”ƒœ‹ƒ–‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ †‡Ž ’”‹…‹’‡ ‹Ǧ
’”‘˜˜‹•ƒ–‘•‹…ƒ–ƒ–‡’‡”Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ǡƒ†‹”’‘…‘
‹„ƒ”ƒœœƒ–‡Ǥ ‡”Ö ”‹–‡‰‘ …Š‡ •‹ƒ †‘˜‡”‘•‘ǡ
’‡””‹•’‡––‘•‡‘ƒŽ–”‘†‡Ž’—„„Ž‹…‘ƒ…ƒ•ƒ…Š‡
˜‘–ƒǡ‡’‡”ƒŽ–”‘•’‡†‡•‘Ž†‹’‡”ˆƒ”Ž‘ǡƒ……‡––ƒǦ
”‡‹Ž˜‡”†‡––‘†‡Ž–‡Ž‡˜‘–‘Ǥ‹”‹ˆ‡”‹•…‘‘–ƒ–‘
ƒŽŽƒ”‡ƒœ‹‘‡†‡Ž’—„„Ž‹…‘‹•ƒŽƒǡ…Š‡…‘—“—‡
Šƒ–—––‘‹Ž†‹”‹––‘†‹ˆ‹•…Š‹ƒ”‡‡…‘–‡•–ƒ”‡ǡ“—ƒǦ
–‘ ƒ “—‡ŽŽƒ †‡‹ ’”‘ˆ‡••‘”‹ †̵‘”…Š‡•–”ƒǡ …Š‡ ‹ °
•‡„”ƒ–ƒ ˆ”ƒ…ƒ‡–‡ ’‹—––‘•–‘ ˆ—‘”‹Ž—‘‰‘Ǣ ‹
“—ƒ–‘ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹ ’ƒ‰ƒ–‹ †ƒŽŽƒ ƒ‹ •— “—‡Ž
’ƒŽ…‘ †‘˜‡˜ƒ‘ ”‹˜‡•–‹”‡ — ”—‘Ž‘ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ
‹•–‹–—œ‹‘ƒŽ‡ǡ ‡ ‹˜‡…‡ Šƒ‘ ‡••‘ ‹ ‹„ƒ”ƒœǦ
œ‘ Žƒ …‘†—––”‹…‡ †‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒǡ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡
•’‹ƒœœƒ–ƒ †ƒ˜ƒ–‹ ƒ “—‡ŽŽƒ …Žƒ‘”‘•ƒ ”‡ƒœ‹‘‡Ǥ
ƒ„„°ǡ°ƒ†ƒ–ƒ…‘•¿Ǥ‡”ˆ‘”–—ƒŽƒ…ƒœ‘‡†‹
—’‘ ‘ Šƒ ˜‹–‘ǡ ƒŽ–”‹‡–‹ ‘ ˜‘‰Ž‹‘ ‡Ǧ
‡‘’‡•ƒ”‡ƒ…‘•ƒ•ƒ”‡„„‡’‘–—–‘•—……‡†‡”‡Ǥ
ƒ ˜‹–‘ ƒ…‘”ƒ ‹Ž –ƒŽ‡– ‡ Šƒ ˜‹–‘ †‹ —‘˜‘ —ƒ
•–ƒ”†‹ ‹…‹ǡ ƒ “—‡ŽŽƒ †‹ “—‡•–̵ƒ‘ ‡̵ •–ƒ–ƒ —ƒ
ˆ‹ƒŽ‡ •‡‰ƒ–ƒǡ ’‹î …Š‡ ƒ‹ǡ †ƒŽ …ƒ‘•Ǥ ƒ ƒ†‹ƒ‘
…‘ ‘”†‹‡Ǥ ƒŽ‡”‹‘ …ƒ—ǡ …‘̵‡”ƒ •–ƒ–‘ ƒ’‹ƒǦ
‡–‡’”‘‘•–‹…ƒ–‘ǡ…‘̶‡”–—––‡Ž‡˜‘Ž–‡…Š‡̶‡̵
‹Ž –”‹‘ˆƒ–‘”‡ †‡ŽŽƒ ͚͔ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹
ƒ”‡‘Ǥ—……‡†‡ƒƒ”…‘ƒ”–ƒǡƒŽ–”‘•ƒ”†‘ǡƒŽ–”‘
‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ǡ ƒŽ–”‘ ’—’‹ŽŽ‘ †‹ ƒ”‹ƒ ‡ ‹Ž‹’’‹Ǥ …‘’Ž‡–ƒ”‡ ‹Ž –”‹‘ˆ‘ †‡Ž –ƒŽ‡– ‹Ž –‡”œ‘ ’‘•–‘ †‹
ƒ”…‘ ‡‰‘‹ǡ ˆ”‡•…‘ ˜‹…‹–‘”‡ †‹ ƒ…–‘”ǡ …Š‡
‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ ˜‹––‘”‹ƒ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ †‹ ƒ‹—‡ •‹ °
‰—ƒ†ƒ‰ƒ–‘ Ž̵ƒ‹••‹‘‡ †‹ †‹”‹––‘ –”ƒ ‹ „‹‰ †‡ŽŽƒ
…ƒœ‘‡‹–ƒŽ‹ƒƒǤ†ƒƒ…–‘””‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡˜‹‡‡
ƒ…Š‡ ‘› ƒ‹‡ŽŽ‘ǡ …Š‡ǡ …‘‡ ‰‹ †‡––‘ǡ •‹ ‡̵ ƒ‰Ǧ
‰‹—†‹…ƒ–‘ ‹Ž ‰‹”‘‡ †‡‹ ‰‹‘˜ƒ‹Ǥ † ° •–ƒ–‘ ƒ…Š‡ ‹Ž
‡•–‹˜ƒŽ †‡‰Ž‹ ‡•…—•‹Ǥ ˆƒ––‹ǡ …—”‹‘•ƒ‡–‡ǡ ‹ †—‡
‰”ƒ†‹‹ ’‹î ƒŽ–‹ †‡Ž ’‘†‹‘ •‘‘ •–ƒ–‹ ‘……—’ƒ–‹ †ƒŽŽ‡
†—‡…ƒœ‘‹…Š‡ǡ†‘’‘‡••‡”‡•–ƒ–‡‡Ž‹‹ƒ–‡†ƒŽŽƒ
‰‹—”‹ƒ†‡‘•…‘’‹…ƒ‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽ‡’”‹‡†—‡•‡”ƒǦ
–‡ǡ•‘‘•–ƒ–‡”‹’‡•…ƒ–‡†ƒŽ–‡Ž‡˜‘–‘‡”‹ƒ‡••‡‹
‰ƒ”ƒǤ
‘‡ ’”‡˜‡†‹„‹Ž‡ǡ ‡ …‘‡ •—……‡†‡ –—––‹ ‰Ž‹ ƒ‹ǡ °
•–ƒ–‘—˜‡”†‡––‘‘Ž–‘…‘•–‡–ƒ–‘“—‡ŽŽ‘†‡Ž–‡Ž‡Ǧ
˜‘–‘ǡ’‡”Ö“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ‹Ž’—„„Ž‹…‘•‹°•…ƒ†ƒŽ‹œœƒǦ
–‘‘–ƒ–‘’‡”‹Ž’”‹‘’‘•–‘ǡ‘Ž–‘’”‡˜‡†‹„‹Ž‡ǡ
†‡Ž’‘˜‡”‘…ƒ—ȋ‹–ƒ–‹Šƒ‘•–‘”–‘‹Žƒ•‘ƒǦ
…Š‡’‡”Ž—‹ǡƒ˜ƒ„„°ǡ“—ƒ†‘ƒ‹‘•‹Šƒ†ƒ”‹†‹Ǧ
”‡•—Ž˜‹…‹–‘”‡ǤǤǤȌǡ…Š‡…‘‹•—‘‹͕͝ƒ‹•‹ƒ‰‰‹—†‹Ǧ
…ƒ–‘ƒ…Š‡‹Ž’”‹ƒ–‘†‹˜‹…‹–‘”‡’‹î‰‹‘˜ƒ‡†‹–—–Ǧ
–‡Ž‡‡†‹œ‹‘‹†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǡ“—ƒ–‘’‡”‹Ž•‡…‘†‘’‘Ǧ
•–‘†‡ŽŽ̵‹’”‘˜˜‹•ƒ–‘ –”‹‘—’‘Ǧƒ—‡Ž‡ ‹Ž‹„‡”–‘Ǧ
—…ƒ ƒ‘‹…‹ǡ ‘”ƒ‹ †‹˜‡–ƒ–‹ — …ƒ•‘ ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ
…‘ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ •’ƒ……ƒ–‘ ƒ ‡–ƒ̵ǡ –”ƒ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ Ž‹
Šƒ‘˜‘–ƒ–‹ǡ‡“—‡ŽŽ‹…Š‡Šƒ‘ƒ‹ƒ–‘Ž‡…‘–‡Ǧ
•–ƒœ‹‘‹‹•ƒŽƒǤǡ—†‹–‡—†‹–‡ǡ’‡”ˆ‹‘Ž̵‹‰‡••ƒ–‹••‹Ǧ
ƒ‘”…Š‡•–”ƒ†‡ŽŽƒƒ‹‡̵‹•‘”–ƒ…‘‡ƒ‹ƒ˜˜‡—Ǧ
–‘’”‹ƒ†̵‘”ƒǡƒ……ƒ”–‘……‹ƒ†‘‰Ž‹•’ƒ”–‹–‹‡Žƒ…‹ƒǦ
†‘Ž‹•—Ž’ƒŽ…‘‹•‡‰‘†‹†‹•ƒ’’—–‘ǡ•‘––‘Ž‘•‰—ƒ”Ǧ
†‘ ‡•–‡””‡ˆƒ––‘ †‹ —̵‹„ƒ”ƒœœƒ–‹••‹ƒ ‡ •‘”’”‡•ƒ
–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹Ǥ
ƒ –‘”ƒ†‘ ƒŽ ˜‹…‹–‘”‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ ° ‘”ƒ‹
…Š‹ƒ”‘ƒ–—––‹…Š‡‹Ž–‡Ž‡˜‘–‘…‘–‹—ƒƒ’”‡‹ƒ”‡
Žƒ ’‘’‘Žƒ”‹–ƒ̵ǡ ‡ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ …Š‡ …‘‘•…‡ ‡ •‹ ‡̵
ƒ„‹–—ƒ–‹ ˜‘–ƒ”‡ †ƒ –‡’‘Ǥ ƒ ˆ”ƒ…ƒ‡–‡ ‹
•‡„”ƒƒ…Š‡—ƒ…‘•ƒ’‹î…Š‡‘”ƒŽ‡ǡ‡‘
…̵°—ŽŽƒ†‹•–”ƒ‘Ǥ‡Ž”‡•–‘ǡ•‡‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹
•‹°†‡…‹•‘†‹Žƒ•…‹ƒ”‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘Ž̵‘‡”‡‡Ž̵‘‘Ǧ
”‡ †‹ †‡…”‡–ƒ”‡ ‹•‹†ƒ…ƒ„‹Ž‡–‡ ‹Ž ˜‹…‹–‘”‡ǡ „‹Ǧ
•‘‰ƒƒ…Š‡ƒ……‡––ƒ”‡‹ƒ‹‡”ƒ•’‘”–‹˜ƒ“—‡ŽŽ‹
…Š‡ •‘‘ ‰Ž‹ ‡•‹–‹ †‡Ž –‡Ž‡˜‘–‘Ǥ Š‡ †‘’‘ –—––‘ǡ
…Š‡……Š°•‡‡†‹…ƒǡ‘°ƒŽ–”‘…Š‡‹Ž”‹ˆŽ‡••‘†‹
“—‡ŽŽ‹ …Š‡ ’‘‹ •‘‘ ‰Ž‹ ‡•‹–‹ †‡ŽŽ‡ ˜‡†‹–‡ †‡‹ †‹Ǧ
•…Š‹Ǥ‡”…Š°•‡°˜‡”‘…Š‡‹Ž–‡Ž‡˜‘–‘’”‡‹ƒ•‘Ǧ
’”ƒ––—––‘‹ˆ—‘”‹—•…‹–‹†ƒ‹˜ƒ”‹–ƒŽ‡–ǡ°ƒŽ–”‡––ƒǦ
–‘˜‡”‘…Š‡•‘‘•‡’”‡Ž‘”‘“—‡ŽŽ‹…Š‡—Ž–‹ƒǦ
‡–‡‘‘’‘Ž‹œœƒ‘‹’”‹‹’‘•–‹†‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
…Š‡ǡ …‘ „—‘ƒ ’ƒ…‡ †‡‹ ˜ƒ”‹ ‘˜‹ƒǡ ƒŽ‹ƒǡ ”‹Ǧ
•–‹……Š‹ǡ‘”‘Ƭ‘ǡ…Š‡ƒ˜”ƒ‘’—”‡’”‡•‡–ƒ–‘
†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹„‡ŽŽ‹••‹‡ǡƒƒŠ‹°ǡ’‘‹˜‡‰‘‘
’”‡‹ƒ–‹ — ’‘̵ ‡‘ ‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡Ǥ —‹†‹
–—––‘ •‘ƒ–‘ ‘ ° —‘ •…ƒ†ƒŽ‘Ǥ ‡ ’‘‹ ˜‘Ǧ
‰Ž‹ƒ‘ –‘”ƒ”‡ ƒŽŽƒ ˆ‘”—Žƒ †‹ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ ˆƒǡ
‹…—‹Žƒ‰‹—”‹ƒ†‹“—ƒŽ‹–ƒ˜‡˜ƒ—’‡•‘‘Ž–‘’‹î
”‹Ž‡˜ƒ–‡ǡ ƒ ‘‹ ˜ƒ „‡‡Ǥ ‡”Ö ˜‹ ”‹…‘”†ƒ–‡ …‘•ƒ
•—……‡†‡˜ƒƒŽŽ‘”ƒǫŠ‡˜‹…‡˜ƒ‘…ƒœ‘‹ǡƒ‰ƒǦ
”‹†‹“—ƒŽ‹–ǡ…Š‡˜‡‹˜ƒ‘’‡”Öƒ……—•ƒ–‡†‹‘
”‹•’‡……Š‹ƒ”‡ ‹‰—•–‹ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘Ǥ‹–‘ ’‡” ‡•‡Ǧ
’‹‘ Žƒ …Žƒ‘”‘•ƒ ˜‹––‘”‹ƒ †‡‰Ž‹ ˜‹‘ ”ƒ˜‡ŽǤ †‡‹ ‰‹‘˜ƒ‹••‹‹—……Š‡”‘ ‡ ƒ•…‘‘••‹ ƒ””‹˜ƒ–‹
…Žƒ‘”‘•ƒ‡–‡‡ŽŽ‡—Ž–‹‡’‘•‹œ‹‘‹ǤƒƒŽŽ‘Ǧ
”ƒ…‹˜‘‰Ž‹ƒ‘‡––‡”‡†̵ƒ……‘”†‘ǫ
‘˜‡”‘•‘ ‹ˆ‹‡ ”‹…‘”†ƒ”‡ …Š‡ ƒŽ‹ƒ ›ƒ‡ Šƒ ˜‹–‘ǡ ƒœ‹
•–”ƒ˜‹–‘ǡ…‘‡†ƒ’”‘‘•–‹…‘ǡ‹Ž’”‡‹‘†‡ŽŽƒ”‹–‹…ƒ‹ƒƒ”Ǧ
–‹‹ ‡ ‹Ž ”‡‹‘ †‡ŽŽƒ ƒŽƒ –ƒ’ƒ ƒ†‹‘Ǧǡ ‡–”‡ ‹Ž ’”‡‹‘
‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡Ž’‡œœ‘’‹î–”ƒ•‡••‘†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ•‡„”ƒ’‡”
‘”ƒ ƒ†ƒ”‡ ƒ ”‡‡ ”ƒ†‹ǡ Žƒ …—‹ ‘‡–ƒ †‹ ƒŽŽ‡› ‹ “—‡•–‹
‰‹‘”‹°•–”ƒ’”‘‰”ƒƒ–ƒ†ƒŽŽ‡”ƒ†‹‘ǤƒŽ‹ƒǡ…‘̶‹…‘‹…‹‘
†ƒ“—‹̶ǡŠƒ˜‹–‘‹Ž’”‡‹‘†‡ŽŽƒ…”‹–‹…ƒ…‘͙͜˜‘–‹•—͕͔͜˜‘Ǧ
–ƒ–‹ǡ„ƒ––‡†‘‡––ƒ‡–‡‹‘‡”‹•–‹……Š‹ȋ͕͖Ȍǡ”‹•ƒǡ”‡‡
”ƒ†‹ǡ ƒ”…‘‡‰‘‹ ‡ ‹‘ ̵‰‡Ž‘ ȋ͚ …‹ƒ•…—‘Ȍ ‡ ‹Ž ’”‡Ǧ
‹‘ƒ––”‹„—‹–‘†ƒŽŽƒ•ƒŽƒ•–ƒ’ƒƒ†‹‘ǡ…‘͕͔’”‡ˆ‡”‡œ‡•—
͙͖–‡•–ƒ–‡˜‘–ƒ–‹ǡƒ…Š‡“—ƒ•‡‰—‹–ƒ†ƒ‹‘‡”‹•–‹……Š‹ȋ͛Ȍǡ
”‹•ƒǡ”‡‡
”ƒ†‹ǡ‡‘˜‹ƒȋ͚…‹ƒ•…—‘ȌǤŽ’”‘••‹‘ƒ‘Ǩ
”ƒŽ̵ƒŽ–”‘ǡƒ…‘”’‹î†‡ŽŽƒ•…‘”•‘
ƒ‘ǡ•‹–”ƒ––ƒ†‹—ƒ˜‹––‘”‹ƒ‡–Ǧ
–ƒ ’‡” ‹…‹ †‹ ƒ”‹ƒ ‡ ‹Ž‹’’‹ǡ
—ƒ †‘’’‹ƒ ˜‹––‘”‹ƒǡ …‘•‹†‡”ƒǦ
†‘…Š‡‹Ž’‡œœ‘†‹ƒŽ‡”‹‘…ƒ—°
•–ƒ–‘ •…”‹––‘ †ƒ —‘ †‡‹ …‘…‘”Ǧ
”‡–‹ †‹ “—‡•–̵ƒ‘ †‡Ž –ƒŽ‡–ǡ
Ž̵‡š …ƒ•‡ŽŽƒ–‡ ‹‡”†ƒ˜‹†‡ ƒ”‘Ǧ
‡ǡ ‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ ‡ –ƒŽ‡–—‘•‘
…ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ ƒƒ–‘ †ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ǡ
•–‹ƒ–‘ †ƒ‹ …”‹–‹…‹ ‡ …‘”–‡‰‰‹ƒ–‘
†ƒ‹ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‹Ǥ  •—……‡••‘‡
’‡”‹Ž’”‘‰”ƒƒ†‹ƒƒŽ‡͙…Š‡ǡ
ƒŽ‡‘’‡”‘”ƒǡ„ƒ––‡ƒ…–‘”͖
ƒ ͔Ǥ …Š‡ •‡ Ž̵‘‘”‡ †‡ŽŽ‡ ƒ”‹ ˜ƒ ƒŽ „”ƒ˜‹••‹‘
ƒ”…‘‡‰‘‹ǡ˜‹…‹–‘”‡†‡ŽŽƒ•…‘”•ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž
–ƒŽ‡–•Š‘™†‹ƒ‹—‡Ǣ…‘—ƒ˜‘…‡‹’”‡••‹‘ƒǦ
–‡ …‘‡ •‡’”‡ ‡ …‘ ‹Ž …‘”ƒ‰‰‹‘ †‹ ’‘”–ƒ”‡ —ƒ
„‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡‘Ž–‘’‘…‘•ƒ”‡‡•‡ǡ†‹…—‹–”ƒŽ̵ƒŽǦ
–”‘ ° …‘Ǧƒ—–‘”‡ǡ •‹ ° ƒ‰‰‹—†‹…ƒ–‘ ‘Ž–‘ ƒ—–‘”‡˜‘ŽǦ
‡–‡—†‹•…”‡–‘–‡”œ‘’‘•–‘Ǥ˜˜‹ƒ‡–‡‡”‹–ƒǦ
˜ƒŽƒ‡†ƒ‰Ž‹ƒ†̵ƒ”‰‡–‘ǡ“—ƒŽ•‹ƒ•‹…ƒœ‘‡’”‡•‡Ǧ
–‡‹‰ƒ”ƒ“—‡•–̵ƒ‘‡”‹–ƒ˜ƒ’‹î†‹“—‡ŽŽƒ…Š‡ƒ””‹Ǧ
˜ƒ–ƒ•‡…‘†ƒǡ’‡”Ö°ƒ†ƒ–ƒ…‘•¿‡‘’ƒ”Ž‹ƒ‘‡
’‹îǤ
‘’‘‹Ž–”‹‘ˆ‘’ƒ”Žƒ‹–ƒ–‘ƒŽ‡”‹‘…ƒ—ǣǼ‡†‹…‘
“—‡•–ƒ‰”ƒ†‡˜‹––‘”‹ƒƒ…Š‹…‘–‹—ƒƒ•–ƒ”‹˜‹…‹‘
‡ ‹ Šƒ •‡’”‡ •‘•–‡—–‘Ǥ 1 —ǯ‡•’‡”‹‡œƒ ‘Ž–”‡
…Š‡ƒ”–‹•–‹…ƒ†‹˜‹–ƒǤ‹˜‹‡‡•„ƒŽŽ‘––ƒ–‹†ƒ—ƒ’ƒ”–‡
ƒŽŽǯƒŽ–”ƒ ‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ …Š‡ •–‘ ’”‘˜ƒ†‘ ƒ ˆƒ”‡ǡ ‹Ž …ƒǦ
–ƒ–‡ǡ’—Öƒ’’ƒ”‹”‡ƒ‰Ž‹‘……Š‹†‹—‹‰‘”ƒ–‡ǡ…‘‡
Ž‘ ‡”‘ ‹‘ ˆ‹‘ ƒ –”‡ ƒ‹ ˆƒǡ –—––‡ …ƒœ‘‹ ‡ „ƒ•–ƒǡ
‡–”‡ ‹˜‡…‡ …ǯ‡ †ƒ †ƒ”‡ •’ƒœ‹‘ ƒ† ƒŽ–”‘Ǥ —‹†‹
Š‘‹’ƒ”ƒ–‘ƒ†‡••‡”‡’‹î†‹•’‘‹„‹Ž‡ǡ‡’‹ƒ‘’‹ƒǦ
‘ •‹ …”‡•…‡ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ ’‡”•‘‡ …Š‡ ‹ •‘‘ •–ƒ–‡
˜‹…‹‡ǽǤŽ˜‹…‹–‘”‡†‹ƒ”‡‘Šƒƒ‰‰‹—‹–‘Ǽ‹’‹‡†‹
•‘‘ƒ…‘”ƒ•ƒŽ†‹’‡”–‡””ƒǡ‘’‡•‘†‹‘–ƒ”‹
Žƒ–‡•–ƒǽǤ—ƒ–‘ƒŽŽƒ–‡Ž‡ˆ‘ƒ–ƒ†‹ƒ”‹ƒ‡‹Ž‹’’‹ǡ
‹Ž‰‹‘˜ƒ‡ƒ”–‹•–ƒŠƒ†‡––‘…Š‡Ǽ°•–ƒ–ƒ…‘–‡–‹••‹Ǧ
ƒǡ ‹•‘ƒ ‹ Šƒ †‡––‘ Ž‡ …Žƒ••‹…Š‡ …‘•‡ …Š‡ •‹
†‹…‘‘ ‹ “—‡•–‹ ‘‡–‹Ǥ ‡ ‹‘ ‘”ƒ …Š‹ƒƒ••‹ ‹ƒ
ƒ†”‡ǡ•‘‘…‡”–‘…Š‡†‹”‡„„‡Žƒ•–‡••ƒ…‘•ƒǤ‘‘
˜‡—–‘ ƒ ƒ”‡‘ ’‡”…Š° ° — ’ƒŽ…‘ ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ
‘ •‘‘ ˜‡—–‘ ’‡” ˜‹…‡”‡ǡ ƒ…Š‡ •‡ ° ‡‰Ž‹‘ǡ
ƒ’‡”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ǡ…‘‡—–”ƒ’‘Ž‹‘’‡”…‘–‹Ǧ
—ƒ”‡•—“—‡•–ƒ•–”ƒ†ƒǽǤ
1
Irene Grandi
2
Simone Cristicchi
3
Malika Ayane
Povia
4
Valerio Scanu
Fabrizio Moro
5
Marco Mengoni
di Michela Garau
”‹‰”ƒœ‹ƒ‡–‘†‹…—‘”‡ƒƒ”–Šƒ…Š‡ǡ…‘‡•‡’”‡ǡ°—
–‡•‘”‘ǣ†‹•’‘‹„‹Ž‹••‹ƒ‡‰‡–‹Ž‹••‹ƒǨ
‹”‹…‘”†ƒ–‡ǫ̵ƒ˜‡˜‘‹–‡”˜‹•–ƒ–ƒ’‘…‘’‹î†‹—ƒ‘ˆƒ’‡”
Žƒ•—ƒ’”‹ƒ‡•’‡”‹‡œƒ‹–ƒ–”‘†‘’‘Žƒ•…—‘Žƒ†‹Dz‹…‹dzǤ
‘”ƒ ’‘••‹ƒ‘ †‡ˆ‹‹”Žƒ …‘‡ Žƒ ”‡‰‹‡––ƒ ȋƒ’’—–‘ —‡‡ǡ
‰—ƒ”†ƒ…Š‡…‘‹…‹†‡œƒȌ†‡‹—•‹…ƒŽ•ƒ†‡‹–ƒŽ›Ǥ‘’‘Ž‘
•–”ƒ˜‘Ž‰‡–‡ •—……‡••‘ †‹ Dz‡–‡” ƒ Ȃ Ž —•‹…ƒŽdzǡ ‡”‹–‘
ƒ…Š‡†‡ŽŽƒ•—ƒ†‘Ž…‡‡•‘Žƒ”‡‡†›ǡƒ”–Šƒ‘••‹ƒ†‡••‘°
…ƒ”ƒ‘—…Š‡ ‹ Dz‡ ™‹ŽŽ ”‘… ›‘—dzǡ ‹Ž —•‹…ƒŽ †‡†‹…ƒ–‘ ƒ‹
—‡‡†‹”‡††›‡”…—”›Ǥ
†‡ŽŽ‡˜‘Ž–‡ˆƒ……‹‘ˆƒ–‹…ƒƒ†‡•–‡”ƒ”‡Ǥ
—ƒ–‘‡…‘•ƒ…̹°†‹ƒ”–Šƒ‹…ƒ”ƒ‘—…Š‡ǫ
ƒ ‹ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ‹ ° ˜‡—–ƒ ƒ ˜‡†‡”‡ ƒ –‡ƒ–”‘ǡ ‡……‘ ‹Ž …‘Ǧ
‡–‘ǣDz1’”ƒ–‹…ƒ‡–‡Ž‡‹•–‡••ƒǡ‘ˆƒˆƒ–‹…ƒ•‹…—”ƒ‡–‡
ƒ†‹–‡”’”‡–ƒ”‡“—‡•–‘”—‘Ž‘dzǤ…ƒ”ƒ‘—…Š‡°’”ƒ–‹…ƒ‡–‡
Žƒ’ƒ”–‡†‹‡…Š‡–—––‹…‘‘•…‘‘ǡ“—‡ŽŽƒ†‡–‡”‹ƒ–ƒǡ…ƒ’ƒǦ
…‡ †‹ ƒƒ”‡ ‡† ‡‘œ‹‘ƒ”‡ǡ …Š‡ ‘Ž–‘ •’‡••‘ ‡ ˜‘Ž‡–‹‡”‹
•†”ƒƒ–‹œœƒ…‘—ƒ„ƒ––—–‹ƒ•‹’ƒ–‹…ƒ“—‡ŽŽ‡…Š‡†‹‡Ǧ
‰ƒ–‹˜‘•‹’”‡•‡–ƒ‡ŽŽƒ˜‹–ƒǤ
Ž —•‹…ƒŽ ƒ””ƒ Ž‡ ƒ˜˜‡–—”‡ †‹ ƒŽ‹Ž‡‘ ‡ …ƒ”ƒ‘—…Š‡ …Š‡
•‘‘’”‡†‡•–‹ƒ–‹ƒ•ƒŽ˜ƒ”‡‹Ž‘†‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǤ—ǡ’”‹ƒ
†‹–—––‘ǡ•‡‹—ƒ…ƒ–ƒ–‡ǣ’‡•‹…Š‡…‘Žƒ–—ƒ—•‹…ƒ’‘–”‡Ǧ
•–‹•ƒŽ˜ƒ”‡‹Ž‘†‘ǫ
‹…—”ƒ‡–‡ƒ˜‡†‘ƒ…‘”ƒ•‘Ž‘͖͖ƒ‹ǡ†‡˜‘‹’ƒ”ƒ”‡‘ŽǦ
–‘ǡ‡…”‡•…‡”‡ƒ…‘”ƒ–ƒ–‘Ǥ
‡•‘ …Š‡ ‹Ž •‘‰‘ †‹ ‘‰‹ …ƒ–ƒ–‡ ‘ •‹ƒ •‘Ž‘ ˜‡†‡”‡
†‹•…Š‹ǡƒ”‹—•…‹”‡ƒ”‹ƒ‡”‡‡ŽŽƒ‡–‡†‡ŽŽ‡’‡”•‘‡…‘Ǧ
‡…‘Ž‘”‘…Š‡•‘‘”‹—•…‹–‹ƒˆƒ”‡’”‘˜ƒ”‡†‡ŽŽ‡‡‘œ‹‘‹Ǥ
—‹†‹•‡Žƒ‹ƒ—•‹…ƒ’‘–‡••‡•ƒŽ˜ƒ”‡‹Ž‘†‘•‹…—”ƒ‡Ǧ
–‡•ƒ”‡‹—ƒ†‡ŽŽ‡’‡”•‘‡’‹îˆ‡Ž‹…‹†‡Ž‘†‘Ǥƒ’‡•‘†‹
ƒ˜‡”‡ƒ…‘”ƒ‘Ž–‘†ƒ‹’ƒ”ƒ”‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘•‡Š‘Žǯ‘‘”‡†‹
…ƒ–ƒ”‡ ‹Ž ”‡’‡”–‘”‹‘ †‡Ž ‰”ƒ†‡ ‰”—’’‘ †‡‹ —‡‡ǡ …Š‡ ’‹î
…Š‡…ƒœ‘‹•‘‘’‡œœ‹†‹•–‘”‹ƒǤ
‡‹’”‘••‹‹‡•‹•ƒ”ƒ‹‹’‡‰ƒ–ƒ‡Ž—•‹…ƒŽDz‡™‹ŽŽ”‘… ›‘—dz ‡Ž ”—‘Ž‘ †‹ …ƒ”ƒ‘—…Š‡Ǥ —‘‹ ”ƒ……‘–ƒ”…‹ …‘‡ Šƒ‹ Ž ‘‡–‘ ’‹î „‡ŽŽ‘ †—”ƒ–‡ “—‡•–ƒ ƒ˜˜‡–—”ƒ †‹ Dz‡ ™‹ŽŽ
”‘…›‘—dzǫ
‘––‡—–‘“—‡•–‘”—‘Ž‘ǫ
‘‘ ˜‡”ƒ‡–‡ ˆ‡Ž‹…‡ †‹ ‡••‡”‡ ”‹—•…‹–ƒ ƒ† ƒ˜‡”‡ “—‡•–ƒ
’ƒ”–‡‡Ž—•‹…ƒŽǤDz‡‹ŽŽ ‘…‘—dz° —‘†‡‹‹‡‹ —•‹Ǧ
…ƒŽ•’”‡ˆ‡”‹–‹ǡ’‡”‡°—•‘‰‘‡••‡”‡Žƒ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‹—
—•‹…ƒŽ †‹ ˆƒƒ …‘‡ “—‡•–‘Ǥ ‘ ‘––‡—–‘ ‹Ž ”—‘Ž‘ ’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ†‘ ƒ‹ ’”‘˜‹‹Ǥ ǯ‡‘œ‹‘‡ ’‹î ‰”ƒ†‡ ° ƒ˜‡” …‘‘•…‹—–‘
†—‡ †‡‹ ‡„”‹ †‡‹ —‡‡ǣ ”‹ƒ ƒ› ‡ ‘‰‡” ƒ›Ž‘” …Š‡ǡ
’‡”•‘ƒŽ‡–‡ǡ Šƒ‘ •…‡Ž–‘ Ž‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ ƒ˜”‡„„‡”‘ †‘Ǧ
˜—–‘ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž …ƒ•– ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ ‡”ƒǦ
‡–‡‡‘œ‹‘ƒ–‡ǨǨǨǨǨǨ
‡‹ ’ƒ••ƒ–ƒ †ƒŽŽ̹‹–‡”’”‡–ƒ”‡ ‡†› ‹
Dz‡–‡”ƒȂŽ—•‹…ƒŽdzǡƒŽ”—‘Ž‘†‹…ƒǦ
”ƒ‘—…Š‡‹Dz‡™‹ŽŽ”‘…›‘—dzǤ—ƒŽ‡
†‡‹†—‡’‡”•‘ƒ‰‰‹–‹ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ†‹’‹î‡
’‡”…Š±ǫ
‹Šƒ‡‘œ‹‘ƒ–‘˜‡†‡”‡ǡƒŽŽƒ’”‹ƒ†‹‘ƒǡ‹‹‡‹‰‡‹–‘”‹
•‡†—–‹‹’Žƒ–‡ƒ…Š‡’‡”˜‡†‡”‹…ƒ–ƒ”‡Šƒ‘ˆƒ––‘͚‘”‡†‹
˜‹ƒ‰‰‹‘Ǥ
‘‹‰Ž‹ƒ˜˜‡‹‡–‹•‹’ƒ–‹…‹ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‡ŽŽƒ…‘’ƒ‰‹ƒ•‘Ǧ
‘˜‡”ƒ‡–‡–ƒ–‹ǡ‹‘‡–‹’‹î†‹˜‡”–‡–‹Ž‹’ƒ••‘•‹…—”ƒǦ
‡–‡ …‘ ‹ƒŽ—…ƒ Dz
ƒŽ‹Ž‡‘dz ȋ‡”‘ŽŽ‹ Ǥ†Ǥ”ǤȌ …Š‡ †ƒ „—‘
ƒ’‘Ž‡–ƒ‘”‹‡•…‡‘Ž–‘•’‡••‘ƒˆƒ”‹‘”‹”†ƒŽ”‹†‡”‡Ǥ
…ƒ”ƒ‘—…Š‡ ‡ ‡†› •‘‘ †—‡ ’‡”Ǧ
•‘ƒ‰‰‹–ƒ–‘†‹˜‡”•‹‡–ƒ–‘•‹‹Ž‹Ǥƒ
—ƒ ’ƒ”–‡ Žƒ ’‹……‘Žƒ „ƒ„‹ƒ ‘†‹‡Ǧ
•‡ǡ †‘Ž…‡ǡ ‹ƒ‘”ƒ–ƒ †‹ ‡–‡” ƒǡ
†ƒŽŽǯƒŽ–”ƒŽƒˆ‘”–‡ǡ•ƒ”…ƒ•–‹…ƒ…ƒ”ƒ‘—Ǧ
…Š‡ǡ …Š‡ …‡”…ƒ Žǯƒ‘”‡ ‹ — ‘†‘
ˆ—–—”‘ ‘”ƒƒ‹ ‘‘Ž‘‰ƒ–‘Ǥ  …‘—‡ ‹
†—‡’‡”•‘ƒ‰‰‹Šƒ‘—ƒ…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹Ǧ
…ƒˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡†‡Ž‹‘‘†‘†‹ˆƒ”‡ǡ
•‘‘‡–”ƒ„‡†‡ŽŽ‡†‘‡…Š‡•‹ˆƒǦ
‘ ”‹•’‡––ƒ”‡ǡ †ƒŽŽƒ ”‹•’‘•–ƒ ’”‘–ƒ ‡
…Š‡•ƒ‘ˆƒ””‹†‡”‡Ǥ‹…—”ƒ‡–‡…ƒǦ
”ƒ ° ‘Ž–‘ ’‹î •‹‹Ž‡ ƒ ‡ǡ ƒ ‡†›
Žƒ•…‹ƒ˜ƒ•…‘’”‹”‡“—‡ŽŽƒ’ƒ”–‡†‹‡…Š‡
Da sinistra Salvo Vinci, Martha e la
sua Queen, Gianluca Merolli
Ž‡‰ƒ–‘‘Ž–‘…‘Ž‘”‘‡˜‘‰Ž‹‘‘Ž–‘„‡‡ƒ†‡–”ƒ„‹Ǥ
‘‘ …‘–‡–ƒ †‹ ˜‹˜‡”‡ “—‡•–ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ƒŽ ˆ‹ƒ…‘ †‹
†—‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ǡ …‘‡ ‡ǡ Šƒ‘ ˜‹••—–‘ ‹ ’ƒ••ƒ–‘
—̵‡•’‡”‹‡œƒ…‘•¿‹’‘”–ƒ–‡…‘‡Dz‹…‹dzǤ
’”‘’‘•‹–‘ †‹ Dz‹…‹dzǣ Š‘ ˜‹•–‘ •—Ž –—‘ ƒ…‡„‘‘ —ƒ
ˆ‘–‘ †‹ ‹‘”‡––ƒ ƒ”‹ …Š‡ –‹ ƒ„„”ƒ……‹ƒ †‘’‘ —ƒ ”‡’Ž‹…ƒ
†‡ŽŽ‘ •Š‘™Ǥ ‘̹° •–ƒ–‘ ”‹–”‘˜ƒ”‡ Žƒ –—ƒ ‹•‡‰ƒ–‡ †‹
‘‘•…‡˜‘‹—‡‡•‹†ƒ„ƒ„‹ƒǤ‹‡‹•‘‘†‡‰Ž‹ƒ’Ǧ ”‡…‹–ƒœ‹‘‡‡…‘•ƒ–‹Šƒ†‡––‘ǫ”‹–‹…Š‡ǫ‘•‹‰Ž‹ǫ
’ƒ••‹‘ƒ–‹ǡ‡†‹‘Š‘†‡‹ˆ‹Žƒ–‹‹…—‹ǡ†ƒ’‹……‘Ž‹ƒǡ…‡”…ƒǦ ‘ ‹˜‹–ƒ–‘ ‹‘”‡––ƒ ’‡”…Š± ° —ƒ ’‡”•‘ƒ ‡……‡œ‹‘ƒŽ‡Ǥ
˜‘†‹‹‹–ƒ”‡”‡††‹‡…ƒ–ƒ†‘Dz‹˜‹‰‘›‘dzǤ†‘”‘
ƒ†‡ŽŽ‡’‡”•‘‡…Š‡†ƒ˜ƒ–‹ƒ†—ƒ–‡Ž‡…ƒ‡”ƒ°…ƒ’ƒǦ
‹—‡‡Ǩ‘‡Š‘†‡––‘’”‹ƒ•‘‘—ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ•–‘Ǧ
…‡ †‹ ‡••‡”‡ •‡ •–‡••ƒ ‡ †‹ †‹”‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ’‡•ƒ •‡œƒ
”‹ƒ†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǡ“—‹†‹’‡•‘…Š‡–—––‹…‘‘•…ƒ‘ƒŽ‡Ǧ
ˆ‹Ž–”‹Ǥ‹‘”‡––ƒ°•‡’”‡‘Ž–‘„—‘ƒ…‘‡‡†ƒ…Š‡•‡
‘—Ž‘”‘„”ƒ‘Ǥ
ƒ•—‘†‹”‡•‘‘•–ƒ–ƒDz’‡”ˆ‡––ƒdzǡ•‹…—”ƒ‡–‡Š‘ƒ…‘”ƒ
‘Ž–‘ †ƒ ‹’ƒ”ƒ”‡Ǥ ƒ —ƒ ’ƒ”–‡ †‹ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •‘‘ °
Ž –—‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ •—‘ƒ Žƒ …Š‹–ƒ””ƒ †‹ ”‹ƒ ƒ›Ǥ Š‡
ƒ…Š‡‡”‹–‘•—‘ǡ’‡”…Š±‹Šƒ•‡’”‡•’”‘ƒ–‘ƒ”‡…‹Ǧ
…‘•ƒ•‹’”‘˜ƒƒ‹–‡”’”‡–ƒ”‡Žƒ—•‹…ƒ†‹—‰”ƒ†‡…Š‹–ƒ”Ǧ
–ƒ”‡Ǥ
”‹•–ƒ…‘‡ƒ›ǫ
…ƒ”ƒ‘—…Š‡ ‘ǡ …‘‡ ‹ …Š‹ƒƒ ‹ƒŽ—…ƒ ȋ‡”‘ŽŽ‹ 1’ƒ••ƒ–‘’‹î†‹—ƒ‘†ƒŽŽ̹—Ž–‹ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡–‹‹–‡”˜‹•–ƒ‹
Ǥ†Ǥ”ǤȌǡ …ƒ”ƒ—……‹ƒ ° Žƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘‡ †‹ ”‹ƒ ƒ› ’‡” †‡”‰”ƒ—†Ǥ Ž–”‡ ƒ “—‡•–‘ —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ǡ …‘•ƒ °
‡Ž—•‹…ƒŽǡ…Š‡†‹”‡ǥǤǯǨ
…ƒ„‹ƒ–‘‡ŽŽƒ–—ƒ˜‹–ƒǫ‹˜‹•‡’”‡†ƒ•‘Žƒƒ‹Žƒ‘ǫ
‹…—”ƒ‡–‡ Ž—‹ ° —‘ †‡‹ …Š‹–ƒ””‹•–‹ ’‹î „”ƒ˜‹ ƒŽ ‘†‘ǡ ‹˜‘•‡’”‡•‘Žƒƒ‹Žƒ‘ǡ‡†ƒŽŽǯƒ‘•…‘”•‘•‘‘…ƒǦ
ƒ•‹…—”ƒ‡–‡°‹Ž’‹î—‹Ž‡…Š‡‹‘ƒ„„‹ƒƒ‹…‘‘•…‹—Ǧ
„‹ƒ–‡—’‘ǯ†‹…‘•‡Ǥ
–‘ǤƒŽ‘”‘‰”ƒ†‡œœƒ†‡”‹˜ƒƒ…Š‡†ƒ…‘‡Ž‘”‘•‹…‘Ǧ
‹˜‘ …‘ — …ƒ‰‘Ž‹‘ǡ — ’‹……‘Ž‘ Š‹Š—ƒŠ—ƒ „‹ƒ…‘ ‡
’‘”–ƒ‘ǡ‡†‡˜‘†‹”‡†‹‘ƒ˜‡”ƒ‹˜‹•–‘—ƒ•–ƒ”…‘Ǧ
‡”‘…Š‡•‹…Š‹ƒƒ—‡‡…Š‡‹Šƒˆƒ––‘‹ƒ‘”ƒ”‡ǡ‹
’‘”–ƒ”•‹†ƒ…‘—‡‘”–ƒŽ‡Ǥ
ƒ……‘’ƒ‰ƒ‹–—––‡Ž‡‹‡—‘˜‡‡•’‡”‹‡œ‡ǡ‡”‹‡’‹‡
Žƒ‹ƒ˜‹–ƒǤ
ƒ‹ ”‹–”‘˜ƒ–‘ǡ ƒŽ –—‘ ˆ‹ƒ…‘ǡ ƒŽ–”‹ †—‡ ‡š …ƒ–ƒ–‹ †‹
ƒ•‡•‘‘ˆ‡Ž‹…‡Ž‘†‡˜‘ƒŽ‹‘‰”ƒ†‡ƒ‘”‡—ƒ›ǡ—
Dz‹…‹dzǣ ‹ƒŽ—…ƒ ‡”‘ŽŽ‹ ‡ ƒŽ˜‘ ‹…‹Ǥ ‘̹° Žƒ˜‘”ƒ”‡
”ƒ‰ƒœœ‘ …Š‡ ‘ ƒ˜”‡‹ ƒ‹ ’‡•ƒ–‘ †‹ –”‘˜ƒ”‡ ‡ŽŽƒ ‹ƒ
…‘Ž‘”‘ǫ
˜‹–ƒǡŽǯ—‹…ƒ’‡”•‘ƒ…Š‡‹‘ƒ„„‹ƒƒ‹ƒƒ–‘Ǥ
–”ƒ„‹Šƒ‘“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡‹ˆƒ‘”‹”‡†ƒŽ”‹†‡”‡Ǥ‘
‹Ž’‹î„”—––‘ǫ
‘”–—ƒ–ƒ‡–‡ƒ…‘”ƒ‘Š‘’ƒ••ƒ–‘‘‡–‹„”—––‹ǡ
•’‡”‘•‹ƒ•‡’”‡…‘•¿ǤǣȌȌȌ
Ž—•‹…ƒŽ°†‡†‹…ƒ–‘ƒ‹—‡‡Ǥ—•‡‹‰‹‘˜ƒ‹••‹ƒ‡‘
‡”‹ ƒ…‘”ƒ ƒ–ƒ “—ƒ†‘ ‡”ƒ‘ ƒŽŽ̹ƒ’‹…‡ †‡Ž •—……‡••‘Ǥ ‘Ǧ
‘•…‡˜‹‰‹ŽƒŽ‘”‘—•‹…ƒ’”‹ƒ†‡Ž—•‹…ƒŽǫ
Martha con Fioretta Mari
 “—‡•–‘ ’‡”‹‘†‘ •‡‹ ‹ –‘—”±‡Ǥ
‘•ƒ ‘ †‡˜‡ ƒ‹ ƒ…ƒ”‡ ‡ŽŽƒ
–—ƒ˜ƒŽ‹‰‹ƒǫ
‹…—”ƒ‡–‡ –”—……Š‹ǡ ’”‘ˆ—‘ǡ
„‹ƒ…Š‡”‹ƒ‡Ǩƒ…Š‡‹Ž…‹„‘
’‡”Žƒ‹ƒ…ƒ‰‘Ž‹ƒǤ
 ƒ‘ ˆƒ …‹ ƒ˜‡˜‹ •ƒŽ—–ƒ–‘ …‘ Žƒ
’”‘‡••ƒ†‹—–—‘ƒŽ„—ƒ…—‹•–ƒ˜‹
Žƒ˜‘”ƒ†‘Ǥ‘–‹œ‹‡•—“—‡Žˆ”‘–‡ǫ
‘ ’‘••‘ †‹”–‹ ‘Ž–‘ǡ ƒ ’‘••‘
†‹”–‹ …Š‡ ƒ–‡‰‘ •‡’”‡ Ž‡ ‹‡
’”‘‡••‡ǥ’”‡•–‘…‹•ƒ”ƒ‘–ƒǦ
–‡•‘”’”‡•‡Ǩ
‡†‘ …Š‡ Šƒ‹ ”‹’”‡•‘ Žƒ DzŠdz ‡Ž –—‘
‘‡Ǥ‘‡ƒ‹“—‡•–ƒ•…‡Ž–ƒǫ
†Dz‹…‹dz†‘˜‡˜ƒ‘ƒ˜‡”‡‹‘‹
•…”‹––‹ …‘‡ ƒŽŽǯƒƒ‰”ƒˆ‡Ǥ ƒ DzŠdz °
‹’‘”–ƒ–‡’‡”…Š±‹”‹…‘”†ƒŽƒ‹ƒ
Queen la chihuahua di Martha
‹ˆƒœ‹ƒǡ‹’‹ƒ…‡˜ƒ’‡”…Š±‹Žƒ–‹‘
•—Ž •ƒ–‹‘ †‹ ƒ–ƒ ƒ”–ƒ ‹Ž ‘‡
ƒǡ …‘‡ –‹ Š‘ †‡––‘ ’”‹ƒǡ …‹ •ƒ”ƒ‘ –ƒ–‡ ‡™• …Š‡ ˜‹
‡”ƒ•…”‹––‘ǣǤ‹’‹ƒ…‡’‡”…Š±†’‡”•‘ƒŽ‹–
•˜‡Ž‡”Öƒ„”‡˜‡Ǥ
‡†Š‘•‡’”‡’‡•ƒ–‘‹’‘”–ƒ••‡ˆ‘”–—ƒǥ’‡”‘˜‹’‹ƒ…Ǧ
…‹ƒǨ
‡”–—––‹‰Ž‹ƒ’’—–ƒ‡–‹†‹ƒ”–Šƒƒ–‡ƒ–”‘…‘
Dz‡™‹ŽŽ”‘…›‘—dz‡‘•‘Ž‘ƒ†ƒ–‡•—Ž•—‘•‹–‘
”‘••‹‹‹’‡‰‹’‡”‹Žˆ—–—”‘ǫ
ƒ”Ö‹–‘—”±‡ǡ…‘‡‘‰‹‡•–ƒ–‡ǡ‡ŽŽ‡˜ƒ”‹‡’‹ƒœœ‡†ǯ–ƒŽ‹ƒǤ
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ™™™Ǥƒ”–ƒ”‘••‹Ǥ‹–
La tua STAR dalla A alla Z....
1° puntata
SHAKIRA
a cura di Michela Garau
Vuoi sapere tutto sulla tua star del cuore???
Allora non perderti questa rubrica...
E per le tue richieste scrivi una mail a [email protected]
–‘‹‘†‡Žƒïƒǡ°‹Žˆ‹†ƒœƒ–‘•–‘”‹…‘
†‹Šƒ‹”ƒǤ†—‡•–ƒ‘‹•‹‡‡†ƒŽ͖͔͔͔Ǥ
ȋ’‡”‘’ƒ”Žƒ”‡†‹Šƒ””‡Ž ‹ŽŽ‹ƒ•…Š‡Šƒƒ””ƒ‰‹ƒ–‘‡…‘Ǧ
’”‘†‘––‘Ž̵ƒŽ„—Ȍǡƒ“—‡ŽŽ‹’‹î˜‡……Š‹ǡ‹…‹•‹’‡”•—‘‹ƒŽ„—‘
…‘‡ ‰—‡•– ‡‹ Žƒ˜‘”‹ †‡‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹ǣ Dz‹’• †‘̵– Ž‹‡dz ‡ Dz‹‰
ƒ†—‡‡dzƒ…‘”ƒƒŽˆ‹ƒ…‘†‹›…Ž‡ƒˆ‡ƒǡDzƒ‘”–—”ƒdz‡
Dz‡ Ž‘ ƒ‰”ƒ†‡œ…‘ǡ ’‡”‘ ‘dz …‘ Ž‡Œƒ†”‘ ƒœǡ Dz‹ –ï ‘
˜—‡Ž˜‡•dz …‘ ‹‰—‡Ž ‘•±ǡ Dz‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‹ƒ”dz …‘ ‡›‘…±ǡ
DzŽŽ‡‰ƒŽdz…‘ƒ–ƒƒǡDz‹‰dz…‘‹‡‡‘š‡Dzƒƒœƒdz
…‘‡”…‡†‡•‘œƒǤƒŽ˜‹˜‘ǡ‹‘……ƒ•‹‘‡†‡ŽŽƒ…‡”‹‘‹ƒ†‹
‹ƒ—‰—”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ’”‡•‹†‡œƒ „ƒƒǡ Šƒ †—‡––ƒ–‘ ‹ ‹Ǧ
‰Š‡”
”‘—†dz…‘•Š‡”‡–‡˜‹‡‘†‡”Ǥ
Ž ƒ•‹• ° ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡ŽŽƒ •‘ƒ’ ‘’‡”ƒ …‘Ž‘„‹ƒƒ ‹ …—‹ —ƒ
‰‹‘˜ƒ‹••‹ƒ Šƒ‹”ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ˜ƒ —‹•ƒ ƒ”‹ƒǡ ‹Ž ’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘’”‹…‹’ƒŽ‡Ǥ
‹šƒ–‹‘ ”ƒ ° — ’‡”‹‘†‘ ‹’‘”–ƒ–‡ †‡ŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒ †‡ŽŽƒ
