Bando LIN B1 01 2009 - Università della Valle d`Aosta

Università della Valle d'Aosta
Université de la Vallée d'Aoste
Strada Cappuccini, 2 A – 11100 AOSTA
Tel. 0165/306711 - Fax 0165/32835
2 A, Chemin des Capucins – 11100 AOSTE
Tél. 0165/306711 - Fax 0165/32835
Codice fiscale n. 91041130070
AVVISO DI ISTRUTTORIA PER IL CONFERIMENTO DI INCARICHI DI COLLABORAZIONE
ALL’ATTIVITA’ DIDATTICA
(Codice: LIN/B1/01/2009)
Art. 1 - Oggetto
Al fine di garantire una maggior competenza linguistico-comunicativa agli studenti dell’Ateneo che ne
facciano richiesta, il Centro Linguistico di Ateneo (C.L.A.) dell’Università della Valle d’Aosta –
Université de la Vallée d’Aoste, intende conferire per l’anno accademico 2009/2010, i seguenti
incarichi di collaborazione all’attività didattica, secondo le disposizioni di cui al presente avviso:
INSEGNAMENTO
Corso di alfabetizzazione
Lingua Inglese
Corso di alfabetizzazione
Lingua Francese
ORE
30
30
PERIODO DI
SVOLGIMENTO
Dal 13/01/2010
al 23/04/2010
Dal 13/01/2010
al 23/04/2010
LINGUA
VEICOLARE
Inglese
Francese
Art. 2 - Requisiti soggettivi di partecipazione
1. Possono presentare domanda di partecipazione all’istruttoria in oggetto:
a) soggetti italiani e stranieri appartenenti ai ruoli universitari, con esclusione del personale
tecnico-amministrativo delle università;
b) soggetti italiani e stranieri non appartenenti ai ruoli universitari in possesso di adeguati
requisiti scientifici e professionali;
c) soggetti incaricati all’interno di strutture universitarie che abbiano svolto adeguata attività di
ricerca debitamente documentata.
Art. 3 - Criteri e modalità di valutazione per l’attribuzione dell’incarico
INSEGNAMENTO
REQUISITI
Corso di alfabetizzazione
Lingua Inglese
- conoscenza della lingua inglese a livello madrelingua;
- esperienze di insegnamento;
- particolare professionalità nella materia o in ambiti affini.
- esperienze di insegnamento a livello universitario
Corso di alfabetizzazione
Lingua Francese
- conoscenza della lingua francese a livello madrelingua;
- esperienze di insegnamento;
- particolare professionalità nella materia o in ambiti affini.
- esperienze di traduzione/interpretariato francese-italiano.
Art. 4 – Compensi
1. A fronte delle prestazioni fornite dal collaboratore all’attività didattica, l’Università attribuirà il
compenso orario di euro 47,00 (quarantasette/00) lordo percipiente, indipendentemente dalla
qualifica accademica posseduta.
2. Non saranno, in alcun caso, retribuite ore aggiuntive svolte dal docente, su propria iniziativa,
in eccedenza a quanto previsto per l’incarico di collaborazione oggetto del presente avviso. In
ogni caso, l’Università si riserva la possibilità di richiedere al docente, a fronte di particolari
esigenze didattiche stabilite dalla Facoltà, la disponibilità a svolgere ulteriori ore di lezione
nell’ambito dell’incarico conferito. Le ore di lezione aggiuntive saranno retribuite secondo
quanto indicato al comma 1 del presente articolo.
1
3. Non sono previsti rimborsi delle spese di trasferta sostenute dai docenti per lo svolgimento
delle attività di cui al presente avviso, né l’Università assumerà a proprio carico
l’organizzazione delle trasferte (viaggi e sistemazioni alberghiere) dei docenti.
4. Ai corrispettivi di cui ai precedenti commi 1 e 2 saranno applicate le ritenute fiscali e
previdenziali di legge.
Art. 5 – Disposizioni relative agli incarichi di insegnamento
1. I corsi avranno luogo presso le sedi dell’Università della Valle d’Aosta (Comune di Aosta –
Comune di Saint-Christophe) che saranno comunicate al titolare dell’incarico di collaborazione
all’attività didattica prima dell’inizio dei corsi.
2. Il titolare dell’incarico di collaborazione all’attività didattica assicura personalmente lo
svolgimento delle ore di lezione.
3. Le attività didattiche oggetto del presente avviso saranno attivate soltanto in presenza di
almeno otto studenti pre-iscritti.
4. Nell’ambito delle procedure di valutazione messe in atto dall’Università, in ottemperanza a
specifiche disposizioni