…ƒ–ƒ–‡ǡ“—‡ŽŽ‘…Š‡Žƒ˜‡†‡ǡƒ†‹•–ƒœƒ†‹†—‡ƒ‹†ƒŽ’”‡Ǧ
…‡†‡–‡Žƒ˜‘”‘ǡ•…”‹––”‹…‡‡’”‘†—––”‹…‡†‹—†—’Ž‹…‡’”‘‰‡–Ǧ
–‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǣ Dz‹Œƒ…‹× ”ƒŽ ˜‘ŽǤ ͕dz ȋ—•…‹–‘ ‡Ž ‰‹—‰‘ †‡Ž
͖͔͔͙Ȍ‹Ž‹‰—ƒ•’ƒ‰‘Žƒ‡Dz”ƒŽ‹šƒ–‹‘˜‘ŽǤ͖dzȋ‘˜‡„”‡
͖͔͔͚Ȍǡ ‹ ‹‰Ž‡•‡Ǥ Ž‹ ƒŽ„— …Š‡ Šƒ‘ ˜‡†—–‘ǡ ”‹•’‡––‹˜ƒǦ
‡–‡ǡ͙‡͜‹Ž‹‘‹†‹…‘’‹‡‹–—––‘‹Ž‘†‘ǡ…‘–‡‰‘‘
ƒŽ…—‹†‡‹ƒ‰‰‹‘”‹•—……‡••‹†‹Šƒ‹”ƒǣ†ƒDzƒ‘”–—”ƒdzˆ‹‘ƒ
Dz‘̵–„‘–Š‡”dz‡Dz‹’•†‘̵–Ž‹‡dzǤ
ƒ„”‹‡Ž ƒ”…Àƒ ƒ”“—‡œ ° Ž‘ •…”‹––‘”‡ …‘Ž‘„‹ƒ‘ǡ „‡•–
•‡ŽŽ‡”ǡ …Š‡ •–”ƒ˜‡†‡ ’‡” Žƒ •—ƒ …‘–‡””ƒ‡ƒǤ ‹ Ž‡‹ Šƒ †‡––‘ǣ
–ƒŽ‹ƒǣŠƒ‹”ƒ°Ž‡‰ƒ–ƒƒŽŽƒ‘•–”ƒ–‡””ƒ’‡”„‡†—‡”ƒ‰‹‘‹Ǥ
—ƒƒƒ‹†›ƒŠƒ‘”‹‰‹‹‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ‘Ž–”‡Šƒ‹…ƒ’‹•…‡‡
’ƒ”Žƒ„‡‡Žƒ‘•–”ƒŽ‹‰—ƒǤ
ƒ—‡†‡ƒ‹‰—ƒƒǡ”‡‰‹•–ƒ…ƒ–ƒŽƒ‘ǡƒ‹…‘†‹Šƒ‹”ƒǡƒ…—‹
Žƒ …ƒ–ƒ–‡ •‹ ° ”‹˜‘Ž–ƒ ’‡” ‹ ˜‹†‡‘ †‹ Dzƒ ‘”–—”ƒdzǡ Dz‘dzǡ
Dz‘̵–„‘–Š‡”dzǡDzÀƒ†‡‡‡”‘dzǡDzŽŽ‡‰ƒŽdz‡Dzƒ•†‡Žƒ‹–—‹Ǧ
…‹×dzǤ
‹‰ƒ†—‡‡°‹Ž•‹‰‘Ž‘‹…‹•‘‹…‘’’‹ƒ…‘›…Ž‡ˆ‡Ǧ
ƒŠƒƒ• ° †‘˜‡ ”‹•‹‡†‡ ƒ––—ƒŽ‡–‡ Žƒ
…ƒ–ƒ–‡Ǥ ‘Ž–”‡ǡ “—ƒŽ…Š‡ ‡•‡ ˆƒǡ °
ƒ’’ƒ”•ƒǡ‡Ž”—‘Ž‘†‹•‡•–‡••ƒǡ‡Ž•‡”‹ƒŽ
Dz‰Ž› ‡––›dz …Š‡ǡ ’‡” Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ǡ Šƒ
ƒ„‹‡–ƒ–‘ Žƒ ’—–ƒ–ƒǡ ‹–‹–‘Žƒ–ƒ DzŽ –”‹Ǧ
ƒ‰‘Ž‘ †‡ŽŽ‡ ƒŠƒƒ•dzǡ ’”‘’”‹‘ ‡ŽŽ‡
‹•‘Ž‡†‘˜‡”‹•‹‡†‡Šƒ‹Ǥ
‘Ž‘„‹ƒ ° Žƒ •—ƒ –‡””ƒǤ ƒ–ƒ ‡•ƒ––ƒǦ
‡–‡ ƒ ƒ””ƒ“—‹ŽŽƒǡ ‹Ž ͖ ‡„„”ƒ‹‘ †‡Ž
͕͛͛͝Ǥ’’‡ƒ†‹˜‡–ƒ–ƒˆƒ‘•ƒ•‹–”ƒ•ˆ‡”¿
‡ŽŽƒ …ƒ’‹–ƒŽ‡ ‘‰‘–Ǥ Šƒ‹”ƒ ° ‘Ž–‘
Ž‡‰ƒ–ƒ ƒŽŽƒ •—ƒ –‡””ƒ ‡ǡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Žƒ •—ƒ
ˆ‘†ƒœ‹‘‡ ‹‡• ‡•…ƒŽœ‘•ǡ …‘•–”—‹•…‡
•…—‘Ž‡’‡”‹„ƒ„‹‹…‘Ž‘„‹ƒ‹Ǥ
—‡––‹ǣ †—”ƒ–‡ Žƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ‡ Šƒ
…‘ŽŽ‡œ‹‘ƒ–‘ ’ƒ”‡……Š‹Ǥ ƒ‰Ž‹ —Ž–‹‹ …‘
›…Ž‡ˆ‡ƒȋDz’›dzȌ‡‹Žƒ›‡ȋDz
‹˜‡‹–
—’–‘‡dzȌ†ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ƒŽ„—DzŠ‡‘Žˆdz
ƒǡ†‘’‘‹Ž•—……‡••‘‘†‹ƒŽ‡†‹Dz‹’•†‘̵–Ž‹‡dzǤŽ„”ƒ‘°
…‘–‡—–‘ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‹ Dzƒ”‹˜ƒŽ ‘ŽǤ ǣ ‡‘”‹‡• ‘ˆ ƒ
‹‰”ƒ–dzǡŽ̵ƒŽ„—†‡Ž͖͔͔͛†‡Ž…ƒ–ƒ–‡Šƒ‹–‹ƒ‘Ǥ
Dz‡••—‘’—Ö…ƒ–ƒ”‡‘„ƒŽŽƒ”‡…‘—ƒ•‡•—ƒŽ‹–…‘•¿‹‘Ǧ
…‡–‡…‘‡“—‡ŽŽƒ†‹Šƒ‹”ƒdzǤ1•–ƒ–‘Ž—‹•–‡••‘…Š‡Ž̵Šƒ˜‘Ǧ
Ž—–ƒ –”ƒ ‹ …‘’‘•‹–‘”‹ †‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‹ Dz̵‘”‡ ƒ‹
–‡’‹†‡Ž‘Ž‡”ƒdzǡ–”ƒ•’‘•‹œ‹‘‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ†‹—‘ †‡‹
•—‘‹”‘ƒœ‹†‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘Ǥ
‹’•†‘̵–Ž‹‡ǣ°Žƒ•—ƒ…ƒœ‘‡†‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘ǡ‹…‘ŽǦ
Žƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ›…Ž‡ˆ ‡ƒǡ ‹…‘”‘ƒ–ƒǡ ”‡…‡–‡‡–‡ǡ Žƒ
’‹î ‰”ƒ†‡ Š‹– †‡Ž •‡…‘Ž‘Ǥ Ž–”‡ ƒŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‡•‡–‡
‡ŽŽƒ ”‹‡†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— Dz”ƒŽ ‹šƒ–‹‘ ˜‘ŽǤ ͖dzǡ ‡•‹•–‡ Žƒ
ƒ„‘‘‡”•‹‘ …‘Žƒ“—ƒŽ‡Žƒ…ƒ–ƒ–‡ …‘Ž‘„‹ƒƒ‡Ž̵‡š
—‰‡‡• •‹ •‘‘ ‡•‹„‹–‹ ƒŽ ‹ˆƒ ‘”Ž† —’ ͖͔͔͚ǡ ‹Ž ͝ ‰‹—‰‘ ƒ
‘ƒ…‘Ǥ‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡‰Ž‹–˜•°•–ƒ–‘‹Ž„”ƒ‘ȋƒ’ƒ”‹Ǧ
–…‘ —‘†‡‹‡†‘–Š‹Ž‹‡’’‡”•Ȍƒ†ƒ˜‡”‘––‡—–‘ ’‹î
’”‡‹Ǥ
ƒ—†”› ‡”˜‹…‡ǡ —•…‹–‘ ‹Ž ͕͗ ‘˜‡„”‡ †‡Ž
͖͔͔͕ǡ°‹Ž•—‘’”‹‘ƒŽ„—‹Ž‹‰—ƒ‹‰Ž‡•‡Ǥ
ƒ˜‡†—–‘͖͔‹Ž‹‘‹†‹…‘’‹‡ǡŠƒŽƒ…‹ƒ–‘͛
†‹˜‡”•‹•‹‰‘Ž‹‡†°‹Ž„‡•– •‡ŽŽ‹‰ƒŽ„—†‡Ž
͖͔͔͖Ǥ
–˜ ’Ž—‰‰‡†ǡ ° ‹Ž •—‘ ’”‹‘ ƒŽ„— †ƒŽ
˜‹˜‘ǡ ‹ •’ƒ‰‘Ž‘ ‹–‡”ƒ‡–‡ ”‡‰‹•–”ƒ–‘
†—”ƒ–‡ Ž‘ •Š‘™ Ž‹˜‡ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ †‡Ž ͕͖
ƒ‰‘•–‘ ͕͝͝͝ ƒ ‡™ ‘”ǡ ‡‰Ž‹ •–—†‹‘• †‹
–˜Ǥ ‡Ž ͖͔͔͕ Šƒ ˜‹–‘ — ”ƒ› ™ƒ”†
‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ‡•–ƒ–‹‘’Ž„—
‹†›ƒ†‡Žƒ”‡‹’‘ŽŽ‘””ƒ†‘‡‹ŽŽ‹ƒ
‡„ƒ”ƒ Šƒ†‹† •‘‘ ‹ ‰‡‹–‘”‹ †‹ Šƒ‹”ƒǡ
†‹‘”‹‰‹‹‹–ƒŽ‹ƒƒǡŽ‹„ƒ‡•‡‡…ƒ–ƒŽƒƒǤ
„Œ‡…–‹‘ȋƒ‰‘Ȍ°Žƒ’”‹ƒ…ƒœ‘‡…Š‡
Šƒ‹”ƒ •…”‹••‡ ‹ ‹‰Ž‡•‡Ǥ ƒ ”ƒ……‘–ƒ–‘
…Š‡ǡ†—”ƒ–‡—ƒ…”‹•‹†‘˜—–ƒƒŽŽƒƒ…ƒœƒ
†‹‹•’‹”ƒœ‹‘‡ǡ’”‡‰Ö‹‘†‹†ƒ”Ž‡—ƒ„—‘ƒ
…ƒœ‘‡Ǥ ‹ Ž¿ ƒ “—ƒŽ…Š‡ •‡…‘†‘ •…”‹••‡ ‹Ž
’‡œœ‘–—––‘†̵—ˆ‹ƒ–‘Ǥƒ–—”ƒŽ‡–‡‡•‹•–‡
ƒ…Š‡ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ‹ Ž‹‰—ƒ •’ƒ‰‘Žƒ
ȋƒ…Š̵‡••ƒ …‘–‡—–ƒ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‹
Dzƒ—†”› ‡”˜‹…‡dzȌ ‹–‹–‘Žƒ–ƒ Dz‡ ˜‹•‘ǡ ‡
—…‹‘ȋƒ‰‘Ȍdz‡†‹”‡Žƒ–‹˜‹˜‹†‡‘…Ž‹’•Ǥ
‹‡•‡•…ƒŽœ‘•Šƒ—†—’Ž‹…‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘ǣ†ƒ
—ƒ’ƒ”–‡Ž̵ƒŽ„—‹•’ƒ‰‘Ž‘…Š‡—•…¿‡Ž
ˆ‡„„”ƒ‹‘ †‡Ž ͕͚͝͝ǡ …Š‡ ˜‡†‡––‡ ’‹î †‹ ͙ ‹Ǧ
Ž‹‘‹†‹…‘’‹‡ǡ†ƒ†‘ƒŽŽƒŽ—…‡„‡͙Š‹–•‹‰Ž‡•ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽ“—ƒǦ
Ž‡˜‹•‡—‹ŽŽ„‘ƒ”†ƒ–‹—•‹…™ƒ”†•Ǥƒǡ…‘–‡’‘”ƒǦ
‡ƒ‡–‡ǡ ° ƒ…Š‡ ‹Ž ‘‡ †‡ŽŽ̵ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ „‡‡ˆ‹…ƒ …Š‡
ˆ‘†Ö ƒŽŽ̵‡– †‹ •‘Ž‹ ͕͜ ƒ‹ ’‡” ƒ‹—–ƒ”‡ ‹ „ƒ„‹‹ †‡ŽŽƒ •—ƒ
–‡””ƒǤ
”ƒœ‹‡ƒŽŽƒˆ‘†ƒœ‹‘‡Šƒ‹”ƒŠƒ‰‹…‘•–”—‹–‘͙•…—‘Ǧ
Ž‡‡ŽŽ‡…‹––’‹î’‘˜‡”‡†‡ŽŽƒ‘Ž‘„‹ƒǤ
‘—”±‡ǣ –ƒ–‡ “—‡ŽŽƒ …Š‡ Ž̵Šƒ‘ ’‘”–ƒ–ƒ ‹ ‰‹”‘ ’‡” ‹Ž
‘†‘Ǥ‡Ž͕͚͝͝Ǧ͛͝‘—” ‹‡•‡•…ƒŽœ‘•ǡ‡Ž͖͔͔͔ ‘—”
ˆ‹„‹‘ǡ ‡Ž ͖͔͔͖Ǧ͖͔͔͗ ‘‘” ‘ˆ –Š‡ ‘‰‘‘•‡ ȋ†ƒ …—‹ °
•–ƒ–‘–”ƒ––‘ƒ…Š‡‹Ž†˜†Dz‹˜‡ƒ†‘ˆˆ–Š‡”‡…‘”†dzȌǡ‡Ž
͖͔͔͚Ǧ͖͔͔͛ Ž̵”ƒŽ ‹šƒ–‹‘ ‘—” …‘ ‹Ž “—ƒŽ‡ •‹ ° ‡•‹„‹–ƒǡ
’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒǡ‹…‹“—‡…‘–‹‡–‹†‹˜‡”•‹‡†ƒ…—‹°
•–ƒ–‘–”ƒ––‘Ž̵‘‘‹‘†˜†Ǥ”ƒ‹Ž͖͔͕͔‡†‹Ž͖͔͕͕°’”‡˜‹Ǧ
—‘œ‹‡–‡‹–‡ŽŽ‡––‹˜‘ǣ°‘Ž–‘’‹îƒŽ–‘†‹“—‡ŽŽ‘†‡ŽŽƒ‘”Ǧ •–‘‹Ž—‘˜‘–‘—”‘†‹ƒŽ‡†‹…—‹ǡƒŽ‘‡–‘ǡ‘•‹•ƒ
ƒ…‘”ƒ ‹Ž ‘‡Ǥ ƒ Šƒ‹”ƒǡ †—”ƒ–‡ Žƒ ”‡…‡–‡ ’”‘‘Ǧ
ƒǡ„‡͕͔͘Ǥ
œ‹‘‡†‹DzŠ‡‘Žˆdzƒ‹Žƒ‘ǡŠƒ’”‘‡••‘…Š‡‘ƒǦ
…Š‡”‹–ƒŽ‹ƒǤ
‹˜‹•–‡ǣ •‘‘ –ƒ–‡ǡ ‹ –—––‘ ‹Ž ‘Ǧ †‘ǡƒ†‡†‹…ƒ”Ž‡ƒ”–‹…‘Ž‹ƒǡ•‘’”ƒ––—–Ǧ
‹…‡ˆŽ̵Šƒ‘‹ƒ–ƒǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽ•—‘‹’‡‰‘—ƒ‹–ƒ”‹‘ǡ
–‘ǡ …‘’‡”–‹‡Ǥ ‘ •‘Ž‘ ’‡” Žƒ •—ƒ
 — • ‹ … ƒ ȋ Dz ‘ Ž Ž ‹  ‰ – ‘  ‡ • dz ǡ ‘‘†™‹ŽŽ„ƒ••ƒ†‘”‡†°ŽƒŽ‘”‘ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‡‘Ǧ
Dz‹ŽŽ„‘ƒ”†dzǡ ‡……ǤȌǡ ƒ ƒ…Š‡ ’‡” ‹ †‹ƒŽ‡Ǥ
‰‘••‹’ ȋ•‘’”ƒ––—––‘ Ž̵ƒ”‰‡–‹ƒ Dzƒ”ƒ•dzȌ‡’‡”Žƒ•—ƒƒ––‹˜‹–—ƒ‹–ƒǦ
‘…‡ǣ ‹ –”ƒ––‹ †‹•–‹–‹˜‹ •‘‘ “—‡ŽŽ‘ †‹ ƒ˜‡”‡ —ƒ ˜‘…‡
”‹ƒǤ ‡Ž‡„”‡ Žƒ …‘’‡”–‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒ‰‘•–‘
͕͜͝͝ †‡Ž DzŠ‡ ‹‡•dz ƒ Ž‡‹ †‡†‹…ƒ–ƒ •…—”ƒ ‡ „ƒ••ƒǤ Ž •—‘ ˜‹„”ƒ–‘ǡ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ǡ ‘ Ž‡ ’‘”–Ö
‘Ž–‘ •—……‡••‘Ǥ ˆƒ––‹ ‘ ˜‡‡ ’”‡•ƒ ƒ …ƒ–ƒ”‡ ‡Ž
†ƒŽ–‹–‘Ž‘Dz”ƒ‘ˆ‘…‡”ƒdzǤ
…‘”‘ †‡ŽŽƒ •…—‘Žƒ ’‡”…Š±ǡ •‡…‘†‘ Žƒ •—ƒ ‹•‡‰ƒ–‡ǡ ‹Ž
•—‘˜‹„”ƒ–‘ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ˜ƒƒ“—‡ŽŽ‘†‹—ƒ…ƒ’”ƒǤ
Šƒ‹”ƒ°‹Ž•—‘‘‡ǡ†‹‘”‹‰‹‡ƒ”ƒ„ƒ…Š‡•‹‰‹ˆ‹…ƒDz†‘ƒ ’‹‡ƒ†‹‰”ƒœ‹ƒdzǤŽ•—‘•‡…‘†‘‘‡°•ƒ„‡ŽǤ‡–”‡‹Ž•—‘
ƒŽ ‘ˆ ƒ‡ǣ ƒ…Š‡ Šƒ‹”ƒ Šƒ —ƒ •—ƒ •–‡ŽŽƒ ‡ŽŽƒ
…‘‰‘‡°ǡ…‘‡–—––‹‰Ž‹ƒ‡”‹…ƒŽƒ–‹‹‡•’ƒ‰‘Ž‹ǡ†‘’’‹‘ǣ
‡„ƒ”ƒȋ†‹‘”‹‰‹‡Ž‹„ƒ‡•‡Ȍ‡‹’‘ŽŽȋ†‹‘”‹‰‹‡…ƒ–ƒŽƒƒȌǤ …‡Ž‡„”‡•–”ƒ†ƒ†‹‘ŽŽ›™‘‘†Ǥ
‘ǣ͖͔͔͕
Can't get you out of my head - K. Minogue
Tre parole - Valeria Rossi
Infinito - Raf
Paid my dues - Anastacia
Goodnight moon - Shivaree
Fallin' - Alicia Keys
In the end - Linkin Park
Luce - Elisa
Clint Eastwood - Gorillaz
E ritorno da te - Laura Pausini
It wasn't me - Shaggy & Notorious Big
Can't fight the moonlight - LeAnn Rimes
Stan - Eminem feat. Dido
Candela - Noelia
Sing - Travis
Crazy for this girl - Evan and Jaron
La mia signorina - Neffa
Another chance - Roger Sanchez
L'Amour toujours - Gigi D'Agostino
I'm like a bird - Nelly Furtado
‘‡–—––‹•ƒ’‡–‡•‹°ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•‘—†‡…‡‹‘ǡ˜‹…Š‹‡†‹ƒ‘†‹ƒ‹—–ƒ”…‹ƒ•–ƒ„‹Ž‹”‡“—ƒŽ‡•‡…‘†‘˜‘‹•‹ƒ
•–ƒ–ƒŽƒ…ƒœ‘‡’‹î„‡ŽŽƒ†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‰‹‡•‡˜‘–‡”‡‘‹Ž„”ƒ‘’‹î„‡ŽŽ‘†‹‘‰‹•‹‰‘Ž‘ƒ‘ǡ’ƒ”–‡†‘†ƒŽ
͖͔͔͔ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ͖͔͔͝Ǥ’‘‹ƒˆ‹‡ƒ‘…‹•ƒ”Žƒ‰”ƒ†‡ˆ‹ƒŽ‡ˆ”ƒ–—––‹‹’‡œœ‹…Š‡˜‹…‡”ƒ‘‹‘‰‹•‹‰‘Žƒ
ƒƒ–ƒǤ…‘•¿ǡ‡Ž‡•‡†‹†‹…‡„”‡ǡ•…‘’”‹”‡‘ˆ‹ƒŽ‡–‡“—ƒŽ‡ǡƒ˜‘•–”‘‹•‹†ƒ…ƒ„‹Ž‡’ƒ”‡”‡ǡ•ƒ”Žƒ…ƒœ‘‡•‹Ǧ
„‘Ž‘†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‹”ƒ……‘ƒ†‘˜‘–ƒ–‡Ǥ—––‹‹‡•‹Ǩ‘–ƒ”‡°•‡’Ž‹…‹••‹‘Ǥƒ•–ƒ‡–”ƒ–‡‹ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–‡‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒƒ†‡•–”ƒ†‡ŽŽǯŠ‘‡’ƒ‰‡–”‘˜‡”‡–‡Žǯƒ’’‘•‹–‘•’ƒœ‹‘’‡”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽ‘•–”‘•‘†ƒ‰‰‹‘ǡ‘’’—”‡˜‹ƒƒ‹Ž
ȋ’‘–‡–‡ƒ…Š‡’”‘’‘””‡…ƒœ‘‹‘—–•‹†‡”…Š‡•‘‘”‹ƒ•–‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽƒ‘•–”ƒ–‘’͕͖ȌƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘
”‡†ƒœ‹‘‡̷ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–
I risultati del sondaggio del mese scorso
͕Ǥ‘˜‡›‘—”„‘†›Ǧ‹ˆˆ‡Ž͚͙ȋ͖͗Ǥ͗ΨȌ
͖ǤŠ‡‡ƒŽ•Ž‹•Šƒ†›Ǧ‹‡ȋ͕͚Ǥ͛ΨȌ
͗ǤŽŽ–Š‡•ƒŽŽ–Š‹‰•ǦŽ‹͕͖͜ȋ͕͗Ǥ͗ΨȌ
͘ǤŠ‡”‡̵Š‡ƒ†‡†Ǧ‡‡ƒ”Ž‹ȋ͕͔ΨȌ
͙Ǥ‹‘”‹–›Ǧ
”‡‡ƒ›ȋ͕͔ΨȌ
͕͖͙͗͘
www.andergraund.it
SADE - Soldier of Love
SADE - Soldier of Love
VASCO ROSSI - Tracks 2 (Inediti e Rarità)
LADY ANTEBELLUM - Need You Now
LADY GAGA - The Fame Monster
JAHEIM - Another Round
GIANLUCA GRIGNANI - Romantico Rock Show
LIL WAYNE - Rebirth
ALESSANDRA AMOROSO - Senza Nuvole
JOSH TURNER - Haywire
MARIO BIONDI - If
TOBYMAC- Tonight
MICHAEL BUBLE' - Crazy Love
LADY GAGA - The Fame
MICHAEL JACKSON - This Is It
THE BLACK EYED PEAS - The E.N.D.
GIANNA NANNINI - Giannadream
SUSAN BOYLE - I Dreamed a Dream
THE BLACK EYED PEAS - The E.N.D.
TAYLOR SWIFT - Fearless
JOVANOTTI - Baciami Ancora
ALICIA KEYS - The element of Freedom
KESHA - Tik Tok
ANDRE RIEU - Forever Vienna
THE BLACK EYED PEAS - Meet Me Halfway
PAOLO NUTINI - Sunny Side Up
LADY GAGA - Bad Romance
SADE - Soldier of Love
EDWARD MAYA feat. VIKA JIGULINA - Stereo Love
LADY GAGA - The Fame Monster
GIANNA NANNINI feat. GIORGIA - Salvami
MASSIVE ATTACK - Heligoland
MALIKA AYANE - La Prima Cosa Bella
PETER ANDRE - Unconditional Love songs
VASCO ROSSI - Sto Pensando A Te
MICHAEL BUBLE' - Crazy Love
CHERYL COLE feat. WILL.I.AM - 3 Words
FLORENCE & THE MACHINE - Lungs
HOPE FOR HAITI NOW - Stranded
THE BLACK EYED PEAS - The E.N.D.
Avatar
6
Torna la banda di
"Ghostbuster"
1
ƒ‹ŽŽ—””ƒ›ˆƒ”‹Žˆƒ–ƒ•ƒ
€ 2.766.999
Wolfman
€ 1.987.135
Scusa ma ti voglio sposare
2
€ 1.452.281
Il Figlio più Piccolo
”ƒ‹‘…‹•‘‘’‹î†—„„‹ǣƒ͖͚
ƒ‹†ƒŽ’”‹‘ˆ‹Žǡ‹Ž‰”—’’‘•–‘Ǧ
”‹…‘ †‹ ̶
Š‘•–„—•–‡”̶ •‹ ”‹–”‘˜‡”
’‡” ‰‹”ƒ”‡ ‹Ž –‡”œ‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ
ƒƒ‰Ž‹ƒ––‘”‹’”‹…‹’ƒŽ‹ǡ°…‘ˆ‡”Ǧ
ƒ–‘‹„Ž‘……‘ǡ‰Ž‹‘Ž–”‡˜‡–̵ƒ‹
’ƒ••ƒ–‹ ‹’‘””ƒ‘ ‘˜˜‹ƒ‡–‡
— ”‹‰‹‘˜ƒ‹‡–‘ †‡Ž …ƒ•– ‡
1
ƒ ’‘’•–ƒ” ’‹î ˆƒ‘•ƒ †‡‹ ‘•–”‹ –‡’‹ǡ ƒǦ
†‘ƒǡ †‘’‘ ‹Ž „‡Ž ƒ…”‘ ‡ ’”‘ˆƒ‘ǡ –‘”‡”
†‹‡–”‘Žƒƒ……Š‹ƒ†ƒ’”‡•ƒ’‡”†‹”‹‰‡”‡ǤǤǡ
„‹‘’‹… ‹…‡–”ƒ–‘ •—ŽŽƒ •–‘”‹ƒ ’‹……ƒ–‡ –”ƒ
†‘ƒ”†‘ ‡ ƒŽŽ‹• ‹’•‘ǡ …Š‡ ’‘”–Ö
ƒŽŽǯƒ„†‹…ƒœ‹‘‡ †‡Ž ”‡ƒŽ‡ ‡ ƒŽ ƒ–”‹‘‹‘ …‘
Žƒ•—ƒƒƒ–‡Ǥ‡”ƒƒ”‹‰ƒǡ“—‡•–ǯƒ‘…ƒǦ
†‹†ƒ–ƒ ƒŽŽǯ•…ƒ” ’‡” ”ƒ Ž‡ —˜‘Ž‡ǡ †‘˜”‡„„‡
‹–‡”’”‡–ƒ”‡Žƒ†‘ƒƒ‡”‹…ƒƒ…Š‡‹–”‡……‹Ö
Žƒ ”‡Žƒœ‹‘‡ …‘ ”‡ †‘ƒ”†‘Ǥ ƒ†‘ƒ •–ƒ
•…”‹˜‡†‘ ‹Ž ˆ‹Ž ‹•‹‡‡ ƒŽŽǯƒ‹…‘ ‡ ”‡‰‹•–ƒ
Ž‡‡•Š‹•Š‹ƒǡ…Š‡Žǯƒ˜‡˜ƒ†‹”‡––ƒ‡Ž†‘…—Ǧ
‡–ƒ”‹‘ Ž‡––‘ …‘ ƒ†‘ƒǤ ’”‘†—””‡
‹˜‡…‡ǤǤ•ƒ”ƒ‘‘Ž‹ƒ‹‡•‡ƒ˜‹†ƒ”Ǧ
ˆŽ‹––Ǥ
€ 958.928
Che fine hanno fatto i Morgan?
–‡˜‡ ’‹‡Ž„‡”‰ ‡ ‡–‡” Š‡”‹ •–ƒ‘
‡‰‘œ‹ƒ†‘ …‘ Žƒ ‘š Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ †‹ —ƒ
•‡”‹‡‹–‹–‘Žƒ–ƒ‡””ƒ‘˜ƒǡ…Š‡˜‡†”’”‘Ǧ
–ƒ‰‘‹•–ƒ—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ†‡Žˆ—–—”‘…Š‡–‘”‡”
‹†‹‡–”‘ ‡Ž –‡’‘ †‹ ͕͙͔ ‹Ž‹‘‹ †‹ ƒ‹ ’‡”
–”‘˜ƒ”•‹ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ† —ƒ –‡””ƒ ‹‘•’‹–ƒŽ‡ ‡
•‡Ž˜ƒ‰‰‹ƒǤ “—ƒ–‘ ’ƒ”‡ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ †‘˜”‡„Ǧ
„‡ƒ˜‡”‡†‡‹…‘•–‹†‹’”‘†—œ‹‘‡‘Ž–‘‡Ž‡˜ƒǦ
–‹ǡ •‘’”ƒ––—––‘ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‰Ž‹ ‡ˆˆ‡––‹
•’‡…‹ƒŽ‹ǡ ‡ •‹ •–ƒ ’‡•ƒ†‘ “—‹†‹ †‹ ‰‹”ƒ”‡
†‹”‡––ƒ‡–‡ —ƒ •–ƒ‰‹‘‡ ‹–‡”ƒ ‹˜‡…‡ †‡Ž
•‘Ž‘ ‡’‹•‘†‹‘ ’‹Ž‘–ƒǡ ‹ ‘†‘ †ƒ ‡˜‹–ƒ”‡ Žƒ
’ƒ—•ƒ–”ƒŽ‡”‹’”‡•‡Ǥ‘•…”‹’–†‹‡””ƒ‘˜ƒ°
ƒ† ‘’‡”ƒ †‹ ”ƒ‹‰ ‹Ž˜‡”•–‡‹ ‡ ‡ŽŽ› ƒ”…‡Žǡ
…Š‡’‘–”‡„„‡”‘ˆ‹‰—”ƒ”‡ƒ…Š‡…‘‡’”‘†—–Ǧ
–‘”‹‡•‡…—–‹˜‹‹•‹‡‡ƒƒ”‘ƒ’ŽƒǤ
1
€ 812.361
Alvin Superstar 2
€ 434.710
Il Mi$$ionario
4
1
€ 401.702
Il Concerto
€ 382.689
Amabili Resti
€ 338.351
Baciami Ancora
€ 289.066
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͝Ȁ͔͖Ȁ͖͔͕͔ƒŽ͖͕Ȁ͔͖Ȁ͖͔͕͔
3
2
4
•‡”‹‡Ǥ ‹ •ƒ”ƒ‘ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ ƒ
›”‘›†‡‹‰‘—”‡›‡ƒ˜‡”ǡ…‘•¿
…‘‡ ‹ŽŽ —””ƒ› …Š‡ Šƒ …‘ˆ‡”Ǧ
ƒ–‘…Š‡–‘”‡”ƒ˜‡•–‹”‡‹’ƒ‹
†‡Ž †‘––‘” ‡–‡” ‡ƒǤ ‘
—ƒ •‘Žƒ ’‹……‘Žƒ †‹ˆˆ‡”‡œƒǣ “—‡Ǧ
•–ƒ˜‘Ž–ƒŽ—‹‘•ƒ”—…ƒ……‹ƒ–‘Ǧ
”‡ ƒ — ˆƒ–ƒ•ƒǤ —””ƒ› Šƒ
•’‡…‹ˆ‹…ƒ–‘ …Š‡ ‘ •‹ –”ƒ––‡” †‹
—•‡’Ž‹…‡…ƒ‡‘ǡƒ…Š‡‹Ž•—‘
’‡”•‘ƒ‰‰‹‘–‘”‡”‡‹’ƒ‹†‡Ž
•—‘ ˆƒ–ƒ•ƒǤ ƒ „‡ŽŽƒ ‹˜‡”•‹‘Ǧ
‡ †‹ ”—‘Ž‹ †—“—‡Ǥ —””ƒ› ƒ˜‡˜ƒ
’‘•–‘ …‘‡ …‘†‹œ‹‘‡
’‡” ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž ’”‘‰‡––‘
“—‡ŽŽƒ …Š‡ ‹Ž ”—‘Ž‘ †‡ŽŽ̵ƒ–Ǧ
–‘”‡ ”‹‡ —†•‘ ˆ‘••‡
‡Ž‡˜ƒ–‘ †ƒ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‹
•—’’‘”–‘ƒŽŽ‘•–‡••‘Ž‹˜‡ŽŽ‘
†‹“—‡ŽŽ‘†‡‰Ž‹ƒŽ–”‹‡„”‹
†‡ŽŽƒ•“—ƒ†”ƒ‡‹“—‡•–‘°
•–ƒ–‘ƒ……‘–‡–ƒ–‘Ǥ
’”‹‹ †—‡ …ƒ’‹–‘Ž‹ǡ …Š‡
—•…‹”‘‘ ‡Ž ͕͘͜͝ ‡ ‡Ž
͕͜͝͝ǡ ‡„„‡”‘ — ‰”ƒ†‹••‹Ǧ
‘ •—……‡••‘ ƒŽ „‘––‡‰Š‹Ǧ
‘Ǥ…Š‡•‡‹Ž‰”—’’‘•–‘Ǧ
”‹…‘ǡ †ƒŽ ”‡‰‹•–ƒ ˜ƒ ‡‹–Ǧ
“—ƒŽ…Š‡ …ƒ„‹ƒ‡–‘ †‹ ”—‘Ž‹Ǥ –ƒŽ’”‘’‘•‹–‘ǡƒ’ƒ”–‡‹Ž†‘––‘”‡Ǧ
–‡”‡ƒǡ’ƒ••ƒ–‘‡Ž”—‘Ž‘†‹
…ƒ”‘ ‡•–‹–‘ǡ ° ƒ ›”‘›† ƒ †ƒǦ
”‡ “—ƒŽ…Š‡ •—‰‰‡”‹‡–‘ •— “—ƒŽ‹
•ƒ”ƒ‘‰Ž‹•˜‹Ž—’’‹Ǥ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
•‹’ƒ”Žƒ†‹—’‘••‹„‹Ž‡Ž‡ƒ†‡”†‘Ǧ
ƒ †‡Ž ‰”—’’‘ †‹ ƒ……Š‹ƒ’’ƒˆƒ–ƒǦ
•‹ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡Ǥ 
‘‰‹ …ƒ•‘ ‹Ž ˆ‹Ž ‘ ° ƒ––‡•‘ ’”‹Ǧ
ƒ†‡Ž͖͔͕͕ǡ†ƒ“—‹ƒ†ƒŽŽ‘”ƒ–‡Ǧ
’‘ ’‡” —‘˜‡ ƒ–‹…‹’ƒœ‹‘‹ …‡ ̵°
•ƒ”ƒ˜‘Ž‘–Ǥ
–‡”˜‹•–ƒ–‘ †ƒŽ ‡™ ‘” ƒ‹Ž› ‡™•ǡ —‡Ǧ
–‹ ƒ”ƒ–‹‘ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ †‹ ˜‘Ž‡” ‰‹”ƒ”‡ —
™‡•–‡”ǡ …Š‡ …‘‘•…‡†‘ Žƒ •—ƒ ’”‡†‹•’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡ ƒ ‡•…‘Žƒ”‡ ‰‡‡”‹ ‡ –‘‹ •ƒ” •‹…—”ƒǦ
‡–‡ƒ–‹’‹…‘Ǥ̶‘””‡‹‰‹”ƒ”Ž‘‹‡šƒ•ƒ‹–‡Ǧ
’‹†‡ŽŽƒ•…Š‹ƒ˜‹–îǡ…‘—•‘‰‰‡––‘…Š‡‡••—
ƒŽ–”‘ƒˆˆ”‘–‡”‡„„‡Ǥƒ•–‘”‹ƒ†‹•…Š‹ƒ˜‹†‡…‹Ǧ
•‹ƒˆ—‰‰‹”‡ƒ†‘’‡”ƒ†‘—ƒ‰ƒŽŽ‡”‹ƒ•‘––‡””ƒǦ
‡ƒǤ ‘””‡‹ ˆƒ”‡ —‘ •’ƒ‰Š‡––‹ ™‡•–‡” ƒǦ
„‹‡–ƒ–‘‹“—‡Ž’‡”‹‘†‘Ǥ̶‘‡‰‹ƒ—…‹ƒǦ
–‘ǡ ƒ”ƒ–‹‘ ’”‹ƒ †‹ “—‡•–‘ ’”‘‰‡––‘ †‘Ǧ
˜”‡„„‡ …‹‡–ƒ”•‹ ‡ŽŽƒ –‡”œƒ ’—–ƒ–ƒ †‹ ‹ŽŽ
‹ŽŽǤ
”‹‰”ƒœ‹ƒ‡–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡˜ƒǡƒ–—”ƒŽ‡–‡ǡƒ
‹—•‡’’‡ ’‡” ‹Ž …‹‡ƒ …‘ Žƒ ”‡‰‹ƒ †‹ ƒ˜‹† ‡–”—……‹Ǥ –‡”’”‡–‘ —
”—‘Ž‘…ƒ––‹˜‘ǡ‡†°—ƒ•–‘”‹ƒ”‘ƒœƒ–ƒ•——ˆƒ––‘”‡ƒŽ‡Ǧ
…Š‹•ƒ‘’‡”Žƒ•—ƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹–‡‰‡–‹Ž‡œœƒǤ
–‡ƒ˜˜‡—–‘‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͜‡ŽŽ̵ŽŽ‹‘‹•Ǥ‡”“—‡•–‘’‡”•‘ƒ‰Ǧ
1—ˆ”‡††‘’‘‡”‹‰‰‹‘†‹ˆ‡„„”ƒ‹‘“—‹ƒƒ‰Ž‹ƒ”‹ǡ ƒ„ƒ•–ƒ
‰‹‘‹°•–ƒ–‘…Š‹‡•–‘†‹†‹ƒ‰”‹”‡…‹“—‡…Š‹Ž‹‡†‹‘ƒ†ƒǦ
Žƒ ˜‘…‡ †‹ ‹—•‡’’‡ …Š‹•ƒ‘ǡ …Š‡ ”‹•’‘†‡ †ƒŽŽ̵ƒŽ–”ƒ ’ƒ”–‡
”‡ ’‹î ‹ ’ƒŽ‡•–”ƒ ’‡”…Š± ° — ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ …Š‡ ”‹ƒ‡ ’”‘Ǧ
†‡Ž–‡Ž‡ˆ‘‘ǡƒ”‹•…ƒŽ†ƒ”‡Ž̵ƒ–‘•ˆ‡”ƒǤ†‘”ƒ’ƒ”Žƒ”‡†‡Ž•—‘
’”‹‘‘••‡••‹‘ƒ–‘†ƒŽŽ‡†‹ƒ‹…Š‡…Š‡Ž‘…‹”…‘†ƒ‘Ǥ—‹†‹
Žƒ˜‘”‘ ‡ †‡‹ •—‘‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ ‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Žƒ •—ƒ ˜‘…‡ –”ƒǦ
…̵° •–ƒ–‘ •‹ƒ — Žƒ˜‘”‘ †ƒ — ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ †‹ …”‘ƒ…ƒǡ ’‡”
•‡––‡–—––‘Ž̵ƒ‘”‡‡Žƒ’ƒ••‹‘‡…Š‡‡––‡‡Ž•—‘Žƒ˜‘”‘ǡ
ƒ˜˜‹…‹ƒ”‹‡‰Ž‹‘ƒ‹ˆƒ––‹†‡ŽŽ̵‡’‘…ƒǡ•‹ƒƒ…Š‡†ƒŽ’—–‘†‹
‘†‹‡–‹…ƒ†‘†ƒ†‘˜‡°˜‡—–‘ǡ…Š‹°‡…‘•ƒ˜—‘Ž‡Ǥ‘
˜‹•–ƒ ’•‹…‘Ž‘‰‹…‘ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ† —̵ƒ‹…ƒ ƒƒŽ‹•–ƒǤ 1 •–ƒ–‘ — ŽƒǦ
…Š‡‘•‹°‘–ƒ–‘Žƒ–‡•–ƒǡ‡…Š‡•’‡”‹‡–ƒ•‡•–‡••‘‹
˜‘”‘ƒ„„ƒ•–ƒœƒƒ”–‹…‘Žƒ–‘Ǥ
†‹˜‡”•‹”—‘Ž‹ǣ’ƒ••ƒ†‘†ƒŽŽ̵‡••‡”‡‹Ž’”‹…‹’‡ƒœœ—””‘ǡ‹Ž‡†‹Ǧ
…‘ ‰ƒ› †ƒ‹ „—‘‹ •‡–‹‡–‹ …‘ …—‹ ‡•‘”†¿ ‹ Dz‹‘ ˆ‹‰Ž‹‘dzǡ
’”‡•–‘ –‹ ˜‡†”‡‘ ƒŽ …‹‡ƒ …‘ Dz‡–”‘ ƒ‹ ‹‡‹ ‘……Š‹dzǡ
ˆ‹‘ƒ‹”—‘Ž‹‘‹”…Š‡˜‡†”‡‘’”‡•–‘ƒŽ…‹‡ƒǤ
†‘˜‡‹–‡”’”‡–‹—…‘…ƒ‹‘ƒ‡Ǥ•‘ƒ”—‘Ž‹—’‘̹‘‹”‹
“—‡•–‘’‡”‹‘†‘ǤǤǤ
–ƒ•‡”ƒ …‹ •ƒ” Ž̹—Ž–‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‹ Dz‘ ‡ ‹‘ ˆ‹‰Ž‹‘ Ȃ —‘˜‡ ¿ǡ ’‡” –ƒ–‘ –‡’‘ Š‘ ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ Ž̵ƒ”‹•–‘…”ƒ–‹…‘ǡ ‹Ž „”ƒ˜‘
•–‘”‹‡’‡”‹Ž…‘‹••ƒ”‹‘‹˜ƒŽ†‹dzǤ‘‡˜‹˜‹“—‡•–‘ˆ‹ƒŽ‡ǫ
”ƒ‰ƒœœ‘Ǥ”ƒ‹‹‡‹’‡”•‘ƒ‰‰‹•‘‘†‡‹„‘”†‡”Ž‹‡Ǥ
‘˜‹˜‘…‘–ƒ–‘‡–—•‹ƒ•‘ǡ•‹…—”ƒ‡–‡ƒ…Š‡…‘—’‘̵
†‹‘•–ƒŽ‰‹ƒǤ…Š‡’‡”…Š±Šƒ’‘”–ƒ–‘ǡƒŽ‡‘‡Ž‹‘…ƒ•‘ǡ
‡Ž͚͘͘͝Šƒ‹†‡„—––ƒ–‘‡Ž”—‘Ž‘†‹ƒ‹‡”‡•…‡œ‹‹Dz‹‘
–ƒ–‹ …‘•‡•‹ ‡† ƒˆˆ‡––‘ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘Ǥ †—„„‹ƒǦ
ˆ‹‰Ž‹‘dzǤŠ‡…‘•ƒ°…ƒ„‹ƒ–‘ ‡ŽŽ̹‹–‡”’”‡–ƒ”‡“—‡Ž’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‡–‡”‹ƒ‰‘Ž‡‰ƒ–‘ƒŽ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘‡ƒ–—––‘‹Ž’”‘†‘––‘Ǥ
‰‹‘ǡ”‹•’‡––‘ƒŽ’ƒ••ƒ–‘ǫ
•‘‘ƒ…Š‡…‘–‡–‘’‡”…Š±ƒŽŽ̵‘”‹œœ‘–‡…‹•‘‘–ƒ–‹—‘˜‹ —ƒ†‘Š‘‹‹œ‹ƒ–‘‹Dz‹‘ˆ‹‰Ž‹‘dz‡”‘‘Ž–‘‰‹‘˜ƒ‡ǡ“—‹†‹
’”‘‰‡––‹ǡ•‹ƒ‡ŽŽ̵‹‡†‹ƒ–‘ǡ•‹ƒ‡Žˆ—–—”‘Ǥ
ƒ Dz‹‘ ˆ‹‰Ž‹‘dz ° ƒ–‘ — ”ƒ’’‘”–‘ …‘ ‹‘”‰‹‘ …ŠÚ––Ž‡”ǡ ‘‘•–ƒ–‡ƒ˜‡••‹ˆƒ––‘Žƒ•…—‘Žƒ†‹”‡…‹–ƒœ‹‘‡‡ƒ˜‡••‹ƒŽ–”‡
’”‘†—––‘”‡ †‡ŽŽ̵”–‹ƒ…ŠƒǤ —‹ ‹ Šƒ ˜‘Ž—–‘ ‡Ž •—‘ —‘˜‘ ‡•’‡”‹‡œ‡ǡ Š‘ ‹’ƒ”ƒ–‘ ‘Ž–‘Ǥ —‡•–‘ ° — ‡•–‹‡”‡ …Š‡
’”‘‰‡––‘ ’‡” Žƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ …Š‡ ‹ ˜‡†” ˆ”ƒ ‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹Ǥ ‹’ƒ”‹ˆƒ…‡†‘Ž‘ǡ‡“—ƒ†‘Šƒ‹Žƒˆ‘”–—ƒ†‹Žƒ˜‘”ƒ”‡…‘†‡‹
—‡•–ƒ°—ƒ‘–‹œ‹ƒˆ”‡•…Š‹••‹ƒǡ†‹…—‹Š‘ƒ˜—–‘…‘ˆ‡”ƒ ‰”ƒ†‹ Šƒ‹ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ‹’ƒ”ƒ”‡Ǥ ‹ƒ —…‹ƒ‘ †‘”‹•‹‘ǡ
‘‰‰‹Ǥ”ƒ‹„ƒŽŽ‘‡‘‰‰‹Š‘ƒ˜—–‘Žƒ…‘ˆ‡”ƒǡ•‡‹Žƒ’”‹ƒƒ ”‡‰‹•–ƒ‡ƒ—–‘”‡†‡ŽŽƒˆ‹…–‹‘ǡ•‹ƒƒ†‘—œœƒ…ƒ•‘‘•–ƒ–‹
•ƒ’‡”Ž‘Ǥ —‡•–‘ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‹ ’”‘‰‡––‹ ˆ—–—”‹Ǥ ‘Ž–‘‰‡‡”‘•‹‹“—‡•–‘Ǥ
‡ŽŽ̵‹‡†‹ƒ–‘ǡ‹˜‡…‡ǡ•‘‘•—Ž•‡–†‹Dzƒ‡ƒœœ‘dzǡ—ˆ‹Ž
Intervista a cura di
Michela Garau
Le foto del servizio sono di:
Desdemona Varon, Luis Condrò,
Federico Chiesa.
Style: per i vestiti
Barbara Bacosi,
per i capelli Alan Joe.
‘’‘Žƒ…ƒ””‹‡”ƒ†‹‘†‡ŽŽ‘ǡ…Š‡‰Ž‹Šƒ†ƒ–‘Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹‰‹”ƒ”‡‹Ž‘†‘‡†‹‰—ƒ†ƒ‰ƒ”‡
‹•‘Ž†‹’‡”Žƒ•…—‘Žƒ†‹”‡…‹–ƒœ‹‘‡ǡ–ƒ–‘–‡ƒ–”‘‡†‹Ž”—‘Ž‘†‡Ž‡†‹…‘‰ƒ›’‡”ƒ‹‘ǡ
‹Ž‰‹‘˜ƒ‡ƒ––‘”‡†‹‘”‹‰‹‹ƒ’‘Ž‡–ƒ‡•‹†ƒ‹”—‘Ž‹‘‹”…Š‡’”‡•–‘˜‡†”‡‘
•—Ž‰”ƒ†‡•…Š‡”‘Ǥ‹–ƒ–‘…‹”ƒ……‘–ƒ‹‡•…Ž—•‹˜ƒ‹Ž—‘˜‘’”‘‰‡––‘•—Ž“—ƒŽ‡Žƒ˜‘”‡”Ǥ
1
‹—•‡’’‡…Š‹•ƒ‘ǡ…Žƒ••‡͕͛͝͝Ǥ
’”‹‡–‡˜‹„‡‡‡ŽŽƒ–‡•–ƒ‹Ž•—‘‘‡ǡ’‡”…Š±ǡ‘‘•–ƒ–‡Žƒ‰‹‘˜ƒ‡‡–ǡ
°‰‹—ƒ’”‘‡••ƒ†‡Ž…‹‡ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ
„„‹ƒ‘’ƒ”Žƒ–‘†‡‹–—‘‹’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ
ƒ •‡ †‘˜‡••‹ †‡•…”‹˜‡”‡ –‡ •–‡••‘
…‘•ƒ†‹”‡•–‹ǫ
‡ŽŽƒ†‘ƒ†ƒǡ°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡”‹•’‘†‡”‡Ǥ
‘˜”‡•–‹…Š‹‡†‡”‡ƒ…Š‹‹…‘‘•…‡ǡƒ‹
‹‡‹ƒ‹…‹Ǥ
ƒ‹ Žƒ˜‘”ƒ–‘ ƒ…Š‡ ‹ –‡ƒ–”‘Ǥ ”‡ˆ‡”‹Ǧ
•…‹•–ƒ”‡•——’ƒŽ…‘•…‡‹…‘‘†ƒ˜ƒ–‹
ƒ†—ƒ–‡Ž‡…ƒ‡”ƒǫ
‘‘†—‡…‘•‡…‘’Ž‡–ƒ‡–‡†‹˜‡”Ǧ
•‡Ǥ –‡ƒ–”‘ ° •‡’”‡ —ƒ —‘˜ƒ ‡Ǧ
‘œ‹‘‡ǡ…̵°‹Ž…‘–ƒ––‘…‘‹Ž’—„„Ž‹Ǧ
…‘…Š‡ƒŽ…‹‡ƒ‘‹–˜‘Šƒ‹Ǥ‘‘
†—‡ •ƒ’‘”‹ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ †‹˜‡”•‹ǡ
…‘‡ •‡ †‘˜‡••‹ •…‡‰Ž‹‡”‡ •‡ –‹ ’‹ƒ…‡
‹Ž ƒ”‡ ‘ Žƒ ‘–ƒ‰ƒǤ ̵° “—ƒŽ…‘•ƒ
…Š‡ ’”‡ˆ‡”‹•…‹ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽ̵ƒŽ–”‘ǡ ƒ
•‡…‘†‘ ‡ •‹ …‘’Ž‡–ƒ‘Ǥ  ƒ––‘Ǧ
”‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ “—ƒ†‘ ° ‰‹‘˜ƒ‡ǡ
†‡˜‡ ƒ˜‡”‡ Ž̵—‹Ž– ‡ Ž̵‹–‡ŽŽ‹‰‡œƒ †‹
ˆƒ”‡ –—––‘ǡ –—––‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ –‹ ’‹ƒ…‡
‘˜˜‹ƒ‡–‡Ǥ
—‹†‹ …̹° “—ƒŽ…Š‡ ”—‘Ž‘ ‘ “—ƒŽ…Š‡
•…‡ƒ…Š‡”‹ˆ‹—–‡”‡•–‹ǫ
Giuseppe sul set di “Cane Pazzo” di David Petrucci
Ž‹‹‹œ‹•‘‘•–ƒ–‹—’‘ǯ•–”ƒ‹ǡ’‡”…Š±†‡˜‹–‡‡”…‘–‘…Š‡
‹‘ ƒ† ‘”ƒǡ Ž̵—‹…ƒ ˜‘Ž–ƒ ‹ …—‹ Š‘
†‡––‘ ‘ ° •–ƒ–ƒ “—ƒ†‘ — ”‡‰‹•–ƒ
ˆƒ‘•‘ǡ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡†‘’‘Dz‹‘
ˆ‹‰Ž‹‘dzǡ ‹ ƒ˜‡˜ƒ ’”‘’‘•–‘ — ”—‘Ž‘
†ƒ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ’‡” ‹Ž …‹‡ƒǡ †‘˜‡
…̵‡”ƒ‘†‹˜‡”•‹—†‹Ǥ“—‡Ž…ƒ•‘‹Ž‘
‘ ‡”ƒ •–ƒ–‘ †‡––ƒ–‘ †ƒŽŽƒ ’—†‹…‹œ‹ƒ
†‡Ž —†‘ǡ ƒ •‡’Ž‹…‡‡–‡ ’‡”…Š±
‘…̵‡”ƒ—ƒ•–‘”‹ƒ…Š‡Ž‘‰‹—•–‹ˆ‹…ƒ•Ǧ
•‡Ǥ ‡…‘†‘ ‡ “—ƒ†‘ —ƒ •–‘”‹ƒ
‰‹—•–‹ˆ‹…ƒ —ƒ •…‡Ž–ƒ ƒŽŽ‘”ƒ — ƒ––‘”‡
’”‘ˆ‡••‹‘‹•–ƒ †‡˜‘ ˆƒ”Ž‘ǡ ’‡”…Š±
…‘—“—‡•–ƒ”ƒ……‘–ƒ†‘—ƒ•–‘”‹ƒǡ†‡˜‡‹–‡”’”‡–ƒ”‡
“—‡ŽŽ‘ …Š‡ ‰Ž‹ ƒ—–‘”‹ ‡† ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ Šƒ‘ •…”‹––‘Ǥ ƒ –—ƒ
‹–‡ŽŽ‹‰‡œƒ ‡ •‡•‹„‹Ž‹– •–ƒ‘ ‡Ž …—…‹”–‹ ƒ††‘••‘ “—‡Ž
’‡”•‘ƒ‰‰‹‘Ǥ‡•‘’‡”—ƒ––‘”‡•‹ƒ‹–‡”‡••ƒ–‡‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ”‡ ”—‘Ž‹ †‹˜‡”•‹ǣ — …ƒ––‹˜‘ǡ — „—‘‘ǡ — ”—‘Ž‘ ’‹î
ˆ‘”–‡‘—‘’‹î‘”„‹†‘Ǥ1‹Ž„‡ŽŽ‘†‹“—‡•–‘Žƒ˜‘”‘”‹—•…‹Ǧ
”‡ƒ†‡••‡”‡…‘•¿‡Žƒ•–‹…‘†ƒ…ƒŽƒ”–‹‹—”—‘Ž‘‡ǡ•—……‡•Ǧ
•‹˜ƒ‡–‡ǡ ‹ —‘ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ †‹˜‡”•‘Ǥ Ž Ž‹‹–‡ †‹
ƒŽ…—‹ƒ––‘”‹°“—‡ŽŽ‘†‹”‹ƒ‡”‡•‡’”‡Ž‡‰ƒ–‹ƒŽŽ‘•–‡•Ǧ
•‘”—‘Ž‘Ǥ
̹°—”‡‰‹•–ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘‘‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡…‘…—‹–‹’‹ƒ…‡”‡„Ǧ
„‡Žƒ˜‘”ƒ”‡ǫ
‹’‡‰‘‡Žˆƒ”Ž‘Ǥ‘‡–‹‘…‹•‘‘ǡ•‘’”ƒ––—––‘ƒŽŽ̵‹‹Ǧ
œ‹‘Ǥ‹•‘‘‹‘‡–‹‹…—‹ǡƒ‰ƒ”‹ǡ‘Šƒ‹†ƒƒ‰‹ƒ”‡ǡ‹
…—‹ ’‡•‹ …Š‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ ° –”‘’’‘ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ǡ ’‡”…Š± …‘—“—‡
˜‡†‹ …Š‡ — ”ƒ……‘ƒ†ƒ–‘ǡ ‹‡”‹–ƒ–ƒ‡–‡ǡ ‘––‹‡‡ —
”—‘Ž‘ƒŽ’‘•–‘–—‘Ǥ‘ǡƒ’’—–‘ǡ˜‡‰‘†ƒ‘‹‰Ž‹ƒ‘†̵”…‘ǡ
†ƒ—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ•‡’Ž‹…‡†‘˜‡‘…̵‡”ƒ‘’”‡…‡†‡–‹‡•’‡Ǧ
”‹‡œ‡†‹“—‡•–‘–‹’‘ǤŽŽ̵‹‹œ‹‘Š‘ˆƒ––‘–—––‹‹Žƒ˜‘”‹†‹“—‡•–‘
‘†‘ ’‡” ’‘–‡”‹ ƒ–‡‡”‡ ‡ŽŽƒ …ƒ’‹–ƒŽ‡ ‡ ‡‰Ž‹ •–—†‹Ǥ
‡’”‹‡‡•’‡”‹‡œ‡ǡ‹…—‹Š‘‹’ƒ”ƒ–‘ƒ•–ƒ”‡•‘––‘‹”‹ˆŽ‡–Ǧ
–‘”‹ ‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ …—‹ Š‘ ƒ˜—–‘ ‹ ’”‹‹ ‹–”‘‹–‹ ‡…‘‘‹…‹ǡ •‘‘
•–ƒ–‡‡Ž…ƒ’‘†‡ŽŽƒ‘†ƒǡ…Š‡’‡”‡°•–ƒ–‘—’ƒ••ƒ‰Ǧ
‰‹‘ˆ‘”–—ƒ–‘Ǥ‹Šƒ†ƒ–‘Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹‰‹”ƒ”‡‹Ž‘†‘‡†‹
‹’ƒ”ƒ”‡ —‘˜‡ Ž‹‰—‡ ‡ †‹ …”‡•…‡”‡Ǥ ‘ ‡”‘ — „ƒ„‹‘ †‹
’ƒ‡•‡‡Žƒ‘†ƒ‹Šƒˆƒ––‘†‹˜‡–ƒ”‡—…‹––ƒ†‹‘†‡Ž‘Ǧ
†‘Ǥ ‘‹ Žƒ ‰”ƒ†‡ ‘……ƒ•‹‘‡ ’‡” ‡ ° •–ƒ–ƒ Dz‹‘ ˆ‹‰Ž‹‘dzǤ
—‹†‹…‹•‘‘•–ƒ–‹‹‘‡–‹†‹ˆˆ‹…‹Ž‹‹…—‹’‡•‹†‹Žƒ•…‹ƒ”‡
’‡”Öǡ ’‘‹ǡ …̵° Žƒ ’ƒ••‹‘‡ǡ — ˆ—‘…‘ •ƒ…”‘ …Š‡ ‰‹ƒ…‡ ‹ –‡ ‡
…Š‡ –‹ † •‡’”‡ Žƒ ˆ‘”œƒ †‹ ”‹’ƒ”–‹”‡Ǥ ‘ Š‘ ƒ…Š‡ ƒ˜—–‘ Žƒ
ˆ‘”–—ƒ †‹ ‹…‘–”ƒ”‡ …‡”–‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ ‹ Šƒ‘ †ƒ–‘ Žƒ
’‘••‹„‹Ž‹–†‹Žƒ˜‘”ƒ”‡ǡ‡‹˜‡…‡…‹•‘‘ƒŽ–”‹–ƒ–‹ƒ––‘”‹ƒŽ–”‡–Ǧ
–ƒ–‘„”ƒ˜‹…Š‡•‘‘‡‘ˆ‘”–—ƒ–‹‡“—‡•–ƒ’‘••‹„‹Ž‹–‘
…‡Ž̵Šƒ‘Ǥ
ƒ‹’ƒ”Žƒ–‘†‡ŽŽƒ–—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ‘‡˜‹˜‘‘‹–—‘‹Žƒ–—ƒ …ƒ”Ǧ
”‹‡”ƒ‡…‘‡Šƒ‘˜‹••—–‘Žƒ–—ƒ†‡…‹•‹‘‡†‹†‹˜‡–ƒ”‡ƒ––‘Ǧ
”‡ǫ
‹‘ƒ…‹“—‡ƒ‹†‹…‡˜‘Dzƒ‰”ƒ†‡˜‘‰Ž‹‘ˆƒ”‡Ž̵ƒ––‘”‡dzǤ‘‹
“—ƒ†‘ǡƒ•‡†‹…‹ƒ‹ǡƒ––”ƒ˜‡”•‘Žƒ‘†ƒŠ‘‹‹œ‹ƒ–‘ƒ‰‹”ƒ”‡
‹Ž‘†‘•‹•‘‘—’‘̵’”‡‘……—’ƒ–‹ǡ’‡”…Š±’‡•ƒ˜ƒ‘’‘Ǧ
–‡••‹…ƒ„‹ƒ”‡…‘‡’‡”•‘ƒǡ‘–ƒ”‹Žƒ–‡•–ƒǡ‘’‘”–ƒǦ
”‡ ƒ –‡”‹‡ ‰Ž‹ •–—†‹Ǥ ”ƒ‘ •’ƒ˜‡–ƒ–‹ †ƒ — ‘†‘ …Š‡
‘‡”ƒ‹ŽŽ‘”‘Ǥ‘‡”‘—„ƒ„‹‘‡†°‘”ƒŽ‡…Š‡—‰‡‹Ǧ
–‘”‡ •‹ ’”‡‘……—’‹ †‹ “—‡•–‘Ǥ ‘‹ǡ ‹˜‡…‡ǡ •‹ •‘‘ ”‡•‹ …‘–‘
…Š‡ ‘ ‹ Žƒ•…‹ƒ˜‘ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ‹ˆŽ—‡œƒ”‡ †ƒ “—‡ŽŽƒ
‘˜‹–‡…Š‡ǡ…‘—“—‡ǡ‡”‘‹‰”ƒ†‘†‹†‡…‹†‡”‡’‡”…Š±‹‘
•ƒ’‡˜‘„‡‹••‹‘ǡ•‹†ƒ•—„‹–‘ǡ†ƒ†‘˜‡˜‡‹˜‘ǡ…Š‹˜‘Ž‡˜‘
‡••‡”‡ ‡ †‘˜‡ ˜‘Ž‡˜‘ ƒ†ƒ”‡Ǥ —‹†‹ ‘ ‹ •‘‘ ƒ‹ †‹Ǧ
•–”ƒ––‘ †ƒ “—‡•–‘Ǥ ‘‰‰‹ǡ •‹…—”ƒ‡–‡ǡ •‘‘ ‹ ‹‡‹ ’”‹‹
ˆƒ•Ǥ—‹†‹ƒ…Š‡•‡ǡ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ‹Šƒ‘ˆ‘”•‡‘•–ƒ…‘ŽƒǦ
–‘ǡ’‡”…Š±•’ƒ˜‡–ƒ–‹†ƒ“—‡•–‘ǡ’‘‹•‘‘•–ƒ–‹‹ ’”‹‹ƒ•‘Ǧ
•–‡‡”‹Ǥ
’”‘’‘•‹–‘†‹ˆƒ•ǣ…Š‡”ƒ’’‘”–‘Šƒ‹…‘Ž‘”‘ǫ
—ƒ”†ƒŠ‘—”ƒ’’‘”–‘„‡ŽŽ‹••‹‘ǡŽ̵ƒˆˆ‡––‘…Š‡ƒ””‹˜ƒ°‡‘”Ǧ
‡Ǥ ‘ Ž‘ †‹…‘ •‡’”‡ǣ ° ‹Ž –”‡‘ ’‹î „‡ŽŽ‘Ǥ ‘ …‘ Žƒ ’”‹ƒ
•‡”‹‡†‹Dz‹‘ˆ‹‰Ž‹‘dz•‘‘•–ƒ–‘ƒ…Š‡’”‡‹ƒ–‘…‘‡‹‰Ž‹‘”
ƒ––‘”‡ ‡•‘”†‹‡–‡ ‹ —ƒ ˆ‹…–‹‘ –˜ ȋ‹Ž ’”‡‹‘ ‘Ž‡”‡ ‘Žƒ”‡
͖͔͔͜Ȁ͖͔͔͝ǡǤ†Ǥ”ǤȌ‡†°ǡ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ—ƒ…‘•ƒ…Š‡‹Šƒ‰”ƒǦ
–‹ˆ‹…ƒ–‘ ‘Ž–‘ǡ ƒ…Š‡ ’‡”…Š± •‹‰‹ˆ‹…ƒ …Š‡ Š‘ ˆƒ––‘ „‡‡ —
Žƒ˜‘”‘Ǥ‡”Ö…”‡†‘•‹‰‹ˆ‹…Š‹ƒ…‘”ƒ†‹’‹îˆƒ”‡„‡‡—Žƒ˜‘Ǧ
”‘“—ƒ†‘–‹ƒ””‹˜ƒ–—––‘“—‡•–‘ƒˆˆ‡––‘†ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡’‡”•‘Ǧ
‡ǡ•‹‰‹ˆ‹…ƒ…Š‡Šƒ‹–”ƒ•‡••‘—̵‡‘œ‹‘‡Ǥ
Giuseppe (a sinistra) sul set di “Io e Mio figlio”
con Giovanni Scifoni e Lando Buzzanca
̹°—ƒ––‘”‡‘—̹ƒ––”‹…‡…‘…—‹–‹’‹ƒ…‡”‡„„‡Žƒ˜‘”ƒ”‡ǫ
‹’‹ƒ…‡”‡„„‡‘Ž–‘Žƒ˜‘”ƒ”‡…‘ƒ•–‡ŽŽ‹–‘Ǥ‹°’‹ƒ…‹—Ǧ
–‘‘Ž–‘Dz‘–‹—‘˜‡”‡dz‡†ƒ“—‡Ž‘‡–‘‹°˜‡Ǧ
—–ƒ Žƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘ Ž—‹Ǥ ‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ
Ž̵‡Žƒ•–‹…‹– †‹ …—‹ ’ƒ”Žƒ˜ƒ‘ ’”‹ƒǡ ‹ ’‹ƒ…‡”‡„„‡ ƒ…Š‡
—ƒ …‘‡†‹ƒ „”‹ŽŽƒ–‡ …‘‡ “—‡ŽŽ‡ †‹ ‡”†‘‡Ǥ ”‡†‘
•‹ƒ ‘Ž–‘ ‹–‡”‡••ƒ–‡ •’ƒœ‹ƒ”‡Ǥ ̵‡””‘”‡ …Š‡ …‘’‹‘‘
ƒŽ…—‹…‘ŽŽ‡‰Š‹°“—‡ŽŽ‘†‹†‹”‡Dz‘•‘‘ —ƒ––‘”‡†”ƒǦ
ƒ–‹…‘dzǡ Dz‘ •‘‘ — ƒ––‘”‡ „”‹ŽŽƒ–‡dzǤ —‡•–‘ Žƒ˜‘”‘ –‹
†Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹˜‹˜‡”‡–ƒ–‡˜‹–‡‡†°—‘•’”‡…‘‘
ˆƒ”Ž‘Ǥ
”‹ƒŠƒ‹†‡––‘ǡƒ’’—–‘ǡ…Š‡•‡‹ƒ’‘Ž‡–ƒ‘Ǥ‡‹ƒ†ƒ–‘
‡ ‡ •‘‘ –ƒ–‹ǡ ‘ —‘ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ ‹ ’‹ƒ……‹‘‘
˜‹ƒ†ƒŽŽƒ–—ƒ–‡””ƒ‰‹‘˜ƒ‹••‹‘’‡”•–—†‹ƒ”‡”‡…‹–ƒœ‹‘‡ƒ
‘Ž–‘ ‡”‰‹‘ ƒ•–‡ŽŽ‹–‘ ‡ ‡”œƒ œ’‡–‡Ǥ ‘‘ ƒ’‘Ž‡Ǧ
‘ƒǤ ̹° •–ƒ–‘ “—ƒŽ…Š‡ ‘‡–‘ ‹ …—‹ǡ †‹ ˆ”‘–‡ǡ ƒŽŽ‡
–ƒ‘ǡ “—‹†‹ ‹ ’‹ƒ…‡”‡„„‡ ‘Ž–‘ Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘ ”‡‰‹•–‹
†‹ˆˆ‹…‘Ž–Šƒ‹†‡––‘Dz‘ŽŽ‘–—––‘ǡ…ƒ„‹‘‡•–‹‡”‡dzǫ
†‡ŽŽƒ‹ƒ–‡””ƒ…‘‡ƒ”‹ƒƒ”–‘‡Ǥƒ…‹•‘‘–ƒ–‹••‹Ǧ ‹”‡‰‹•–‹…Š‡‹’‹ƒ……‹‘‘ƒ…Š‡ƒŽŽ̵‡•–‡”‘ǡ•ƒ”‡„„‡†‹ˆǦ ••‘Ž—–ƒ‡–‡ •¿Ǥ 1 — Žƒ˜‘”‘ …Š‡ •‡„”ƒ ˆƒ…‹Ž‡ǡ ƒ ‹
”‡ƒŽ–°—˜‡”‘Žƒ˜‘”‘Ǥ̵°„‹•‘‰‘†‹–ƒ–‘•ƒ…”‹ˆ‹…‹‘‡†
ˆ‹…‹Ž‡…‹–ƒ”‡—‘Ǥ
„„‹ƒ‘ ƒ’’‡ƒ ’ƒ”Žƒ–‘ †‹ “—‡•–ƒ –—ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ
–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǤƒ–—–‹”‹‰—ƒ”†‹‹–˜‡ǡ•‡•¿ǡ•‡‹…”‹–‹…‘‡‹
…‘ˆ”‘–‹†‹–‡•–‡••‘ǫ
‹—•‡’’‡‹’‹ŽŽ‘Ž‡
”ƒ‰‡ƒ‹‘‡ˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔–‘”ƒ‹–˜…‘Dz‘‡
‹‘ ˆ‹‰Ž‹‘ Ȃ —‘˜‡ •–‘”‹‡ ’‡” ‹Ž …‘‹••ƒ”‹‘ ‹Ǧ
˜ƒŽ†‹dzǡ ”‡‰‹ƒ †‹ Ǥ †‘”‹•‹‘Ǥ –‡”’”‡–ƒ •‡’”‡ ‹Ž
”—‘Ž‘ †‹ ƒ‹‡ ”‡•…‡œ‹ …Š‡ǡ †‹˜‡–ƒ–‘ ‡†‹Ǧ
…‘ǡƒˆˆ”‘–‡”†‡‹’”‘„Ž‡‹”‡Žƒœ‹‘ƒŽ‹…‘–‡ˆƒǦ
‘Ǥ
ȋ‹†‡Ȍ‘‘–”‘’’‘ƒ—–‘…”‹–‹…‘ǡ…̵°•‡’”‡“—ƒŽ…‘•ƒ
…Š‡ ‘ ‹ ’‹ƒ…‡Ǥ 1 — “—ƒŽ…‘•ƒ …Š‡ ƒ’’ƒ”–‹‡‡ ƒ
–ƒ–‹ ƒ––‘”‹ǣ ’‡•‹ •‡’”‡ †‹ ’‘–‡” ˆƒ”‡ †‹ ‡‰Ž‹‘Ǥ …”‡†‘ …Š‡ “—ƒ†‘ •‡‹ ‰‹‘˜ƒ‡ǡ …‘‡ ‡Ž ‹‘ …ƒ•‘ǡ
‘‰‹ –”ƒ‰—ƒ”†‘ ”ƒ‰‰‹—–‘ †‹˜‡–ƒ — ’—–‘ †‹ ’ƒ”Ǧ
–‡œƒǤ—‹†‹…‹†‡˜‘‘‡••‡”‡Ž̵—‹Ž–‡Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹
‹’ƒ”ƒ”‡Ǥ‡ˆƒ‹“—‡•–‘‡•–‹‡”‡Ž‘ˆƒ‹’‡”’ƒ••‹‘‡ǡ
‡…̵°•‡’”‡“—ƒŽ…‘•ƒ†ƒ‹’ƒ”ƒ”‡Ǥ‡•‘…Š‡“—‡Ǧ
•–‘•‹ƒŽ‘•’‹”‹–‘†̵ƒ’’”‘……‹‘…Š‡‘‰‹ƒ––‘”‡†‘˜”‡„Ǧ
„‡ƒ˜‡”‡Ǥ‹•‘‘–ƒ–‹”ƒ‰ƒœœ‹‡”ƒ‰ƒœœ‡…Š‡‹…Š‹‡Ǧ
†‘‘†‡‹…‘•‹‰Ž‹ǡ‹‘”‹•’‘†‘…Š‡„‹•‘‰ƒƒˆˆ”‘–ƒǦ
”‡ ‘‰‹ ’”‘‰‡––‘ …‘ ’ƒ••‹‘‡ ‡ ‡••—‘ –‡ Žƒ ’—Ö
–‘‰Ž‹‡”‡Ǥ
‹ ˜‘Ž‡˜‘ …Š‹‡†‡”‡ …Š‡ …‘•‹‰Ž‹ †ƒ‹ ƒ …Š‹ ˜—‘Ž‡ ‹–”ƒǦ
’”‡†‡”‡Žƒ…ƒ””‹‡”ƒ†‹ƒ––‘”‡ǡƒ‹Šƒ‹‰‹”‹•’‘•–‘Ǥ
‘ ˜‡†”‡‘ ’”‡•–‘ ƒŽ …‹‡ƒ ‹ Dz‡–”‘ ƒ‹
‹‡‹‘……Š‹dzǡ”‡‰‹ƒ†‹—ƒƒ”Ž‘•‘”ƒ„‡‡ǡ†‘Ǧ
˜‡‹–‡”’”‡–ƒ‹Ž”—‘Ž‘†‹—’‹––‘”‡…‘…ƒ‹‘ƒ‡
‡•‡••—‘ƒ‡ǡƒŽˆ‹ƒ…‘†‹ƒ”‡ƒ—”ƒǤ
Ž ‘‡–‘ ° •—Ž •‡– †‹ Dzƒ‡ ƒœœ‘dzǡ ”‡‰‹ƒ †‹
ƒ˜‹† ‡–”—……‹ǡ †‘˜‡ ‹–‡”’”‡–ƒ — ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ
‘••‡••‹‘ƒ–‘†ƒŽŽƒ”‹…‡”…ƒ†‹—•‡”‹ƒŽ‹ŽŽ‡”Ǥ
ȋ‹†‡Ȍ Š ˜‡†‹Ǥ ‘•‹‰Ž‹‘ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ †‹ …ƒ’‹”‡
…‘•ƒ•‹˜—‘Ž‡ˆƒ”‡Ǥ‡”…Š±—ƒ…‘•ƒ°ˆƒ”‡‹ŽDz
”ƒ†‡
”ƒ–‡ŽŽ‘dzǡ ‡ —̵ƒŽ–”ƒ ° ˆƒ”‡ Ž̵ƒ––‘”‡Ǥ ‘ –—––‘ ‹Ž ”‹Ǧ
•’‡––‘’‡”…Š‹•…‡‰Ž‹‡†‹ˆƒ”‡‹ŽDz
”ƒ†‡”ƒ–‡ŽŽ‘dzǡƒ
•‘‘…‘•‡…‘’Ž‡–ƒ‡–‡†‹˜‡”•‡Ǥ„‹•‘‰ƒ…ƒ’‹”‡
ƒ…Š‡ “—ƒŽ‹ •‘‘ ‹ ’”‘’”‹ Ž‹‹–‹ǡ …ƒ’‹”‡ “—ƒŽ‹ •‘‘ Ž‡
…‘•‡…Š‡’—‘‹ˆƒ”‡‡“—ƒŽ‹“—‡ŽŽ‡…Š‡’‘–”ƒ‹ˆƒ”‡•–—Ǧ
†‹ƒ†‘ǡ‡…ƒ’‹”‡“—ƒŽ‹ǡ‹˜‡…‡ǡ‘•‘‘’”‘’”‹‘‡ŽǦ
Ž‡–—‡…‘”†‡ǡ“—‹†‹…ƒ’‹”‡‹“—ƒŽ‡†‹”‡œ‹‘‡ƒ†ƒ”‡Ǥ
˜‡”‡’ƒ••‹‘‡ǡ•–—†‹ƒ”‡ǡ‹’‡‰ƒ”•‹‡ƒ‹ƒ””‡†‡”Ǧ
•‹’‡”…Š±’‡”‘‰‹’‘”–ƒ…Š‡•‹ƒ’”‡…‡‡•‘‘͔͔͔͗
…Š‡–‹˜‡‰‘‘•„ƒ––—–‡‹ˆƒ……‹ƒǤ‡”Ö“—ƒ†‘‹–‡
…̵°“—‡•–ƒ’ƒ••‹‘‡ǡ —ŽŽƒ–‹ ’—Öˆ‡”ƒ”‡ǡŽƒ ’ƒ••‹‘Ǧ
‡–‹†Žƒˆ‘”œƒǤ
‘•…‘”•‘͕͕ˆ‡„„”ƒ‹‘°•–ƒ–‘‹Ž’ƒ†”‹‘†‡ŽŽ̵ƒ’‡”Ǧ
–—”ƒ†‡ƒƒ•ƒ†‡Ž‹––ƒ†‹‘ǡƒ‘ƒǡ…”‡ƒ–ƒ†ƒ
͙ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‹„‡‡ˆ‹…Š‡‘’”‘ˆ‹–Ǥ
ƒ•…‡ Ž̵͕͕ ‘˜‡„”‡ ͕͛͝͝ ƒ ‘‹‰Ž‹ƒ‘ †̵”…‘ǡ ‹
’”‘˜‹…‹ƒ†‹ƒ’‘Ž‹Ǥ
͕͚ ƒ‹ ‡•‘”†‹•…‡ ‡ŽŽƒ ‘†ƒǡ …Š‡ Ž‘ ’‘”–ƒ ‹ ‰‹”‘
’‡”‹Ž‘†‘Ǥ
‹–”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ƒ‘ƒ†‘˜‡‹‹œ‹ƒƒ•–—†‹ƒ”‡”‡…‹–ƒœ‹‘Ǧ
‡‡’”‡†‡’ƒ”–‡ƒ˜ƒ”‹•’‡––ƒ…‘Ž‹–‡ƒ–”ƒŽ‹Ǥ
‡Ž͖͔͔͙‡•‘”†‹•…‡‹–˜ƒŽˆ‹ƒ…‘†‹ƒ†‘—œœƒ…ƒǡ
ƒ–‡”‹ƒ ‡”–‘˜ƒ ‡ ‹‘˜ƒ‹ …‹ˆ‘‹ ‹ Dz‹‘ ˆ‹‰Ž‹‘dzǡ
’‡”Žƒ”‡‰‹ƒ†‹—…‹ƒ‘†‘”‹•‹‘Ǥƒˆ‹…–‹‘‹†—‡’—Ǧ
–ƒ–‡ǡ‘––‹‡‡—ƒŽ–‘‹†‹…‡†̵ƒ•…‘Ž–‹Ǥ
‹—•‡’’‡‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ‹Ž”—‘Ž‘†‹ƒ‹‡”‡•…‡œ‹ǡ—”ƒ‰ƒœœ‘ƒ—•–”‹Ǧ
ƒ…‘ …Š‡ ˆƒ ‹Ž ‘†‡ŽŽ‘ ’‡” ’ƒ‰ƒ”•‹ ‰Ž‹ •–—†‹ †‹ ‡†‹…‹Ǧ
ƒǤƒ‹‡°‹Ž…‘’ƒ‰‘†‹–‡ˆƒ‘ȋ…‹ˆ‘‹Ȍǡˆ‹‰Ž‹‘
†‡Ž …‘‹••ƒ”‹‘ ‹˜ƒŽ†‹ ȋ—œœƒ…ƒȌ …Š‡ ‹’ƒ”‡” ƒ
…‘‘•…‡”‡‡ƒ†ƒ……‡––ƒ”‡Ž̵‘‘••‡••—ƒŽ‹–†‡Žˆ‹‰Ž‹‘Ǥ
‡Ž ͖͔͔͜Ȁ͖͔͔͝ ˜‹…‡ ‹Ž ’”‡‹‘ ‘Ž‡”‡ ‘Žƒ”‡ …‘‡
‹‰Ž‹‘”ƒ––‘”‡‡•‘”†‹‡–‡†‹—ƒˆ‹…–‹‘–˜
Amabili Resti
di FRANCESCA CARUSO
‘’‘‹Ž•—……‡••‘’Žƒ‡–‡”‹‘†‡ŽŽƒ–”‹Ž‘‰‹ƒ†‡DzŽ‹‰‘Ǧ
”‡†‡‰Ž‹‡ŽŽ‹dzǡ…Š‡Šƒ”‹…‡˜—–‘——‡”‘…‘’‹‘•‘
†‹’”‡‹ƒ˜ƒ”‹ˆ‡•–‹˜ƒŽ‡ƒ‰Ž‹•…ƒ”ȋ͕͛•–ƒ–—‡––‡Ȍǡ‡
Žƒ’‹î”‡…‡–‡”‹˜‹•‹–ƒœ‹‘‡†‹‹‰‘‰ȋ͖͔͔͙Ȍǡ‡Ǧ
–‡” ƒ…•‘ –‘”ƒ †‹‡–”‘ Žƒ ƒ……Š‹ƒ †ƒ ’”‡•ƒ ’‡”
’‘”–ƒ”‡ •—Ž ‰”ƒ†‡ •…Š‡”‘ Žƒ –”ƒ•’‘•‹œ‹‘‡ †‡Ž
”‘ƒœ‘‘‘‹‘†‹Ž‹…‡‡„‘Ž†ȋ‡†‹–‘‹–ƒŽ‹ƒ†ƒ
ȀȌǡ—Ž‹„”‘ƒƒ–‘†ƒ‹Ž‹‘‹†‹Ž‡––‘”‹…Š‡‡ŠƒǦ
‘ †‡…”‡–ƒ–‘ ‹Ž•—……‡••‘Ǥƒ…•‘ Šƒ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ Ž‡‰Ǧ
‰‡”‡ ‹Ž Ž‹„”‘ †—”ƒ–‡ Žƒ ’‘•–Ǧ’”‘†—œ‹‘‡ †‡ Dz‡ —‡
‘””‹dzǡ…‘•‹‰Ž‹ƒ–‘†ƒ”ƒƒŽ•Š…Š‡Ž‘Šƒ–”‘˜ƒ–‘
’‡”ˆ‡––‘’‡”Žƒˆ‡”˜‹†ƒ…”‡ƒ–‹˜‹–†‡Ž”‡‰‹•–ƒǡƒ…Š‡
’‡”Žǯƒ•’‡––‘ƒ‰‹…‘‡—Ž–”ƒ–‡””‡‘…Š‡‹Ž”‘ƒœ‘
’‘••‹‡†‡Ǥ ͕͛͗͝ ‡•›Ž˜ƒ‹ƒǤ ƒ “—ƒ––‘”†‹…‡‡
—•‹‡ƒŽ‘˜‹˜‡•‡”‡ƒ‡–‡Žƒ•—ƒƒ†‘Ž‡•…‡œƒǡ
Šƒ —ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ …ƒŽ‘”‘•ƒ‡ — ˆ‘”–‡ Ž‡‰ƒ‡ …‘Ž ’ƒǦ
†”‡ ƒ…ǡ …‘ ‹Ž “—ƒŽ‡ –”ƒ•…‘””‡ ‘Ž–‘ –‡’‘Ǥ Ž ͕͚
†‹…‡„”‡͕͛͗͝—•‹‡˜‹‡‡—……‹•ƒ†ƒŽ˜‹…‹‘†‹…ƒ•ƒǡ
”Ǥƒ”˜‡›ǡ•‡œƒ…Š‡‡••—‘˜‡†ƒ‘•‘•’‡––‹—ŽǦ
ŽƒǤ‘•’‹”‹–‘†‹—•‹‡”‹ƒ‡ƒ…‘”ƒ–‘ƒŽŽƒ‡””ƒ‡•‹
”‹–”‘˜ƒ ‡•ƒ––ƒ‡–‡ ‡Ž ‡œœ‘ǡ ‹ — Ž—‘‰‘ ‘
Ž—‘‰‘–”ƒ…‹‡Ž‘‡–‡””ƒǡ†ƒŽ“—ƒŽ‡Žƒ”ƒ‰ƒœœ‹ƒ˜‡†‡‹Ž
…‡†‹‡–‘‡‘–‹˜‘‡’•‹…‘Ž‘‰‹…‘†‡‹’”‘’”‹ˆƒ‹Ž‹ƒǦ
”‹ǡ …‘ ‹ “—ƒŽ‹ ˜‘””‡„„‡ ‡–”ƒ”‡ ‹ …‘–ƒ––‘Ǥ ‘Ž–”‡
˜‘””‡„„‡ ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡ ƒ›ǡ …‘ ‹Ž “—ƒŽ‡ ƒ˜”‡„„‡
ƒ˜—–‘‹Ž•—‘’”‹‘ƒ’’—–ƒ‡–‘‰ƒŽƒ–‡Ǥ‹ˆ‹—–ƒ‹Ž
•—‘•–ƒ–‘ǡ’”‘˜ƒ‘Ž–ƒ”ƒ„„‹ƒ‡†‡•‹†‡”‹‘†‹˜‡†‡–Ǧ
–ƒ‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡Ž•—‘ƒ••ƒ••‹‘Ǥ
USA, Gran Bretagna, Nuova Zelanda: 2009
Regia di: Peter Jackson
Genere: Thriller
Durata: 139'
Interpreti: Mark Wahlberg, Rachel Weisz, Susan Sarandon, Stanley Tucci, Michael Imperioli, Saoirse Ronan, Jake Abel, Amanda
Michalka, Thomas McCarthy, Reece Ritchie, Nikki SooHoo, Rose
McIver, Zachary Gordon, Anna George, Andrew James AlleN
Voto: 7
Ž –‡’‘ ’ƒ••ƒ —•‹‡ ”‹ƒ‡ •‡’”‡ Žƒ •–‡••ƒǡ ‡–”‡ ‹ •—‘‹
ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹…‡”…ƒ‘‘‰—‘ƒ‘†‘Ž‘”‘†‹ƒˆˆ”‘–ƒ”‡Žƒ’‡”†‹–ƒǤ
ƒ…°‘••‡••‹‘ƒ–‘†ƒŽ–”‘˜ƒ”‡‹Ž‹•‡”ƒ„‹Ž‡…Š‡Šƒ—……‹•‘Žƒ
•—ƒ „ƒ„‹ƒǡ —•‹‡ …‘’”‡†‡ “—ƒ–‘ •‹ƒ †‡Ž‡–‡”‹ƒ Žƒ ˜‡Ǧ
†‡––ƒ ‡ ƒ‹—–ƒ Žƒ •—ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ƒ ”‹–”‘˜ƒ”‡ Žƒ •‡”‡‹–Ǥ ‡–‡” ƒǦ
…•‘ǡ ”ƒ ƒŽ•Š ‡ Š‹Ž‹’’ƒ ‘›‡• Šƒ‘ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ ƒŽŽƒ
•…”‹––—”ƒ†‡ŽŽƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǤƒ•–‘”‹ƒ•‹†‹•–”‹…ƒ–”ƒƒ‰‹ƒ‡
”‡ƒŽ–ǡ ‘ ° Žƒ •–‘”‹ƒ †‹ — ‘‹…‹†‹‘ǡ Žǯ‹–‡–‘ †‡Ž ”‡‰‹•–ƒ °
•–ƒ–‘“—‡ŽŽ‘†‹‘•–”ƒ”‡Žǯ‡‡”‰‹ƒ’‘•‹–‹˜ƒ…Š‡„‹•‘‰‡”‡„„‡
•’”‹‰‹‘ƒ”‡ •‘’”ƒ––—––‘ ‡ŽŽ‡ •‹–—ƒœ‹‘‡ ’‹î †‹•’‡”ƒ–‡Ǥ Ž ˆ‹Ž
ƒˆˆ”‘–ƒ—–‡ƒ†‹ˆˆ‹…‹Ž‡ǣ“—‡ŽŽ‘…Š‡•—……‡†‡†‘’‘Žƒ‘”–‡Ǥ
ƒ…•‘ Šƒ —–‹Ž‹œœƒ–‘ — ‘†‘ †”ƒƒ–‹…‘ ‡ ’‘–‡–‡ ’‡”
ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ ˜ƒ”‹ –‡‹ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒǡ ‹Ž †‡•‹†‡”‹‘ †‹ ˜‡†‡––ƒǡ Žƒ
”ƒ„„‹ƒǡ ‹Ž •‡–‹”•‹ ‹’‘–‡–‡ǡ Žƒ ˆ”—•–”ƒœ‹‘‡ǡ Žƒ •’‹‡–ƒ–‡œœƒ
†‡ŽŽǯƒ••ƒ••‹‘Ǥ—‡•–‹•‡–‹‡–‹ǡ…Š‡‹˜ƒ”‹’‡”•‘ƒ‰‰‹—–”‘Ǧ
‘ǡ •‘‘ Ž‡‰ƒ–‹ ‘Ž–‘ ƒŽŽƒ ”‡ƒŽ–ǡ ƒŽŽƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹– †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒǤ
—•‹‡•‹•‡–‡ƒ…‘”ƒ’ƒ”–‡†‹“—‡ŽŽƒ˜‹–ƒ–‡””‡ƒ‡…‘•¿‹ŽŽ‹„‘
‡Ž“—ƒŽ‡–”‘˜ƒ”‹ˆ—‰‹‘°‹Ž”‹ˆŽ‡••‘†‡ŽŽ‡•—‡‡‘œ‹‘‹–‡””‡‡ǡ
Ž‡‰ƒ–‡ ƒŽŽƒ •—ƒ ‘”–‡ǡ ‡•…‘Žƒ–‡ ƒŽŽǯ‡‡”‰‹ƒ ’‘•‹–‹˜ƒ …Š‡ Žƒ
’‡”˜ƒ†‡ǡ ’”‹ƒ ƒ –”ƒ––‹ǡ ’‘‹ ƒ ƒ‘ …Š‡ ‹Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ •‹
‡˜‘Ž˜‡ ‡ ”ƒ‰‰‹—‰‡ — ‡“—‹Ž‹„”‹‘ǡ ‘……—’ƒ •‡’”‡ †‹’‹î “—‡Ǧ
•–‘‘†‘ǤŽ”‡‰‹•–ƒǡ‡Ž…”‡ƒ”‡‹ŽŽ‹„‘†‹—•‹‡ǡ‘Šƒˆƒ––‘
”‹ˆ‡”‹‡–‘ ƒŽŽƒ –”ƒ†‹œ‹‘‡ ”‡Ž‹‰‹‘•ƒǡ ƒ Šƒ †ƒ–‘ ˜‹–ƒ ƒ —
‘†‘ ˆƒ–ƒ•‹‘•‘ Ž‡‰ƒ–‘ ƒŽŽ‡ ‹†‡‡ –‡””‡‡ …Š‡ —•‹‡ ’‘–‡˜ƒ
ƒ˜‡”‡†‡ŽŽǯƒŽ†‹Žǡƒ‹•—‘‹•‘‰‹ǡ‡ƒŽŽ‡”‡‹‡•…‡œ‡ †‹…‹Ö…Š‡
”‹‰—ƒ”†ƒ‹Ž•—‘‘‹…‹†‹‘ǤŽ”‡‰‹•–ƒŠƒ‘’–ƒ–‘’‡”—ƒŽ†‹Ž•—”Ǧ
”‡ƒŽ‡ǡ‹…Ž—†‡†‘Ž—‘‰Š‹‘‘‰‰‡––‹–‡””‡‹ƒ…—‹—•‹‡°ƒ…‘”ƒǦ
–ƒǤŽ‰ƒœ‡„‘°‹ŽŽ—‘‰‘†‘˜‡—•‹‡˜‘””‡„„‡”‡…ƒ”•‹ǤŽ…ƒ’‘
†‹ ‰”ƒ‘ †‹˜‡–ƒ — …ƒ’‘ †ǯ‘”œ‘ ‡ •‹ –”ƒ•ˆ‘”ƒ ‹— ƒ”‡
…Š‡Žƒ •‘‡”‰‡ǡ…Š‡”ƒˆˆ‹‰—”ƒŽǯ‘•…—”‹– †ƒŽŽƒ“—ƒŽ‡ °”‹•—…Ǧ
…Š‹ƒ–ƒǤ‡ƒ˜‹ƒ‰”ƒ†‡œœƒƒ–—”ƒŽ‡”ƒˆˆ‹‰—”ƒ‘Ž‡ƒ˜‹‡ŽŽ‡
„‘––‹‰Ž‹‡ …Š‡ ƒ… …‘ŽŽ‡œ‹‘ƒ ‡ ‹Ž Ž‘”‘ ‹ˆ”ƒ‰‡”•‹ •—ŽŽ‡ ”‘……‡
‡“—‹˜ƒŽ‡ƒŽ•—‘…”‘ŽŽ‘’•‹…‘Ž‘‰‹…‘Ǥ
Ž‹‡ˆˆ‡––‹•’‡…‹ƒŽ‹•‘‘•–ƒ–‹
—–‹Ž‹œœƒ–‹ ’‡” …”‡ƒ”‡ ‹Ž Ž‹„‘ †‹ —•‹‡ǡ •‹…—”ƒ‡–‡ •—””‡ƒŽ‹
…‘‡‡ŽŽƒ˜‹•‹‘‡†‡Ž”‡‰‹•–ƒǤ–”‡•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‹Šƒ‘˜‘Ž—Ǧ
–‘…‘ˆ‡”‹”‡—ƒ†‹‡•‹‘‡‡˜‘…ƒ–‹˜ƒ‡†‡ˆˆ‹‡”ƒǤŽŽ‹„‘†‹—•‹‡
†‹˜‡–ƒ –ƒŽ‡–‡ ‹ƒ‰‹‹ˆ‹…‘ †ƒ •‡„”ƒ”‡ — ‘†‘ †ƒ ˆ‹ƒ„ƒǤ
ǯ‘•…—”‹– …Š‡ ƒ––ƒƒ‰Ž‹ƒ Ž‘ •’‹”‹–‘ †‡ŽŽƒ ”ƒ‰ƒœœ‹ƒ ƒ–‹‡‡ ‹Ž …‘”Ǧ
†‘‡ …‘ ”Ǥ ƒ”˜‡›Ǥ Ž ˆ‹Ž ° ƒ…Š‡ — –Š”‹ŽŽ‡” ‡ Žƒ •—•’‡…‡ Ž‘
’‡”˜ƒ†‡‡‹‘‡–‹‹…—‹•‹…‡”…ƒ†‹•‘’”‹”‡…Š‹•‹ƒŽǯƒ••ƒ••‹‘Ǥ‡
ƒ–‘•ˆ‡”‡•‘‘‹•’‹”ƒ–‡ƒ‹ˆ‹Ž†‹Žˆ”‡†‹–…Š…‘…ǡƒ…•‘Šƒ…”‡ƒǦ
–‘ —ƒ –‡•‹‘‡ ‡•–”‡ƒ ‡ŽŽ‡ †—‡ †‹•–‹–‡ •‡“—‡œ‡ ‹ …—‹ Ž‡ †—‡
•‘”‡ŽŽ‡—•‹‡‡‹†•‡›‡–”ƒ‘‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‹”Ǥƒ”˜‡›Ǥ“—‡ŽŽƒ†‹
‹†•‡›‹Ž…‹‡ƒ•–ƒ•‹°…‘…‡–”ƒ–‘‘Ž–‘•—ŽŽ‡•‘‘”‹–†ƒ‹’”‹‡Ǧ
”‡Ǥ”Ǥƒ”˜‡›…‘‘•…‡‘‰‹•…”‹……Š‹‘Ž‹‘ǡ°…‘‡ •‡ Žƒ…ƒ•ƒƒ˜‡••‡
— ’”‘’”‹‘ „ƒ––‹–‘ …ƒ”†‹ƒ…‘ǡ …‘•¿ “—ƒ†‘ ˜‹ ”‹‡–”ƒǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž
•‹Ž‡œ‹‘ǡ’‡”…‡’‹•…‡•—„‹–‘—ǯƒŽ–‡”ƒœ‹‘‡ǡ‡–”‡‹†•‡›”‹’‘‡Žƒ
–ƒ˜‘Žƒ†‡Ž’ƒ˜‹‡–‘‡ŽŽƒˆ‡••—”ƒǤƒƒ…ƒœƒ†‹•—‘‘‹“—‡•–ƒ
•…‡ƒ°—ƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹–•‘‘”ƒǤ‡•‘‘”‹–’”‡•‡–‹‡Žˆ‹ŽŠƒǦ
‘ —ǯ‹’‘”–ƒœƒ ˜‹–ƒŽ‡ –ƒ–‘ “—ƒ–‘ Žƒ —•‹…ƒ ‘ Žƒ •–‘”‹ƒ ‹ •± ‡
”ƒ’’”‡•‡–ƒ‘—ƒ”ƒ‹†‹•’‡•ƒ„‹Ž‡‡†‹…—‹‹Ž”‡‰‹•–ƒ°‘”‰‘‰Ž‹‘Ǧ
•‘Ǥ‡”ƒ…•‘‘‰‹•‹‰‘Ž‘‡Ž‡‡–‘†‡ŽŽ‹‰—ƒ‰‰‹‘…‹‡ƒ–‘‰”ƒǦ
ˆ‹…‘ —–‹Ž‹œœƒ–‘ ‡Ž ˆ‹Ž Šƒ Žƒ ‡†‡•‹ƒ ‹’‘”–ƒœƒǡ –—––‘ ° •–ƒ–‘
…—”ƒ–‘‡Ž†‡––ƒ‰Ž‹‘Ǥ1—ˆ‹Ž•—‹•‘‰‹ǡ“—‡ŽŽ‹†‹—•‹‡ǡ‘‘•–ƒ–‡
˜‡‰ƒ •–”ƒ’’ƒ–ƒ ƒŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǡ •‘‘ ’‹î ˜‹˜‹ …Š‡ ƒ‹Ǥ —ƒ†‘ ˜‡†‡
ƒ› ƒŽ ‰ƒœ‡„‘ǡ •‘‰ƒ †‹ ’‘–‡”…‹•‹ ”‡…ƒ”‡ǡ ˜‘””‡„„‡ …Š‡ •‡–‹••‡ Žƒ
•—ƒ˜‘…‡‡‹•—‘‹•‡–‹‡–‹Ǥ1—ˆ‹Ž•—ŽŽǯƒ‘”‡ǡŽƒ†‹ˆˆ‹…‘Ž–ƒ‰Ǧ
‰‹‘”‡’‡” —•‹‡ °“—‡ŽŽƒ†‹†‘˜‡”‹’ƒ”ƒ”‡ƒŽƒ•…‹ƒ”ƒ†ƒ”‡Ž‡…‘•‡
…Š‡Šƒ’‡”•‘ǡ‹ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹…‘–‹—ƒ‘ƒ†ƒƒ”Žƒ†‘’‘Žƒ‘”–‡ǡ•ƒ”
•‡’”‡ ˜‹˜ƒ ‡Ž Ž‘”‘ …—‘”‡ ‡ –”‘˜ƒ‘ —ƒ ˆ‘”ƒ †‹ ’ƒ…‡ ‹–‡”‹‘”‡Ǥ
‡–‡” ƒ…•‘ ‡Ž †‡Ž‹‡ƒ”‡ ‹Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‹ ”Ǥ ƒ”˜‡›ǡ ‡‰”‡‰‹ƒǦ
‡–‡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ –ƒŽ‡› —……‹ǡ ˜‘Ž‡˜ƒ …”‡ƒ”‡ — ‹†‹˜‹†—‘
ƒ‘‹‘ǡ „Žƒ†‘ǡ ’ƒ–‡–‹…‘ǡ ’”‹˜‘ †‹ …‘Ž‘”‡ǡ ‘‹‘•‘ǡ …Š‡ ”‹‡•…‡ ƒ
‹‡–‹œœƒ”•‹‡“—‹†‹ƒ’ƒ••ƒ”‡‹‘••‡”˜ƒ–‘ǡDz…‘‡—ƒŽ„‡”‘‹—
‰‹ƒ”†‹‘dzǤ 1 — —‘‘ ƒ’’ƒ”‡–‡‡–‡ ‘”ƒŽ‡ǡ …Š‡ ƒ•…‘†‡ —
ƒ‹‘ ‘•…—”‘ ‡ ’‡”˜‡”•‘Ǥ —……‹ Šƒ •ƒ’—–‘ –”ƒ•‡––‡”‡ Žǯƒ••‡œƒ
†‡ŽŽǯƒ‹ƒ†‹”Ǥƒ”˜‡›ǡ‹Ž–‘–ƒŽ‡ƒŽ‹‡ƒ‡–‘†‡Ž•—‘‹‘ǡ—ƒ’‡”Ǧ
•‘ƒ …Š‡ ˜‹˜‡ ‹ ƒ’’ƒ”‡œƒǡ •‘Ž‘ ‹ …ƒ•ƒ ’—Ö ‡••‡”‡ •± •–‡••‘ǡ
—ǯ‹†‹˜‹†—‘…Š‡’ƒ••ƒŽ‡•—‡‰‹‘”ƒ–‡ƒ…‘•–”—‹”‡…ƒ•‡’‡”„ƒ„‘Ž‡
‡–”ƒ’’‘Ž‡‘”–ƒŽ‹’‡”Ž‡•—‡˜‹––‹‡ǡ•‘Ž‘…‘•¿’‡”…‡’‹•…‡ƒ––‹‹†‹
˜‹–ƒǤ ‡ •‡„‹ƒœ‡ †‡ŽŽǯƒ––‘”‡ •‘‘ •–ƒ–‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ–‡ǡ …‘ Ž‡–‹ ƒ
…‘–ƒ––‘ ˜‡”†‹ǡ ’ƒ”—……ƒ ‡ „ƒˆˆ‹ „‹‘†‹ ‡ —ƒ †‡–‹‡”ƒ …Š‡ Šƒ ’‡”Ǧ
‡••‘ƒ—……‹†‹‡––‡”‡—ƒ…ƒ”–ƒ†‹•–ƒœƒ–”ƒ•±‡‹Ž’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǡ
…‘Ž“—ƒŽ‡‘•‹•‡–‹˜ƒƒ’”‘’”‹‘ƒ‰‹‘ǡ’‡”Žƒ•—ƒ–‘–ƒŽ‡ƒŽ˜ƒ‰‹–Ǥ
‡” …‹Ö …Š‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǡ …ǯ° •–ƒ–‘ — —•‘ ƒ–—”ƒŽ‹•–‹…‘
†‡ŽŽ‡ Ž—…‹ǡ ‹‘Ž–”‡ ‡”–‡” ƒ…•‘ …‘ Žǯƒ‹—–‘ †‹ †”‡™ ‡•‹‡
ȋ†‹”‡––‘”‡†‡ŽŽƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒȌŠƒ”‹’”‡•‘—……‹ǡ‹’ƒ”‡……Š‹‡•‡“—‡œ‡ǡ
…‘ —ƒ Ž‹’•–‹… …ƒ‡”ƒǡ …Š‡ ‘ ° ’‹î ‰”ƒ†‡ †‹ —ƒ •…ƒ–‘Žƒ †‹
ˆ‹ƒ‹ˆ‡”‹ǡ’‡”‘•–”ƒ”‡‹ŽŽ‹‹–ƒ–‘’—–‘†‹˜‹•–ƒ†‡Ž‘†‘†‹ƒ”Ǧ
˜‡›Ǥ Ž †‹–‘ †‹ —……‹ ° •–ƒ–‘ ”‹’”‡•‘ …‘ “—‡•–ƒ …ƒ‡”ƒǡ ƒ…Š‡ǡ ’‡”
ƒ……‡–—ƒ”‡“—ƒ–‘ƒ”˜‡›—–‹Ž‹œœ‹Ž‡ƒ‹’‡”‹•—‘‹DzŽƒ˜‘”‹…ƒ•ƒŽ‹Ǧ
‰Š‹dzǤƒ„‹Ž‹”‡•–‹°‹Ž’”‹‘ˆ‹Ž…Š‡‹Ž”‡‰‹•–ƒ‰‹”ƒˆ—‘”‹†ƒŽŽƒ—‘˜ƒ
‡Žƒ†ƒǡƒŽ‡‘’‡”‰Ž‹‡•–‡”‹Ǥ—‡•–‘’‡”…Š±Žƒƒ•‹Ž˜ƒ‹ƒ”ƒ…Ǧ
…‘–ƒ–ƒ‡ŽŽ‹„”‘°‹–”‹•ƒ†‹”‹…‘”†‹†‡ŽŽǯƒ—–”‹…‡Ž‡‰ƒ–‹ƒ“—‡‹Ž—‘‰Š‹
•’‡…‹ˆ‹…‹‡•‹°˜‘Ž—–‘–‡‡”ˆ‡†‡ƒ“—‡ŽŽǯƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡Ǥ‡”‹Ž”‡•–‘
°ǡ‡ŽŽƒ˜‹•—ƒŽ‡†‹ƒ…•‘ǡ—ˆ‹Ž‡‘œ‡Žƒ†‡•‡Ǥ—‘˜ƒ‡Žƒ†ƒ
•‘‘ •–ƒ–‹ ‰‹”ƒ–‹ ‰Ž‹ ‹–‡”‹ ‡ •‹ ° ˆƒ––ƒ Žƒ ’‘•–Ǧ’”‘†—œ‹‘‡Ǥ Ž ˆ‹Ž
˜—‘Ž‡ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡…‘‡Žǯ‡‡”‰‹ƒ †‹—‹†‹˜‹†—‘‘•‹ƒ†‹•–”—––ƒ
‘‘•–ƒ–‡Žƒ‘”–‡†‡Ž…‘”’‘‡…‘‡†‘˜”‡„„‡”‘’”‡˜ƒŽ‡”‡‹•‡Ǧ
–‹‡–‹†‹ƒ‘”‡Ǥ•‡–‹‡–‹’‘•‹–‹˜‹ǡ…Š‡…‹ˆƒ‘ƒ†ƒ”‡ƒ˜ƒ–‹‡
”‡†‘‘ Žƒ ˜‹–ƒ †‹ ‘‰—‘ ‹‰Ž‹‘”‡ǡ •‘‘ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ †‘˜”‡„„‡”‘
‡‡”‰‡”‡†ƒŽŽǯƒ‹‘—ƒ‘ǡ’‡”…Š±‹•‡–‹‡–‹Ž‡‰ƒ–‹ƒŽŽƒ˜‡†‡–Ǧ
–ƒ’‘”–ƒ‘•‘Ž‘ƒŽŽǯƒ—ŽŽƒ‡–‘†‹•±‡ƒŽŽ‘•’”‘ˆ‘†ƒ‡–‘‹—
„ƒ”ƒ–”‘†ƒ…—‹°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡”‹•ƒŽ‹”‡Ǥ1—ˆ‹Ž’‘•‹–‹˜‘‡”‹……‘†‹‡‘œ‹‘Ǧ
‹ǡ‡Ž“—ƒŽ‡–—––‹‰Ž‹‡Ž‡‡–‹…Š‡ƒ…•‘‡––‡‹…ƒ’‘ǡ†ƒ‹’‡”Ǧ
•‘ƒ‰‰‹ƒŽŽǯƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡ǡ †ƒŽŽ‡•‘‘”‹–ƒŽŽƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǡ…‘–”‹„—‹Ǧ
•…‘‘ƒ”‡†‡”Ž‘†‡‰‘†‹ƒ––‡œ‹‘‡Ǥ
Codice Genesi
di ANNA MARIA PELELLA
”‡–̵ƒ‹†‘’‘Žƒˆ‹‡†‹—ƒ‰—‡””ƒ…Š‡Šƒ’‘•–‘
ˆ‹‡ ƒŽŽƒ …‹˜‹Ž– Ž‹ ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ ƒ ’‹‡†‹ Ž̵‡”‹…ƒ …‘
—ƒ ‹••‹‘‡Ǥ —Ž •—‘ …ƒ‹‘ ‹…‘–”‡” ‘Ž–‡
’‡”•‘‡ ‡ “—ƒ†‘ ‰‹—‰‡” ƒŽŽƒ …‘—‹– ‰—‹†ƒ–ƒ
†ƒƒ”‡‰‹‡ǡ‹Ž“—ƒŽ‡•‹†‡†‹…ƒ…‘ƒ……ƒ‹‡–‘ƒŽŽƒ
”‹…‡”…ƒ†‹—’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ž‹„”‘ǡ†‘˜”…‘„ƒ––‡”‡’‡”
’‘”–ƒ”‡ƒ–‡”‹‡‹Ž•—‘…‘’‹–‘Ǥ
‘†‹…‡ǣ ‡‡•‹ ‹ ‘”‹‰‹‡ ‡”ƒ Š‡ ‘‘ ‘ˆ Ž‹ǡ ƒ ‹
†‹•–”‹„—–‘”‹‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡ†ƒ–ƒŽ̵ƒ”‹ƒ…Š‡–‹”ƒ†‹“—‡•–‹–‡Ǧ
’‹ǡƒ˜”ƒ‘’‡•ƒ–‘…Š‡‡••—‘•ƒ”‡„„‡ƒ†ƒ–‘ƒ
˜‡†‡”‡—ˆ‹Ž…Š‡’ƒ”Žƒ˜ƒ†‹—Ž‹„”‘Ǥ
‹‰—”ƒ”•‹’‘‹—ˆ‹Ž…Š‡’ƒ”Žƒ†‹—Ž‹„”‘’‘”–ƒ–‘‹
‰‹”‘’‡”‹Ž‘†‘†ƒ—‘…Š‡Ž‘Šƒ’‡”•‹‘Ž‡––‘Ǥ
“—‹†‹‡‰Ž‹‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‡“—‡•–‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡ƒ••‘Ǧ
Ž—–ƒ‡–‡ƒƒ…”‘‹•–‹…‘‹—„‡Ž–‹–‘Ž‘‡…Š‡•—‰Ǧ
‰‡”‹•…ƒ—ˆ‹Ž†̵ƒœ‹‘‡ƒŽŽ̵ƒ‡”‹…ƒƒǤ
‘†‹…‡
‡‡•‹ǡƒ’’—–‘Ǥƒ
‡‡•‹†‹…Š‡…‘•ƒ‡Ǧ
ƒ…Š‡•‹…ƒ’‹•…‡ǡ†ƒŽ‘‡–‘…Š‡‹Žˆ‹Ž°—’‘•–
ƒ–‘‹…‘ǡ Ž‘–ƒ‹••‹‘ ƒ‹ Ž—…‡ †ƒ “—ƒ•‹ƒ•‹ ‹†‡ƒǡ
„‹„Ž‹…ƒ‘‡‘ǡ†‹…”‡ƒœ‹‘‡Ǥ
‹ƒ‘ƒŽŽƒˆ‹‡†‡Ž‘†‘Ǥƒ‰—‡””ƒ°•–ƒ–ƒ†‹…Š‹ƒǦ
”ƒ–ƒǡ…‘„ƒ––—–ƒ‡ƒ…Š‡’‡”†—–ƒǤ
‹Ž‹„”‹…‹•‘‘ƒ†ƒ–‹†‹‡œœ‘Ǥ†‡……‘‰‹†ƒ•—„‹Ǧ
–‘ ˆƒ”‡ …ƒ’‘Ž‹‘ ‹Ž ’”‹‘ „”‹˜‹†‘ǡ …Š‡ Ž‘ •’‡––ƒ–‘”‡
•‡–‡•–”‹•…‹ƒ”‡•‹Ž‡œ‹‘•‘‡Ž‡–ƒŽ‡Ž—‰‘Žƒ•…Š‹‡ƒǤ
‘ –”ƒ––ƒ†‘•‹†‹ —ƒ –”ƒ•’‘•‹œ‹‘‡ †‹ ƒŠ”‡Š‡‹–
͙͕͘ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ •…ƒ––ƒ Ž̵ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ …‘ Ž‡
‰—‡””‡†‹”‡Ž‹‰‹‘‡Ǥ
USA: 2010
Regia di: Albert Hughes, Allen Hughes
Genere: Azione
Durata: 117'
Interpreti: Denzel Washington, Gary Oldman, Mila Kunis, Ray
Stevenson, Jennifer Beals, Frances de la Tour, Michael Gambon,
Tom Waits, Lateef Crowder, Malcolm McDowell, Chris Browning,
Evan Jones, Joe Pingue, Lora Cunningham.
Voto: 5
—‡ŽŽ‡‹…—‹‹Ž–”ƒ˜‹•ƒ‡–‘†‡ŽŽƒƒ”‘Ǧ
Žƒ†‹“—ƒŽ…—‘…”‡ƒ‘’‘…Š‹’”‘„Ž‡‹
ƒ–—––‹‰Ž‹ƒŽ–”‹Ǥ
‹ˆƒ––‹ƒ„„‹ƒ‘—–‹œ‹‘…Š‡ƒ––”ƒ˜‡”Ǧ
•ƒ Ž̵‡”‹…ƒ†ƒ –”‡–̵ƒ‹ ƒ ’‹‡†‹ǡ …‘
— Ž‹„”‘ …Š‡ Ž‡‰‰‡ –—––‡ Ž‡ •‡”‡ǡ ‡ —
ƒŽ–”‘ –‹’‘ …Š‡ ƒ†ƒ ‹ ‰‹”‘ ’‡” “—‡Ž
…Š‡ ”‡•–ƒ †‡Ž ’‹ƒ‡–ƒ — ƒ‹’‘Ž‘ †‹
„”—––‹…‡ˆˆ‹ǡ…Š‡‡ƒ…Š‡‡Šƒ‘ƒ‹
˜‹•–‘ —‘ǡ ƒ…‡”…ƒ”‡ ‹Ž ‹„”‘Ǥ ƒ”‡…‘Ǧ
ˆ—•‘ǫƒ‘ǡ’‘‹•‹•’‹‡‰ƒ–—––‘ƒ’’‡Ǧ
ƒ ‹ †—‡ •‹ ‹…‘–”ƒ‘ǣ ‹Ž ‹„”‘ †‡˜‡
‡••‡”‡ –”‘˜ƒ–‘ ’‡”…Š° †‡–”‘ …̵° Žƒ
ƒ”‘Žƒǡ “—‡ŽŽƒ …Š‡ •‡”˜‡ ƒ …‘–”‘ŽŽƒ”‡
Žƒ‰‡–‡Ǥ
“—‡•–‘ ’—–‘ •‹ ’‘–”‡„„‡ ’‡•ƒ”‡
…Š‡‹•‘’”ƒ˜˜‹••—–‹‘‡Šƒ‘ƒ˜—–‘
ƒ„„ƒ•–ƒœƒ ‡ ‡†‹–ƒ‘ †‹ •…ƒ–‡ƒ”‡
—̵ƒŽ–”ƒ‡…ƒ–‘„‡•‘Ž‘’‡””‡…—’‡”ƒ”‡
Ž̵—‹…‘ Ž‹„”‘ ”‹ƒ•–‘ǡ †‘’‘ Žƒ ’‹”ƒ …ƒǦ
–ƒ”–‹…ƒ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ ‹‡•…ƒ–‘ Žƒ ’”‡…‡Ǧ
†‡–‡ ƒ’‘…ƒŽ‹••‡Ǥ  ”‡ƒŽ– •‘Ž–ƒ–‘
—‘ǡ ƒ”‡‰‹‡ǡ Žƒ ’‡‰‰‹‘”‡ ‹–‡”’”‡–ƒǦ
œ‹‘‡†‹
ƒ”›Ž†ƒƒ‡‘”‹ƒ†̵—‘Ǧ
‘ǡ‹”ƒƒŽ…‘–”‘ŽŽ‘†‡‹•—††‡––‹„”—–Ǧ
–‹ …‡ˆˆ‹ǡ ‡ •‹ ’”‡ˆ‹‰‰‡ †‹ ˆƒ”Ž‘ …‘ ‹Ž ‹Ǧ
„”‘Ǥ ‘‡ •‡ Ž‡ ƒ”‹ ‘ ˆ‘••‡”‘ ƒ„Ǧ
„ƒ•–ƒœƒ ‡ˆˆ‹…ƒ…‹Ǥ –ƒ–‘ ‹Ž •‹Ž‡œ‹‘•‘ǡ
•ƒ‰‰‹‘‡’‹—––‘•–‘ƒƒ…”‘‹•–‹…‘…—•–‘Ǧ
†‡ †‡Ž ‹„”‘ǡ — ‡œ‡Ž ƒ•Š‹‰–‘
…‘—ƒŽ‡‰‰‡”ƒ’ƒ”ƒŽ‹•‹ˆƒ……‹ƒŽ‡ǡ…‡”…ƒ
…‘ –—––‹ ‹ ‡œœ‹ ƒ •—ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ †‹
…‘–‹—ƒ”‡ ƒ …—•–‘†‹”Ž‘ǡ ’‡”…Š° —ƒ
˜‘…‡ǡ –”‡–̵ƒ‹ ’”‹ƒǡ ‰Ž‹ Šƒ †‡––‘ †‹
’‘”–ƒ”Ž‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ ’ƒ”–‡Ǥ Ž—‹ Ž‘ •–ƒ
ƒ’’—–‘ˆƒ…‡†‘Ǥ’‹‡†‹ǡƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Ž
‘†‘ǡ ’‡” –”‡–̵ƒ‹Ǥ ‡œƒ ‡ƒ…Š‡ — †—„„‹‘ǡ °
—†‘Ž‘”‡ƒ‹’‹‡†‹Ǥ—ŽŽƒǤ…‘•¿˜‹‡‡ˆ—‘”‹…Š‡Ž—‹°̶‹
‹••‹‘‡’‡”…‘–‘†‹‹‘̶Ǥ‘”˜‘Ž‡”‡‘•—ŽŽƒ•—ƒ•–‘Ǧ
”‹ƒ ‡ •—ŽŽ‡ „‹œœƒ””‡ ’‡”•‘ƒŽ‹– …Š‡ ƒŽŽ‹‡–‡”ƒ‘ ‹Ž •—‘
…ƒ‹‘ǡ‡•ƒŽ–‡”‡‘‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ƒŽŽƒˆ‹‡ǣ‹Ž‹„”‹
•‘‘’”‡œ‹‘•‹‡•‘‘Žƒ‘•–”ƒ—‹…ƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹”‹…‘Ǧ
•–”—‹”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‡”ƒ•–ƒ–‘†‹•–”—––‘’”‡…‡†‡–‡‡–‡
†ƒƒŽ–”‹ǡ‹“—ƒŽ‹‡˜‹†‡–‡‡–‡‘ƒ˜‡˜ƒ‘„‡…ƒ’‹–‘
“—‡ŽŽ‘ …Š‡ Ž‡‰‰‡˜ƒ‘Ǥ “—‡•–‘ ’—–‘ •‹ ’‘–”‡„„‡ ‹Ǧ
˜‘…ƒ”‡Žƒƒ…ƒœƒ†‹‘”‹‰‹ƒŽ‹–…”‘‹…ƒ†‡‰Ž‹•…‡‡‰Ǧ
‰‹ƒ–‘”‹ ƒ‡”‹…ƒ‹Ǥ ’’—”‡ Žƒ –”‹•–‡ ”‡ƒŽ– †‡Ž ˆƒ––‘ …Š‡
‘ ‹’‘”–ƒ ’‹î —ŽŽƒ ƒ ‡••—‘ …Š‡ — ˆ‹Ž ƒ„„‹ƒ —
•‡•‘ǡ ‘”ƒ „ƒ•–ƒ •‘Ž‘…Š‡ ƒ„„‹ƒ — ”‹–‘Ǥ‘‡ ˆ‘••‡
— ’‡œœ‘ —•‹…ƒŽ‡Ǥ ƒ ‹Ž ’”‘„Ž‡ƒ ‘ ° ‡ƒ…Š‡
“—ƒ–‘ •‹ƒ ’‘…‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ •‡ ‘ †‡Ž –—––‘ ‹—–‹Ž‡ǡ ‹Ž
’Ž‘–†‹—ˆ‹Ž†‡Ž‰‡‡”‡ǡƒ’‹—––‘•–‘’‡”“—ƒ–‘ƒǦ
…‘”ƒ…‹–‘……Š‡”•‡–‹”‡’ƒ”Žƒ”‡†‹…‘–”‘ŽŽ‘†‡ŽŽ‡ƒ••‡
‹‰‘”ƒ–‹ ‡ †‹‰—‡””‡†‹ ”‡Ž‹‰‹‘‡Ǥ ‹ •’‡”ƒ˜ƒ …Š‡ •‹‹Ž‹
‰”‹ƒŽ†‡ŽŽ‹ˆ‘••‡”‘•–ƒ–‹ƒ……ƒ–‘ƒ–‹…‘Žƒ’”‡…‡†‡–‡
ƒ‹‹•–”ƒœ‹‘‡‡…Š‡ƒ†‡••‘…‹•‹’‘–‡••‡†‡†‹…ƒ”‡ƒ
‡•’‘”–ƒœ‹‘‹†‹ –‹’‘ †‹˜‡”•‘ǡ ƒ‰ƒ”‹ ”‹…Š‹‡•–‡ ‡ •‘Ž‘ †‹
‰‡‡”‹†‹’”‹ƒ‡…‡••‹–Ǥƒ”‡‰‹ƒ•‘‘Ž‡–ƒ‡˜ƒ‰ƒǦ
‡–‡‹•’‹”ƒ–ƒƒ‹ŽŽ‡ƒŽ–”‹ˆ‹Ž•—Ž–‡ƒ‘…‹ƒ˜˜‹…‡ǡ
’—”–”‘’’‘ǡ ‡ƒ…Š‡ ’‡” — ƒ––‹‘Ǥ ‡……ƒ–‘ †ƒ˜˜‡”‘ǡ
’‡”…Š°†ƒ…Š‹Šƒ‰‹”ƒ–‘Ž̵‘‡•–‘”‘‡ŽŽ…‹•‹ƒ•’‡––ƒǦ
˜ƒ†‡…‹•ƒ‡–‡†‹‡‰Ž‹‘ǤŽ̵‹†‘Ž‡œƒ…‘…—‹‹Ž–—––‘
•‹–”ƒ•…‹ƒ‘ƒ‹—–ƒ’‡”‹‡–‡Ž̵‹†‡–‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡…‘Ž–”‹Ǧ
•–‡’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡ‹Ž“—ƒŽ‡•‹Ž‹‹–ƒƒ†‹ˆ‡†‡”•‹•‡ƒ––ƒ…Ǧ
…ƒ–‘‡…‘–‹—ƒƒ”‹ƒŽœƒ”•‹‘‰‹˜‘Ž–ƒ…Š‡˜‹‡‡…‘Ž’‹–‘ǡ
ƒ…‘ˆ‘••‡‹Ž͕͔͔͔ǤŽ’”‡†‹…ƒ–‘”‡…‘Ž’ƒŽŽ‹‘†‡‹Ž‹„”‹
‡…‘Ž̵Š‘„„›†‡Ž…‘–”‘ŽŽ‘…‹’ƒ”‡—’‘…Š‹‘–”‘’’‘
•‘’”ƒ Ž‡ ”‹‰Š‡ ’‡” ‡••‡”‡ ƒ…Š‡ •‘Ž‘ ˜ƒ‰ƒ‡–‡ ‹–‡Ǧ
”‡••ƒ–‡Ǥ‹…ƒ’‘••‹„‹Ž‡˜ƒ”‹ƒœ‹‘‡ƒŽ†‡•–‹‘†‹‘„Ž‹‘
…—‹…‹’ƒ”‡ƒ˜˜‹ƒ–‘“—‡•–‘ˆ‹Ž°‡ŽŽƒ’‹……‘Žƒ…ƒ––‹˜‡”‹ƒ
ƒ’’‡ƒ’”‹ƒ†‡ŽŽƒˆ‹‡Ǥƒ°†‡…‹•ƒ‡–‡–”‘’’‘’‘Ǧ
…‘’‡”…Š°•‹’‘••ƒ…‘•‹‰Ž‹ƒ”‡Žƒ˜‹•‹‘‡Ǥ
Il Mi$$ionario
di FRANCESCA CARUSO
Ž ‹••‹‘ƒ”‹‘ ° ’‡” ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ‘‰‡” ‡Žƒ––”‡ ‹Ž •‡Ǧ
…‘†‘Ž—‰‘‡–”ƒ‰‰‹‘ǡ†‘’‘Žǯ‡•‘”†‹‘‡Ž͕͛͝͝…‘
Dzǯƒ‘—”ƒŽǯƒ””ƒ…Š‡dzǡ…‘–‹—ƒ†‘ƒŽƒ˜‘”ƒ”‡”‹˜‡Ǧ
•–‡†‘‹Ž”—‘Ž‘†‹ƒ••‹•–‡–‡ƒŽŽƒ”‡‰‹ƒ‹“—‡•–‘Ž—Ǧ
‰‘Žƒ••‘†‹–‡’‘Ǥ
ŽŽƒ†”‘†‹‰‹‘‹‡ŽŽ‹ƒ”‹‘Šƒ—’‘…‘„‡‡˜‘Ž‘…‘‹Ǧ
–ƒ–‘ †ǯƒ……‘‰Ž‹‡œƒ ƒŽŽǯ—•…‹–ƒ †‹ ’”‹‰‹‘‡ǡ †‘’‘ ƒ˜‡”
•…‘–ƒ–‘•‡––‡ƒ‹Ǥ•—‘‹†—‡…‘’Ž‹…‹’”‡–‡†‘‘
ŽƒŽ‘”‘’ƒ”–‡†‡Ž‰”—œœ‘Ž‘ǡ—ƒ˜‘Ž–ƒ˜‡†—–ƒŽƒ”‡Ǧ
ˆ—”–‹˜ƒǤƒ”‹‘˜—‘Ž‡†‡Ž–‡’‘’‡””‹‡––‡”•‹‹•‡Ǧ
•–‘ ‡ •’ƒ”‹”‡ — ’‘ǯ †ƒŽŽƒ …‹”…‘Žƒœ‹‘‡ǡ ˜‹•–‘ …Š‡ ‹
•—‘‹‡‹…‹•‹•‘‘ˆƒ––‹ƒ˜ƒ–‹ˆƒ…‡†‘‰Ž‹‡•’Ž‘†‡”‡
Žƒƒ……Š‹ƒ‡‹…‡†‹ƒ†‘…ƒ•ƒǤ
ǯ—‘‘ •‹ ”‹˜‘Ž‰‡ ƒŽ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ ’”‡–‡ǡ ƒ–”‹…ǡ …Š‡ ‰Ž‹
•—‰‰‡”‹•…‡ †‹ ‹†‘••ƒ”‡ Žǯƒ„‹–‘ –ƒŽƒ”‡ǡ •’ƒ……‹ƒ†‘•‹
’‡” Žǯƒ‹—–ƒ–‡ †‹ ƒ†”‡ –‹‡‡ ‹ — ’ƒ‡•‹‘
†‡ŽŽǯ”†°…Š‡Ǥ
ƒ˜‘Ž–ƒ‰‹—–‘˜‹ǡ’‡”Öǡ˜‹‡‡•…ƒ„‹ƒ–‘’‡”‹Ž•‘Ǧ
•–‹–—–‘†‡Ž’”‡–‡ǡ‘”–‘†‹”‡…‡–‡Ǥ
Ž‹ƒ„‹–ƒ–‹Ž‘ƒ……‘Ž‰‘‘…‘”‡˜‡”‡œƒ‡ƒ„”ƒ……‹ƒ
ƒ’‡”–‡ǡƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡†‘˜‡˜ƒ‡••‡”‡—•‘‰‰‹‘”‘
–”ƒ“—‹ŽŽ‘•‹–”ƒ•ˆ‘”‡”„‡’”‡•–‘‹—‘’‹î…Š‡
‘˜‹‡–ƒ–‘ǡ‡Ž“—ƒŽ‡ƒ–”‹…ƒ˜”Žƒ•—ƒ’ƒ”–‡†‹
‰—ƒ‹ǤŽ”‡‰‹•–ƒŠƒ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘—ƒ…‘‡†‹ƒ†‡•–‹ƒǦ
–ƒ ‹””‹‡†‹ƒ„‹Ž‡–‡ ƒ ˆƒ” ”‹†‡”‡ Ž‘ •’‡––ƒ–‘”‡ †‹
‰—•–‘Ǥ
Francia: 2009
Regia di: Roger Delattre
Genere: Commedia
Durata: 90'
Interpreti: Jean-Marie Bigard, David Strajmayster, Thiam Aïssatou, Jean Dell, Michel Chesneau, Benjamin Feitelson, Jean-Gilles
Barbier, Sydney wernicke, Philippe Faure, François Siener, Alaa
Oumouzoune, Lucie Lucas, Arthur Chazal
Voto: 7
ƒ ˆ‹‰—”ƒ …‡–”ƒŽ‡ °ƒ”‹‘ǡ …Š‡ …‘ Ž‡
•—‡—•…‹–‡’‘…‘’‡”–‹‡–‹‡‹•—‘‹‰‡Ǧ
•–‹‹’ƒ……‹ƒ–‹Ž‘”‡†‘‘—ˆ‹Ž•‘Žƒ”‡
‡ …‘‹˜‘Ž‰‡–‡Ǥ ‡Žƒ––”‡ ‡Ž ‡––‡”‡
‹ •…‡ƒ Žƒ …‘‹…‹– †‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡ •‹–—ƒǦ
œ‹‘‹‘Šƒ’‡”•‘†‹˜‹•–ƒ‹…‘–‡—–‹ǡ
Žƒ ”‹……Š‡œœƒ †‡‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ‡ Žƒ …‘Ǧ
’‘•‹œ‹‘‡ †‡ŽŽǯƒ„‹‡–‡ǡ –—––‹ ‡‰—ƒŽǦ
‡–‡ ‡••‡œ‹ƒŽ‹ ’‡” Žƒ ”‹—•…‹–ƒ †‹ —
„—‘ ˆ‹Žǡ ° “—‡•–‘ Ž‘ °Ǥ ƒ •‘Žƒ”‹–
’‡”˜ƒ†‡ ‹Ž ˆ‹Ž •‹ƒ ‡‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ •‹ƒ
‡ŽŽƒ †‡•…”‹œ‹‘‡ †‡‰Ž‹ ƒ„‹‡–‹Ǥ Ž †‹Ǧ
”‡––‘”‡ †‡ŽŽƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ Š‹‡””› ”„‘Ǧ
‰ƒ•–Ž‘Šƒ…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘†‹…‘Ž‘”‹…Š‹ƒǦ
”‹ǡ †‹ Ž—…‹ …‘–”ƒ•–ƒ–‹ ‡ †‹ –ƒ–‘ •‘Ž‡Ǥ
‘Ž–‡•‘‘Ž‡•…‡‡…Š‡•‹•˜‘Ž‰‘‘‹
‰‹‘”ƒ–‡ ƒ••‘Žƒ–‡ǡ ’‡” •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ ‹Ž
…ƒŽ‘”‡ †‡ŽŽƒ ‰‡–‡ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡Ž
—‘˜‘ ƒ””‹˜ƒ–‘Ǥ ‡” …‹Ö …Š‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ
Žǯƒ„‹‡–‡ǡ Žǯ‹†‡ƒ ° •–ƒ–ƒ “—‡ŽŽƒ †‹ ”‹Ǧ
’”‘†—””‡Žƒ”ƒ…‹ƒ†‡Ž•—†ǡ”‹…‘ŽŽ‡‰ƒǦ
†‘•‹ƒ—…‡”–‘‹ƒ‰‹ƒ”‹‘…‘ŽŽ‡––‹˜‘Ǥ
‡––‡”‡‹•…‡ƒŽƒ”ƒ…‹ƒ†‹—ƒ˜‘ŽǦ
–ƒǡ…‘‹•—‘‹Ž—‘‰Š‹’‹––‘”‡•…Š‹‡–‹’‹…‹ǡ
…‘‡—’‹……‘Ž‘…ƒˆˆ°•—ŽŽƒ’‹ƒœœƒ‘Žƒ
•—ƒ…Š‹‡•ƒǤŽ”‡‰‹•–ƒŠƒ˜‘Ž—–‘”ƒˆˆ‹‰—Ǧ
”ƒ”‡—’‹……‘Ž‘’ƒ‡•‡ǡ‹…—‹‹Ž–‡’‘•‹
•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ‡•‡„”ƒ”ƒŽŽ‡–ƒ”•‹‡†‹•’‡”Ǧ
†‡”•‹ǡŽ¿‘…ǯ°ƒŽ…—ƒˆ”‡––ƒǡ‘‰‹…‘Ǧ
•ƒ ° ˆƒ––ƒ …‘ …ƒŽƒ ‡ –”ƒ“—‹ŽŽ‹–ǡ ŽƒǦ
•…‹ƒ†‘ ƒ••ƒ’‘”ƒ”‡ Ž‡ „‡ŽŽ‡œœ‡ †‹ …‹Ö
…Š‡…‹”…‘†ƒ…‘Ž—‹…Š‡˜‹ƒ„‹–ƒǡ–—––‘‹
…‘–”ƒ’’‘•‹œ‹‘‡ …‘ Žƒ ˆ”‡‡•‹ƒ …Š‡
’—Ö ƒ˜‡”‡ —ƒ ‡–”‘’‘Ž‹Ǥ ‡” …”‡ƒ”‡
–—––‘…‹Ö•‹°†‘˜—–‘…‘•–”—‹”‡’”ƒ–‹…ƒǦ
‡–‡ –—––‡ Ž‡ •…‡‘‰”ƒˆ‹‡ǡ ‡……‡œ‹‘
ˆƒ––ƒ’‡”Žƒ…Š‹‡•ƒǡ‡†ƒ…Š‡“—‹ƒŽ…—‡•—‡’ƒ”–‹•‘‘
•–ƒ–‡ƒ‰‰‹—–‡Ǥ‘‰‡”‡Žƒ––”‡°•–ƒ–‘’”‡…‹•‘ǡ…—”ƒ†‘
‘Ž–‘Žƒ…‘’‘•‹œ‹‘‡†‡ŽŽǯ‹ƒ‰‹‡ǡ—ŽŽƒ°•–ƒ–‘ŽƒǦ
•…‹ƒ–‘ƒŽ…ƒ•‘Ǥ‡ŽŽƒ•‡“—‡œƒ‹…—‹ƒ–”‹……‘•‡‰ƒ‹
‰‹‘‹‡ŽŽ‹ ’‡” —ƒ …‘–”‘’ƒ”–‹–ƒ ‹ †‡ƒ”‘ •‹ ° ‰‹‘…ƒ–‘
‘Ž–‘ …‘ Žǯ‹ƒ‰‹‡ǡ …‡”…ƒ†‘ †‹ ‹ˆ‘†‡”˜‹
Žǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ†‡•ƒ†‡DzŽƒ†”‹‘dz†‹”ƒ…‹•‘”†‘’Ǧ
’‘Žƒǡ — ‘ƒ‰‰‹‘ ˜‘Ž—–‘Ǥ ƒ •…‡Ž–ƒ ƒ––‘”‹ƒŽ‡ …‘–”‹„—‹Ǧ
•…‡‡‘”‡‡–‡ƒŽŽƒ”‹……Š‡œœƒ†‡Žˆ‹ŽǤ‡ƒǦƒ”‹‡
‹‰ƒ”†‰Ž‹˜‹‡‡ƒˆˆ‹†ƒ–‘‹Ž”—‘Ž‘’”‹…‹’ƒŽ‡ǡ‹…ƒ”ƒƒǦ
”‹‘ǡ‡Žƒ•…”‹––—”ƒ†‡ŽŽƒ•…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǡ…Š‡•…”‹˜‡ƒ“—ƒ–Ǧ
–”‘ƒ‹…‘Š‹Ž‹’’‡
‹ƒ‰”‡…‘ǡƒ—–‘”‡†‡Ž•‘‰‰‡––‘Ǥ
‹‰ƒ”†°“—‡ŽŽ‘…Š‡•‹’—Ö†‡ˆ‹‹”‡—ƒ‹ƒŽ‡†ƒ’ƒŽ…‘Ǧ
•…‡‹…‘ǡŠƒ”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‘—‡”‘•‡‘’‡”‡–‡ƒ–”ƒŽ‹‡†
°ƒƒ–‘†ƒŽ’—„„Ž‹…‘ǡ…Š‡Ž‘•‡‰—‡‹‘‰‹•—‘—‘˜‘
Žƒ˜‘”‘Ǥ ‡ Ž ‹••‹‘ƒ”‹‘ Šƒ †‘˜—–‘ –”ƒ––‡‡”‡ Žƒ •—ƒ
‰‡•–—ƒŽ‹–‡‹””—‡œƒǡƒ‡‹‘‡–‹‹…—‹˜‹‡‡ˆ—‘”‹ǡ
…‘‡†ƒ…‘’‹‘‡ǡ°•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒǤƒ—ƒ’”‡•‡œƒ•…‡Ǧ
‹…ƒ ‹˜‹†‹ƒ„‹Ž‡ ‡ ‹•‹‡‡ƒ ƒ˜‹† –”ƒŒƒ›•–‡” Šƒ ’‘”Ǧ
–ƒ–‘‹˜‹–ƒ—ƒ…‘’’‹ƒ…Š‡ˆ—œ‹‘ƒǤŽ’”‹…‹’‹‘…‘‹…‘
†‡Žˆ‹Ž°“—‡ŽŽ‘†‹‹˜‡”–‹”‡‹”—‘Ž‹†‡‹†—‡ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹Ǥƒ”‹‘
ƒ’’‡ƒ—•…‹–‘†‹’”‹‰‹‘‡†‡˜‡”‡’”‹‡”‡Žƒ•—ƒ‹””—‡Ǧ
œƒ•‹ƒ‡ŽŽ‡’ƒ”‘Ž‡…Š‡‡‹ˆƒ––‹ǡ†‹˜‡–ƒ†‘’ƒ”ƒ†‘••ƒŽǦ
‡–‡ — „—‘ ’ƒ•–‘”‡Ǥ ƒ–”‹… ‡ŽŽǯƒ‹—–ƒ”‡ ‹Ž ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘
•…‘’”‡ — ‘†‘ ƒ Ž—‹ •…‘‘•…‹—–‘ǡ …Š‡ Ž‘ ƒ––‹”ƒ ƒ •±
’‡” ’‘…Š‹ ƒ ‹†‡Ž‡„‹Ž‹ ‰‹‘”‹Ǥ †—‡ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ •‘‘
–‘–ƒŽ‡–‡ •‘’”ƒˆˆƒ––‹ †ƒ‰Ž‹ ‡˜‡–‹ ‡ Ž‡ Ž‘”‘ ”‡ƒœ‹‘‹
ˆƒ‘•…ƒ–—”‹”‡Žƒ’‹î•’‘–ƒ‡ƒ‡‰‡—‹ƒ‹Žƒ”‹–‡ŽŽ‘
•’‡––ƒ–‘”‡ǡ…Š‡…‘’”‡†‡‹Ž‘”‘‘‡–‹†‹†±ˆ‹ƒ…‡Ǥ
Ž ‹••‹‘ƒ”‹‘ ° — ˆ‹Ž ˆ”‡•…‘ ‡ †‹˜‡”–‡–‡ǡ Žƒ •–‘”‹ƒ
ˆ—œ‹‘ƒ‡‰”‡‰‹ƒ‡–‡ǡ–ƒ–‘“—ƒ–‘ƒŽ…—‹‹ŽŽ—•–”‹’”‡Ǧ
†‡…‡••‘”‹…‘‡‹•–‡”…–‡‘•‹ƒ‘ƒ‰‡Ž‹ȋ͕͜͝͝Ȍ†‹
‡‹Ž ‘”†ƒ ȋ”‡ƒ‡ †‡Ž ˆ‹Ž †‹ ‹…Šƒ‡Ž —”–‹œ †‡Ž
͕͙͙͝Ȍǡ ‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ †‡‹ “—ƒŽ‹ Šƒ‘ ‹†‘••ƒ–‘ Žǯƒ„‹–‘
”‡Ž‹‰‹‘•‘’‡”ƒ•…‘†‡”•‹‡†‹•ˆƒ”•‡‡ƒŽ‘‡–‘‘’Ǧ
’‘”–—‘Ǥ1—ˆ‹Ž†ƒ‘’‡”†‡”‡Ǥ
E Fabri Fibra si da alla TV
ƒŽ͕͜ˆ‡„„”ƒ‹‘‹‘†ƒ•—–ƒŽ‹ƒǡ‹Ž—‘˜‘’”‘‰”ƒƒ…‘†‘––‘†ƒŽ”ƒ’’‡”†‹‡‹‰ƒŽŽ‹ƒǤ
ƒ ‰‹‘˜‡†¿ ͕͜ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ƒ†”
‹ ‘†ƒ ƒ„”‹ ‹„”ƒ  –ƒŽ‹ƒǤ ‹
–”ƒ––ƒ †‡Ž —‘˜‘ ’”‘‰”ƒƒ
…Š‡ ‹–ƒŽ‹ƒ –”ƒ•‡––‡”
‘‰‹‰‹‘˜‡†¿Ǧ†ƒŽŽ‡͖͕ƒŽŽ‡͖͖Ǥ
Arriva in TV la campagna Vodafone a supporto dei nuovi piani
Vodafone Free, grazie ai quali
“non si parlera’ piu’ come prima”.
Protagonista della nuova campagna e’ la coppia Totti - Ilary impegnata in un divertente
gioco dialettale - linguistico. Negli spot si
vede il campione, improvvisato poliglotta,
cimentarsi con i diversi
dialetti italiani e addirittura in latino e in
francese. Lo si vede
vantarsi del suo lavoro
di giardinaggio in perfetto milanese, dare
indicazioni turistiche in
Ž”ƒ’’‡”†‹‡‹‰ƒŽŽ‹ƒŠƒ•…‡Ž–‘
‹Ž –‹–‘Ž‘ †‹ — •—‘ ‘–‘ „”ƒ‘
’‡””ƒ……‘–ƒ”‡•–‘”‹‡†‹‰‹‘˜ƒǦ
‹ …Š‡ ˜‹˜‘‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ ‡ …Š‡
˜‘””‡„„‡”‘ †ƒ” ˜‘…‡ ƒ‹ Ž‘”‘
•‘‰‹ǡˆƒ…‡†‘‹…‘–‹…‘—ƒ
”‡ƒŽ– ˆƒ––ƒ †‹ ‹†‹ˆˆ‡”‡œƒ ‡
‹–‘ŽŽ‡”ƒœƒǤ  ’”‡•ƒ †‹”‡––ƒǡ
•‡œƒ ˆ‹Ž–”‹ ‡ ˜‹˜‡†‘ ƒ……ƒ–‘
ƒ‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ǡ‹„”ƒ—•ƒ‹ŽŽ‹Ǧ
‰—ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽƒ †‘…—Ǧˆ‹…–‹‘ ’‡”
‘•–”ƒ”‡ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ …‹“—‡
‹•–ƒ–ƒ‡‡†‹Ž—‘‰Š‹‡’‡”•‘‡
ƒ•…‘•–‡ ‡Ž ‘•–”‘ ƒ‡•‡ǡ
†‘˜‡ •’‡••‘ Ž‡ ˜‡”‹– •‘‘
†‡•–‹ƒ–‡ ƒ ”‹ƒ‡”‡ ̵‡œœ‡
˜‡”‹–̵Ǥ
Ž‹ ™™™Ǥ–˜Ǥ‹–Ȁ‹‹–ƒŽ‹ƒǡ †‘˜‡ǡ ‘Ž–”‡ ƒŽŽ‡ ’—–ƒ–‡
’‡”‹–‡”‘ǡ•‹’‘–”ƒ‘–”‘˜ƒ”‡ƒ…Š‡Ž‡ƒ–‡’”‹‡
‹ ’‘–” •‡‰—‹”‡ Žƒ –”ƒ•‹••‹‘‡ ƒ…Š‡ ‘Ž‹‡ǡ ƒŽ ‡‹Ž„ƒ…•–ƒ‰‡Ǥ
‹‡”‘Š‹ƒ„”‡––‹°•‡’”‡’‹î˜‹…‹‘ƒƒƒŽ‡
͙Ǥ ”‹˜‡Žƒ”Ž‘ ° —ƒ ˆ‘–‡ ’‹ …Š‡ ƒ—–‘”‡˜‘Ž‡ǡ ‹Ž
•‡––‹ƒƒŽ‡̵˜‘””‹•‹‡ƒœ‘‹̵ǤŽ…‘†—––‘Ǧ
”‡ •ƒ”‡„„‡”‘ •–ƒ–‡ ˆƒ––‡ †‹˜‡”•‡ ’”‘’‘•–‡ǡ
…‘’”‡•‘ — ’ƒ……Š‡––‘ †‹ ’”‹‡ •‡”ƒ–‡ •—Ž
“—ƒŽ‡ ’‡”Ö •–ƒ”‡„„‡
‹……Š‹ƒ†‘Ǥ ‹î ’”‘Ǧ
„ƒ„‹Ž‡ Ǧ ’”‘•‡‰—‡ Žƒ
‘–ƒ Ǧ •ƒ”‡„„‡ ‹˜‡Ǧ
…‡ Ž̵ƒ””‹˜‘ †‹ ‹‡”‹‘
‹ — ˆ‘”ƒ– †‹ •‡Ǧ
…‘†ƒ •‡”ƒ–ƒ ’‡” ‹Ž
“—ƒŽ‡ •‹ •–ƒ”‡„„‡
•–—†‹ƒ†‘ — ƒ˜˜‹Ǧ
…‡†ƒ‡–‘
…‘
̵ƒ–”‹š̵ǡ …Š‡ —Ž–‹ƒǦ
‡–‡ •–ƒ ƒ””ƒ…ƒǦ
†‘’ƒ”‡……Š‹‘Ǥ
‘ Šƒ …Š‹—•‘ ‹
ƒ–‹…‹’‘ ǼŽ ’‹î
‰”ƒ†‡ǽȋ‹–ƒŽ‹ƒ‘†‹
–—––‹ ‹ –‡’‹Ȍǡ ƒ
”‹ƒ‡ …‘—“—‡
‹‡‰ƒ„‹Ž‡ …Š‡ ‹Ž
’”‘‰”ƒƒ •ƒ”
”‹…‘”†ƒ–‘
…‘‡
—‘ †‡‹ ’‹î ‰”ƒ†‹
ˆŽ‘’†‡ŽŽƒ•–ƒ‰‹‘‡ǤŽ†‹”‡––‘”‡†‹ƒ‹†—‡ƒ•Ǧ
•‹‘ ‹‘ˆ”‡†‹ Šƒ ”‹‘˜ƒ–‘ Žƒ •—ƒ ˆ‹†—…‹ƒ ƒŽŽƒ
’”‘†—œ‹‘‡ƒŽŽƒ†‹‡ƒŽ…‘†—––‘”‡ƒ……Š‹‡–Ǧ
–‹ǤƒŽƒ†‡…‹•‹‘‡°’ƒ”•ƒ†‡Ž–—––‘•‰ƒ…‹ƒ–ƒ
†ƒ—ƒ•‡”‹ƒ”‹ˆŽ‡••‹‘‡•—‰Ž‹‡•‹–‹†‡Ž’”‘‰”ƒǦ
ƒǤ ‡Ž ‡•‡ †‹ ‰‡ƒ‹‘ Žƒ •‡…‘†ƒ ”‡–‡ Šƒ
‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ ’‡”†‡”‡ –‡””‡‘ •—‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–‹ †‡ŽŽƒ
’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒǡˆ‡”ƒ†‘•‹ƒŽ͝ǡ͙Ψ†‹•Šƒ”‡ȋ‡”ƒ
‹Ž͝ǡؐ͜‡ŽŽ‘•–‡••‘’‡”‹‘†‘†‡ŽŽ‘•…‘”•‘ƒ‘ȌǤ
latino, parlare con la madre in
napoletano e addirittura dialogare
in francese con Ilary : «Embe’,
avec la ricaric, c’est gratìs completament! ». Un totti veramente inedito, non c'è che dire...
Super Bowl record
͕͔͚‹Ž‹‘‹†‹’‡”•‘‡†ƒ˜ƒ–‹ƒŽŽƒ–˜Ǥ—……‡••‘•‡œƒ’”‡…‡†‡–‹
‘”•‡ ° –—––‘ ‡”‹–‘ †‡ŽŽ̵ƒŽŽ‡”–ƒ
ƒŽ–‡’‘ …Š‡ Šƒ •…‘˜‘Ž–‘ ‰Ž‹
–ƒ–‹ ‹–‹ǡ ˆƒ––‘ •–ƒ …Š‡ Žƒ ͘͘ƒ
‡†‹œ‹‘‡†‡Ž—’‡”‘™Ž°•–ƒ–ƒŽ‘
•Š‘™ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ ’‹î ˜‹•–‘ †‹ •‡Ǧ
’”‡…‘͕͔͚ǡ͙‹Ž‹‘‹†‹–‡Ž‡•’‡––ƒǦ
–‘”‹Ǥ ƒ ˆ‹ƒŽ‡ ˆŽǡ ˜‹–ƒ †ƒ ‡™
”Ž‡ƒ• •—‹ ˆƒ˜‘”‹–‹
†‹ƒƒ’‘Ž‹•
‘Ž–•
’‡” ͕͗Ǧ͕͛ǡ Šƒ „ƒ––—–‘
‹Ž ’”‡…‡†‡–‡ ”‡…‘”†
…Š‡
ƒ’’ƒ”–‡‡˜ƒ
ƒŽŽ̵—Ž–‹ƒ’—–ƒ–ƒ†‡Ž
•‡”‹ƒŽ ǤǤǤ …Š‡
‡Ž ͕͗͜͝ ‡”ƒ •–ƒ–ƒ
•‡‰—‹–ƒ†ƒ͕͔͙‹Ž‹‘‹
†‹ ’‡”•‘‡Ǥ  —̵‡Ǧ
’‘…ƒ ‡ŽŽƒ “—ƒŽ‡ ‹
’”‘‰”ƒ‹ ‹ †‹”‡––ƒ
•–ƒ‘ •‡’”‡ ’‹î ’‡”†‡†‘
•’‡––ƒ–‘”‹ǡ‹Ž—’‡”‘™Ž°ƒ†ƒ–‘
‹…”‡‡–ƒ†‘ Žƒ •—ƒ ƒ—†‹‡…‡
‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ “—ƒ––”‘ ƒ‹ǡ ‰‹—•–‹ˆ‹Ǧ
…ƒ†‘Žƒ•’‡•ƒ†‹“—ƒ•‹–”‡‹Ž‹‘‹
†‹ †‘ŽŽƒ”‹ ’‡” —‘ •’‘– †‹ ͔͗ •‡Ǧ
…‘†‹ •‘•–‡—–ƒ †ƒŽŽ‡ ƒœ‹‡†‡Ǥ
„•Šƒˆƒ––‘•ƒ’‡”‡…Š‡‰Ž‹•’‡––ƒǦ
–‘”‹ •‘‘ ƒ””‹˜ƒ–‹ ƒ –‘……ƒ”‡ “—‘–ƒ
͕͕͘ǡ͕ ‹Ž‹‘‹ ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ ‡œœ̵‘”ƒǡ
•—ŽŽ‡ –”‡ …‘’Ž‡••‹˜‡ †‹ ’”‘‰”ƒǦ
ƒœ‹‘‡Ǥ–‘–ƒŽ‡ǡ‹Ž͚͜Ψ†‡‹–‡Ž‡Ǧ
˜‹•‘”‹ ƒ‡”‹…ƒ‹ ‡”ƒ •‹–‘‹œœƒ–‘
•—ŽŽƒ’ƒ”–‹–ƒ†‹ˆ‘‘–„ƒŽŽǤ
1Ǽ‰”ƒ˜‹••‹‘…Š‡ƒƒ‹—‘•‹†‹ƒ‘”‹…‡––‡†‹
…—…‹ƒ •—‹ ‰ƒ––‹ǡ ’”‡•‡–‡”‡‘ ‡•’‘•–‘ …‘Ǧ
–”‘ ‡’’‡ ‹‰ƒœœ‹ǽǣ ƒ† ƒˆˆ‡”ƒ”Ž‘ ° ”‹•–‹ƒ
‘”‡ŽŽ‹ǡ ’”‡•‹†‡–‡ Ž‹‰—”‡ †‡‹ ‡”†‹ ‡ ”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‡‹”‹––‹‹ƒŽ‹ǡ…‘‡–ƒ†‘Žƒ’—–ƒǦ
–ƒ†‹‡”…‘Ž‡†¿͕͔ˆ‡„„”ƒ‹‘†‡ŽŽƒ–”ƒ•‹••‹‘‡
ƒ ”‘˜ƒ †‡Ž —‘…‘ǡ ‹ …—‹ ‡’’‡ ‹‰ƒœœ‹ Šƒ
•’‹‡‰ƒ–‘…‘‡…—…‹ƒ”‡—‰ƒ––‘ǡ†‡ˆ‹‡†‘Ǧ
Ž‘ Ǽ‘Ž–‘ ’‹îǽ „—‘‘ †‹ ƒŽ–”‹ ƒ‹ƒŽ‹Ǥ ‡ŽŽ‘
•’‡œœ‘‡ †‹ ’—–ƒ–ƒǡ ”‹–”ƒ•‡••‘ ƒ…Š‡ †ƒ
–”‹•…‹ƒ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ ȋƒ †ƒ ‘——„‡ ‹Ž ˜‹†‡‘ °
•–ƒ–‘ ”‹‘••‘Ȍǡ ‹‰ƒœœ‹ ° •–ƒ–‘ ’”‘†‹‰‘ †‹
…‘•‹‰Ž‹ǡ ƒ””‹˜ƒ†‘ ƒ •’‹‡‰ƒ”‡ …‘‡ ‹Ž ‰ƒ––‘
†‡„„ƒ‡••‡”‡Ǽ–‡—–‘–”‡‰‹‘”‹‡ŽŽǯƒ…“—ƒ†‡Ž
–‘””‡–‡ǽǡ …‘•¿ …Š‡ ˜‡‰ƒ ˆ—‘”‹ Ǽ…‘ Ž‡ •—‡
…ƒ”‹‡ „‹ƒ…Š‡ǽǡ †‹˜‡–ƒ†‘ Ǽ—ƒ †‡Ž‹œ‹ƒǽǤ
̵‡•’‡”–‘‰ƒ•–”‘‘‹…‘°•–ƒ–‘•‘•’‡•‘†ƒŽŽƒ
–”ƒ•‹••‹‘‡Ǥ
”‹ƒ‡†‘ ‹ –‡ƒǡ Ž̵‡‹––‡–‡ „”‹–ƒ‹…ƒ
–˜°•–ƒ–ƒ—Ž–ƒ–ƒƒ…ƒ—•ƒ†‡ŽŽƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡
†‹—‘…Š‡ˆ‹–ƒŽ‹ƒ‘…Š‡Šƒƒ‰‹ƒ–‘—”ƒ––‘
†—”ƒ–‡—”‡ƒŽ‹–›ǤŽ͗͘‡‡
‹‘̵…ƒ’‘ǡ
‘”‹‰‹ƒ”‹‘ †‹ ‘””‡ †‡Ž ”‡…‘ Šƒ ˜‹–‘ ̵ ‡Ž‡„”‹–›ǡ — ’”‘‰”ƒƒ •‹‹Ž‡ ƒŽ ‘•–”‘ ̵Ǧ
•‘Žƒ †‡‹ ˆƒ‘•‹Ǥ ̵…ƒ’‘ ° —ƒ ˜‡”ƒ ‡ ’”‘Ǧ
’”‹ƒ •–ƒ” ‡Ž ‡‰‘ ‹–‘Ǥ ̵‹–ƒŽ‹ƒ‘ Šƒ –”‹‘Ǧ
ˆƒ–‘ ‡Ž ”‡ƒŽ‹–› ‹ …—‹ Šƒ ˜‹••—–‘ ‡ŽŽƒ ‰‹—‰Žƒ
ƒ—•–”ƒŽ‹ƒƒ’‡”–”‡•‡––‹ƒ‡•—’‡”ƒ†‘’”‘Ǧ
˜‡ƒŽŽ‹‹–‡†‡ŽŽƒ•‘’”ƒ˜˜‹˜‡œƒǤƒŽ̵ƒ••‘…‹ƒǦ
œ‹‘‡ƒ—•–”ƒŽ‹ƒƒ’‡”Žƒ†‹ˆ‡•ƒ†‡‰Ž‹ƒ‹ƒŽ‹Ž‘
Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ‹ –”‹„—ƒŽ‡ ‹•‹‡‡ ƒ† — ƒŽ–”‘
…‘…‘””‡–‡ǡ ƒ……—•ƒ†‘ ‹ †—‡ †‹ ̶…”—†‡Ž–ƒ̵
˜‡”•‘ ‰Ž‹ ƒ‹ƒŽ‹̶Ǥ ̵ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ Šƒ ‹‘Ž–”‡
†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ ̶‹ƒ……‡––ƒ„‹Ž‹̶ Ž‡ ‹ƒ‰‹‹ ƒ†ƒǦ
–‡ ‹ ‘†ƒ ‹ …—‹ ‹ †—‡ …‘…‘””‡–‹ ˜ƒ‘ ƒ
…ƒ……‹ƒ†‹ —–‘’‘ǡŽ‘…ƒ––—”ƒ‘ ‡Ž‘—……‹†‘‘
’‡”’‘‹ƒ‰‹ƒ”Ž‘Ǥ–”‹„—ƒŽ‡Šƒ”‹…‘‘•…‹—Ǧ
–‘Ž‡”ƒ‰‹‘‹†‡ŽŽ̵ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡‡Šƒ…‘†ƒƒǦ
–‘ƒ’ƒ‰ƒ”‡—ƒ—Ž–ƒ†‹͗‹Žƒ†‘ŽŽƒ”‹ƒ—Ǧ
•–”ƒŽ‹ƒ‹ǡ’ƒ”‹ƒ…‹”…ƒ͕͔͔͝‡—”‘Ǥ
‘˜‹– ‹ …ƒ•ƒ ‡†‹ƒ•‡–ǣ ° ’ƒ”–‹–‘ •— –ƒŽ‹ƒ
‘ ȋ‘‰‹ ‰‹‘”‘ ƒŽŽ‡ ‘”‡ ͕͕Ǥ͙͘Ȍ ̶‡›ŽŽ̶ǡ —
—‘˜‘ ’”‘‰”ƒƒ ‹†‡ƒ–‘ ‡ …—”ƒ–‘ †ƒŽ †‹”‡–Ǧ
–‘”‡ †‹ –—†‹‘ ’‡”–‘ ƒ”‹‘ ‹‘”†ƒ‘ ‡ …‘Ǧ
†‘––‘ †ƒ ‹ƒŽ—…ƒ ‹…‘Ž‡––‹Ǥ ̶‘ ̶‡›ŽŽ̶ ˜‹
‘•–”‡”‡‘ Ž̵ƒŽ–”ƒ ˆƒ……‹ƒ †‡ŽŽƒ –˜ Ǧ •’‹‡‰ƒ
‹‘”†ƒ‘Ǧ˜ƒŽ‡ƒ†‹”‡‹Ž†‹‡–”‘Ž‡“—‹–‡†‡ŽŽƒ
–‡Ž‡˜‹•‹‘‡Ǥˆ‘†‘–—––ƒŽ̵—ƒ‹–…Š‡’ƒ•Ǧ
•ƒ •—Ž ’‹……‘Ž‘ •…Š‡”‘ ° — ’‘̵ …‘•¿ǡ †‘––‘”
‡›ŽŽ ‡ ‹•–‡” ›†‡ǡ ˜‡”ƒ ‡ ˆƒŽ•ƒǡ „—‘ƒ ‡
‹•‹‡‡…ƒ––‹˜ƒǤ‘‹˜‡Žƒ”ƒ……‘–‡”‡‘–—––ƒǤ
‘†‘‘•–”‘̶Ǥ
Addio a Gian di Ric e Gian
”ƒ”‹…‘˜‡”ƒ–‘‹‘•’‡†ƒŽ‡’‡”ƒ‡—”‹•ƒ
–‡ƒ–”ƒŽ‡ ‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ ̶‹… ‡ ‹ƒ̶Ǥ ̵ƒ––‘”‡ †ƒ “—ƒŽ…Š‡
ƒ‘ ˜‹˜‡˜ƒ ƒ ƒ’ƒŽŽ‘Ǥ ”ƒ ƒ–‘ ƒ ‹”‡œ‡ ‹Ž ͔͗ Ž—‰Ž‹‘
͕͚͗͝Ǥ Ž •‘†ƒŽ‹œ‹‘ …‘ ‹… †—”Ö ͖͔ ƒ‹ǡ •‘Ž‘ ‡Ž ͕͛͜͝ ‹
†—‡ ƒ”–‹•–‹ †‡…‹•‡”‘ †‹ •‡’ƒ”ƒ”•‹Ǥ ‹ƒ ƒ„‹‘ ‘•…‘ †‹Ǧ
˜‡”•‹ˆ‹…ÖŽƒ•—ƒƒ––‹˜‹–ǡ’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘‹Ž–‡ƒ–”‘‡‹Ž…‹‡Ǧ
ƒǤ
‹‰Ž‹‘†̵ƒ”–‡ȋ‹‰‡‹–‘”‹‡”ƒ‘‡–”ƒ„‹ƒ––‘”‹‡ŽŽƒ…‡Ž‡Ǧ
„”‡…‘’ƒ‰‹ƒ†‹
‹Ž„‡”–‘
‘˜‹ȌǡŠƒŽ‡’”‹‡‡•’‡”‹‡Ǧ
œ‡…‘‡ƒ––‘”‡ƒŽŽ̵‡–†‹͜ƒ‹‡ŽŽƒ•–‡••ƒ…‘’ƒ‰‹ƒ
†‡‹ ‰‡‹–‘”‹Ǥ ‹‘˜ƒ‹••‹‘ ‡–”ƒ ‡ŽŽƒ …‘’ƒ‰‹ƒ †‹
‹‘”ƒ‹‡”‹‡’‘‹…‘‹Ž …‘‹…‘ƒ”‹‘‡””‡”‘Ǥƒ’Ǧ
’—–‘ Žƒ˜‘”ƒ†‘ …‘ ‹Ž …‘‹…‘ …Š‡ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡‰Ž‹ ƒ‹
̵͙͔ …‘‘•…‡ ‹Ž „ƒŽŽ‡”‹‘ ˆƒ–ƒ•‹•–ƒ ‹……ƒ”†‘ ‹‹‰‰‹‘Ǥ
‘‹…‹ƒ — †—‘ǡ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ …Š‹ƒƒ–‘ ‡””› ‡ ƒ„‹‘
…Š‡”‹•…—‘–‡•—……‡••‘’‡”•‹‘‹”ƒ…‹ƒǡƒ‹Ž’”‘†—–Ǧ
–‘”‡
…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘ ‰‡Ž‘ ‹œœ‘Ž‹ǡ …Š‡ Ž‹ ‹‰ƒ‰‰‹ƒ ’‡” ‰‹Ǧ
”ƒ”‡ ‹Ž ˆ‹Ž ̵•…Š‹ƒ ‘’‡”ƒœ‹‘‡ ƒ‘”‡̵ ȋ͕͚͚͝Ȍ †‡…‹†‡ †‹
…ƒ„‹ƒ”‡‹ŽŽ‘”‘‘‡†̵ƒ”–‡‹‹…‡
‹ƒǤ†—‡•–ƒ‘
‹•‹‡‡‡Ž‘†‘†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘’‡”͖͔ƒ‹‡•‘Ž‘
‡Ž͕͛͜͝†‡…‹†‘‘†‹•‡’ƒ”ƒ”•‹Ǥ
‹ƒƒ„‹‘‘•…‘Šƒ‰‹”ƒ–‘ …‘ †”‹ƒ‘‡Ž‡–ƒ‘‘Ǧ
ƒ—‹ǡ…‘‡”‹ƒ”‡–‹‡‡Ž͕͜͜͝ˆ‹‰—”ƒ‹‹„‡”‘—”Ǧ
”‘†‹‡”‰‹‘ƒ•–‡ŽŽ‹––‘ǡ‹‘•–”ƒƒ…Š‡ƒ‡‡œ‹ƒǤ‡Ž
͖͔͔͖Šƒ”‡…‹–ƒ–‘‡Žˆ‹Ž†‹‹…‡œ‘ƒŽ‡‡̵‘˜‹•–‘
Ž‡•–‡ŽŽ‡̵Ǥ‡”Žƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡“—ƒŽ…Š‡ˆ‹…–‹‘–”ƒ…—‹̵‹
̵̵͚͔‡̵‰‡Ž‘‹Ž…—•–‘†‡̵…‘‹‘ƒˆ‹Ǥ—‡•–̵—Ž–‹‘ǡ
̵ ‘”–‘ ƒŽŽ̵‘•’‡†ƒŽ‡ †‹ ƒ˜ƒ‰ƒ †‘˜‡ ‡”ƒ ”‹…‘˜‡”ƒ–‘ …‘…—‹Šƒˆƒ––‘ƒ…Š‡–‡ƒ–”‘‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͝ǡ‡”ƒ—•—‘
†ƒ “—ƒŽ…Š‡ ‰‹‘”‘ ’‡” ƒ‡—”‹•ƒ Ž̵ƒ––‘”‡ ‹ƒ ƒ„‹‘ …ƒ”‘ ƒ‹…‘ †ƒ •‡’”‡ǣ ° •–ƒ–‘ ƒˆ‹ ƒ †ƒ”‡ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ
‘•…‘ǡ‘–‘…‘Ž‘’•‡—†‘‹‘†‹
‹ƒ†‡Žˆƒ‘•‘†—‘ †‡ŽŽƒ•…‘’ƒ”•ƒ†‡ŽŽ̵ƒ‹…‘Ǥ
Mediaset vince la seconda battaglia
‡•’‹–‘‹Ž”‡…Žƒ‘†‹‘—–—„‡ǤŽ–”‹„—ƒŽ‡†”ƒ‰‹‘‡ƒ‡†‹ƒ•‡–
Ž”‹„—ƒŽ‡†‹‘ƒŠƒ”‡•’‹–‘‹Ž”‡…Žƒ‘†‹‘—–—„‡‡
…‘ˆ‡”ƒ–‘ ‹Ž ’”‘˜˜‡†‹‡–‘ ‡‡••‘ ‹Ž ͕͚ †‹…‡„”‡
…Š‡ …‘†ƒƒ˜ƒ Ž̵ƒœ‹‡†ƒ ™‡„ ƒ ”‹—‘˜‡”‡ †ƒ‹ •‡”˜‡”
–—––‹ ‹ …‘–‡—–‹ ‹ŽŽ‡…‹–ƒ‡–‡ …ƒ”‹…ƒ–‹Ǥ Ž ”‹ˆ‡”‹‡–‘
•’‡…‹ˆ‹…‘ ‡̵ ƒ‰Ž‹ •’‡œœ‘‹ †‹ ̶
”ƒ†‡ ”ƒ–‡ŽŽ‘̶ ƒ’‹ƒǦ
‡–‡‹–‡•–ƒ‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡†‡‹˜‹†‡‘’‹—̵…Ž‹……ƒ–‹Ǥ
—‡•–ƒ—‘˜ƒ‘”†‹ƒœƒ•‹‹•‡”‹•…‡‡ŽŽƒ…ƒ—•ƒ‹‹œ‹ƒ–ƒ
‡ŽŽ—‰Ž‹‘͖͔͔͜†ƒ‡†‹ƒ•‡–…‘–”‘‘—–—„‡‡̶”ƒˆˆ‘”œƒ
Ǧ†‹…‘‘’†ƒ‘Ž‘‰‘Ǧ‹Ž’”‹…‹’‹‘†‡ŽŽƒ–—–‡Žƒ†‡Ž†‹”‹––‘
†̵ƒ—–‘”‡ ‡ †‡ŽŽƒ ’”‘’”‹‡–ƒ̵ ‹–‡ŽŽ‡––—ƒŽ‡Ǥ  ’”‹…‹’‹‘
…Š‡ˆ‹ƒŽ‡–‡†‹˜‡–ƒ’ƒ–”‹‘‹‘†‹–—––‹‰Ž‹‡†‹–‘”‹‡
…Š‡ ’‘–”ƒ̵ ‡••‡”‡ ƒ’’Ž‹…ƒ–‘ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‹ ‘‰‹ •‹–‘
™‡„…Š‡˜‹‘ŽƒŽƒ’”‘’”‹‡–ƒ̵†‡‹†‹”‹––‹ƒŽ–”—‹Ǥ̵‘”†‹ƒœƒ
‘†‹‡”ƒ”‹„ƒ†‹•…‡‹ˆƒ––‹…Š‡ƒ…Š‡‹•‹–‹…‘‡‘—–—„‡
†‡˜‘‘ ”‹•’‘†‡”‡ ƒŽŽ‡ …‘•—‡–‡ ”‡‰‘Ž‡ …‘‡”…‹ƒŽ‹ǣ
…‘–”ƒ”‹ƒ‡–‡ƒ“—ƒ–‘ƒ˜˜‡‹˜ƒˆ‹‘”ƒǡ†ƒ‘‰‰‹•‘Ž‘
…Š‹‹˜‡•–‡‹…‘–‡—–‹Šƒ‹Ž†‹”‹––‘†‹•ˆ”—––ƒ”Ž‹‡…‘‘Ǧ
‹…ƒ‡–‡ ƒ…Š‡ ‘Ž‹‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Žƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ ’—„„Ž‹Ǧ
…‹–ƒ”‹ƒ‘ƒŽ–”‡ˆ‘–‹†‹”‹…ƒ˜‘Ǥ‡…‘•‡‰—‡ǡ‡Ž̵‘”†‹ƒǦ
œƒŽ‘•–ƒ„‹Ž‹•…‡‡•’”‡••ƒ‡–‡ǡ…Š‡‰Ž‹
‘‡”‹–‡…‘Ž‘‰‹…‹’‡”‘––‡‡”‡‹Ž”‹•’‡–Ǧ
–‘ †‹ –ƒŽ‡ †‹”‹––‘ ‘ ’‘••‘‘ ‡••‡”‡ ƒ
…ƒ”‹…‘†‹…Š‹‡‡̵–‹–‘Žƒ”‡Ǥ
ƒ‘‰‰‹•‹ƒ’”‡“—‹†‹—ƒ—‘˜ƒ‡”ƒ’‡”
–—––‹ ‰Ž‹ ‡†‹–‘”‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ …Š‡ ’‘–”ƒ‘ •–”‹Ǧ
‰‡”‡”ƒ’’‘”–‹‡…‘Ǧ
‘‹…‹ …‘ ‰Ž‹
‘ ’ ‡ ” ƒ – ‘ ” ‹
‹–‡”‡–ǡ ‘‰—‘
‡Ž ”‹•’‡––‹˜‘ ”—‘Ǧ
Ž‘ǡ•—ŽŽƒ„ƒ•‡†‹—
—‘˜‘…‘–‡•–‘†‹
”‡‰‘Ž‡ …Š‹ƒ”‡ ‡
†‡ˆ‹‹–‡̶Ǥ
’Ž—‰‰‡†°—‘•–‘”‹Ǧ
…‘ˆ‘”ƒ–†‹ǡ‹‘†ƒ‹
–—––‘ ‹Ž ‘†‘ ‡ ‹†‡ƒ–‘ †ƒ
‡–Š …ƒ”–›Ǥ ̵‹†‡ƒ …Š‡
•–ƒƒŽŽƒ„ƒ•‡†‡Ž’”‘‰”ƒƒ
° •‡’Ž‹…‹••‹ƒǣ ’”‡†‡”‡
‰Ž‹ƒ”–‹•–‹’‹î‹’‘”–ƒ–‹†‡ŽǦ
Žƒ •…‡ƒ ”‘… ‡ ˆƒ”Ž‹ ‡•‹„‹”‡ǡ
•’‹ƒ–‹ †ƒŽŽ‡ –‡Ž‡…ƒ‡”‡ǡ ‹
…‘…‡”–‹”‹‰‘”‘•ƒ‡–‡Ž‹˜‡ǡ
‹ ˜‡”•‹‘‡ ƒ…—•–‹…ƒǡ ‹ —
…‘–‡•–‘ ‹–‹‘ ‡ ”ƒ……‘Ž–‘ǡ
…‘’Ž‡–ƒ‡–‡ †‹˜‡”•‘ †ƒ
“—‡ŽŽ‘ †‹ •–ƒ†‹ ‡ ’ƒŽƒœœ‡––‹
‹ …—‹ •‹ ° ƒ„‹–—ƒ–‹ ƒ ˜‡†‡”Ž‹Ǥ —ƒ•‹ •‡’”‡
†ƒŽŽ‡‡•‹„‹œ‹‘‹•‹”‹…ƒ˜ƒ‘†‡‰Ž‹ƒŽ„—‡ǡ†ƒ
“—ƒŽ…Š‡ –‡’‘ǡ ƒ…Š‡ ‹ …‘””‹•’‡––‹˜‹ Ǥ
’Ž—‰‰‡†°‹Ž’ƒ”–‹…‹’‹‘’ƒ••ƒ–‘†‡Ž˜‡”„‘
–‘ —’Ž—‰ǡ …Š‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ Ž‡––‡”ƒŽ‡–‡
̶•–ƒ……ƒ”‡ Žƒ •’‹ƒ̶ǡ ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ …Š‡ Ž‡
‡•‡…—œ‹‘‹ †‡‹ —•‹…‹•–‹ •‘‘ –—––‡ ‹ ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ ”‹‰‘”‘•ƒ‡–‡ ƒ…—•–‹…ƒǡ •‡œƒ ‰Ž‹
•–”—‡–‹ ‡Ž‡––”‹…‹ …Š‡ ˜‡‰‘‘ •’‡••‘
ƒ„—•ƒ–‹ ‡ŽŽƒ —•‹…ƒ …‘–‡’‘”ƒ‡ƒ
ȋ‰‡‡”ƒŽ‡–‡…Š‹–ƒ””ƒ‡„ƒ••‘‡Ž‡––”‹…‹ȌǤ
—––‘‹‹œ‹Ö‡Ž͕͜͝͝ǡ“—ƒ†‘‘‘‘˜‹
‡‹…Š‹‡ƒ„‘”ƒ†‡‹‘‘˜‹ˆ—”‘‘…Š‹ƒǦ
ƒ–‹ ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒ‹ ‹†‡‘ —•‹… ™ƒ”†•Ǣ
‘‘˜‹‡ƒ„‘”ƒ’‡”Ö†‡…‹•‡”‘†‹•–—’‹Ǧ
”‡ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ ’”‡•‡–ƒ†‘•‹ …‘ •‘Ž‘ †—‡
…Š‹–ƒ””‡ ƒ…—•–‹…Š‡ǡ ƒœ‹…Š± ”‹’”‘’‘””‡ Žƒ
•‘Ž‹–ƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡–‹’‹…ƒ†‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͜…‘
‰”ƒ†‹ •…‡‘‰”ƒˆ‹‡ǡ Ž—…‹ǡ „ƒ† ƒŽ …‘’Ž‡–‘
‡‡•‹„‹œ‹‘‡‹‡Ž‡––”‹…‘‰”ƒ†‡•–‹Ž‡Ǥ̵‡•‹„‹Ǧ
œ‹‘‡ ”‹•…‘••‡ …‘•¿ –ƒ–‘ •—……‡••‘ …Š‡ ‹
†‹”‹‰‡–‹†‹–˜’”‡•‡”‘Žƒ†‡…‹•‹‘‡†‹
…”‡ƒ”‡—’”‘‰”ƒƒ–—––‘—‘˜‘ǡ’Ž—‰Ǧ
‰‡†ƒ’’—–‘Ǥ—ƒ†‘Žƒ•‡”‹‡†‡‰Ž‹’Ž—‰Ǧ
‰‡† ƒ†Ö ‹ ‘†ƒ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‡‰Ž‹
–ƒ–‹‹–‹ǡ‡”ƒ‹Ž͖͚‘˜‡„”‡͕͜͝͝‡‹’”‘Ǧ
–ƒ‰‘‹•–‹ ‡”ƒ‘ ‰Ž‹ “—‡‡œ‡ǡ ›† –”ƒ™ ‡
ŽŽ‹‘– ƒ•–‘Ǥ ‘Ž‘ †—‡ „ƒ† ‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ
†‡ŽŽ̵–˜ ’Ž—‰‰‡† •‹ •‘‘ ‡•‹„‹–‡ †—‡
˜‘Ž–‡ǣ ‹ ͕͔ǡ͔͔͔ ƒ‹ƒ…• ȋ͕͕͝͝ ‡ ͕͗͝͝Ȍ ‡ ‹
ǤǤǤȋ͕͕͝͝‡͖͔͔͕ȌǤ”ƒ‹…‘…‡”–‹’Ž—‰Ǧ
‰‡†’ƒ••ƒ–‹ƒŽŽƒ•–‘”‹ƒǡ”‹…‘”†‹ƒ‘‹’”‹‹•
ƒ’’—–‘ “—‡ŽŽ‘ †‡‹ ǤǤǤǡ ‡ ’‘‹ “—‡ŽŽ‹ †‹
‘”ǡ ”‹… Žƒ’–‘ǡ ”›ƒ †ƒ•ǡ ‹”˜ƒƒǡ
ǡƒ•‹•ǡ‡‹Ž‘—‰ǡ‡ƒ”ŽƒǡŽ‹…‡‹
Šƒ‹• ‡ ƒ—”› ‹ŽŽǤ …‘…‡”–‹ ’‹î ”‡…‡–‹
•‘‘ “—‡ŽŽ‹ †‹ Ž‹…‹ƒ ‡›•ǡ
Šƒ‹”ƒ ‡ †‡‹ ‘”Ǥ ̵Ǧ
’Ž—‰‰‡† †‹ Ž‹…‹ƒ ‡›•ǡ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ–‘ ‹Ž ͖͗ •‡––‡„”‡ ͖͔͔͙ǡ
° •–ƒ–‘ ‹Ž ’”‹‘ †‘’‘ –”‡
ƒ‹Ǥ  “—‡ŽŽ‘ †‡‹ ‘” ƒ’Ǧ
’ƒ”‡ …‘‡ ‘•’‹–‡ › ‡‡
†‡‰Ž‹ ˜ƒ‡•…‡…‡Ǥ ”‘’”‹‘
”‡…‡–‡‡–‡ Žƒ •‡”‹‡ Ǧ
’Ž—‰‰‡† Šƒ ”‹ƒ’‡”–‘ ‹ „ƒ–Ǧ
–‡–‹ǡ‡‹’”‹‹ƒ†‹ƒ—‰—”ƒ”‡
Žƒ —‘˜ƒ •‡”‹‡ •‘‘ •–ƒ–‹
’”‘’”‹‘…‘Ž‘”‘…Š‡‡‹•’‹”ƒǦ
”‘‘ Žƒ …”‡ƒœ‹‘‡ǡ ‘••‹ƒ ‹
‘ ‘˜‹ǡ …‘ —ƒ ‰”ƒ†‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‡
—ƒ•…ƒŽ‡––ƒ…‘’”‡†‡–‡ƒŽ…—‹–”ƒ‹Ž‘”‘
…ƒ˜ƒŽŽ‹†‹„ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ‡…ƒœ‘‹–”ƒ––‡†ƒŽŽ̵—Ž–‹Ǧ
‘ ƒŽ„— †‹ •–—†‹‘Ǥ ‡‰—‹”ƒ‘ ‹ ”‹—‹–‹
‘Ž‹…‡ǡ‹Ž”ƒ’’‡”‡Ǧ‘ǡ‘••–‘‡‡‹ƒ”‘Ǧ
‘͙Ǥ
–ƒŽ‹ƒǡ–˜’Ž—‰‰‡†°ƒ””‹˜ƒ–‘•‘Ž‘‡Ž
͖͔͔͙Ǥ Ž ’”‹‘ …‘…‡”–‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ ° •–ƒ–‘
“—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ ˆƒ‘•ƒ …ƒ–ƒ–‡ ‹‘”‰‹ƒǡ …Š‡
Šƒ ”‹ƒ””ƒ‰‹ƒ–‘ ‹ •—‘‹ ’‡œœ‹ ’‹î …‡Ž‡„”‹ ȋ ’‘‹ǡ ‹•‘Ž‡‡†̵ƒœœ—””‘ǡ
‘……‡†‹‡‘”‹ƒ
‡……ǤȌ …‘ Ž̵ƒ‰‰‹—–ƒ †‹ “—ƒ––”‘ …‘˜‡” †ƒŽ
•ƒ’‘”‡•‘—Ž‡“—ƒ––”‘…ƒœ‘‹‹‡†‹–‡Ǥ•’‹Ǧ
–‹ •’‡…‹ƒŽ‹ǡ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ ‹…› ƒ–±ǡ …‘ …—‹
‹‘”‰‹ƒŠƒ†—‡––ƒ–‘‹Š‡ƒ”†‹––”‘—‰Š––Š‡
”ƒ’‡˜‹‡ †‡‹ ”‡‡†‡…‡ Ž‡ƒ”™ƒ–‡”
‡˜‹˜ƒŽǡ ‡ ‹Ž –”‘„‡––‹•–ƒ ‡”‡…‡ ŽƒǦ
…Šƒ”†ǡ …Š‡ Šƒ ‹’”‡œ‹‘•‹–‘ …‘ Ž‡ •—‡ ’‡”Ǧ
ˆ‘”ƒ…‡’‘‹ǡƒ‰ƒ––ƒȋ•—Ž–‡––‘Ȍ‡’‹”‹Ǧ
–‘ Ž‹„‡”‘Ǥ ̵’Ž—‰‰‡† †‹ ‹‘”‰‹ƒ ° •–ƒ–‘
”‡‰‹•–”ƒ–‘ ‹Ž ͖͝ ƒ’”‹Ž‡ ͖͔͔͙Ǥ Ž …† ° —•…‹–‘ ƒ
‰‹—‰‘ǡ ‹Ž †˜† ƒ •‡––‡„”‡Ǥ –ƒŽ‹ƒ Šƒ
†‡…‹•‘ †‹ ”‹’”‡†‡”‡ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ —Ǧ
’Ž—‰‰‡†ǡ”‡‰‹•–”ƒ†‘‹Ž͖͘•‡––‡„”‡͖͔͔͛‹Ž
…‘…‡”–‘†‹Ž‡š”‹––‹Ǥ
…‘‡–‹ †‡ŽŽƒ ‹ƒŽƒ’’ƒǯ•
„ƒ† †—”ƒ–‡ Ž‡ •‡”ƒ–‡ †‡Ž
ˆ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘•‘‘•‡Ǧ
’”‡ •–ƒ–‹ — ƒ’’—–ƒ‡–‘
‹’‡”†‹„‹Ž‡ ’‡” –—––‹ …‘Ž‘”‘
…Š‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡ Ž‘ •…ƒ”•‘ ‹Ǧ
–‡”‡••‡ ƒŽŽƒ ‡”‡••‡ …ƒ‘”ƒǡ
”‹—…‹ƒ˜ƒ‘ƒˆƒ”•‹†—‡”‹•ƒ–‡
†—”ƒ–‡Ž‡•‡”ƒ–‡†‡ŽŽƒƒ‹ˆ‡Ǧ
•–ƒœ‹‘‡Ǥ –‘”‹…Š‡ •‘‘ •–ƒ–‡
Ž‡ „ƒ”—ˆˆ‡ –”ƒ ‹ ‹ƒŽƒ’’‹ ‡ DzŽƒ
•˜‘Ž–ƒ ”‘…dz †‹ ƒ‰‘ǡ Ž‡ ‹Ǧ
…—”•‹‘‹ †‡‰Ž‹ ‹˜‹ƒ–‹ †‡Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ –”ƒ ‹Ž „ƒ…•–ƒ‰‡ †‡Ž
ˆ‡•–‹˜ƒŽ ‘ ƒ…‘”ƒ Žƒ
Dz•‹–—ƒ–‹‘dz ‡ŽŽǯ‡†‹œ‹‘‡ †‹
‹’’‘ ƒ—†‘Ǥ —‡•–ǯƒ‘ǡ
’‡”Öǡ ƒ„„‹ƒ‘ †‘˜—–‘ ˆƒ”‡ ƒ
‡‘ †‡ŽŽǯ‹”‘‹ƒ †‹ ƒ‹ †‹”‡
ƒ”‡‘ǤŽ—‘˜‘†‹”‡––‘”‡†‹
ƒ†‹‘ —‡ǡ Žƒ˜‹‘ —……‹ƒ–‡ǡ
Šƒ†‡…‹•‘…Š‡‹–”‡…‘‡–ƒǦ
–‘”‹ ’‹î †‹••ƒ…”ƒ–‹ †‡ŽŽƒ –˜
‘ …‘‡–‡”ƒ‘ ‹Ž ˆ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽǤ Ž‘”‘ ’‘•–‘ ˜‡”” –”ƒǦ
•‡••‘ ‹Ž ’”‘‰”ƒƒ ‘„›
‹…ǡ…Š‡‘ƒ˜”—ŽŽƒƒ…Š‡
ˆƒ”‡…‘Ž‘•–‘”‹…‘’”‘‰”ƒƒ
†‹ƒ”…‘ƒ–‹ǡ
‹‘”‰‹‘
Š‡Ǧ
”ƒ”†—……‹‡ƒ”Ž‘ƒ”ƒ–‘Ǥ
Ž ’‘’‘Ž‘ †‹ –‡”‡– ‘ Šƒ
’”‡•‘ „‡‡ Žƒ ‘˜‹– –ƒ–‘
…Š‡ǡƒŽŽǯ‹–‡”‘†‡‹’‹î…‘—‹
•‘…‹ƒŽ ‡–™‘”ǡ –—––‹ •‹ •‘‘
‘„‹Ž‹–ƒ–‹ ‡Ž …‘–”ƒ•–ƒ”‡ Žƒ
•’”‘˜˜‡†—–ƒ †‡…‹•‹‘‡ †‡Ž
‡‘†‹”‡––‘”‡†‹ƒ†‹‘ƒ‹—Ǧ
‡Ǥ
‡……ƒ–‘ ‘ ’‘–‡” •‡–‹”‡ ‹
…‘‡–‹†‡‹
‹ƒŽƒ’’‹’”‘’”‹‘
‡ŽŽǯƒ‘ ‹ …—‹ ‹Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ •‹
ƒ—…‹ƒ˜ƒ ’ƒ”–‹…‘Ǧ
Žƒ”‡–‡ ‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ–‡ †ƒ “—‡Ž
’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒǤ
Š‡–”‹•–‡œœƒǨ
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
—–ƒ–ƒ͚
La vita segreta
di una teenager americana
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
Giunta alla seconda stagione, questa serie parla dei problemi che possono affrontare i liceali. Il più importante di tutti che, infatti, è al centro della storia, è una gravidanza indesiderata a soli 15 anni.
Ž‡ •’‡•‡ ’‡‰‰‹‘”‹ ° Žƒ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡ › —‡”‰‡•ǡ …Š‡
”‹ƒ‡‹…‹–ƒƒ•‘Ž‹͕͙ƒ‹Ǥ‘‡•‡‘„ƒ•–ƒ••‡‡”ƒŽƒ
’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡ˆƒ…‡˜ƒ•‡••‘…‘—…‘’ƒ‰‘†‹•…—‘Ǧ
Žƒǡ ‹…›ǡ ˆƒ‹‰‡”ƒ–‘ ’Žƒ›„‘›Ǥ ƒ …̵° ƒ…Š‡ …Š‹ ’”‡†‹…ƒ
Ž̵ƒ•–‹‡œƒ ˆ‹‘ ƒŽ ƒ–”‹‘‹‘ …‘‡ ”ƒ…‡ ‘ …Š‹ ‘ ‡
’—Öˆƒ”‡ƒ‡‘ǡ…‘‡†”‹ƒǤŽ–—––‘…‘†‹–‘†ƒˆ‹†ƒǦ
œƒ–‹ǡ ‰‡Ž‘•‹‡ǡ ‰‡‹–‘”‹ …Š‡ †‹˜‘”œ‹ƒ‘ ‡ǡ Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ǡ „‹Ǧ
„‡”‘‡’ƒ‘Ž‹‹Ǥ
‘˜‡•‹ƒ‘”‹ƒ•–‹ǣƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡•‹ƒ’”‡…‘›
…Š‡Šƒƒ’’‡ƒ†ƒ–‘ƒŽŽƒŽ—…‡ȋ°•—……‡••‘‡ŽŽ̵—Ž–‹‘‡’‹Ǧ
•‘†‹‘†‡ŽŽƒ’”‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡Ȍ‹Ž•—‘‘ŠǤƒƒ†”‡ǡ…Š‡Šƒ
ƒ’’‡ƒ †‹˜‘”œ‹ƒ–‘ †ƒŽ ’ƒ†”‡ǡ Ž̵ƒ‹—–ƒ ‹Ž ’‹î ’‘••‹„‹Ž‡ ƒǡ
‹–‘Ž‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣ DzŠ‡ •‡…”‡– Ž‹ˆ‡ ‘ˆ –Š‡ ‡”‹…ƒ –‡‡Ǧ
„‡ ’”‡•–‘ǡ •…‘’”‹” †‹ ‡••‡”‡ ƒ…Š‡ Ž‡‹ ‹ †‘Ž…‡ ƒ––‡•ƒ
ƒ‰‡”dz
†‡Ž•—‘—‘˜‘…‘’ƒ‰‘Ǥƒ—†—„„‹‘•‹‹•‹—ƒ‡ŽŽ‡
Ž‘”‘ ˜‹–‡ǣ ‹Ž „ƒ„‹‘ ’‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡ ‹Ž ˆ‹‰Ž‹‘ †‹ ‡‘”‰‡
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ͖͔͔͜
—‡”‰‡•ǡ…Š‡Šƒ‡–‹–‘•—ŽŽƒ•—ƒ˜ƒ•‡…–‘‹ƒǤ‡Žˆ”ƒ–Ǧ
–ƒ‰‹‘‡ǣ‹–ƒŽ‹ƒ•‹ƒ‘‰‹—–‹ƒŽŽƒ
–‡’‘ ˜‡†‹ƒ‘ —ƒ › •–ƒ…ƒ
•‡…‘†ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ‡–”‡ ‡‰Ž‹
†‡ŽŽƒ •—ƒ ˜‹–ƒ †‹ ƒ†”‡ǡ †‹˜‹•ƒ –”ƒ
° ’”‡˜‹•–ƒǡ –”ƒ “—‡•–‘ ‡† ‹Ž
Žƒ •…—‘Žƒ ‡† ‹Ž Žƒ˜‘”‘ ƒŽŽ̵ƒ•‹Ž‘ǡ ‡†
’”‘••‹‘ƒ‘ǡŽƒ–‡”œƒǤ
—‹…›•‡’”‡’‹î”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡
 ‘†ƒǣ ‡Ž ’ƒ‡•‡ †‹ ‘”‹‰‹‡ °
‡ ‹ƒ‘”ƒ–‘ †‡Ž ˆ‹‰Ž‹‘Ǥ  Ž—––‘
–”ƒ•‡••‘†ƒŽŽƒƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ
…ƒ„‹‡” Žƒ ˜‹–ƒ †‹ ”ƒ…‡ ‡ †‡ŽŽƒ
͖͔͔͜Ǥ –ƒ ’‡” ’ƒ”–‹”‡ ƒ…Š‡ Žƒ
•—ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ —‡•–‘ǡ ’‡”Öǡ ’‘‹
–‡”œƒ •–ƒ‰‹‘‡ …Š‡ ‡‰Ž‹ –ƒ–‡•
Ž̵ƒ‹—–‡” ƒ ”‹ƒ˜˜‹…‹ƒ”•‹ ƒ ƒ…Ǥ
•ƒ” –”ƒ•‡••ƒ –”ƒ ‹Ž ͖͔͕͔ ‡† ‹Ž
†”‹ƒ Šƒ ”‹—‹–‘ Žƒ •—ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ
͖͔͕͕Ǥ  –ƒŽ‹ƒǡ ‹˜‡…‡ǡ •— ‘š •–ƒ
ƒ‘•‘’’‘”–ƒ…Š‡‹…›ǡ†‹…—‹
ƒ†ƒ†‘ ‹ ‘†ƒ Žƒ •‡…‘†ƒ •–ƒǦ
•‹°‹ƒ‘”ƒ–ƒǡ’ƒ••‹–—––‘‹Ž•—‘
‰‹‘‡ ȋƒ””‹˜ƒ–ƒ ƒ ‡– †‡‰Ž‹ ‡’‹Ǧ
–‡’‘ ƒ …ƒ•ƒ †‹ ›Ǥ ‡ǫ ‹
•‘†‹Ȍǡ ‡–”‡ •— –˜ …‹ •‘‘ ‹
’”‡‘……—’ƒ †‹ ‡••‡”‡ — „—‘ ’ƒǦ
”‡’Ž‹…ƒ Ž‡ ’—–ƒ–‡ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ
†”‡’‡”‘Š‡†—„—‘ˆ‹†ƒœƒǦ
•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
–‘ ’‡” › ƒǡ …‘ˆ—•‘ǡ ƒ†” ƒ
Žƒ˜‘”ƒ”‡ ‹ –ƒŽ‹ƒǤ ‘’‘ Ž̵‡•–ƒ–‡
”ƒƒǣ Dzƒ ˜‹–ƒ •‡‰”‡–ƒ †‹ —ƒ
–‘”‡”…ƒ„‹ƒ–‘Ǥ
‡‡ƒ‰‡” ‡”‹…ƒƒdz ° — –‡Ž‡Ǧ
ˆ‹Ž …Š‡ǡ †‹˜‡”•ƒ‡–‡ †ƒ ƒŽ–”‹
‘•ƒ •—……‡†‡” ‡ŽŽƒ ’”‘••‹ƒ
”‹˜‘Ž–‹ ƒŽŽƒ •–‡••ƒ ˆƒ•…‹ƒ †̵‡–ǡ °
•–ƒ‰‹‘‡ǣ …‘”ƒ ‘ …‹ ° †ƒ–‘
‹…‡–”ƒ–‘•‘’”ƒ––—––‘•—Ž•‡••‘‡
•ƒ’‡”‡…‘•ƒƒ……ƒ†”‡‰Ž‹‡’‹•‘†‹
•—–—––‘…‹Ö…Š‡‡†‡”‹˜ƒǤˆƒ”‡
†‡ŽŽƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
͕Ǥ ƒ… ƒ’’ƒ• ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ”‡‰ ‹Ž‡›ȌǤ 1 ‹Ž …ƒ’‹–ƒ‘
†‡ŽŽƒ•“—ƒ†”ƒ†‹ˆ‘‘–„ƒŽŽǡ‘…Š±ˆ‹†ƒœƒ–‘†‹
”ƒ…‡–”ƒ˜ƒ”‹
–‹”ƒ ‡ ‘ŽŽƒ ’‡”…Š±ǡ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ ‘ ƒ……‡––‡” Žƒ •…‡Ž–ƒ
†‡ŽŽƒ•—ƒˆ‹†ƒœƒ–ƒ†‹”‹ƒ‡”‡˜‡”‰‹‡ˆ‹‘ƒŽƒ–”‹‘‹‘Ǥ
‹‰Ž‹ƒ•–”‘†‡Ž”‡˜‡”‡†‘–‘‡ǡ’”‡•–‘…ƒ’‹”†‹ƒƒ”‡
”ƒǦ
…‡‡”‹•’‡––‡”Žƒ•—ƒ†‡…‹•‹‘‡Ǥ
͖Ǥ
”ƒ…‡‘™ƒȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ‡‰ƒƒ”ȌǤ1Žƒ”ƒ‰ƒœǦ
œƒ…”‡†‡–‡ǡ…Š‡˜—‘Ž‡ƒ•’‡––ƒ”‡ˆ‹‘ƒŽƒ–”‹‘‹‘’”‹ƒ
†‹ˆƒ”‡•‡••‘Ǥ‘’‘Žƒ”‘––—”ƒ…‘ƒ…ǡ•‹‹ˆƒ–—‡”ǡ’‡”—
’‡”‹‘†‘ǡ†‹‹…›ǡ’‡”’‘‹”‹–‘”ƒ”‡†ƒŽ•—‘…ƒ’‹–ƒ‘†‹ˆ‘‘Ǧ
–„ƒŽŽǤƒ•—ƒƒ„‹œ‹‘‡°“—‡ŽŽƒ†‹†‹˜‡–ƒ”‡—ƒˆˆ‡”ƒ–‘
‡†‹…‘…‘‡•—‘’ƒ†”‡Ǥ
͗Ǥ‹…›†‡”™‘‘†ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒƒ”‡ƒ‰ƒ•‘ˆˆȌǤ1‹Ž
’ƒ†”‡†‹‘Šǡ‹Ž„ƒ„‹‘†‹›Ǥƒ‰ƒœœ‘”‹„‡ŽŽ‡ǡˆƒ’ƒ”–‡
†‹—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒƒˆˆ‹†ƒ–ƒ”‹ƒ†‘’‘…Š‡ǡ†ƒ„ƒ„‹‘ǡ†‡—…‹Ö
‹Ž’ƒ†”‡…Š‡ƒ„—•ƒ˜ƒ†‹Ž—‹Ǥ1—”ƒ‰ƒœœ‘•ˆ—‰‰‡–‡‡…‘Ǧ
’Ž‹…ƒ–‘ǡ„—‘‘ƒǡƒŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘ǡ…ƒ––‹˜‘‡†—”‘…‘•‡
•–‡••‘Ǥƒ”’‡”†‡”‡Žƒ–‡•–ƒƒŽŽ‡‘•–”‡„‡ŽŽ‡’”‘–ƒ‰‘‹•–‡ǣ
›ǡ†”‹ƒǡ
”ƒ…‡‡‘•‘Ž‘ǤǤǤ
†‡ŽŽƒ„ƒ†ƒ…‘ ‹…›ǡ‹‹œ‹‡”—ƒ˜‹–ƒ†‹ ‡œ‘‰‡‡•‡Ǧ
‰”‡–‹ǤǤǤ ƒ ’‡” ’‘…‘ǡ ’‡”…Š± ‘ ’‘–” –‡‡”‡ ƒ•…‘•–ƒ Žƒ
•—ƒ ‰”ƒ˜‹†ƒœƒǤ ‹˜‡”•ƒ‡–‡ †ƒŽŽƒ †‡…‹•‹‘‡ ‹‹œ‹ƒŽ‡ †‹
†ƒ”‡ ‹ ƒ†‘œ‹‘‡ ‹Ž •—‘ „ƒ„‹‘ǡ †‡…‹†‡” ’‘‹ †‹ –‡‡”Ž‘Ǥ
ƒ ’‡” Ž‡‹ ‘ •ƒ” ˆƒ…‹Ž‡ –”ƒ ’ƒ‘Ž‹‹ǡ „‹„‡”‘ǡ •…—‘Žƒǡ
Žƒ˜‘”‘‡ǤǤǤ‡Ǥ¿ǡ‹Ž•—‘ˆ‹†ƒœƒ–‘‰‡Ž‘•‘…Š‡ǡ’‡”Öǡ•‹˜—‘Ǧ
Ž‡ƒ……‘ŽŽƒ”‡‹Ž’‡•‘†‹ˆƒ”‡†ƒ’ƒ†”‡ƒŽ„‡„±Ǥ
͙Ǥ ‡ ‘›‡˜‹…Š ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ‡› ƒ—ƒȌǤ 1 ‹Ž
ˆ‹†ƒœƒ–‘†‹›ǡ…Š‡•‹‹ƒ‘”ƒ†‹Ž‡‹“—ƒ†‘ƒ…‘”ƒ‘
•ƒ …Š‡ Ž‡‹ ƒ•’‡––ƒ — ˆ‹‰Ž‹‘ †ƒ ‹…›Ǥ ‘‘•–ƒ–‡ –—––‘ ‡
‘‘•–ƒ–‡ Žƒ ‰‡Ž‘•‹ƒǡ Ž‡ ”‡•–‡” •‡’”‡ ˜‹…‹‘ǡ ƒ†ƒ†‘ǡ
ƒ††‹”‹––—”ƒǡƒŽƒ˜‘”ƒ”‡‡ŽŽƒƒ…‡ŽŽ‡”‹ƒ†‡Ž’ƒ†”‡ǡ’‡”ƒ‹—–ƒǦ
”‡ › ‡ ‘ŠǤ ‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ •–ƒ‰‹‘‡ ˆƒ” — ˜‹ƒ‰‰‹‘ ‹
–ƒŽ‹ƒ…Š‡‰Ž‹…ƒ„‹‡”Žƒ˜‹–ƒǤ
͚Ǥ†”‹ƒ‡‡ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ”ƒ…‹ƒƒ‹•ƒȌǤ1Žƒ•‡†‹…‡Ǧ
‡’‹î•’”‡‰‹—†‹…ƒ–ƒǡ…Š‡‡•ƒ†‡Ž•‡••‘’‹î†‡‹•—‘‹…‘Ǧ
’ƒ‰‹†‹•…—‘ŽƒǤ…Š‡•‡ƒŽŽ̵ƒ’’ƒ”‡œƒ•‡„”ƒ ‹’‘••‹„‹Ǧ
Ž‡ǡ ° —ƒ ƒŒ‘”‡––‡ ‘…Š± ‹‰Ž‹‘”‡ •–—†‡–‡••ƒ †‡ŽŽƒ
•…—‘ŽƒǤ ‘‘•–ƒ–‡ ˜‘‰Ž‹ƒ ƒ•…‘†‡”Ž‘ •‹ ‹ƒ‘”‡” †‹
‹…›‡”‹—•…‹”ƒˆƒ””‹‡––‡”‡‹•‹‡‡‹•—‘‹‰‡‹–‘”‹ǡ†‘’‘
…Š‡‹Ž’ƒ†”‡ƒ˜‡˜ƒƒ„„ƒ†‘ƒ–‘Ž‡‹‡•—ƒ’”‹ƒ…Š‡Ž‡‹ƒǦ
͘Ǥ › —‡”‰‡• ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ Šƒ‹Ž‡‡ ‘‘†Ž‡›ȌǤ 1 Žƒ •…‡••‡Ǥ
”ƒ‰ƒœœƒ ƒ†”‡ǡ …Š‡ †‘’‘ —ƒ ‘––‡ ’ƒ••ƒ–ƒ ‡Ž …ƒ’‘
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣŠ––’ǣȀȀƒ„…ˆƒ‹Ž›Ǥ‰‘Ǥ…‘Ȁƒ„…ˆƒ‹Ž›Ȁ’ƒ–ŠȀ•‡…–‹‘̸Š‘™•ή‡…”‡–Ǧ‹ˆ‡ǦˆǦ
Š‡Ǧ‡”‹…ƒǦ‡‡ƒ‰‡”Ȁ’ƒ‰‡̸‡–ƒ‹Ž
PARTE A: Formula uno
Poker d'assi:
il 2010 se la contenderanno in quattro?
”‹‹–‡•–’‡”’”‘˜ƒ”‡Ž‡—‘˜‡˜‡––—”‡†‡ŽŽ̵ƒ‘—‘˜‘
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
‡”Ž‡”‡……‡†̵”‰‡–‘ǡ‹˜‡…‡
‹Ž ’”‘„Ž‡ƒ ° ’”‘’”‹‘ ‹Ž ˜ƒ–ƒ‰Ǧ
‰‹‘†‡ŽŽƒ•…—†‡”‹ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒǤˆƒ–Ǧ
–‹•‹ƒ—––‘•‹ƒƒ‹Ž–‘Šƒ‘
”‹•…‘–”ƒ–‘ —̵—•—”ƒ ‡……‡•‹˜ƒ
†‡‹’‡—ƒ–‹…‹ǡƒ…Š‡•‡‹Ž…ƒǦ
’‹‘‡ †‡Ž ‘†‘ ͖͔͔͝ †‡˜‡
”‹‰”ƒœ‹ƒ”‡Žƒ•—ƒ‰—‹†ƒ’‡”ˆ‡––ƒ
‡ Žƒ •—ƒ ’‘…ƒ ̶ƒ””‘‰ƒœƒ̶ǡ ƒ‰Ǧ
‰”‡••‹˜‹– •—ŽŽ‡ ‰‘‡ …Š‡ ‰Ž‹
’‡”‡––‘‘ —ƒ ƒ‰‰‹‘” …‘Ǧ
•–ƒœƒ ‡Ž ‰‹”‘Ǥ …Š‡ ’‡”…Š°
‡•‘ …ƒ”‘ǡ ’ƒ”Ž‹ƒ‘…‹ …Š‹ƒ”‘ǡ
•‡ ƒ•’‡––‹ — ‰‹”‘ ˜‡Ž‘…‡ ’‡”
„ƒ––‡”‡…‘•¿‹Ž–—‘…‘’ƒ‰‘†‹
•“—ƒ†”ƒ‘ ”‹—•…‹”ƒ‹ƒ‹ƒ ˜‹Ǧ
…‡”‡Ǥ —‹†‹ ˆƒ‹ „‡‡ ƒ –‡‡”–‹
„—‘‡Ž‡‰‘‡Ǥ
‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ ‡”…‡Ǧ
†‡• ǡ ‹ ’”‘„Ž‡‹ ’‹î ‰”ƒ˜‹
”‹‰—ƒ”†ƒ‘ Žƒ —‘˜ƒ …‘’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ •“—ƒ†”ƒǡ ‡Ž •‡•‘
…Š‡ ‹ ’‹Ž‘–‹ •‹ †‡˜‘‘ ƒ†‡‰—ƒ”‡
ƒ†—ƒ—‘˜ƒ•…—†‡”‹ƒ…Š‡•‹ƒ‘•„‡”‰…Š‡…Š—ƒ…Š‡”‘
Šƒ‘ƒ‹Žƒ˜‘”ƒ–‘‹•‹‡‡’‡”†‹’‹îƒŽ•‡‰—‹–‘†‡ŽŽƒ‡”…‡Ǧ
†‡•Ǥ ƒ •…—†‡”‹ƒ –‡†‡•…ƒ ‹‘Ž–”‡ǡ ’‘••‹‡†‡ — ‘–‘”‡ …Š‡
…‘•—ƒ†ƒ˜˜‡”‘’‘…‘ȋ•‹‡”ƒ‰‹˜‹•–‘Ž̵ƒ‘•…‘”•‘ǡ‘”…‡
†‹ƒ ƒ ’ƒǦ”ƒ…‘”…Šƒ’• ˜‹ ”‹…‘”†ƒ “—ƒŽ…‘•ƒǫȌ ‡ “—‡•–‘ °
— „‡Ž ˜ƒ–ƒ‰‰‹‘ ‹ ˆƒ––‘ †‹ ’‡•‹ ’‘‹…Š° ’‘••‘‘ œƒ˜‘””ƒ”‡
Ž̵ƒ—–‘‡‘†‡‰Ž‹ƒŽ–”‹Ǥ
‡‹’‹•–ƒǤ
ˆ‹‡ǡ ’‡” ‹Ž ͖͔͕͕ Žƒ ‹…Š‡Ž‹ ’‘–”‡„„‡ –‘”ƒ”‡ ’‡” ‡••‡”‡
Ž̵—‹…‘ ‰‘‹•–ƒ ‡ŽŽƒ ‘”—Žƒ‘ ‡ ‹Ž ’”‡•‹†‡–‡ ‡ƒ”†
Šƒƒˆˆ‡”ƒ–‘ǣ̶‡Žƒ…‘•ƒƒ˜˜‡””•ƒ”†‡–”‘—“—ƒ†”‘–‡…Ǧ
‹…‘ ’”‡…‹•‘ǡ …Š‡ †ƒ” ”‹Ž‡˜ƒœƒ ƒŽŽƒ ”‹†—œ‹‘‡ †‡Ž …‘•—‘
†‡Ž…ƒ”„—”ƒ–‡‡†‡ŽŽ‡‡‹••‹‘‹†‹…‘̶͖Ǥƒ•–ƒ”‡‘ƒ˜‡†‡Ǧ
”‡Ǥ
‘‡ ˜‹ ƒ˜‡˜‘ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ ‹Ž ‡•‡ •…‘”•‘ǡ ‹ †‘—„Ž‡Ǧ†‡…‡”• ‹•ƒŽ—–‘ƒŽŽƒ’”‘••‹ƒǤ
‹ƒŽ‡–‡‹–‡•–‹˜‡”ƒŽ‹†‡ŽŽƒ‘”—Žƒ‘•‘‘‹…‘Ǧ –‘’‹‘˜‘•‹‘…‘—“—‡‘•‘Ž‡‰‰‹ƒ–‹…‘‡…‹•‹ƒ•’‡––‡Ǧ
”‡„„‡ †ƒŽŽ‘ •–ƒ–‘ †‡ŽŽƒ ‡‹•‘Žƒ „‡”‹…ƒǤ —‹†‹ –—––‹ ‹
‹…‹ƒ–‹‡…Š‡Ž‡†ƒœ‡ƒ„„‹ƒ‘‹‹œ‹‘ǤǤǤ
–‡’‹ •—Ž ‰‹”‘ ‘ •‘‘ ƒ‹ •–ƒ–‹ ˆƒ––‹ …‘ …‘†‹œ‹‘‹
—„‹–‘ •‹ •‘‘ ˜‹•–‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ “—ƒ––”‘ •…—†‡”‹‡ ‡ŽŽ‡
†̵ƒ•…‹—––‘‡•–”‡‘ƒŽƒ••‹‘†‹—ƒ’‹•–ƒ…Š‡•‹ƒ†ƒ˜ƒ
’”‹‡†—‡•‡••‹‘‹†‹–‡•–‡•‘‘‡””ƒ”‹ǡ…ƒ”‡ǡ‡”Ǧ
ƒ•…‹—‰ƒ†‘‡“—‡•–‘…‘–ƒ‘Ž–‘’‡”–—––‹’‘‹…Š°Ž‡’”‹Ǧ
…‡†‡•
‡‡†—ŽŽǤ‰—ƒ†‹‡••‡Šƒ†‡ŽŽ‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹Ǧ
‡‰ƒ”‡•‘‘•—–”ƒ……‹ƒ–‹†‹’ƒ‡•‹‘Ž–‘ …ƒŽ†‹•‹ƒ•‡……Š‹
–…Š‡Ž‡ƒŽ–”‡‘Šƒ‘ǡ…‘‡Žƒ„‡‘–ƒ•‘•’‡•‹‘‡
•‹ƒ—‹†‹Ǥ
ƒ –‹”ƒ–‡ †‡ŽŽƒ ‹„‹–ƒ ‡”‰‡–‹…ƒ ‘ ‹Ž †ƒ†‘ †‡Ž ‘œœ‘
ȋ’ƒ”–‡…‡–”ƒŽ‡†‡ŽŽƒ”—‘–ƒȌ‡••‘ƒ’—–‘†ƒŽŽƒ•…—†‡”‹ƒ ‡ŽŽ‡͘•…—†‡”‹‡’‹î̶ƒ˜ƒ–‹̶”‹•’‡––‘Ž‡ƒŽ–”‡ǡ‘‰—ƒŠƒ
‘••ƒǤ ƒ …‹ •‘‘ ƒ…Š‡ ’”‘„Ž‡‹ …Š‡ ƒ––ƒƒ‰Ž‹ƒ‘ Ž‡ †‡‹ ’”‘’”‹ ˜ƒ–ƒ‰‰‹ ‡ †‡‹ ’”‘’”‹ •˜ƒ–ƒ‰‰‹ǡ ’‡” ˆƒ”˜‹ —
—‘˜‡˜‡––—”‡‡ƒŽ…—‹†‹‰”ƒ†‡’‘”–ƒ–ƒ–‹’‘Ž‡„‘ŽŽ‡†‹ ‡•‡’‹‘ “—‡ŽŽƒ …Š‡ Šƒ ’‡”…‘”•‘ ’‹î …Š‹Ž‘‡–”‹ •‹‹Ž‹ ƒ†
˜ƒ’‘”‡ ȋ…ƒ˜‹–ƒœ‹‘‡Ȍǡ …Š‡ •‹ •‘‘ ˆ‘”ƒ–‡ ‡ŽŽƒ „‡œ‹ƒ —‹–‡”‘
”ƒ”‡‹‘°Žƒ‘••ƒ…Š‡‹“—‡•–̵ƒ‘°’‹î
†‡‹‘–‘”‹‡ƒ—Ž–†‡ŽŽƒ‡†—ŽŽ‡Šƒ‘ˆƒ––‘’‡•ƒ”‡ ‹’‘”–ƒ–‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ”•‹•—“—‡•–‘ƒ•’‡––‘†ƒ–‘…Š‡„‹•‘Ǧ
…Š‡Ž̵ƒ”…Š‹–‡––—”ƒ†‡ŽŽƒ͚ ‘•‹ƒ„‡ ’”‡†‹•’‘•–ƒ‡‹ ‰‡” ’‡”…‘””‡”‡ –—––‘ ‹Ž …‘ –—––‘ ‹Ž “—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ †‹
‹‰Ž‹‘”‹ ‘†‹ ƒŽ ‘–‘”‡ ‘’’—”‡ …Š‡ ’”‘’”‹‘ ‹Ž ‘–‘”‡ …ƒ”„—”ƒ–‡Ǥ ‘Ž–”‡ ‹ “—‡•–‘ ‘†‘ Žƒ ‡””ƒ”‹ Šƒ ‘–ƒ–‘
†‡ŽŽƒ •…—†‡”‹ƒ †̵‘Ž–”ƒŽ’‡ ‘ •‹ƒ †‡‹ ‹‰Ž‹‘”‹ ȋ‡ ˜‹•–ƒ Žƒ …Š‡Šƒ’‘…Š‹••‹ƒ—•—”ƒ†‡ŽŽ‡‰‘‡ǡƒŽ–”‘’—–‘ƒ•—‘
…‘†‹œ‹‘‡ ‡…‘‘‹…ƒ ‘ ˆŽ‘”‹†ƒ †‡ŽŽƒ ‡ƒ—Ž– ‡”ƒ ’‹î ˜ƒ–ƒ‰‰‹‘ǡ’‡”Öȋ…̵°•‡’”‡—’‡”֐‡ŽŽ‡ˆƒ˜‘Ž‡ȌŠƒ—
’”‘„ƒ„‹Ž‡ Žƒ •‡…‘†ƒ ‹’‘–‡•‹ȌǤ ƒ ’‡” ‹Ž ‘‡–‘ •‡Ǧ ‡Ž‡˜ƒ–‘ …‘•—‘ †‹ …ƒ”„—”ƒ–‡ ‡ ‹ “—‡•–‘ …ƒ’‹‘ƒ–‘
„”ƒ ”‹‡–”ƒ–‘ Ž̵ƒŽŽƒ”‡ ’‘‹…Š° •‘––‘ Žƒ ’‹‘‰‰‹ƒ †‹ ‡”‡œ •‹ƒƒ••ƒ•‹ƒŽ‘•‘’‘–”‡„„‡”‘”‡•–ƒ”‡ƒ•‡……‘ˆ‘”•‡‹
‡––‡ŽŠƒ„ƒ––—––‹‰Ž‹ƒŽ–”‹…‘…‘””‡–‹•—‹–‡’‹Ǥ……‘ǡŽƒ —ƒ‰ƒ”ƒ†‘‹ƒ–ƒ’‡”’‘‹’‡”†‡”•‡Žƒ‹—„‹……Š‹‡”†̵ƒ…Ǧ
’‹‘‰‰‹ƒ°—ƒ†‡–‡”‹ƒ–‡†‹“—‡•–‹’”‹‹–‡•–Ǣ†‹ˆƒ––‹‹ “—ƒǡ‘ˆ‘”•‡‹—„‹……Š‹‡”†‹„‡œ‹ƒǨǨ
’ƒ‰ƒ‹“—‡•–‹—Ž–‹‹͖͔‰‹‘”‹…‹•‘‘•–ƒ–‹‰‹‘”‹‘ŽǦ
•‘‘ Ž‡…‹–‹ ’‡” “—‡•–̵ƒ‘ ‡–”‡ ’‡” ‹Ž ͖͔͕͕ •ƒ”ƒ‘
̶„ƒ†‹–‹̶†ƒŽ‘†‘ˆ‘”—Ž‡•…‘‡•‹’‡•ƒ…Š‡ƒŽ…—‡•“—ƒǦ •Ǥ‹•…—•‘’‡”ƒ˜‡”•…”‹––‘—ƒ”–‹…‘Ž‘–ƒŽ‡‡–‡„”—––‘‡
†”‡ ƒ„„‹ƒ‘ ‹ ‡–‡ †‹ —•ƒ”‡ ‘ ’‹î †—‡ ˆ‘†‹ ƒ –”‡ǡ †‹•ƒ”–‹…‘Žƒ–‘ƒŽ̵‹ˆŽ—‡œƒŠƒ…‘’”‘‡••‘–—––‘Ǥ‘Ž–‡‹
˜‘Ž‡˜‘ •…—•ƒ”‡ ’‡” Ž̵ƒ”–‹…‘Ž‘ †‡Ž ‡•‡ •…‘”•‘ ’‘‹…Š° ‡ŽŽƒ
ƒ††‹”‹––—”ƒǤ
’”‹ƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘ Š‘ —•ƒ–‘ ‹Ž –‡”‹‡ ̶“—‡•–̵ƒ‘̶
—‘˜‡ ”‡‰‘Ž‡ ’‡” Ž‡ “—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ǡ †‹ ˆƒ––‹ ‹ ’”‹‹ ͕͔ †‘˜”ƒ‘
’‡”†‡ˆ‹‹”‡•‹ƒ‹Ž͖͔͔͝•‹ƒ‹Ž͖͔͕͔ǤǤǤ•’‡”‘ƒ„„‹ƒ–‡…ƒ’‹–‘‹Ž…‘Ǧ
—•ƒ”‡Ž‡‰‘‡…Š‡Šƒ‘—–‹Ž‹œœƒ–‘‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡
…‡––‘…Š‡ƒ˜‡˜‘‡•’”‡••‘Ž‘•–‡••‘Ǥ›‡›‡
“—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡Ǣ …‹Ö †‘˜”‡„„‡ ‘˜‹‡–ƒ”‡ ‘ ’‘…‘ Žƒ •‹–—ƒœ‹‘Ǧ
PARTE B: Moto GP
Rossi e Yahama....quanti dubbi!
‘‡Šƒ„‡…Š‹ƒ”‹–‘‘”‡œ‘ǣ‹Ž—”‘‘ˆƒ„‡‡ƒŽŽƒ‘–‘‹’’‘‹…ƒ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
’’‡ƒ “—ƒŽ…Š‡ ‰‹‘”‘ †‘’‘ ƒ˜‡” ’‘•–ƒ–‘ Ž̵ƒ”–‹…‘Ž‘ †‹
‰‡ƒ‹‘ǡ ‹ …—‹ ‡•ƒŽ–ƒ˜‘ ‹Ž ̶–‡’‘‡̶ †‹ ƒŽ‡–‹‘ ‘••‹
‡•‡‰—‹–‘ƒƒŽ‡…‹ƒ•——ƒ‡””ƒ”‹†‡Ž͖͔͔͜ǡ—’ƒœ‹‡–‡
‹Šƒˆƒ––‘‘–ƒ”‡—ƒ…‘•ƒǤǤǤ
ƒ“—‡Ž–‡’‘•ƒ””‡ƒŽ‡‘ˆ‹––‹œ‹‘ǫ
ŽŽ̵‹‹œ‹‘ †‡ŽŽƒ †‹•…—••‹‘‡ •‘•–‡‡˜‘ Žƒ ‹ƒ –‡•‹ǡ ‘••‹ƒ
…Š‡ …‘ ‰‘‡ †ƒ ’͖ ‡ —ƒ ‡””ƒ”‹ †‡Ž ͖͔͔͜ ȋ“—‹†‹
“—‡ŽŽƒ…Š‡Šƒ’‡”•‘’‡”—•‘ˆˆ‹‘‹Ž‘†‹ƒŽ‡’‹Ž‘–‹͖͔͔͜
…‘ ƒ••ƒȌ ƒŽ‡–‹‘ ‘••‹ ƒ˜‡••‡ ‘––‡—–‘ — ‰”ƒ
–‡’‘’‡”—ƒ–Ž‡–ƒ†‹‘–‘…‹…Ž‹•‘…Š‡ˆƒ–‡•–—ƒ˜‘ŽǦ
–ƒƒŽŽ̵ƒ‘•—ƒ……Š‹‡̶˜‡……Š‹‡̶†‹‘”—Žƒ‘‡…‘
‰‘‡‘Ž‘”‘Ǥƒ‹Ž’ƒœ‹‡–‡‹Šƒ‘ˆˆ‡”–‘—ƒ—‘˜ƒ
’”‘•’‡––‹˜ƒǢ ‹ˆƒ––‹ •‘•–‡‡˜ƒ …Š‡ …‘—“—‡ ‘••‹ Šƒ
—•ƒ–‘—ƒ˜‡––—”ƒƒ••‘”–‹–ƒ…‘–—––‹‹̶…‘ˆ‘”–̶†‡ŽŽ̵‡Ž‡–Ǧ
–”‘‹…ƒ ‡ †‡ŽŽ̵ƒ‡”‘†‹ƒ‹…ƒǤ ‘Ž–”‡ Šƒ ƒ‰‰‹—–‘ …Š‡ ‹Ž
–‡’‘°•–ƒ–‘ˆƒ––‘†ƒƒŽ‡†‘’‘—‰‹‘”‘‡‡œœ‘†‹
–‡•–ˆƒ––‹—’‘̵ƒŽ—……‹‘Ǥ‘”‡’Ž‹…ƒ–‘…Š‡ƒ…Š‡ƒ‹‘Ǧ
‡…Š‡ˆ‡…‡—„—‘͕Ǥ͖͕Ǥ͚‡Ž
’†‘’ƒ‰ƒ†‹†—‡ƒ‹
ˆƒǡƒ˜‡˜ƒ—–‹Ž‹œœƒ–‘Žƒ•–‡••ƒ˜‡––—”ƒ†‹‘••‹…‘Ž̵ƒ‡”‘†‹Ǧ
ƒ‹…ƒ ‡† ‡Ž‡––”‘‹…ƒ ƒŽ –‘’ “—‹†‹ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽ̵‹–ƒŽ‹ƒ‘
‡”ƒ — „—‘‹••‹‘ –‡’‘Ǩ  ƒ‰‰‹—–ƒ ƒ…Š‡ ‹‹ ‘
ˆ‡…‡ ‹Ž ‹‰Ž‹‘” ‰‹”‘ •—„‹–‘ ‡‹ ’”‹‹ ‰‹”‹ ƒ ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ
’ƒ”–‡ †‹ ‰ƒ”ƒ †‹ “—‡Ž ”ƒ ”‡‹‘Ǥ ‘ ’‘‹ ƒ‰‰‹—–‘ǡ ƒ
ˆƒ˜‘”‡ †‡ŽŽƒ ‹ƒ –‡•‹ǡ …Š‡ ‰Ž‹ ‡””‘”‹ ˆƒ––‹ †ƒ ‘••‹ ‡”ƒ‘
•–ƒ–‹ …‘‡••‹ ƒ …ƒ—•ƒ †‹ —ƒ …—”˜ƒ …Š‡ ‡ŽŽƒ ‘–‘ ‘ ˜‹‡‡ ’‡”…‘”•ƒ ‡ …Š‡ ‹Ž ‡–‡‘ǡ •‘’”ƒ––—––‘ ‹Ž ’”‹‘
‰‹‘”‘†‹–‡•–ǡ‘‡”ƒ†‡‹‹‰Ž‹‘”‹Ǥ
ƒ ‹Ž ’ƒœ‹‡–‡ ‹ Šƒ ‹ˆ‘”ƒ–‘ †‹ —̵—Ž–‹ƒ ‘–‹œ‹ƒ …Š‡
ƒ˜‡˜ƒ Ž‡––‘ ’‘…‘ ’”‹ƒ …Š‡ Ž̵ƒ†ƒ••‹ ƒ ’”‡†‡”‡ ‡ Šƒ
’‘Ž˜‡”‹œœƒ–‘–‘–ƒŽ‡–‡Žƒ‹ƒ–‡•‹Ǥ”‘’”‹‘“—‡Ž‰‹‘”‘ǡ
‡Ž‹’‡ƒ••ƒƒ˜‡˜ƒˆƒ––‘—–‡•–…‘Žƒ͖͔͔͜‡ŽŽƒ•–‡•Ǧ
•‡…‘†‹œ‹‘‹†‹‘••‹•—ŽŽ‘•–‡••‘…‹”…—‹–‘ǡ’‡”˜‡†‡”‡•‡
ˆ‘••‡’”‘–‘’‡”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽ…ƒ’‹‘ƒ–‘͖͔͕͔†‹‘”Ǧ
—Žƒ‘’‡”˜‹ƒ†‡Ž•—‘‹…‹†‡–‡ƒ˜˜‡—–‘ƒ—†ƒ’‡•–
Ž̵ƒ‘•…‘”•‘Ǣ‹Ž•—‘‹‰Ž‹‘”–‡’‘°•–ƒ–‘†‹͕‹—–‘‡
͕͝•‡…‘†‹ǤŽ…Š°“—ƒ†‘Ž̵Š‘•‡–‹–‘ǡŠ‘‰‹—•–‹ˆ‹…ƒ–‘Žƒ
‹ƒ –‡•‹ …Š‡ •‡ ‘••‹ •‹ ˆ‘••‡ ‹’‡‰ƒ–‘ ‡ŽŽ‡ ͘ ”—‘–‡
•ƒ”‡„„‡ •‹…—”ƒ‡–‡ ƒ””‹˜ƒ–‘ ƒ ˆƒ”‡ — –‡’‘ •‹‹Ž‡Ǥ
‡”Öǡ‡Žˆ”ƒ––‡’‘•–ƒ˜‘…‘•‹†‡”ƒ†‘…‘‡Žƒ‹ƒ–‡•‹
‹•‹ˆ‘••‡•„”‹…‹‘Žƒ–ƒ•‘––‘‹’‹‡†‹†‘’‘“—‡ŽŽ̵ƒˆˆ‡”ƒœ‹‘Ǧ
‡Ǥ
ƒ ‹ ’‹ƒ…‡”‡„„‡ •ƒ’‡”‡ …‘•ƒ ‡ ’‡•ƒ–‡ ˜‘‹ǡ ‘ ‹‡‹
Ž‡––‘”‹Ǥ
‘„„‹ƒ‘’‡•ƒ”‡…Š‡ƒŽ‡–‹‘‘••‹•——ƒ‘”—Žƒ‘ ‹…ƒ ’ƒ—”ƒ •’‡”‘ǤǤǤ ‡…‘†‘ ‡ Žƒ †‹”‹‰‡œƒ ƒƒŠƒ •–ƒ
•‘––‘Ž‡”‡‰‘Ž‡†‹‘••‹’‘‹…Š°Šƒ–‹‘”‡†‹’‡”†‡”‡—ƒ••‘
’‘–”‡„„‡‡••‡”—ƒ•…Š‹ƒ’’ƒ‘—’‹Ž‘–ƒ’”‘†‹‰‡ǫ
†‹–ƒŽ‡‰”ƒ†‡œœƒ‡†‹‘”‹—•…‹”’‹îƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ‹Ž‹˜‡ŽŽ‹ƒ‰‘Ǧ
ƒ“—‡•–‘‘•‘•‡•‹ƒ˜˜‡””ƒ‹’‘‹…Š°‹Ž’ƒ†”‡ǡ
”ƒœ‹ƒ‘
‹•–‹…‹…Š‡ƒ†‡••‘’‘••‹‡†‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥƒ„„‡ǡ‘‹’‘•Ǧ
Šƒƒˆˆ‡”ƒ–‘…Š‡ƒŽ‡–‹‘’‡”Ž̵ƒ‘’”‘••‹‘Šƒ‹‡–‡
•‹ƒ‘ˆƒ”’‘…‘‰‹—•–‘ǫ••‡”˜‡”‡‘’ƒ••‹˜ƒ‡–‡Ž‘•ˆƒ•…‹‘
•‘Ž‘ Ž‡ †—‡ ”—‘–‡ ‡ …Š‡ ˆ‹‘ ƒŽ ͖͔͕͕ ‘ ’‘–”‡„„‡ ˆƒ” ’ƒ”–‡
†‡Ž‘•–”‘…ƒ’‹‘‡‡ŽŽ‡’”‹‡‰ƒ”‡†‡Ž…ƒ’‹‘ƒ–‘͖͔͕͔ǡƒ
†‡ŽŽƒ ‘”—Žƒ ‘Ǣ …‘ˆ‡”ƒ†‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ Šƒ †‡––‘ ‹Ž ’ƒǦ
“—‡•–‘’—–‘Ǥ
†”‡ǡ‹Ž͝˜‘Ž–‡…ƒ’‹‘‡†‹ƒ˜—ŽŽ‹ƒŠƒ’‘‹ƒ‰‰‹—–‘…Š‡•‡…‹
†‘˜‡••‡‡••‡”’—”‡—̵‘’’—”–—‹–†‹‡–”ƒ”‡‹͕ǡ•ƒ”‡„„‡ ‘Ž–”‡ ˜‹ ‹ˆ‘”‘ …Š‡ “—‡•–‘ ’”‡Ǧ…ƒ’‹‘ƒ–‘ •–ƒ ƒ˜‡†‘
–”‘’’‘ ˜‡……Š‹‘ ’‡” ”‹—•…‹”‡ ƒ ̶ˆƒ” ”‹•—Ž–ƒ–‹̶Ǥ ƒ ‘ ° †‡–Ǧ ‘‹ ‹’‘”–ƒ–‹ ‡ŽŽƒ Ž‹•–ƒ ‡”ƒ †‡‰Ž‹ ‹ˆ‘”–—ƒ–‹Ǥ ”‹‘ –”ƒ
–—––‹ǡ‡†”‘•ƒ…Š‡Šƒ†‘˜—–‘ˆƒ”•‹‘’‡”ƒ”‡ƒŽŽƒƒ‘•‹‹•–”ƒ
–‘ǤǤǤ’‡”Ö’‡”‹Ž‘‡–‘’‘••‹ƒ‘•‘Ž‘ˆƒ–ƒ•–‹…ƒ”‡Ǥ
’‡” –‘‰Ž‹‡”‡ †‡ŽŽ‡ ˜‹–‹ǡ ƒ Ž̵‘’‡”ƒœ‹‘‡ ȋ‡•‡‰—‹–ƒ ƒ ˆ‹‡ †‹Ǧ
‘”ƒ†‘ƒŽŽƒ”‡ƒŽ–’ƒ••‹ƒ‘ƒŽŽƒ‘–‘
’˜‡”ƒǤ
…‡„”‡Ȍ°–‘–ƒŽ‡–‡”‹—•…‹–ƒ‡‹ˆƒ––‹Šƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒ‹’”‹Ǧ
‹•˜‘Ž–‹‹’”‹‹–‡•–̶‹˜‡”ƒŽ‹̶’‡”Žƒ…Žƒ••‡”‡‰‹ƒ†‡ŽŽ‡†—‡ ‹ –‡•– ƒ ‡’ƒ‰Ǥ ‡…‘†ƒ”‹ƒ‡–‡ ° •–ƒ–‘ ‹Ž –—”‘ †‹
”—‘–‡ƒ ‡’ƒ‰‹ƒŽ‡•‹ƒ‡Ž‡‘–‘͖͔͕͔ Šƒ‘’‡”…‘”•‘ ‹ ̶‡–—…› ‹†̶ …Š‡ •‹ ° ˜‹•–‘ ‹–‡”˜‡‹”‡ ƒŽ „”ƒ……‹‘ †‡•–”‘
Ž‘”‘ ’”‹‹ …Š‹Ž‘‡–”‹ †‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ —„‹–‘ •‹ ° ˜‹•–ƒ Žƒ ƒƒŠƒ ’‡”—ƒ•‡’Ž‹…‡̶’—Ž‹œ‹ƒ̶Ǥ̵‘’‡”ƒœ‹‘‡°”‹—•…‹–ƒƒŽŽƒ‰”ƒǦ
…Š‡•ƒ”‡„„‡’”‘–ƒƒ†ƒ……——Žƒ”‡„‡‹’—–‹‡Ž…ƒ’‹‘ƒ–‘ †‡‡†‹ˆƒ––‹ƒ›†‡’ƒ”–‡…‹’‡”ƒ‹’”‘••‹‹–‡•–…Š‡•‹•˜‘ŽǦ
…Š‡•–ƒ’‡”‹…‘‹…‹ƒ”‡ǤŽŽƒˆ‹‡†‡‹–‡•–ǡ‘”‰‡‘”‡œ‘Šƒ ‰‘‘•‡’”‡‹ƒŽ‡•‹ƒƒˆ‹‡ˆ‡„„”ƒ‹‘Ǥˆ‹‡ǡˆ‘”•‡—’‘̵
’‡”Ö ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ …‘–‡•–ƒ–‘ ‹ ”ƒ’’‘”–‹ …Š‡ …‹ •‘‘ –”ƒ ’‹î ‰”ƒ˜‡ †‡‰Ž‹ ƒŽ–”‹ †—‡ǡ ° ’ƒ••ƒ–‘ •‘––‘ ‹ ˆ‡””‹ ƒ…Š‡ ‹Ž
Ž—‹‡‘••‹ǡ‘–ƒ–‘’‡”‹‘–‹˜‹’‡”•‘ƒŽ‹…Š‡’‘••‘‘ƒ˜‡Ǧ ƒ‹‘”…Š‹‘ǡ‘”‡œ‘Ǥˆƒ––‹‡‹–‡•–̶‡
‹‘”‰‹‘̶Šƒ”‹•…‘Ǧ
”‡‡–”ƒ„‹„‡•¿’‡”‹Ž–”ƒ––ƒ‡–‘†‡‹†ƒ–‹’‡”Ž‘•˜‹Ž—’’‘ –”ƒ–‘†‘Ž‘”‡ƒŽŽƒƒ‘†‡•–”ƒ•—„¿–ƒ’‡”—ƒ…ƒ†—–ƒ•—Ž…‹”…—Ǧ
†‡ŽŽƒ ‘–‘Ǥ ˆƒ––‹ „‹•‘‰ƒ •ƒ’‡”‡ …Š‡ ‘”ƒƒ‹ ƒ …ƒ—•ƒ †‡ŽŽƒ ‹–‘ƒŽ‡•‡Ǣ’”‘’”‹‘“—‡•–‘ˆƒ•–‹†‹‘•‘†‘Ž‘”‡Ž‘…‘•–”‹‰‡”ƒ
̶‰—‡””ƒ ˆ”‡††ƒ̶ ‹–‡”ƒ ‡ŽŽƒ •…—†‡”‹ƒ ‹’’‘‹…ƒ –”ƒ ‹ †—‡ •–ƒ”ˆ‡”‘’‡”͘Ǧ͚•‡––‹ƒ‡‡‹–‡•–†‡ŽŽƒ•‡––‹ƒƒ’”‘••‹Ǧ
’‹Ž‘–‹ǡ‹”‹•’‡––‹˜‹†ƒ–‹–‡Ž‡‡–”‹…‹†‡ŽŽ‡ƒƒŠƒ‘˜‡‰‘‘ ƒ •ƒŽ–ƒ‘ •‹…—”ƒ‡–‡ ‡ •‘‘ ‹ ˆ‘”•‡ “—‡ŽŽ‹ ‹ ƒ–ƒ” ȋ‰Ž‹
•–—†‹ƒ–‹‡†ƒƒŽ‹œœƒ–‹̶†ƒŽŽ̵ƒŽ–”ƒ’ƒ”–‡†‡Ž—”‘̶ƒ•‘Ž‘†ƒ‹ —Ž–‹‹–‡•–’”‹ƒ†‡Ž˜‹ƒŽ̵͕͕ƒ’”‹Ž‡ƒ…‘”ƒ‡Ž’ƒ‡•‡ƒ”ƒ„‘ȌǤ
’‹Ž‘–‹‡†‡•‹‹…Š‡Ž‹˜‡†‘‘•—ŽŽƒŽ‘”‘‘–‘Ǥ—‡•–ƒ°—ƒ “—‡•–‘ …ƒ•‘ ƒ˜”‡„„‡ ’‹î ’”‘„Ž‡‹ ‡ŽŽ‡ ’”‹‡ †—‡Ǧ–”‡ ‰ƒ”‡
‰‹—•–‹••‹ƒ ‘…Š° •–”ƒƒ ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡ …Š‡ ‹Ž ’‹Ž‘–ƒ †‹ ’‡””‹—•…‹”‡ƒ–‡•–ƒ”‡Žƒ•—ƒ‘–‘†‡ŽŽƒƒƒŠƒǡ“—ƒ†‘‹˜‡Ǧ
ƒ‹‘”…ƒ ‹†‹”‹œœƒ ƒŽ …ƒ’‹‘‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ ‹ •ƒ …Š‡ Žƒ Ž‘‰‹…ƒ …‡‹•—‘‹…‘ŽŽ‡‰Š‹ƒ˜”‡„„‡”‘•‹ƒ‰‹’‹î…Š‹Ž‘‡–”‹•—Ž–ƒ…Š‹‡Ǧ
†‡ŽŽƒ•‹–—ƒœ‹‘‡‘’‡”†‘‡”ƒ‹’‹Ž‘–‹“—‡ŽŽ‘…Š‡•–ƒ•—……‡Ǧ –”‘†‡ŽŽ‡Ž‘”‘‘–‘•‹ƒ’‹î’”ƒ–‹…ƒ†‘’‘Žƒ’ƒ—•ƒǤ
†‡†‘‡‹„‘š‡…Š‡Ž‘’ƒ‰Š‡”ƒ‘…ƒ”‘•‹ƒ‘••‹•‹ƒ‘”‡Ǧ
‡”…‘…Ž—†‡”‡ǡ˜‹‹ˆ‘”‘…Š‡Ž‡’”‡‘……—’ƒœ‹‘‹•——’‘•Ǧ
œ‘‹…Š‹ƒ˜‡’”‡•–ƒœ‹‘‹•—ŽŽƒ’‹•–ƒ‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽ‡’”‹‡‰ƒ”‡
•‹„‹Ž‡”‹–‹”‘†‡ŽŽƒ—œ—‹’‡”‹Ž͖͔͕͔Ȁ͕͕°•–ƒ–ƒ•…‘‰‹—”ƒ–ƒ†ƒŽ
†‡Ž’”‘••‹‘…ƒ’‹‘ƒ–‘Ǥ‘ŽŽ‡˜‘—̵ƒŽ–”ƒ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡Ǣƒ
•—‘ƒ––—ƒŽ‡ƒ‹Ǧ•’‘•‘”‹œŽƒ…Š‡ˆƒ”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡Žƒ•…—†‡Ǧ
ŽƒƒƒŠƒ•–ƒ•‘––‘‰Ž‹‘”†‹‹†‹‘••‹‘…‘•ƒǫ‡”…ƒ”‹–ǡƒǦ
”‹ƒ†‡Ž‘Ž‡˜ƒ–‡ƒŽ‡‘ƒ…‘”ƒ’‡”͖ƒ‹Ǥ
Ž‡–‹‘ ° — ‰”ƒ …‘””‹†‘”‡ ƒ ˜‘Ž–‡ ’‡……ƒ †‹ ‡‰‘…‡–”‹•‘
ƒ‘Ž‘…‘•‹†‡”ƒ˜‘—ƒ’‡”•‘ƒ…‘•¿–ƒŽ‡–‡…Š‹—•ƒ‡‹ ƒ•’‡––ƒ†‘‹—‘˜‹–‡•–˜‹•ƒŽ—–‘‡…‹•‡–‹ƒ‘ǡƒœ‹‡‰Ž‹‘
…‘ˆ”‘–‹†‹—ƒ˜˜‡”•ƒ”‹‘‡ŽŽƒ•—ƒ•–‡••ƒ̶…ƒ•ƒ̶Ǥ‘ƒ˜” †‹”‡ǡŽ‡‰‰‹ƒ‘ƒƒ”œ‘ǤŽŽƒ”‘••‹ƒǤ
PARTE C: Ciclismo
Ciao Ballero
‘”–‘‹Ž…–†‡ŽŽƒƒœ‹‘ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒƒƒ…ƒ—•ƒ†‹—ƒ•—ƒ’ƒ••‹‘‡ǡ‹”ƒŽŽ›
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
Ž͛ˆ‡„„”ƒ‹‘•…‘”•‘ǡ…‘‡ˆƒ……‹‘†‹•‘Ž‹–‘“—‘–‹†‹ƒƒ‡Ǧ ƒŽŽƒ‰ƒ„ƒȌǤ
–‡Ž‡••‹‹Ž‡†‹ƒ˜‹†‡‘Ǥ
œƒ…ǤǤǤŽ̵‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡ƒ”…ƒŠƒ”‡…‹•‘‹Žˆ‹Ž‘ǡ‘‘•–ƒ–‡‘
‘‹•ƒ”‡‹ƒ‹ƒ•’‡––ƒ–‘†‹˜‡†‡”•…”‹––‘ǣ̶–ƒœ‹‘ƒŽ‡ ‘Ž–‘ Ž‘–ƒ‘ †ƒŽŽ̵‹…‹†‡–‡ ‹Ž ƒ–‘ Šƒ •–ƒ„‹Ž‹–‘ …Š‡ …‹
ˆ‘••‡”‘ †‡‹ •‘……‘”‹–‘”‹Ǥ ƒ •—„‹–‘ Ž‡ …‘†‹œ‹‘‹ †‡Ž …‘Ǧ
†‹…‹…Ž‹•‘‘”–‘̶Ǥ
‹•ƒ”‹‘–‡…‹…‘•‹•‘‘‘•–”ƒ–‡…”‹–‹…Š‡‡Ž̵‹—–‹Ž‡˜‹ƒ‰Ǧ
ƒ‡‡‘•‡‡Ž‘ƒ˜‡••‡”‘†‡––‘…‹ƒ˜”‡‹ …”‡†—–‘Ǩ
‰‹‘ ƒŽŽ̵‘•’‡†ƒŽ‡ ‘ Šƒ ’”‘†‘––‘ ƒŽ–”‘ …Š‡ Žƒ …‘ˆ‡”ƒ
‘’‘–‡˜‘’‡•ƒ”‡…Š‡“—‡Ž̶‰”ƒ̶…‹…Ž‹•–ƒ†‡ŽŽƒƒ”‹‰‹Ǧ
†‡Ž‡†‹…‘†‡Ž†‡…‡••‘†‹ƒŽŽ‡”‘Ǥ‘––‘̶Ž̵‡”ƒ̶ƒŽŽ‡”‹‹
‘—„ƒ‹š†‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͝‡—‘†‡‹‹‰Ž‹‘”‹…–ƒœ‹‘ƒŽ‹†‡Ž
†—”ƒ–ƒ‘––‘ƒ‹‡•ƒ”‡„„‡’ƒ••ƒ–ƒ‡Ž•—‘‘‘ƒ‘ǡ‹Ž
…‹…Ž‹•‘‹–ƒŽ‹ƒ‘•‹ƒ’”‘’”‹‘‘”–‘…‘•¿–ƒŽ‡–‡‰‹‘˜ƒ‡
…‘””‹†‘”‡ …Š‡ Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ „‡ ͕͗ ˜‘Ž–‡ ƒŽŽƒ ƒ”‹•Ǧ
’‡”—ƒ•—ƒ’ƒ••‹‘‡ǡ‘˜˜‡”‘‹”ƒŽŽ›Ǥ
‘—„ƒ‹š Šƒ ‹…ƒ••ƒ–‘ „‡ ͘ ‘”‹ ƒ‹ ‘†‹ƒŽ‹ †‡Ž ͖͔͔͖ǡ
—”–”‘’’‘Ž̵—Ž–‹ƒ†‡ŽŽ‡̶–”‡ƒ”…Š‡̶Šƒ†‡…‹•‘…Š‡‹Ž•—‘ ͖͔͔͚ǡ͖͔͔͛‡͖͔͔͜…‘…‘””‹†‘”‹†‹ˆˆ‡”‡–‹’‡”•–‹Ž‡ǡ…ƒ”ƒ–Ǧ
ˆ‹Ž‘†‘˜‡˜ƒ‡••‡”–ƒ‰Ž‹ƒ–‘‡Ž’‹‡‘†‡‹•—‘‹ƒ‹ǤǤǤ‡“—‡Ǧ –‡”‡ ‡ –‡’”ƒ •’‘”–‹˜ƒǡ ‘••‹ƒ ‡––‹‹ǡ ‹’‘ŽŽ‹‹ ‡ ƒŽŽƒǢ
•–‘ ° ’‹î …Š‡ Ž‡…‹–‘ǡ ƒ ‹ “—‡Ž ‘†‘ǡ ‘ –”‘’‘ǡ ’‘–‡˜‹ •‡’”‡‡‹‘†‹ƒŽ‹°”‹—•…‹–‘ƒˆƒ”˜‹…‡”‡ƒ†ƒŽ–”‹˜‡Ž‘Ǧ
”‹•’ƒ”‹ƒ”–‡Ž‘Ǥ ‹ ˆƒ––‹ ‹Ž ƒ–‘ Šƒ †‡…‹•‘ …Š‡ ’”‘’”‹‘ †‘Ǧ …‹•–‹‡†ƒ‰Ž‹‡‹’‘”–ƒ–‹‰”ƒœ‹‡ƒ‹•—‘‹‰‹‘…Š‹†‹•“—ƒ†”ƒ
‡…‹ƒ͛ˆ‡„„”ƒ‹‘•‹•˜‘Ž‰‡••‡”‘‹ƒŽŽ›‘†‡†‹ƒ”…‹ƒǦ „‡ ƒ”…Š‹–‡––ƒ–‹ –‹’‘ Ž̵ƒ”‰‡–‘ †‹ —‡‰‘ ƒ‹ ‘†‹ƒŽ‹ †‹
‘‡…Š‡’”‘’”‹‘ƒŽŽ‡”‹‹˜‹’”‡†‡••‡’ƒ”–‡…‘‡ƒ˜‹Ǧ ƒ”‡•‡͖͔͔͜Ǥ‡–”‡•‘––‘Žƒ•—ƒƒŽƒǡ‹Ž̶ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘̶‡––‹‹
‰ƒ–‘”‡†‹Ž‡š‹ƒ”†‹Ǥ’’‡ƒˆ—‘”‹†‹—ƒ„‘•…Š‹‰Ž‹ƒ‡Ž Šƒ˜‹–‘ƒ…Š‡—‘”‘ƒŽŽ‡Ž‹’‹ƒ†‹†‹–‡‡͖͔͔͘‡Šƒ
’‹•–‘‹‡•‡ǡ Žƒ ˜‡––—”ƒ †‡Ž ’‹Ž‘–ƒ ‹ƒ”†‹ †‘’‘ —ƒ …—”˜ƒǡ …‘“—‹•–ƒ–‘‹ˆ‹‡—ƒ”‰‡–‘†‹‡„‡ŽŽ‹ƒ‡…Š‹‘͖͔͔͜
•„ƒ†ƒ ‡ •‹ •…Š‹ƒ–ƒ …‘–”‘ — —”‘ ‡ Žƒ ƒ‰‰‹‘”’ƒ”–‡ ȋƒ…Š‡•‡’‘‹°•–ƒ–‘”‡˜‘…ƒ–‘ƒ…ƒ—•ƒ†‡ŽŽƒ’‘•‹–‹˜‹–†‡Ž
†‡ŽŽ̵‹’ƒ––‘ ° •–ƒ–‘ ’”‘’”‹‘ †ƒŽŽƒ ’ƒ”–‡ †‹ ƒŽŽ‡”‹‹ …‘””‹†‘”‡˜‡‡–‘ƒŽŽƒȌǤ
ȋƒ…Š‡‹Ž’‹Ž‘–ƒ†‡ŽŽƒŽ‹‘Šƒ•—„‹–‘ˆ”ƒ––—”‡–”ƒ…—‹“—‡ŽŽƒ
‘’‘ƒ˜‡”•‡–‹–‘†‡ŽŽƒ„”—––‹••‹Ǧ
ƒ ‘–‹œ‹ƒǡ ‘ •‘Ž‘ ‘Ž–‹••‹‹
…‘””‹†‘”‹ •—‘‹ …‘‡–ƒ‡‹ ‘ •—‘‹
ƒ–Ž‡–‹ Šƒ‘ ‘ƒ‰‰‹ƒ–‘ Žƒ •ƒŽƒ
†‹ ƒŽŽ‡”‹‹ǡ ƒ ƒ…Š‡ ‘Ž–‹••‹‹
–‹ˆ‘•‹ †‹ …‹…Ž‹•‘ ‰Ž‹ Šƒ‘ ˆƒ––‘
˜‹•‹–ƒ ‡ŽŽƒ •—ƒ ƒ‡”ƒ ”†‡–‡Ǥ
‡Ž †‘’‘ǦƒŽŽ‡”‹‹ •‹ •–ƒ‘ ‰‹
ˆƒ…‡†‘ ‘‹ ’‡” ’”‡†‡”‡ Ž‡
˜‡…‹ ‡ –”ƒ …—‹ •‹ ˜‘…‹ˆ‡”ƒ‘ ‘‹
…‘‡‹’‘ŽŽ‹‹ǡ‡––‹‹‡ƒŽ–”‹Ǥ
ˆ‹‡ǡ ˜‹ †‡˜‘ ‹ˆ‘”ƒ”‡ …Š‡ ‹
—•–”ƒŽ‹ƒ •‹ •‘‘ –‡—–‡ ƒ ˆ‹‡
‰‡ƒ‹‘Ž‡–ƒ’’‡†‡Ž ‘—”‘™
†‡” ȋ’”‹‘ –‘—” †‡Ž …‹…Ž‹•‘
‘†‹ƒŽ‡Ȍǡ ‡Ž “—ƒŽ‡ ° –‘”ƒ–‘
ƒŽŽƒ ”‹„ƒŽ–ƒ ȋ…‘‡ Šƒ ˆƒ––‘ ‰‹
Ž̵ƒ‘ •…‘”•‘Ȍ ‹Ž …‘””‹†‡”‡ †‡ŽŽƒ
ˆ‘”ƒœ‹‘‡ Ǧ‘Ž—„‹ƒǡ Ǧ
†”±
”‡‹’‡Ž‡Ž‡––‘”‹‹‡‹„‹•‘‰ƒ
–‡‡”Ž‘ •‘––̵‘……Š‹‘ ’‡” ‹Ž ‘—” ‡
Ž‡ ’”‘••‹‡ …Žƒ••‹…Š‡ ’‡”…Š°
“—‡•–‘”ƒ‰ƒœœ‘–‡†‡•…‘Šƒ–—––‡
Ž‡…ƒ”–‡‹”‡‰‘Žƒ’‡”̶•ˆ‘†ƒ”‡̶
’”‡•–‘‡Ž‘†‘†‡Ž…‹…Ž‹•‘†‹
Žƒ••‡ ǤǤǤ’‡”ƒ†‘ …Š‡ “—‡•–‡
•—‡ ’‘–‡œ‹ƒŽ‹– Ž‡ —•‹ …‘””‡––ƒǦ
‡–‡Ǥ
‹ •ƒŽ—–‘ ‡ …‹ ”‹ǦŽ‡‰‰‹ƒ‘ ƒ ƒ”Ǧ
œ‘ǤŽŽƒ”‘••‹ƒ‡ǤǤǤ
‹ƒ‘ ƒŽŽ‡”‘ ”‡•–‡”ƒ‹ •‡’”‡ ‡‹
‘•–”‹…—‘”‹Ǩ
La Terza Stella
‘’‘Žƒ‡”Ž‹ƒ‡Žƒ‘—’°ƒ””‹˜ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡–ƒ–‹‘ƒ‰‘
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ‘’‘Žƒ‡”Ž‹ƒ‡Žƒ
‘—’°ǡ ƒ””‹˜ƒ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ Žƒ –ƒ–‹‘ ƒ‰‘Ǥ
ƒ ˜‡”•‹‘‡ ’‡” ˆƒ‹‰Ž‹‡ †‡ŽŽƒ „‡”Ž‹ƒ †‹ –‘……ƒ”†ƒ °
†‹•’‘‹„‹Ž‡ƒŽŽƒ…‹‘…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͙͔͗
†ƒ
͖͜͝ …˜ ‡ ͙͔͔ †ƒ ͗͜͜ …˜Ȍ ‡ ͗ ‘–‘”‹ †‹‡•‡Ž ȋ͖͖͔ †ƒ
͕͔͛…˜ǡ͖͙͔†ƒ͖͔͘…˜‡͙͔͗†ƒ͖͕͗…˜Ȍǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡Ǧ
•–‹‡–‹ š‡…—–‹˜‡ǡ Ž‡‰ƒ…‡ǡ ˜ƒ–‰ƒ”†‡ǡ ˜ƒ–‰ƒ”†‡
Ǥ•–‡–‹…ƒ‡–‡Žƒ•‹†‹•–ƒ……ƒ†ƒŽŽ‡’”‡…‡†‡–‹
˜‡”•‹‘‹•–ƒ–‹‘†‡ŽŽƒ„‡”Ž‹ƒ–‡†‡•…ƒǡ‰”ƒœ‹‡ƒ—ƒŽ‹‡ƒ
’‹î•Žƒ…‹ƒ–ƒǡ‡‘’‡•ƒ–‡ǡ…Š‡”‡†‡Žƒ˜‡––—”ƒ‰”‹Ǧ
–‘•ƒ ‡ •’‘”–‹˜ƒǤ ……ƒ––‹˜ƒ–‡ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ ”‹’”‡•‘ †ƒŽŽƒ
˜‡”•‹‘‡ „‡”Ž‹ƒ ȋ•–‡••‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ •‡’ƒ”ƒ–‹ǡ •–‡••ƒ
‰”ƒ†‡ƒ•…Š‡”‹ƒ…”‘ƒ–ƒ†‘˜‡…ƒ’‡‰‰‹ƒŽƒ•–‡ŽŽƒƒ
͗’—–‡ǡ•–‡••‹ˆƒ”‹ˆ‡†‹‡„„‹ƒƒŽ‡†Ȍǡ‡–”‡Žƒ‘˜‹–
’”‹…‹’ƒŽ‡°‘˜˜‹ƒ‡–‡‡Ž’‘•–‡”‹‘”‡Ǥ—‹˜‹°‹Žƒ‰Ǧ
‰‹‘”…‘…‡–”ƒ–‘†‹Ž‹‡‡•’‘”–‹˜‡†‹–—––ƒŽǯƒ—–‘Ǥˆƒ––‹
Žƒ’”‡•‡œƒ†‡ŽŽ—‘––‘•’‹‘˜‡–‡ǡ†‡‹ˆƒ”‹•’‹Ǧ
‰‘Ž‘•‹‡†‡ŽŽ‡‡”˜ƒ–—”‡’”‘˜‡‹‡–‹†ƒŽŽ‡ˆ‹ƒǦ
…ƒ–‡ǡ†ƒ‘•Žƒ…‹‘‡•’‘”–‹˜‹–ƒŽŽƒ…‘†ƒ†‡ŽŽƒ
–ƒ–‹‘Ǥ ‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ •‹ ”‡•’‹”ƒǡ …‘‡ ƒŽ
•‘Ž‹–‘ǡ Žǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ ‡”…‡†‡•Ǥ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ —•ƒ–‹
•‘‘ †‹ ’”‡‰‹‘ ‡ Ž‡ ˆ‹‹–—”‡ †‹ “—ƒŽ‹–ǡ
Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ ° ‘––‹‘Ǥ ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡
Žǯƒ„„‘†ƒœƒ †‹ •’ƒœ‹‘ •‹ƒ ’‡” ‹ ’ƒ••‡‰‰‡”‹
ƒ–‡”‹‘”‹ …Š‡ ’‡” “—‡ŽŽ‹ ’‘•–‡”‹‘”‹Ǥ ‘ˆˆ‡”ƒǦ
†‘…‹ ’‡” — ‘‡–‘ •—Ž „ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘ǡ Šƒ —ƒ
…ƒ’ƒ…‹–”‡…‘”†‡ˆ‘”ƒ”‡‰‘Žƒ”‡ȋ–‹”ƒ†‘—ƒ
Ž‡˜ƒƒ……ƒ–‘ƒŽ’‘”–‡ŽŽ‘‡•‹”‡…Ž‹ƒŽ‘•…Š‹‡ƒǦ
Ž‡ˆ‘”ƒ†‘—’‹ƒ‘†‹…ƒ”‹…‘’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡
’‹ƒ––‘ȌǢ ‹‘Ž–”‡ …ǯ° Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ‘–ƒ”‡
…‘‡ ‘’–‹‘ƒŽ ͖ •–”ƒ’—–‹‹ …‘–”‘ƒ”…‹ƒ ƒǦ
†ƒ––‹ ƒ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹‹Ǥ ‘”ƒ†‘ ƒ† ƒƒŽ‹œœƒ”‡ Žƒ
…‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ǡ ‘–‹ƒ‘ ƒ…Š‡ “—‹
Žǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ‡”…‡†‡•†‡•…”‹––ƒ’”‹ƒǣ‡Ž‡‰ƒǦ
œƒ ‡ …‘’Ž‡–‡œœƒ …‘ –—––‹ ‹ …‘ƒ†‹ ”ƒ……‘Ž–‹
‹ —ƒ ƒ…‹ƒ–ƒ †‹ •’ƒœ‹‘ǡ …‘…‡–”ƒ–‹ †‘˜‡
•‡”˜‘‘‡†‹‹‡†‹ƒ–‘‡’”ƒ–‹…‘—•‘ǤŽ‡‰ƒǦ
–‡ ‡ „‡ Ž‡‰‰‹„‹Ž‡ǡ °ǡ …‘‡ †‹ …‘•—‡–—†‹‡ ‹Ž
“—ƒ†”‘ •–”—‡–‹Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ –‡•–
†”‹˜‡Ǥƒ‡”…‡†‡•Žƒ••‡’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒǦ
–ƒŽƒ͖͙͔˜ƒ–‰ƒ”†‡†ƒ͚͕͔͗̾͘Ǥƒ–‡”œƒ
•–‡ŽŽƒǣ‡……‘…‘•ƒ•‹’—Ö†‹”‡†‡ŽŽƒǡ…Š‡°
ƒ’’—–‘‹Ž–‡”œ‘‘†‡ŽŽ‘†‡ŽŽƒ‰ƒƒ†‘’‘
Žƒ‡”Ž‹ƒ‡Žƒ‘—’°Ǥ—‡•–ƒ˜‡”•‹‘‡†‡ŽǦ
Žƒ„‡”Ž‹ƒ–‡†‡•…ƒ•‹†‹ˆˆ‡”‡œ‹ƒ”‹•’‡––‘ƒŽ’ƒ•Ǧ
•ƒ–‘’‡”Ž‡—‘˜‡ˆ‘”‡’‹îƒ‰‰”‡••‹˜‡‡•’‘”Ǧ
–‹˜‡ …Š‡ ”‡†‘‘ Žƒ ˜‡––—”ƒ †‹ –‘……ƒ”†ƒ ’‹î
•Žƒ…‹ƒ–ƒǤ Ž …‘’‘”–ƒ‡–‘ •–”ƒ†ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ ‰—‹†ƒ–ƒ°ƒ†‹”’‘…‘‡•ƒŽ–ƒ–‡Ǥˆƒ––‹ƒ—
…‘ˆ‘”– ‡ ƒ —ƒ ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡ ’”‡••‘…Š±
’‡”ˆ‡––ƒǡ •‹ —‹•…‡ —ƒ –‡—–ƒ †‹ •–”ƒ†ƒ ‘Ž–‘ ‡Ž‡˜ƒ–ƒ
ȋŽǯƒ—–‘•‡„”ƒ…‘””‡”‡•—†—‡„‹ƒ”‹ȌǤ1ƒ…Š‡ˆƒ…‹Ž‡†ƒ
‰—‹†ƒ”‡‘‘•–ƒ–‡‹“—ƒ•‹͙‡–”‹†‹Ž—‰Š‡œœƒ‡•‡Žƒ
…ƒ˜ƒ ‡‰”‡‰‹ƒ‡–‡ ƒ…Š‡ ‹ ƒ‘˜”ƒ ‘ ‹ ‹’”‘˜˜‹•‹
…ƒ„‹ †‹ †‹”‡œ‹‘‡ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‘ •–‡”œ‘ •‡’”‡ ’”‘–‘ǡ
•—’’‘”–ƒ–‘ †ƒŽ •‡”˜‘•–‡”œ‘ ‡Ž‡––”‹…‘Ǥ ˆ‹‡ •’ƒœ‹‘ ƒŽ
‘–‘”‡…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡–‡•–ƒ–ƒǤŽ͖͖͔͔‹–—”Ǧ
„‘†ƒ͖͔͘…˜…Š‡°•‘––‘‹Ž…‘ˆƒ‘†‡ŽŽƒ’”‘˜ƒ–ƒ°—
’”‘’—Ž•‘”‡ƒ‰ƒ•‘Ž‹‘‘Ž–‘˜‹˜ƒ…‡ǡ’‘–‡–‡‡•‹Ž‡œ‹‘•‘ǡ
…Š‡ ’‡”‡––‡ ƒŽŽƒ †‹ †‡•–”‡‰‰‹ƒ”•‹ „‡‡ •‹ƒ ‡Ž
–”ƒˆˆ‹…‘…‹––ƒ†‹‘ǡƒ•‘’”ƒ––—––‘†‹‡•’”‹‡”‡’‘–‡œƒ
‡„”‹‘‹ƒ—–‘•–”ƒ†ƒǡ–‡””‡‘†‹…‘“—‹•–ƒ‹†‡ƒŽ‡’‡”Žƒ
–ƒ–‹‘ƒ‰‘Ǥˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͙͚͚͖̾͜†‡ŽŽƒ͙͔͗
š‡…—–‹˜‡ ƒ‹ ͔͛͛͗͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͙͔͔ ˜ƒ–‰ƒ”†‡ ȋ‡œ‹ƒȌǢ •‹ ˜ƒ †ƒ ͚͕͔͘͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͖͔ š‡…—–‹˜‡ ƒ‹
͚͙͕͔̾͜†‡ŽŽƒ͙͔͗˜ƒ–‰ƒ”†‡
ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ †‡ŽŽ‡ ƒ—–‘ †‹ ‹–”‘‡
…Š‡ Šƒ ƒ˜—–‘ ƒ‰‰‹‘” •—……‡••‘ ‡‰Ž‹ —Ž–‹‹
ƒ‹ǡ•‹”‹‘˜ƒ‹ƒ‹‡”ƒ–‘–ƒŽ‡Ǥ—‡•–ǯƒ—–‘
°Žƒ‹–”‘‡͗Ǥƒ•‡…‘†ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ
’‹……‘Žƒˆ”ƒ…‡•‡°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ†ƒ͗‘–‘”‹ƒ
„‡œ‹ƒ ȋ͕͕͔͔ †ƒ ͚͔ …˜ǡ ͕͔͔͘ †ƒ ͛͗ ‡ ͙͝ …˜ǡ
͕͚͔͔†ƒ͕͖͔…˜Ȍ‡†—‡‘–‘”‹†‹‡•‡Žȋ͕͔͔͘
†ƒ ͔͛ …˜ǡ ͕͚͔͔ †ƒ ͔͝ ‡ ͕͕͔ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹Ǧ
‡–‹ †‡ƒŽǡ ‡”ˆ‡…–ǡ ͝͝ǡ š…Ž—•‹˜‡ –›Ž‡Ǥ Ǧ
•–‡”ƒ‡–‡Žƒ—‘˜ƒ͗°’‹îŽ—‰ƒ†‹͜…
”‹•’‡––‘ ƒŽ ’”‡…‡†‡–‡ ‘†‡ŽŽ‘ ȋ…Š‡ ‘”ƒ •‹
…Š‹ƒƒ ͗ Žƒ••‹…Ȍǡ ‡ ’”‡•‡–ƒ —ƒ Ž‹‡ƒ –‘Ǧ
†‡‰‰‹ƒ–‡ …Š‡ ”‹…‘”†ƒ ‹ …Š‹ƒ˜‡ ’‹î ‘†‡”ƒ
‡ •’‘”–‹˜ƒ Žƒ ’”‡…‡†‡–‡ ͗Ǥ ”‹–‘•‘ ‹Ž ˆ”‘Ǧ
–ƒŽ‡ †‘˜‡ ˆƒ‘ „‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ †‹ •‡ ‹ —‘˜‹
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‹ ˆ‘”ƒ ƒŽŽ—‰ƒ–ƒ ‡ Žƒ ‰”ƒ†‡
ƒ•…Š‡”‹ƒ –”ƒ’‡œ‘‹†ƒŽ‡ ’‘•‹œ‹‘ƒ–ƒ ƒŽ …‡Ǧ
–”‘†‡Ž’ƒ”ƒ—”–‹„‘„ƒ–‘Ǥ…Š‡‹Ž’‘•–‡”‹‘”‡
†‡‘–ƒ ‰”‹–ƒ ‡ •’‘”–‹˜‹–ǡ ƒ…Š‡ “—‹ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽ‡ ˆ‘”‡ „‘„ƒ–‡ …Š‡ …”‡ƒ‘ †‹ƒ‹…‹– ‡
‘˜‹‡–‘Ǥ—”‹‘•‹‹‰”—’’‹‘––‹…‹†ƒŽ†‹•‡‰‘
‘Ž–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǤƒŽ‡†‘ƒ„‘”†‘†‡ŽŽƒ͗•‹
Šƒ Žƒ •‡•ƒœ‹‘‡ †‹ –”‘˜ƒ”•‹ ‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ †‹
—ƒ ‰”ƒ†‡ „‡”Ž‹ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽǯƒ……—”ƒ–‡œœƒ ‡
ƒŽŽǯ‡Ž‡‰ƒœƒ †‡ŽŽ‡ ˆ‹‹–—”‡ —•ƒ–‡ ’‡” …‘•–”—‹”‡
Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘†‡ŽŽƒ’‹……‘Žƒˆ”ƒ…‡•‡Ǥ‘•’ƒœ‹‘ƒ
„‘”†‘ƒ„„‘†ƒ•‹ƒ’‡”…Š‹•‹‡†‡‡‹’‘•–‹†ƒǦ
˜ƒ–‹•‹ƒ’‡”‰Ž‹‘……—’ƒ–‹†‡‹’‘•–‹’‘•–‡”‹‘”‹Ǥ
‘Ž–‘„‡”‹ˆ‹‹–ƒ°Žƒ’Žƒ…‹ƒǣ‡Ž‡‰ƒ–‹••‹ƒ‡
•’‘”–‹˜ƒ°Žƒˆƒ•…‹ƒ†‹’Žƒ•–‹…ƒŽ—…‹†ƒ…Š‡…‘””‡
Ž—‰‘ –—––ƒ Žƒ ’Žƒ…‹ƒǤ ƒŽ‹œœƒ†‘ …‘ ’‹î
ƒ––‡œ‹‘‡ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ ‘–‹ƒ‘ Žƒ
†‹•’‘•‹œ‹‘‡ …Š‹ƒ”ƒ ‡ Ž‹‡ƒ”‡ †‡‹ …‘ƒ†‹
ȋ…Ž‹ƒ‡”ƒ†‹‘Ȍǡˆƒ…‹Ž‹†ƒ—•ƒ”‡‡ƒ’‘”–ƒ–ƒ
†‹ ƒ‘Ǥ ……ƒ––‹˜ƒ–‡ ° ‹Ž …”—•…‘––‘ǡ …‘ ‹Ž
“—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ „‡ Ž‡‰‰‹„‹Ž‡Ǥ ”‡•‡–‡ †‹
•‡”‹‡ƒ…Š‡“—‹ …‘‡•—ŽŽƒ͘‹Ž’”‘ˆ—ƒ–‘”‡
…Š‡ ‡ˆˆ‘†‡ ’‡” Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ˆ”ƒ‰”ƒ–‹ ‘–‡
’”‘ˆ—ƒ–‡Ǥ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘†‡ŽŽƒ’”‘˜ƒ•—•–”ƒ†ƒǤƒ‹Ǧ
–”‘‡͗‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͔͔͔͛͘…˜‡”ˆ‡…–†ƒ͕͔͕͚͛
̾Ǥƒ—‘˜ƒ͗ƒ…“—‹•‹•…‡—ƒŽ‹‡ƒ’‹î•’‘”–‹˜ƒ‡†‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ
‹‰Ž‹‘”ƒ†‘Žƒ•‘•–ƒœƒ†‹ƒ—–‘‘•‘Ž‘†ƒ…‹––…Š‡Žƒ’”‡Ǧ
…‡†‡–‡ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ ƒ˜‡˜ƒ ‡Ž •—‘ Ǥ ‹‰Ž‹‘”ƒ‡–‹
•‘‘ •–ƒ–‹ ˆƒ––‹ •‹ƒ ‡•–‡”ƒ‡–‡ ȋ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ‹Ž ’ƒ”ƒ„”‡œœƒ
’ƒ‘”ƒ‹…‘‡‹–Šǡ†‹•‡”‹‡ •—ŽŽ‡š…Ž—•‹˜‡–›Ž‡‡ ‘’–‹‘ƒŽ
’‡” Ž‡ ƒŽ–”‡ ˜‡”•‹‘‹Ȍ •‹ƒ ‹–‡”ƒ‡–‡ ȋ—‘˜ƒ ’Žƒ…‹ƒ ‡Ž‡Ǧ
‰ƒ–‡‡”ƒˆˆ‹ƒ–ƒǡ—‘˜‡ˆ‹‹–—”‡‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹ȌǤ—•–”ƒ†ƒŽƒ͗
‰—‹†ƒ–ƒ•‹…‘’‘”–ƒ‹ƒ‹‡”ƒ‘Ž–‘’‘•‹–‹˜ƒǤ‘•–‡”œ‘°
’”‘–‘ǡŽǯƒ—–‘°‘Ž–‘ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡‡ˆƒ…‹Ž‡†ƒ‰—‹†ƒ”‡Ǥƒ
—‘––‹ƒ–‡—–ƒ†‹•–”ƒ†ƒ‡†°‘Ž–‘…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡Ǥƒ••ƒǦ
†‘ƒ†ƒƒŽ‹œœƒ”‡‹Ž‘–‘”‡ǡŽƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒ‘–ƒ‹Ž’”‘Ǧ
’—Ž•‘”‡ ƒ ‰ƒ•‘Ž‹‘ ͕͔͔͘ …‘‘ ”ƒ‹Ž †ƒ ͔͛ …˜Ǥ —‡•–‘
‘–‘”‡ǡ…Š‡°Žǯ‡–”›Ž‡˜‡Ž†‡ŽŽƒ‰ƒƒ‰ƒ•‘Ž‹‘†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ
͗ǡ ° ‘Ž–‘ ‡Žƒ•–‹…‘ǡ Šƒ …‘•–‹ †‹ ‰‡•–‹‘‡ ‡ …‘•—‹ ‘Ž–‘
„ƒ••‹ǡ‘°ƒˆˆƒ––‘”—‘”‘•‘ǡ‡•‘’”ƒ––—––‘‘°’‡”—ŽŽƒ
•‘––‘’‘–‡œ‹ƒ–‘ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ –‹’‘Ž‘‰‹ƒ †‹ ˜‡––—”ƒǤ ˆ‹‡ ‹
’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͖͔͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͕͔͔†‡ƒŽƒ͕͚͔͔̾͘†‡ŽŽƒ͕͚͔͔
š…Ž—•‹˜‡ –›Ž‡ ȋ‡œ‹ƒȌǢ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͙͔͗͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͘ †‡ƒŽƒ͕͙͔̾͘͜†‡ŽŽƒ͕͚͔͔͕͕͔…˜š…Ž—•‹˜‡–›Ž‡ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ƒ‹–”‘‡͗ƒ””‹˜ƒƒŽŽƒ•‡…‘†ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡
Francesina Sbarazzina
Sportiva e Spaziosa
‘’‘Žƒ˜‡”•‹‘‡„‡”Ž‹ƒ°ƒ””‹˜ƒ–ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡–ƒ–‹‘ƒ‰‘
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ‡ƒ–š‡‘ǡ—‘˜ƒƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ†‡ŽŽƒ
…ƒ•ƒ •’ƒ‰‘Žƒǡ ƒŽŽƒ”‰ƒ Žƒ •—ƒ ‰ƒƒǡ ’”‡•‡–ƒ†‘ Žƒ
˜‡”•‹‘‡ǡ…Š‹ƒƒ–ƒǤƒš‡‘’‡”ˆƒ‹‰Ž‹‡°‡“—‹Ǧ
’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͚͔͔†ƒ͕͔͖…˜‡͖͔͔͔
†ƒ͖͔͔…˜Ȍ‡—‘–‘”‡͖͔͔͔†ƒ͕͖͔ǡ͕͔͘‡͕͔͛
…˜ǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ‡ˆ‡”‡…‡ǡ ’‘”–ǡ –›Ž‡Ǥ •–‡”ƒǦ
‡–‡Žƒš‡‘’”‘•‡‰—‡‡ŽŽǯ‘’‡”ƒ†‹†‡”‹˜ƒœ‹‘‡†ƒ
…ƒ•ƒ —†‹ …Š‡ Žƒ š‡‘ ‡”Ž‹ƒ Šƒ ‹‹œ‹ƒ–‘Ǥ ‡ ‹ˆƒ––‹ Žƒ
š‡‘ ‡”Ž‹ƒ †‡”‹˜ƒ †ƒŽ ’”‡…‡†‡–‡ ‘†‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ —†‹
͘ǡ Žƒ š‡‘ ° Žƒ †‡”‹˜ƒ–ƒ †‡ŽŽƒ ˜‡……Š‹ƒ ͘ ˜ƒ–Ǥ ƒ
Ž‹‡ƒ°•–ƒ–ƒ”‹•–‹Ž‹œœƒ–ƒǡ”ƒ‘†‡”ƒ–ƒ‡”‡•ƒ’‹î‰”‹Ǧ
–‘•ƒ ‡ …ƒ––‹˜ƒǡ •‡‰—‡†‘ ‰Ž‹ •–‹Ž‡‹ †‡Ž ƒ”…Š‹‘ †‹ ƒ”Ǧ
…‡ŽŽ‘ƒǤ‹•’‡––‘ƒŽŽƒ‡”Ž‹ƒǡŽƒ•‹†‹•–‹‰—‡‹ƒœ‹Ǧ
–—––‘’‡”ŽƒŽ‹‡ƒƒŽŽ—‰ƒ–ƒ†ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ”‡ȋ‘‘•–ƒ–‡Žƒ
ˆ‘”ƒ•‹ƒ†‹˜‡”•ƒŽƒ°Ž—‰ƒ•‘Ž‘͕…‹’‹î†‡ŽŽƒ„‡”Ǧ
Ž‹ƒȌǤ‘Ž–”‡Ž‡†‹ˆˆ‡”‡œ‹ƒœ‹‘‹ƒ‰‰‹‘”‹•‘‘
‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡ ’‘•–‡”‹‘”‡ ȋŽ—‘––‘ ’‹î ‰”ƒ†‡ ‡
’‘”–‡ŽŽ‘‡ „‘„ƒ–‘Ȍǡ ‡–”‡ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ °
‹†‡–‹…‘ƒ“—‡ŽŽ‘†‡ŽŽƒš‡‘‡”Ž‹ƒǤƒŽ‡†‘
ƒ„‘”†‘†‡ŽŽƒš‡‘–ƒ–‹‘ǡ…‹•‹–”‘˜ƒǡ…‘‡
•—ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡„‡”Ž‹ƒǡ†ƒ˜ƒ–‹ƒ—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘
•’ƒœ‹‘•‘‡„‡”‹ˆ‹‹–‘ǡ†ƒƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ†‹’”‡Ǧ
‰‹‘Ǥ „‹–ƒ…‘Ž‘ …‘‘†‘ •‹ƒ ’‡” …Š‹ •‹‡†‡ †ƒǦ
˜ƒ–‹ •‹ƒ ’‡” ‹ ’ƒ••‡‰‰‡”‹ ’‘•–‡”‹‘”‹ǡ …‘ Žƒ
’‘•‹–‹˜ƒ ‘–ƒ †‡Ž ‰”ƒ†‡ „ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘ …Š‡ ’‡”Ǧ
‡––‡†‹•ˆ”—––ƒ”‡‹‘†‘‡……‡ŽŽ‡–‡“—‡•–ƒ
˜‡––—”ƒ †‹ …ƒ•ƒ ‡ƒ–Ǥ ƒŽ‹œœƒ†‘ǡ …‘‡ ƒŽ
•‘Ž‹–‘ǡ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ǡ ’‘••‹ƒ‘ †‡•…”‹Ǧ
˜‡”Žƒ …‘‡ Žǯ—‹‘‡ ˆ”ƒ Žǯ‡Ž‡‰ƒ–‡ Ž‹‡ƒ”‹–
–‹’‹…ƒ †‡Ž ‰”—’’‘ ‘Ž•™ƒ‰‡ ‡ Žƒ …‘’Ž‡Ǧ
–‡œœƒ†‡‰ƒ†‹—ƒ—–‘†‹”ƒ‰‘ȋƒ”‘‹œœƒ–‹
‹…‘ƒ†‹ǡ„‡˜‹•‹„‹Ž‹‡ˆƒ…‹Ž‹†ƒ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡
‡ —•ƒ”‡ȌǤ ‘‡ •— ‘‰‹ ‡ƒ– …Š‡ •‹ ”‹•’‡––‹
‘ ’‘–‡˜ƒ ƒ…ƒ”‡ Žƒ ‘–ƒ •’‘”–‹˜ƒǡ …Š‡
‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ †‡ŽŽƒ š‡‘ ”‹•‹‡†‡ǡ ˆ”ƒ
ŽǯƒŽ–”‘ǡ‡Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹„‹ƒ…‘•—ˆ‘†‘
‡”‘Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ †‡Ž –‡•– †”‹˜‡Ǥ ƒ
‡ƒ–š‡‘’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͖͔͔͔͕͔͛
…˜ ’‘”– †ƒ ͔͚͕͗͝ ̾Ǥ ƒ ‡ƒ– –‘”ƒ ƒ† ƒ˜‡”‡
—ƒ˜‡”ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”‡‡Ž•—‘Ž‹•–‹‘ǡ†‘’‘“—ƒŽǦ
…Š‡’‡”‹‘†‘†‹ƒ••‡œƒǤ“—‡•–ƒ˜‡––—”ƒ°Žƒ
†‡…Ž‹ƒœ‹‘‡ ‹ …Š‹ƒ˜‡ Dz•’ƒœ‹‘•ƒdz †‡ŽŽƒ •—ƒ
ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒǡ Žǯš‡‘Ǥ ƒ š‡‘ ǡ …Š‡ …‘‡
†‡––‘ ‹ ’”‡…‡†‡œƒ †‡”‹˜ƒ †ƒŽŽƒ —†‹ ͘
˜ƒ–ǡ ° —ƒ ˜‡––—”ƒ †ƒŽ …‘’‘”–ƒ‡–‘
•–”ƒ†ƒŽ‡‹‡……‡’‹„‹Ž‡Ǥǯƒ—–‘•‹Žƒ•…‹ƒ‰—‹†ƒ”‡
…‘ˆƒ…‹Ž‹–ǡ°‘Ž–‘•‹Ž‡œ‹‘•ƒ‡…‘ˆ‘”–‡˜‘Ǧ
Ž‡ǡ ° ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹ ͘ǡ͔͛  †‹
Ž—‰Š‡œœƒȋ‘Ž–‘—–‹Ž‹‹•‡•‘”‹†‹’ƒ”…Š‡‰‰‹‘
’‘•–‡”‹‘”‹ …Š‡ ƒ‹—–ƒ‘ ‹ …ƒ•‘ †‹ ƒ‘˜”‡ ‘
’ƒ”…Š‡‰‰‹ȌǤ Ž ‘–‘”‡ …Š‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ Žƒ ˜‡––—”ƒ ’”‘˜ƒǦ
–ƒǡ°‹Ž–‘’Ž‡˜‡Ž†‡ŽŽƒ‰ƒƒƒ‰ƒ•‘Ž‹‘ǡ‡†‡•’”‹‡„‡
͕͔͛ …˜ †‹ ’‘–‡œƒǤ —‡•–‘ ’”‘’—Ž•‘”‡ǡ …Š‡ „‡‡ˆ‹…‹ƒ
†‡ŽŽƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ…‘‘”ƒ‹Žǡ°—‘–‘”‡•‹Ž‡œ‹‘•‹••‹Ǧ
‘ǡ …Š‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ‹ ͕͔͛ …˜ †‹ …—‹ †‹•’‘‡ǡ ’‡”‡––‡ ƒŽŽƒ
š‡‘ „”‹ŽŽƒ–‹ ƒ……‡Ž‡”ƒœ‹‘‹ ‡ ƒ†ƒ–—”‡ ‡Ž‡˜ƒ–‡ǡ …Š‡
…‘•‡–‘‘ƒŽŽƒˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•’ƒ‰‘Žƒ†‹‡••‡”‡…‘•‹†‡”ƒǦ
–ƒ—ǯƒ—–‘’‡”Ž—‰Š‹˜‹ƒ‰‰‹ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‹‡†ƒ…Š‡’‡”Žƒ
•’‡•ƒ †‹ –—––‹ ‹ ‰‹‘”‹ǡ —‡†‘ ‹Ž „‹‘‹‘ ˆ”ƒ •’ƒœ‹‘ ƒ
†‹•’‘•‹œ‹‘‡‡‰”ƒ†‹—‡”‹’”‡•–ƒœ‹‘ƒŽ‹Ǥˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹Ǧ
‘ ’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͖͔͙͘ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ ‡ˆ‡”‡…‡ ƒ‹
͖͔͛͜͝ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ ’‘”– —–‘ƒ–‹…ƒ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹
˜ƒ†ƒ
͖͙͖͔̾͝†‡ŽŽƒ͖͔͔͔͕͖͔…˜‡ˆ‡”‡…‡ƒ‹͖͔͗͗̾͝†‡ŽŽƒ
͖͔͔͔͕͔͛…˜–›Ž‡ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ ’‡Ž ”‹‘˜ƒ —‘ †‡‹
•—‘‹ ’‹î ‰”ƒ†‹ •—……‡••‹ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ƒ‹ǣ Žƒ
’‡Ž •–”ƒǤ ƒ ‡”Ž‹ƒ –‡†‡•…ƒǡ ƒ …—‹ •‡‰—‹”
’‡” Žƒ ˆ‹‡ †‡Ž ͖͔͕͔ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ –ƒ–‹‘
ƒ‰‘ǡ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒƒŽŽƒ…‹‘…‘͖‘–‘”‹
„‡œ‹ƒ ȋ͕͔͔͘ †ƒ ͕͔͔ ‡ ͕͔͘ …˜ǡ ͕͚͔͔ †ƒ ͕͕͙ ‡
͕͔͜ …˜Ȍ ‡ …‘ ͗ ‘–‘”‹ †‹‡•‡Ž …‘‘
”ƒ‹Žȋ͕͔͔͗†ƒ͙͝…˜ǡ͕͔͔͛†ƒ͕͕͔‡͕͖͙…˜ǡ͖͔͔͔
†ƒ͕͚͔…˜Ȍǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹Ž‡…–‹˜‡ǡ‘•‘ǡ
‘•‘ Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ Žƒ —‘˜ƒ •–”ƒ ”‹Ǧ
’”‡†‡ ƒŽ…—‹ •’—–‹ †ƒŽŽƒ ’”‡…‡†‡–‡ •‡”‹‡
…‘‡ Žƒ Ž‹‡ƒ –‘†‡‰‰‹ƒ–‡ ƒ Ž‹ ”‡†‡ ’‹î
‰”‹–‘•‹ ‡ ƒ‰‰”‡••‹˜‹ †‹ ’”‹ƒǤ ˆƒ––‹ Ž‡ Ž‹‡
–‘†‡ ‡ ‘”„‹†‡ ’”‡†‘‘ •Žƒ…‹‘ ‡ …”‡ƒ‘
—ƒ †‹ƒ‹…‹– •’‘”–‹˜ƒ …Š‡ ‰‡‡”ƒ ‰”‹–ƒ ‡
…ƒ”ƒ––‡”‡ •’‘”–‹˜‘ ‡Ž …‘”’‘ ˜‡––—”ƒ †‡ŽŽƒ
‡†‹ƒ –‡†‡•…ƒǤ ‘Ž–‘ ’‡”•‘ƒŽ‡ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡
…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘†ƒŽ…‘ˆƒ‘•’‹‘˜‡–‡ǡ†ƒ‹—‘˜‹
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †ƒŽ †‹•‡‰‘ •‹—‘•‘ ‡ †ƒŽŽƒ ƒǦ
’‹ƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ •…—†ƒ–ƒǤ —ƒ•‹ †ƒ …‘—’° ° Žƒ
…‘†ƒ’‘•–‡”‹‘”‡’‡”Ž‡ˆ‘”‡ƒ”…—ƒ–‡…Š‡†‡Ǧ
‰”ƒ†ƒ‘ ˜‡”•‘ ‹Ž ˆ‹ƒŽ‡ †‡ŽŽǯ•–”ƒǤ ’‘”–‹˜‹–
…Š‡ ”‹–”‘˜‹ƒ‘ ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ Ž‡‰‰‡”ƒ •…Š‹ƒ……‹ƒǦ
–—”ƒ†‡Ž’‘”–‡ŽŽ‘‡ǡ‡ŽŽ‡Ž‹‡‡†‹ƒ‹…Š‡†‡‹
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ǡ ‡Ž ’‹……‘Ž‘ Ž—‘––‘ ’‘•–‡”‹‘”‡Ǥ
……‘‘†ƒ†‘•‹†‡–”‘Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘†‡ŽŽǯ•–”ƒǡ
•‹ –‘”ƒ ƒ ”‡•’‹”ƒ”‡ ƒ”‹ƒ †‹ ƒ—–‘ ’‡” ˆƒ‹‰Ž‹ƒǡ
‰”ƒœ‹‡ƒ—‹–‡”‘ƒ’‹‘‡…—”ƒ–‘ǡ…‘–ƒ–‘
•’ƒœ‹‘ƒ†‹•’‘œ‹‘‡•‹ƒ ‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ …Š‡‡Ž
„ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘Ǥƒ–‡”‹ƒŽ‹…‘…—‹Žǯ•–”ƒ°…‘•–”—‹Ǧ
–ƒ ‡Ž •—‘ ‹–‡”‘ •‘‘ †‹ ’”‡‰‹‘ ‡ “—ƒŽ‹–
‡Ž‡˜ƒ–ƒǡ…‘•‹……‘‡•‘‘‘––‹‹‰Ž‹ƒ••‡„Žƒ‰Ǧ
‰‹ ‡ ‰Ž‹ ƒ……‘•–ƒ‡–‹ …”‘ƒ–‹…‹ ‹–‡”Ǧ
‹Ǥ……ƒ––‹˜ƒ–‡ ° Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ ”‹’”‘Ǧ
‰‡––ƒ–ƒ ”‹•’‡––‘ ƒŽ ’”‡…‡†‡–‡ ‘†‡ŽŽ‘ ‡ ƒ˜Ǧ
˜‘Ž–ƒ ‹ —ƒ ‡Ž‡‰ƒ–‡ …‘”‹…‡ …”‘ƒ–ƒ …Š‡
ƒ……‘‰Ž‹‡ ƒ…Š‡ ŽǯƒŽŽ‘‰‰‹ƒ‡–‘ †‡Ž …ƒ„‹‘Ǥ
’‘”–‹˜‘ ‡ ‘Ž–‘ ‰”‹–‘•‘ ° ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—Ǧ
‡–‹ǡ…‘ ‹“—ƒ†”ƒ–‹„‘”†ƒ–‹†‹…”‘ƒ–—”‡
‡”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‹”‘••‘ˆ—‘…‘Ǥ†‘”ƒ‹Ž…‘•—‡Ǧ
–‘‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ’‡Ž•–”ƒ’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ
͕͔͔͕͕͔͛…˜Ž‡…–‹˜‡†ƒ͖͕͔͚̾͘Ǥƒ’‡ŽŠƒ˜‘Ž—–‘†‡…Ž‹Ǧ
ƒ”‡Žƒ—‘˜ƒ˜‡”•‹‘‡†‡ŽŽƒ•–”ƒ˜‡”•‘‘–‡’‹î•’‘”–‹˜‡‰Ǧ
‰‹ƒ–‹‡‰”ƒˆˆ‹ƒ–‹”‹•’‡––‘ƒŽ’ƒ••ƒ–‘”‡…‡–‡Ǥ…‹°”‹—•…‹–ƒ
‹’‹‡‘…”‡ƒ†‘—’”‘†‘––‘‰”‹–‘•‘‡†‡Ž‡‰ƒ–‡ǡƒŽ…‘Ǧ
–‡’‘ƒ—–‘†ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ‡•’‘”–‹˜‡‰‰‹ƒ–‡…‘—’°Ǥ—•–”ƒ†ƒ
Žƒ‡†‹ƒ–‡†‡•…ƒ”‡†‡ƒ’‹‡‘Ž‡’”‘’”‹‡†‘–‹Ǥˆƒ––‹Šƒ—
…‘’‘”–ƒ‡–‘•–”ƒ†ƒŽ‡†ƒ–”ƒ“—‹ŽŽƒƒ—–‘†ƒ’ƒ••‡‰‰‹‘‡
’‡” ˆƒ‹‰Ž‹ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ •—‘ …‘ˆ‘”– •‘’”ƒˆˆ‹‘ǡ ƒŽŽǯ‘––‹ƒ ‹
•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡ǡƒŽŽƒ’”ƒ–‹…‹–†‹‰—‹†ƒ‡ƒŽŽǯ‘––‹ƒƒ‡‰‰‡Ǧ
˜‘Ž‡œœƒ ȋ•‹ ’ƒ”…Š‡‰‰‹ƒ ‹ ’‘…‘ •’ƒœ‹‘ȌǤ ƒ •‡ •‹ •’‹‰‡ •—Ž
’‡†ƒŽ‡†‡ŽŽǯƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”‡‹Ž‘–‘”‡͕͔͔͛…‘‘”ƒ‹Ž†ƒ͕͕͔
…˜‡•’”‹‡–—––ƒŽƒ•—ƒ„”‹ŽŽƒ–‡œœƒ‡’‘–‡œƒǡ–”ƒ•ˆ‘”ƒǦ
†‘Žǯ•–”ƒ‹ —ƒ•’‘”–‹˜ƒ…‘’”‡•–ƒœ‹‘‹†‹–—––‘ ”‹•’‡––‘Ǥ
ˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͚͙͔͛̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͕͔͔͘…˜Ž‡…Ǧ
–‹˜‡ƒ‹͖͖͔͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͚͔͔͕͔͜…˜—”„‘‘•‘ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹
˜ƒ†ƒ͕͙͔͛̾͜†‡ŽŽƒ͕͔͔͗Ž‡…–‹˜‡ƒ‹͖͔͔͔̾͘†‡ŽŽƒ͖͔͔͔
‘•‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ƒ”‡‰‹ƒ†‹…ƒ•ƒ’‡Ž•‹”‹‘˜ƒ
Brilla la Stella Tedesca
ǯ‹ƒ†°‹Ž—‘˜‘‰‹‘‹‡ŽŽ‘†‹
’’Ž‡ ’”‡•‡–ƒ–‘ ƒŽŽ̵‡˜‡Ǧ
–‘ ’’Ž‡ ’”‡••‘ Ž‘ ‡”„ƒ
—‡ƒ ‡–‡” ˆ‘” –Š‡ ”–•
Š‡ƒ–‡”†‹ƒ”ƒ…‹•…‘ǤŽ
†‡˜‹…‡ ° †‡†‹…ƒ–‘ ’”‹…‹Ǧ
’ƒŽ‡–‡ ƒŽŽ̵‹–”ƒ––‡‹Ǧ
‡–‘ •—’’‘”–ƒ†‘ ‡‰”‡Ǧ
‰‹ƒ‡–‡ˆ‹Ž‡ƒ—†‹‘ǡ˜‹†‡‘ǡ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹‡ǡ ‰‹‘…Š‹ ‡ Ž‡ ‡Ǧ
ƒ‹ŽǤ —––‡ Ž‡ ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹
‹–‡‰”ƒ–‡ ‡ŽŽ̵‹ƒ† •‘‘
•–ƒ–‡ ’”‘‰‡––ƒ–‡ ƒ’’‘•‹–ƒ‡–‡ ’‡” •ˆ”—––ƒ”‡ Ž̵ƒ’‹‘
•…Š‡”‘ —Ž–‹Ǧ‘—…Š ȋ͝ǡ͛ ’‘ŽŽ‹…‹ …‘ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ȌǤ ˆ—œ‹‘ƒ‘‹“—ƒŽ•‹ƒ•‹‘”‹‡–ƒ‡–‘Ǥƒ–‹‡‡Žƒ…‘Ǧ
’ƒ–‹„‹Ž‹– …‘ Ž‡ ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ †‹ ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹ †‹ ‹‘†‘—…Š ‡
‹Š‘‡ǡ…Š‡ƒ…Š‡•‡•˜‹Ž—’’ƒ–‡’‡”•…Š‡”‹’‹î’‹……‘Ž‹ǡ
’‘••‘‘ ‡••‡”‡ ‡•’ƒ•‡ ˆ‹‘ ƒ† ‘……—’ƒ”‡ –—––ƒ Ž̵ƒ”‡ƒ
˜‹•‹„‹Ž‡Ǥ
Ž’”‘…‡••‘”‡͘…Š‡°—•›•–‡‘…Š‹’†ƒ͕
œǦ’‹î
˜‡Ž‘…‡†‹ “—‡ŽŽ‘’”‡•‡–‡‡ŽŽǯ‹Š‘‡ȋ͔Ǥ͚
œȌǦ‹–‡Ǧ
‰”ƒǡ ‘Ž–”‡ ƒŽŽƒ •‡œ‹‘‡ ‰”ƒˆ‹…ƒ ǡ ƒ…Š‡ — …‘–”‘ŽŽ‡”
†‹‡‘”‹ƒǤ—––‘…‹Ö’‡”‡––‡†‹ƒ˜‡”‡’”‡•–ƒœ‹‘‹‡Ž‡Ǧ
˜ƒ–‡‡…‘•—‹”‹†‘––‹Ǥ
‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ…‘‡––‹˜‹–ƒ–‡”‡–ǡ‹ƒ†’—Ö
ƒ……‡†‡”‡ –”ƒ‹–‡ ‹‹ ‘ ”‡–‡ ͗
Ȁ
‡‹ ‘†‡ŽŽ‹ …‘
ƒŽŽ‘‰‰‹ƒ‡–‘ ’‡” ‹ –‡Ž‡ˆ‘‹…ƒǤ ‘ •…ƒ„‹‘ †ƒ–‹ …‘
ƒŽ–”‹ƒ’’ƒ”‡……Š‹ǡ–”ƒ…—‹ƒ…Š‡‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ‹‘†ǡ‹Š‘‡ǡ
ƒ˜˜‹‡‡–”ƒ‹–‡Ž—‡–‘‘–Š͖Ǥ͕Ǥ
ǯ†‘–ƒ–‘†‹••‹•–‡†Ǧ
ȋ‡‹‘†‡ŽŽ‹‹ˆ‹Ϊ͗
Ȍǡ•’‡ƒ‡”ǡ
‹…”‘ˆ‘‘ǡ …‘‡––‘”‡ ͔͗ ’‹ …‘‡ “—‡ŽŽ‘ †‡‰Ž‹ ‹‘†ǡ
‡–”ƒ–ƒ ͗ǡ͙ •–ƒ†ƒ”† ’‡” Ž‡ …—ˆˆ‹‡ǡ ƒ……‡Ž‡”‘‡–”‘ ‡
„—••‘ŽƒǤ”ƒ‹’—–‹†‡„‘Ž‹…ǯ°Žƒƒ…ƒœƒ†‡ŽŽƒˆ‘–‘…ƒǦ
‡”ƒǡ†‡Ž—Ž–‹Ǧ–ƒ•‹‰‡†‡Ž•—’’‘”–‘ƒŽ’Ž—‰Ǧ‹†‹Žƒ•Š
†—”ƒ–‡Žƒƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡Ǥ
ƒ„ƒ––‡”‹ƒ°”‹…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‡ƒ‹’‘Ž‹‡”‹†‹Ž‹–‹‘†ƒ͖͙Š”‹Ǧ
–‡‰”ƒ–ƒ …‘ —ǯƒ—–‘‘‹ƒ ˆ‹‘ ƒ ͕͔ ‘”‡ †‹ ƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡
™‡„˜‹ƒ‹Ǧ‹ǡ”‹’”‘†—œ‹‘‡˜‹†‡‘‘”‹’”‘†—œ‹‘‡ƒ—†‹‘‡
•‹ ”‹…ƒ”‹…ƒ –”ƒ‹–‡ ƒŽ‹‡–ƒ–‘”‡ ‘ –”ƒ‹–‡ …‘’—–‡” ˜‹ƒ
Ǥ
Ž’”‡œœ‘˜ƒ”‹ƒƒ•‡…‘†ƒ†‡ŽŽƒ’‘–‡œƒ‡†‡ŽŽƒ…ƒ’ƒ…‹–
†‹ ‡‘”‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒ’’ƒ”‡……Š‹‘ ‡ •ƒ” †‹•’‘‹„‹Ž‡ †ƒ ˆ‹‡
ƒ”œ‘‹–—––‘‹Ž‘†‘ƒ†—’”‡œœ‘…‘•‹‰Ž‹ƒ–‘†‹͘͝͝
†‘ŽŽƒ”‹’‡”Žƒ˜‡”•‹‘‡†ƒ͕͚
ǡ͙͝͝†‘ŽŽƒ”‹’‡”“—‡ŽŽƒ†ƒ
͖͗ ‡ †‹ ͚͝͝ †‘ŽŽƒ”‹ ’‡” “—‡ŽŽƒ †ƒ ͚͘Ǥ ‘†‡ŽŽ‹ ‹‹ ͗‰ǡ
‹˜‡…‡ǡ •ƒ”ƒ‘ †‹•’‘‹„‹Ž‹ ƒ† ƒ’”‹Ž‡ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ ‡†
̶‹ ƒŽ…—‹ ƒŽ–”‹ ’ƒ‡•‹̶ ƒ† — ’”‡œœ‘ …‘•‹‰Ž‹ƒ–‘ †‹ ͚͖͝
†‘ŽŽƒ”‹’‡”Žƒ˜‡”•‹‘‡†ƒ͕͚
ǡ͖͛͝†‘ŽŽƒ”‹’‡”“—‡ŽŽƒ†ƒ
͖͗‡†‹͖͜͝†‘ŽŽƒ”‹’‡”“—‡ŽŽƒ†ƒ͚͘Ǥ’”‡œœ‹‹—”‘’ƒ‡
‹ –ƒŽ‹ƒ •‘‘ ƒŽ ‘‡–‘ –—––‹ †ƒ †‡ˆ‹‹”‡ ‡ …‘ ‘‰‹
’”‘„ƒ„‹Ž‹– ˜‡””ƒ‘ —–—ƒ–‹ †ƒŽŽ‡ ‘ˆˆ‡”–‡ ‹ ƒ„„‹ƒǦ
‡–‘…‘’‹ƒ‹–‡Ž‡ˆ‘‹…‹ƒ’’‘•‹–‹Ǥ
ǣƒ…”‘‹‘†‹Ǧ’Žƒ‡•™‹–…Š‹‰°—ƒ–‡…‘Ž‘Ǧ
‰‹ƒ’‡”•…Š‡”‹…”‡ƒ–ƒ†ƒ‹–ƒ…Š‹‡Ž͕͚͝͝Ǥ–‹Ž‹œǦ
œƒ–ƒ‡‹†‹•’Žƒ›ǡ…‘•‹•–‡‡Ž†‹•’‘””‡Ž‡…‡ŽŽ‡
†‹ …”‹•–ƒŽŽ‹ Ž‹“—‹†‹ ‹ †‹”‡œ‹‘‡ ‘”‹œœ‘–ƒŽ‡Ǥ ‡‰Ž‹
•…Š‡”‹ …‘—‹ •‘‘ ‹˜‡…‡ †‹•’‘•–‡ ƒ †‹˜‡”•‡
ƒ‰‘Žƒ–—”‡ ’‡” …‘•‡–‹”‡ — †‹ˆˆ‡”‡–‡ ’ƒ••ƒ‰Ǧ
‰‹‘†‹Ž—…‡Ǥ
‹î •‡’Ž‹…‡‡–‡ǡ “—‡•–‘ †‹ˆˆ‡”‡–‡ ‡–‘†‘ †‹
‘”‹‡–ƒ‡–‘•‹–”ƒ†—…‡‹—ƒ‰‘Ž‘˜‹•‹˜‘†‡ŽŽ‘
•…Š‡”‘‘Ž–‘’‹îƒ’‹‘Ǥ
‘‘‰Ž‡’”‡•‡–ƒ
ƒ‹Ž—œœǣ…‘…‘””‡œƒƒƒ…‡„‘‘
‡ƒ…‡„‘‘‡†‹–ƒ†‹ˆ‘”‹”‡—•‡”˜‹œ‹‘†‹’‘•–ƒ‡Ž‡––”‘‹…ƒ
‘‘Ǧ
‰Ž‡ ”‹•’‘†‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ Ž̵‡Ǧƒ‹Ž ‹ —ƒ •‘”–ƒ †‹ •‘…‹ƒŽ ‡–™‘”Ǥ
œ‹ǡ†‹’‹îǤ
‘
‘‘‰Ž‡—œœǡ…Š‡°‹–‡Ǧ
‰”ƒ–‘ ƒ ƒ‹Žǡ ° ’‘••‹„‹Ž‡
’—„„Ž‹…ƒ”‡ǡ ’”‘’”‹‘ …‘‡ •—
ƒ…‡„‘‘ǡ –‡•–‹ǡ Ž‹ǡ ˆ‘–‘
’”‡•‡†ƒ‹–‡”‡–‘†ƒŽ‹…”ǡ˜‹†‡‘†ƒ‘——„‡ǡ‡••ƒ‰‰‹‹˜‹ƒ–‹•—™‹––‡”ǡ‡
…‘•¿˜‹ƒǤ‡”‘‰‹…‘–‡—–‘•‹’—Ö†‡…‹†‡”‡•‡…‘†‹˜‹†‡”Ž‘…‘–—––‹ǡ˜‡†‡Ǧ
†‘Ž‘ƒ’’ƒ”‹”‡ƒ…Š‡‡Ž’”‘’”‹‘’”‘ˆ‹Ž‘’—„„Ž‹…‘ǡ‘•‘Ž–ƒ–‘…‘‹’”‘’”‹…‘Ǧ
–ƒ––‹Ǥƒ…‡†‘’ƒ”–‡†‡Ž•‡”˜‹œ‹‘†‹’‘•–ƒ‡Ž‡––”‘‹…ƒ†‹
‘‘‰Ž‡ǡ—œœ°•–”‡––ƒǦ
‡–‡…‘ŽŽ‡‰ƒ–‘…‘Žƒ…ƒ•‡ŽŽƒ̶‘•–ƒ‹ƒ””‹˜‘̶…Š‡•‹ƒ‰‰‹‘”‡”“—ƒ†‘“—ƒŽǦ
…—‘…‘‡–ƒ‘”‡’Ž‹…ƒƒ—…‘–‡—–‘’—„Ǧ
„Ž‹…ƒ–‘ †ƒŽŽ̵—–‡–‡Ǥ Ž–”‡ ƒ ƒ‹Žǡ —œœ ° ƒ…Ǧ
…‡••‹„‹Ž‡†ƒ†‡˜‹…‡‘„‹Ž‹ǡ…Š‡’‡”‡––‘‘†‹
ƒ‰‰‹—‰‡”‡—‡Ž‡‡–‘‹’‘”–ƒ–‡ƒŽŽƒ…‘Ǧ
†‹˜‹•‹‘‡ǣŽƒ’‘•‹œ‹‘‡‰‡‘‰”ƒˆ‹…ƒǤ
ƒ •–”ƒ–‡‰‹ƒ †‹ ‹‰
° ˜‘Ž–ƒƒ ‹˜‡”–‹”‡ Žƒ –‡Ǧ
†‡œƒ …Š‡ ˜‡†‡ Žƒ ’‘•–ƒ ‡Ž‡––”‘‹…ƒ •‡’”‡
‡‘ —•ƒ–ƒǡ •’‡…‹‡ †ƒ †‡–‡”‹ƒ–‡ ˆƒ•…‡ †‹
—–‡–‹ǡ ‹ ˆƒ˜‘”‡ †‡‹ •‡”˜‹œ‹ †‹ •‘…‹ƒŽ ‡–™‘”Ǧ
‹‰Ǥ ––—ƒŽ‡–‡ ƒ…‡„‘‘ ’—Ö …‘–ƒ”‡ •—
͔͔͘‹Ž‹‘‹†‹—–‡–‹‡–”‡‰Ž‹ƒ……‘—–
ƒ‹Ž
•‘‘ …‹”…ƒ ͕͚͛ ‹Ž‹‘‹Ǥ ‹‰
†̵ƒŽ–”ƒ ’ƒ”–‡ ° ‹Ž
ˆ‘”‹–‘”‡†‹ƒ†˜‡”–‹•‹‰‘Ž‹‡’‹î”‡††‹–‹œ‹‘†‹
— •‡––‘”‡ ‹ …—‹ ƒ…‡„‘‘ •–ƒ ‹˜‡…‡ —‘Ǧ
˜‡†‘‹•—‘‹’”‹‹’ƒ••‹Ǥ
‡…‘†—„‘‘ǣ‹Ž‡–„‘‘…Š‡ˆ—œ‹‘ƒ…‘Ž‡’‹Ž‡•–‹Ž‘
‡Ž’ƒ‘”ƒƒ†‡‹‡–„‘‘Ǧ†‘˜‡ǡ
ƒŽŽƒ Ž—‰ƒǡ •‹ ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ‘ — ’‘̵
–—––‹Ǧ
‡…‘ †—‘‘ǡ‹Ž’‘”–ƒ–‹Ž‹Ǧ
‘ †ƒ ͝ ’‘ŽŽ‹…‹ †‹ ‘”Š‡…ǡ •‹ †‹Ǧ
•–‹‰—‡ ’‡” —ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ •— –—––‡ǣ Žƒ
…ƒ’ƒ…‹– †‹ ˆ—œ‹‘ƒ”‡ …‘ ‘––‘ ’‹Ž‡ •–‹Ž‘
ȋȌ”‹…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‹Ǥ̵ƒ—–‘‘‹ƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–ƒ°†‹
…‹”…ƒ͘‘”‡Ǥƒ…ƒ’ƒ…‹–†‹—–‹Ž‹œœƒ”‡…‘—‹
’‹Ž‡ ˆƒ †‡Ž ‡…‘ †—‘‘ — •‹•–‡ƒ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡˜‡”•ƒ–‹Ž‡ǡ—–‹Ž‹œœƒ„‹Ž‡ƒ…Š‡
‹“—‡‹Ž—‘‰Š‹†‘˜‡•ƒ”‡„„‡†‹ˆˆ‹…‹Ž‡ǡ•‡‘
‹’‘••‹„‹Ž‡ǡ’”‘…—”ƒ”•‹—ƒ„ƒ––‡”‹ƒ‹Ǧ‘†‹
”‹•‡”˜ƒ ‘ ƒ……‡†‡”‡ ƒ —ƒ Ž‹‡ƒ ‡Ž‡––”‹…ƒǤ
‘–ƒ—’”‘…‡••‘”‡…‘”‡͚͜…Š‡Žƒ˜‘”ƒƒ
͕
œ…Š‡ǡ’‡”Ž‡•—‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹Ǧ
…Š‡ǡ ° ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ‡ˆˆ‹…‹‡–‡ †ƒŽ ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ ‡‡”‰‡–‹…‘ǡ …‘•—ƒ†‘
•‘Ž‘͕ǡ͖ƒ––‡Ž‹„‡”ƒ†‘•‹…‘•¿†ƒŽ„‹•‘‰‘†‹—ƒ˜‡–‘Žƒ’‡”‹Ž”ƒˆˆ”‡††ƒ‡Ǧ
–‘ǤŽŽ̵‹–‡”‘†‡ŽŽƒƒ……Š‹ƒ°’”‡•‡–‡ƒ…Š‡—•‘…‡–ƒ…—‹…ƒ””‹‡”‡
ƒ••‡„Žƒ–‘”‹’‘–”ƒ‘ …‘ŽŽ‡‰ƒ”‡—‘†‡ ͗
‘ — ‘†—Ž‘™‹”‡Ž‡••Ǥ ‹†‡Ǧ
ˆƒ—Ž–ǡŽ̵†—„‘‘‘–ƒ‹Ž•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹˜‘†‡”‹˜ƒ–‘†ƒ„—–—͝Ǥ͔͘ƒ––
‡ǡ‡ŽŽƒ…‘ˆ‹‰—”ƒœ‹‘‡„ƒ•‡ȋ͙͕͖„›–‡†‹ƒǡ͜
„›–‡†‹•†Ȍ°‹˜‡†‹–ƒƒ
͕͝͝†‘ŽŽƒ”‹Ǥ
—‡•–‘ ‡•‡ ‹ ° •–ƒ–‘ …Š‹‡•–‘ †ƒ
‘”ƒ †ƒ ”‹‡•–‡ “—ƒŽ ° Žǯ‘‰‰‡––‘ †‹
–—––‹‹‰‹‘”‹’‹îƒ˜ƒœƒ–‘–‡…‘Ž‘‰‹…ƒǦ
‡–‡”‹•’‡––‘ƒŽ•—‘’”‡†‡…‡••‘”‡Ǥ
‘‘ †‹˜‡”•‹ ‹ ‰ƒ†‰‡– Š‹Ǧ–‡…Š …Š‡ ‡Ž
…‘”•‘ †‡‰Ž‹ ƒ‹ Šƒ‘ •—„‹–‘ †‡ŽŽ‡
‡˜‘Ž—œ‹‘‹ –‡…‘Ž‘‰‹…Š‡Ǥ ”ƒ “—‡•–‹ •‹
’‘••‘‘…‹–ƒ”‡‹–‡Ž‡ˆ‘‹…‡ŽŽ—Žƒ”‹ǡ‹–‡Ž‡Ǧ
˜‹•‘”‹ǡ‹…‘’—–‡”ǡ–‡”‡–Ǥƒǡƒ‹‘
’ƒ”‡”‡ǡ“—‡ŽŽ‘’‹îƒ˜ƒœƒ–‘ ”‹•’‡––‘ƒŽ
•—‘’”‡†‡…‡••‘”‡…”‡†‘…Š‡•‹ƒ‹ŽŽ‡––‘Ǧ
”‡ ͗ …Š‡ Šƒ …ƒ„‹ƒ–‘ǡ …‘Ž ’ƒ••ƒ”‡
†‡Ž –‡’‘ǡ ƒ…Š‡ Ž‡ ƒ„‹–—†‹‹ †‡ŽŽ‡
’‡”•‘‡Ǥ
—––‘ ‹‹œ‹Ö ‡Ž ͕͛͝͝ “—ƒ†‘ Žƒ ‘›
‹•‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹Ž ’”‹‘ Ž‡––‘”‡ †‹
—•‹…ƒ••‡––‡ …Š‹ƒƒ–‘ DzƒŽƒdzǤ
ƒƒŽŽ‘”ƒ…ƒ„‹ƒ”‘‘Ž‡ƒ„‹–—†‹‹†‡‰Ž‹
ƒƒ–‹†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ…Š‡’‘–‡”‘‘’‘”Ǧ
–ƒ”‡ Ž‡ …ƒœ‘‹ ’”‡ˆ‡”‹–‡ ‘˜—“—‡Ǥ „Ǧ
„‡ — •—……‡••‘ …‘‡”…‹ƒŽ‡ ’‡” –—––‹
‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͜Ǥ
‘’‘ ‹‹œ‹ƒ”‘‘ ƒ …‘’ƒ”‹”‡ ‹ ’”‹‹
Ž‡––‘”‹ ’‘”–ƒ–‹Ž‹ ‡ ‘‰‰‹ –”‘˜‹ƒ‘ ‹
’Žƒ›‡” ͗Ǥ ’’‡ƒ …‹ •‹ ‰‹”ƒ …̵° •‡Ǧ
’”‡ “—ƒŽ…—‘ …Š‡ ƒ•…‘Ž–ƒ —•‹…ƒǡ ‹
‡–”Ö –—––‹ “—ƒ–‹Ǩ ‹ ’‘••‘‘ ‡‘Ǧ
”‹œœƒ”‡‹‰Ž‹ƒ‹ƒ†‹…ƒœ‘‹’‡”‘”‡‡‘”‡
†‹ —•‹…ƒ ‡ •—‹ ‘†‡ŽŽ‹ ’‹î ƒ˜ƒœƒ–‹ǡ
’‡”‡•‡’‹‘‰Ž‹‹‘†ǡ°’‘••‹„‹Ž‡˜‹•—ƒǦ
Ž‹œœƒ”‡ˆ‘–‘‡ˆ‹Ž‡ƒ††‹”‹––—”ƒ…‘‡–Ǧ
–‡”•‹ ƒŽŽƒ ”‡–‡ –‡”‡– •ˆ”—––ƒ†‘ Žƒ
…‘‡••‹‘‡‹‹…Š‡‘”ƒ‹°’”‡•‡–‡
‹‘Ž–‹Ž—‘‰Š‹Ǥ
Per domande, suggerimenti Ai-Tek
potete inviare un’ e-mail all’indirizzo
[email protected]
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
Foiè Gras Rotiè
su Patate Pestate al Tartufo Nero
Ingredienti:
(per 6 persone)
1 fegato grasso d’oca da circa 600g,
6 patate grandi,
pasta di tartufo nero,
parmigiano reggiano grattugiato,
1 mazzo di erba cipollina,
burro, olio extra vergine di oliva,
sale e pepe.
‡„„”ƒ‹‘–‡’‘†‹ƒ”‡˜ƒŽ‡ǡˆ”‹––‡ŽŽ‡‡…Š‹ƒ……Š‹‡”‡ǡ“—‡•–ǯƒ‘‡•ƒ–Ǧ
–ƒ‡–‡ …‘‡ †—‡ ƒ‹ ˆƒǡ •‹ ’”‡•‡–ƒ ˆ”‡††‘ ‡ ‰”‹‰‹‘ǡ “—‹†‹ •’‘Ǧ
•–‹ƒ‘ŽǯƒŽŽ‡‰”‹ƒƒ–ƒ˜‘Žƒ‹•‹‡‡ƒŽ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‡ŽŽƒ”‹…‡––ƒ†‹“—‡Ǧ
•–‘‡•‡ǥ‰—•–‹ƒ‘…‹‹•‹‡‡“—‡•–‘‹…”‡†‹„‹Ž‡ƒ–‹’ƒ•–‘ǨǨǨ
‘‹°
”ƒ•°—–‡”‹‡ˆ”ƒ…‡•‡…Š‡‹†‹…ƒ—’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‹’‘†‹ˆ‡Ǧ
‰ƒ–‘ǡ Dzˆ‘‹°dzǡ ‘––‡—–‘ †ƒŽŽǯƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡ ˆ‘”œƒ–ƒ †‹ ‘…Š‡ ‘ ƒƒ–”‡
…Š‡Ž‘”‡†‘‘’‡”Žǯƒ’’—–‘Dz‰”ƒ•dzǡ‰”ƒ••‘Ǥ—‡ŽŽ‘’‹î—–‹Ž‹œœƒ–‘–”ƒ
‹†—‡‹…—…‹ƒ°“—‡ŽŽ‘†ǯ‘…ƒǡ’‹î†‡Ž‹…ƒ–‘…‘‡•ƒ’‘”‡‡’‹î’”‘†‘–Ǧ
–‘ȋ“—‹†‹‡‘…‘•–‘•‘Ȍ’—Öƒ””‹˜ƒ”‡ˆ‹‘ƒŽ…Š‹Ž‘‰”ƒ‘†‹’‡•‘‡
Ž‘ •‹ ‹’‹‡‰ƒ •’‡…‹ƒŽ‡–‡ ’‡” Žƒ ’”‡’ƒ”ƒœ‹‘‡ †‹ ’ƒ–°ǡ ‘—••‡ǡ ‘
…‘––‘ƒ–”ƒ…‹‹’ƒ†‡ŽŽƒǤ’”‹…‹’ƒŽ‹ƒŽŽ‡˜ƒ‡–‹†‹‘…Š‡‡ƒƒ–”‡†‡Ǧ
•–‹ƒ–‡ƒŽŽƒ’”‘†—œ‹‘‡†‹“—‡•–‘ƒŽ‹‡–‘•‹–”‘˜ƒ‘ƒ‘Ž‘•ƒ‡–”ƒǦ
•„—”‰‘ǡ”‡‰‹‘‹ˆ”ƒ…‡•‹…Š‡†ƒ‘“—‹†‹‘”‹‰‹‡ƒŽŽƒ†‡‘‹ƒœ‹‘‡
†‡Žˆ‡‰ƒ–‘‰”ƒ••‘Ǥ
ǣ
‡Žƒ”‡ Ž‡ ’ƒ–ƒ–‡ǡ –ƒ‰Ž‹ƒ”Ž‡ ‹ …—„‡––‹ ’‹—––‘•–‘ ‰”‘••‘Žƒƒ‡–‡ ‡
ˆƒ”Ž‡„‘ŽŽ‹”‡’ƒ”–‡†‘†ƒˆ”‡††‘‹ƒ…“—ƒ•ƒŽƒ–ƒ…—…‹ƒ†‘Ž‡†—‡‹Ǧ
—–‹‹’‹î†‡Ž†‘˜—–‘Ǥ‡Žˆ”ƒ––‡’‘†‹˜‹†‡”‡‹Žˆ‘‹°‰”ƒ•”‹•’‡––ƒ†‘
Ž‡†—‡’ƒ”–‹†‹…—‹°…‘’‘•–‘ǡ”‹…ƒ˜ƒ”‡“—‹†‹†‡ŽŽ‡ˆ‡––‡†‡ŽŽ‘•’‡•Ǧ
•‘”‡ †‹ …‹”…ƒ ͕ǡ͙ … ’‡” ‹Ž •—‘ Žƒ–‘ ’‹î …‘”–‘Ǥ —”ƒ–‡ “—‡•–ƒ ˆƒ•‡ °
ƒ–‡‡”‡ Žƒ Žƒƒ †‡Ž ˜‘•–”‘ …‘Ž–‡ŽŽ‘ •‡’”‡
…ƒŽ†ƒǡ•ƒ”‹ˆƒ––‹•—ˆˆ‹…‹‡–‡’ƒ••ƒ”Žƒ•‘––‘Žǯƒ…“—ƒ…ƒŽ†ƒ†‡Ž”—„‹‡–Ǧ
–‘ǡ’‡”‡˜‹–ƒ”‡…Š‡‹Žˆ‡‰ƒ–‘•‹ƒ––ƒ……Š‹•—ŽŽƒŽƒƒ•–‡••ƒǡ‹’‡†‡†‘
…‘•¿—„”—––‘”‹•—Ž–ƒ–‘‡ŽŽ‡ˆƒ•‹†‹–ƒ‰Ž‹‘ǡƒ˜˜ƒ–ƒ‰‰‹ƒ†‘—ƒ„—‘Ǧ
ƒ”‹—•…‹–ƒ†‡ŽŽ‡ˆ‡––‡Ǥƒ˜‘Ž–ƒ’”‘–‹‹˜ƒ”‹’‡œœ‹ǡ…‘†‹”Ž‹…‘•ƒŽ‡‡
’‡’‡†ƒƒ„‘‹Žƒ–‹‡…‘•‡”˜ƒ”‡‹ˆ”‹‰‘”‹ˆ‡”‘ˆ‹‘ƒŽ‘‡–‘†‡ŽŽƒ
…‘––—”ƒǤƒ˜‘Ž–ƒ’”‘–‡Ž‡’ƒ–ƒ–‡ǡ•…‘Žƒ”Ž‡‡’‘”Ž‡ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‹—
”‡…‹’‹‡–‡ǡ “—‹†‹ …‘ Žǯƒ‹—–‘ †‹ —ƒ ˆ‘”…Š‡––ƒ ’‡•–ƒ”Ž‡ ˆ‹‘ ƒ† ‘––‡Ǧ
‡”‡—ƒƒ••ƒ’‹î‘‡‘•‹‹Ž‡ƒ“—‡ŽŽƒ†‹—’—”°ǡ•‡œƒ’”‡‘……—Ǧ
’ƒ”•‹†‹‡Ž‹‹ƒ”‡‹’‡œœ‹…Š‡”‹ƒ‰‘‘’‹î‡˜‹†‡–‹Ǥ
‰‰‹—‰‡”˜‹’‘‹Žƒ’ƒ•–ƒ†‹–ƒ”–—ˆ‘‡”‘‹“—ƒ–‹–˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‡ƒ•‡…‘Ǧ
†ƒ†‡Ž‰—•–‘ȋˆƒ–‡‹‘†‘…Š‡‘•‹ƒ‹Ž•ƒ’‘”‡’”‡†‘‹ƒ–‡Ȍǡ’ƒ”Ǧ
‹‰‹ƒ‘”‡‰‰‹ƒ‘ǡ“—ƒŽ…Š‡ˆ‹‘……‘†‹„—””‘‡—’‹œœ‹…‘†‹‡”„ƒ…‹’‘ŽŽ‹Ǧ
ƒ –”‹–ƒ–ƒ ȋ–‡‡”‡ †ƒ ’ƒ”–‡ “—ƒŽ…Š‡ ˆ‹Žƒ‡–‘ …‘‡ ‰—ƒ”‹œ‹‘‡Ȍǡ
ƒ–‡‡”‡ “—‹†‹ Ž‡ ’ƒ–ƒ–‡ …‘•¿ ’”‡’ƒ”ƒ–‡ ‹ …ƒŽ†‘Ǥ  —ƒ ’ƒ†‡ŽŽƒ
ƒ–‹ƒ†‡”‡–‡„‡…ƒŽ†ƒ‡—–ƒǡ…—…‹ƒ”‡‹Žˆ‘‹°‰”ƒ•…‡”…ƒ†‘†‹‘––‡Ǧ
‡”‡ —ƒ …”‘•–‹…‹ƒ …”‘……ƒ–‡ †ƒ ‡–”ƒ„‡ Ž‡ ’ƒ”–‹ •‡œƒ …—…‹ƒ”Ž‘
–”‘’’‘Ǥ‡”‹Ž•‡”˜‹œ‹‘ƒ†ƒ‰‹ƒ”‡Ž‡’ƒ–ƒ–‡’‡•–ƒ–‡ƒŽ…‡–”‘†‡Ž’‹ƒ––‘ǡ
’‘”˜‹ •‘’”ƒ ‹Ž ˆ‡‰ƒ–‘ •’ƒ†‡ŽŽƒ–‘ ‰—ƒ”‡†‘ …‘ ‹ ˆ‹Žƒ‡–‹ ‹–‡”‹ †‹
‡”„ƒ…‹’‘ŽŽ‹ƒ’”‡…‡†‡–‡‡–‡…‘•‡”˜ƒ–‹Ǥ
‘–ƒǣ“—‡•–‘’‹ƒ––‘˜‡Ž‘…‡‡ŽŽƒ•—ƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ǡ•‹’—Ö†‡ˆ‹‹”‡†‹
DzŽ–ƒ—…‹ƒdz‹“—ƒ–‘‰Ž‹ƒ„„‹ƒ‡–‹…Žƒ••‹…‹•‘‘”‹•’‡––ƒ–‹‡ƒ†Ǧ
†‹”‹––—”ƒ…‘…ƒ–‡ƒ–‹ȋ‘‹°
”ƒ•Ȃƒ”–—ˆ‘‡”‘Ǣƒ”–—ˆ‘‡”‘Ȃƒ–ƒǦ
–ƒȌǡ’”‘’”‹‘’‡”“—‡•–‘‘–‹˜‘‹•‘‘’‡”‡••‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ
†ƒŽŽƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‹“—‡•–ƒ”—„”‹…ƒ†‹ƒ••‡‰ƒ”‡‹Žƒ••‹‘†‡Ž’—Ǧ
–‡‰‰‹‘ǡ …‹‘° ͙ǡ ƒŽ ‹•—Ž–ƒ–‘Ǥ ƒ †‹ˆˆ‹…‘Ž– ‘‰‰‡––‹˜ƒ ° ‡Ž …—…‹ƒ”‡ ‹Ž
ˆ‡‰ƒ–‘ ‰”ƒ••‘ǡ ‘ ˆƒ…‹Ž‡ †ƒ ƒ‡‰‰‹ƒ”‡ǡ ƒ …‘—“—‡
—ǯ‘’‡”ƒœ‹‘‡ ’‘‹ ‘ …‘•¿ ‹’‘••‹„‹Ž‡ǡ ƒ••‹…—”ƒ–‡˜‹ •‘Ž‘ …Š‡ Žƒ ’ƒǦ
†‡ŽŽƒ•‹ƒ˜‡”ƒ‡–‡…ƒŽ†ƒ‡‘•’ƒ˜‡–ƒ–‡˜‹•‡‹…‘––—”ƒ‹Žˆ‡‰ƒ–‘
’”‘†—””‘Ž–‘ˆ—‘ǨǨǨ
Ciao a tutti, “BEN RITROVATI!!!” Eccoci di
nuovo insieme con la mia rubrica di consigli
in cucina e curiosità; e devo dire che questo
mese tra le varie E-Mail ricevute, quella che
spicca di più arriva da Trapani, patria dello
“Slow Food”, da parte di Carmela che saluto
con un enorme bacio!!! Seppur appassionata di cucina, questa giovane ragazza mi
chiede come mai le ricette di alcuni piatti di
famosi ristoranti riportate sui libri, non danno lo stesso risultato presente nelle fotografie.
Banalmente si tende a dire che le ricette
presenti nei ricettari di famosi locali siano
“ritoccate” per non permettere alla concorrenza diretta di poter ricreare piatti caratteristici di un ristorante piuttosto che di un altro,
ma questo NON è assolutamente vero e ve
lo posso garantire, in quanto un famoso locale per cui ho lavorato, ha pubblicato un
libro con le ricette IDENTICHE a quelle da
noi realizzate in cucina. Più semplicemente
la resa dei piatti dipende prima di tutto dalla
materia prima utilizzata, per assurdo chiunque può cucinare bene anche senza esserne poi così capace partendo da prodotti di
ottima qualità, ma soprattutto la differenza
maggiore la fanno gli elettrodomestici che
nonostante siano sempre più tecnologici a
livello casalingo, non raggiungeranno mai le
prestazioni di quelli più professionali in continua e sorvegliata modernizzazione e crescita… a questo punto non mi resta che aggiungere: “Carmela NON mollare, sicuramente le tue creazioni saranno sempre apprezzatissime tra le mura di casa e in compagnia di amici!!!”
Ne vuoi ancora?
Cosa aspetti, manda una e-mail al mio indirizzo
[email protected],
sarò lieto di risponderti nei prossimi mesi!
Esistono gli alieni? Secondo un sondaggio commissionato
dalla 20th Century Fox, e condotto su mille bambini di età
compresa fra i 5 e i 16 anni, non vi sono dubbi. Gli extraterrestri non solo esistono ma sono già tra di noi. I giovanissimi sono convinti del fatto che gli extraterrestri abbiano
cominciato ad invadere il nostro pianeta ormai tanto
tempo fa. Dove si trovano? Nella stragrande maggioranza degli istituti scolastici. Almeno il 75% degli studenti è infatti convinto che almeno uno dei propri insegnanti, sia stato assoggettato da un essere alieno intelligente. Comunque sia l’invasione è del tutto pacifica. Il
72% degli intervistati è convinto che le creature provenienti dallo spazio siano assolutamente pacifiche.
“cannabis
sativa”
allo scopo di produrre mangime per le
sue galline, come si
usava fare un tempo in Trentino Alto
Adige.
E' finito in tribunale alla
veneranda età di 82 anni
perché nel suo orto aveva
impiantato una coltivazione di marijuana. Non si
tratta però dell'ennesimo
pensionato che ha deciso
di arrotondare la sua misera pensione, ma di un
contadino che coltivava la
Il fatto, riportato dal
quotidiano
locale
“L'Adige”, è accaduto a Pergine e ora
l'anziano contadino
rischia una condanna pesante, anche
se con la marijuana
non faceva spinelli bensì
vero mangime. A denunciare la presenza sospetta di 40 piante illegali (58
chilogrammi di foglie),
coltivate vicino a insalata
e pomodori, è stato un
vicino, che ha segnalato il
caso alla Guardia di Finanza.
Ingoiare spade e fare acrobazie a cavallo a Helmut
Kichmeier, un circense inglese, non bastava più. Per
allargare i suoi orizzonti come uomo di spettacolo ha
deciso di diventare anche un esperto di ipnosi. Ma
qualcosa nell'apprendimento della nuova disciplina è
andato storto. L’artista, mentre si esercitava davanti
a uno specchio, è caduto in trance per errore restando bloccato per circa cinque ore. E’ stato scoperto
dalla moglie, Joanna, che ha subito contattato il suo
insegnante, che sarebbe riuscito a farlo tornare in sé
parlandogli al telefono.
Insegue cani e gatti, si lancia contro le mamme che
portano a spasso i bambini e, se li capitano a tiro,
terrorizza persino gli anziani. Non si tratta di un animale selvatico pericoloso, ma di certo, con il suo
insolito modo di fare, sta creando non pochi problemi
agli abitanti di un piccolo villaggio del North Yorkshire. Il protagonista della storia è un comunissimo
fagiano. Il pennuto, per oltre un mese, ha molestato
tutti e tutto: automobili comprese. Le persone più
coraggiose, quelle che pensavano di rispondere
all’attacco con un contrattacco a sorpresa, hanno
scoperto a proprie spese che il fagiano in questione
era letteralmente pazzo. Luckily, un ex albergatore di
60 anni, è stato persino ferito dalle rapidissime beccate del pennuto: è stato salvato dal postino.
Lyndsey Waddell, presidente del National Gamekeepers Organisations, ha spiegato: “Il fagiano in questione si comporta come molti altri suoi simili. Quando si avvicina la stagione degli amori tendono a diventare molto più territoriali ed aggressivi”.
‹–‡†‘‹‹…Žƒ••‹…
‹–‡†‘‹‹Žƒ••‹…°—‰ƒ†‰‡–
†ƒ˜˜‡”‘ ‹’‡”†‹„‹Ž‡ǣ — ’‘”–ƒǦ
…Š‹ƒ˜‹ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ ƒ”…Š‹ƒ–‘ ‹–‡Ǧ
†‘…Š‡”‡†‡‘ƒ‰‰‹‘ƒ‹–‹–‘Ž‹…Š‡
Šƒ‘ ˆƒ––‘ •–‘”‹ƒ ‡ ƒŽ ƒ‡ ‘›
…‘—ƒ˜‡”•‹‘‡’‹î’‹……‹ƒ†‡ŽŽƒ
…‘•‘Ž‡‹–”‡˜‡”•‹‘‹Ǥ•‡…‘†ƒ
†‡Ž …‘Ž‘”‡ •‘’”ƒ •‹ –”‘˜‡” — ‹Ǧ
‹‰‹‘…‘Ǥ
‹–‡†‘‹‹Žƒ••‹…’‹ƒ…‡”•‹…—Ǧ
”ƒ‡–‡ ƒ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ ƒ–‹ ‡‰Ž‹ ƒ‹
Ǯ͔͜…Š‡•ƒ‡––ƒ†‘–—––‘‹Ž‰‹‘”Ǧ
‘ Žƒ ‹–‡†‘ …‹ •‘‘ …”‡•…‹—–‹Ǥ
—‡•–‘ ‰ƒ†‰‡– ° —ƒ ˜‡”ƒ ‡ ’”‘Ǧ
’”‹ƒ ˆ‡†‡Ž‡ ”‹’”‘†—œ‹‘‡ ‹ ‹‹ƒǦ
–—”ƒ †‡ŽŽƒ …‘•‘Ž‡ ’‘”–ƒ–‹Ž‡ …‘ ‹
’—Ž•ƒ–‹ Œ‘›•–‹…ǡ …‘ƒ†‘ǡ •˜‡Ǧ
‰Ž‹ƒ‡‰‹‘…‘Ǥƒ’”ƒ–‹…ƒ…ƒ–‡‡ŽŽƒ
Ž‘”‡†‡—’‘”–ƒ…Š‹ƒ˜‹‹†‡ƒŽ‡’‡”
’‘”–ƒ”Ž‘•‡’”‡…‘•±Ǥ
†‹†ƒ•͚͙͗
†‹†ƒ•Šƒ†ƒ’‘…‘Žƒ…‹ƒ–‘•—Ž‡”…ƒ–‘͚͙͗ǡŽƒ•—ƒ
’”‹ƒŽ‹‡ƒ†‹ƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘•’‘”–‹˜‘…Š‡‘ˆƒ•—†ƒ”‡Ǩ
‡’ƒ”–‹†‡Ž…‘”’‘•‘‘•‘––‘’‘•–‡ƒ†‹˜‡”•‹Ž‹˜‡ŽŽ‹†‹…ƒŽ‘Ǧ
”‡†—”ƒ–‡Ž̵ƒŽŽ‡ƒ‡–‘Ǥ̵‹†‹˜‹†—ƒœ‹‘‡†‹“—‡•–‡ƒ”‡‡
†‹…ƒŽ‘”‡‡Ž̵—–‹Ž‹œœ‘†‡Ž–‡••—–‘’‹îƒ†ƒ––‘ƒ–ƒŽ‹ƒ”‡‡’‡”Ǧ
‡––‘‘ ƒ ͚͙͗ †‹ ƒ–‡‡”‡ Žƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ‘––‹Ǧ
ƒŽ‡†‡Ž…‘”’‘ƒ͗͛͑Ǥ‹•‘‘†‹˜‡”•‹–‹’‹†‹…ƒ’‹Ǥ’”‘†‘––‹
ƒŽŽ‘–ƒƒ‘ ‹Ž •—†‘”‡ †ƒŽŽƒ ’‡ŽŽ‡Ǥ ƒ
’ƒ”–‡‡•–‡”ƒ‹ƒ–‡”‹ƒŽ‡ƒ–—”ƒŽ‡ˆ‘”‹•…‡—ƒ•‡•ƒœ‹‘Ǧ
‡ †‹ ‘”„‹†‡œœƒ ‡–”‡ Ž̵‹–‡”‘ ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ •‹–‡–‹…‘
ƒ–‹‡‡ Žƒ ’‡ŽŽ‡ ƒ•…‹—––ƒǤ ’”‘†‘––‹ …‘Ǧ
–‡‰‘‘ —‘ •–”ƒ–‘ ‹•‘Žƒ–‡ Ž‡‰‰‡”‘ ‡ –”ƒ•’‹”ƒ–‡ …Š‡
’‡”‡––‡†‹–”ƒ––‡‡”‡Ž̵ƒ”‹ƒ…ƒŽ†ƒ…‘•‡–‡†‘ƒŽŽ‘•–‡•Ǧ
•‘–‡’‘Ž̵‡˜ƒ’‘”ƒœ‹‘‡†‡Ž•—†‘”‡Ǥ’”‘†‘––‹Ǧ
•‘‘…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹†ƒ…ƒƒŽ‹†‹˜‡–‹Žƒœ‹‘‡‡†ƒŽ•‹•–‡Ǧ
ƒŽ‘™ƒ’’‹‰…Š‡ƒ–‹‡‡‹Ž…‘”’‘†‡ŽŽ̵ƒ–Ž‡–ƒˆ”‡•…‘
‡•’‡ŽŽ‡†‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ƒ––‹˜ƒ …ƒŽ‘”‡ ‡ •—†‘”‡Ǥ ’”‘†‘––‹
‘––‹‹œœƒ‘Žƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ‡‰ƒ”ƒ–‹•…‘‘
’”‡•–ƒœ‹‘‹ƒ˜ƒœƒ–‡ƒ…Š‡‡ŽŽ‡…‘†‹œ‹‘‹ƒ–‘•ˆ‡”‹…Š‡
’‹î‡•–”‡‡Ǥˆ‹‡‹’”‘†‘––‹•‘‘…ƒ”ƒ––‡”‹œǦ
œƒ–‹ †ƒ — –‡••—–‘ Ž‡‰‰‡”‘ ‡ –”ƒ•’‹”ƒ–‡ …Š‡ ’‡”‡––‡
Ž̵‡˜ƒ’‘”ƒœ‹‘‡†‡Ž•—†‘”‡Ǥ‡•‹‰‡’”‡•–ƒœ‹‘‹–”‘˜ƒ‘‹Ž
‰‹—•–‘ •‘†ƒŽ‹œ‹‘ ‹ “—‡•–ƒ ˜ƒ•–ƒ Ž‹‡ƒ ‹ –”‘˜‡”‡–‡ …ƒ’‹
ƒ†ƒ––‹•‹ƒ’‡”Ž‘•’‘”–…Š‡’‡”‹Ž–‡’‘Ž‹„‡”‘Ǥ
–‘”‹‡†‹”—––ƒ
—Ž‹‘‹ƒ…‘†‡„—––ƒ‡‰Ž‹•‘‘–Š‹‡…‘–‘Ǧ
”‹‡†‹”—––ƒǤŽ•‡‰‡–‘†‡‹ˆ”—ŽŽƒ–‹†‹ˆ”—––ƒ‹
–ƒŽ‹ƒ°ƒ…‘”ƒ—‡”…ƒ–‘†‹‹……Š‹ƒ†‡•–‹ƒ–‘
’‡”Ö ƒ …”‡•…‡”‡Ǥ ƒ––‡ •‘Ž‘ †‹ ˆ”—––ƒ •…‡Ž–ƒ ‡
ˆ”—ŽŽƒ–ƒǡ–‘”‹‡†‹”—––ƒ‘•‹–”‘˜ƒ‘‡‹„ƒǦ
…‘‹”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‹„‡•¿•—‰Ž‹•…ƒˆˆƒŽ‹†‡‹•—……Š‹†‹
ˆ”—––ƒǡ ‹ …‘ˆ‡œ‹‘‹ ‘‘†‘•‡ ƒŽ ’”‡œœ‘ †‹
͕ǡ͔͜ ‡—”‘Ǥ ‹•’‡––‘ ƒ† ƒƒŽ‘‰Š‹ ’”‘†‘––‹ •‹ †‹Ǧ
•–‹‰—‘‘ ’‡” Žƒ Ž—‰ƒ †—”ƒ–ƒǣ Šƒ‘ ‹ˆƒ––‹
—ƒ †—”ƒ–ƒ †‹ •‡‹ ‡•‹ ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ƒ„‹‡Ǧ
–‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡ •‹ƒ‘ ’”‹˜‹ †‹ …‘•‡”˜ƒ–‹ ‡ ‹Ǧ
‰”‡†‹‡–‹ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ‹Ǥ
…–ƒŽ›
… ‘ƒŽ†ǯ•ǡ Žƒ ’”‹ƒ …ƒ–‡ƒ ƒŽ
‘†‘†‹ƒ•–‘‘†ǡŠƒŽƒ…‹ƒ–‘…
–ƒŽ›ǡ‹Ž’”‹‘’ƒ‹‘ˆƒ––‘…‘’”‘Ǧ
†‘––‹ ͕͔͔Ψ –ƒŽ‹ƒ‹Ǥ ’”‘—‘˜‡”‡
“—‡•–ƒ •‹‰‘Žƒ”‡ ‹œ‹ƒ–‹˜ƒ ° •–ƒ–‘
‹‡–‡‡‘ …Š‡ ‹Ž ‹‹•–”‘ †‡ŽŽ‡
‘Ž‹–‹…Š‡ ‰”‹…‘Ž‡ —…ƒ ƒ‹ƒ ‹ ’‡”Ǧ
•‘ƒǡ …Š‡ †‹…Š‹ƒ”ƒ …Š‡ †‹‡–”‘
Žǯ‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ …ǯ° — ’”‘‰‡––‘ „‡ ’‹î
ƒ’‹‘ǡ “—‡ŽŽ‘ †‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹œœƒ”‡ ‹Ž ‰—Ǧ
•–‘ –ƒŽ‹ƒ‘ ‡ †‹ ˆƒ”‡ — ƒ”…Š‹‘
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ …Š‡ ƒ””‹˜‹ ƒ‹ …‘•—Ǧ
ƒ–‘”‹†‹–—––‘‹Ž‘†‘ǤŽDzƒ‹‘
͕͔͔Ψ–ƒŽ‹ƒ‘Dz°…‘’‘•–‘†ƒ…ƒ”‹
ƒœ‹‘ƒŽ‹ǡ ‹•ƒŽƒ–‡ –ƒŽ‹ƒ‡ǡ ‘Ž‹‘ ‡šǦ
–”ƒ˜‡”‰‹‡‡’”‘†‘––‹…‡”–‹ˆ‹…ƒ–‹…‘Ǧ
‡Žǯ•‹ƒ‰‘‘’‡Žƒ”‡•ƒ‘Žƒ†‡ŽŽƒ
ƒŽ–‡ŽŽ‹ƒ‰’Ǥ
Il lutto per la morte di Nodar Kumaritashvili,
atleta georgiano morto in un tragico
incidente durante una gara di slittino nel corso
della prima giornata di gare, non ha fermato
la cerimonia d'inaugurazione dei XXI Giochi
Olimpici invernali di Vancouver, dedicata
comunque alla memoria dello slittinista.
La Georgia ha sfilato con la bandiera a lutto.

Documenti analoghi

Bonprix Italia

Bonprix Italia

Dettagli

PDF

PDF

Dettagli

4B Inglese PROGRAMMA Dal libro di testo `Performer Culture and

4B Inglese PROGRAMMA Dal libro di testo `Performer Culture and

Dettagli

Literature

Literature

Dettagli

curcuma alismatifolia

curcuma alismatifolia

Dettagli

Inglese_4H

Inglese_4H

Dettagli

2 Finish Line Inc. è riconosciuto come leader mondiale nella

2 Finish Line Inc. è riconosciuto come leader mondiale nella

Dettagli

SeaClub insotel Cala Mandia 55 BaLeari

SeaClub insotel Cala Mandia 55 BaLeari

Dettagli

4H - Liceo Scientifico Albert Einstein

4H - Liceo Scientifico Albert Einstein

Dettagli

084 Dicembre 2007

084 Dicembre 2007

Dettagli
2024 © doczz.it
Riguardo a noi | DMCA / GDPR | Abuso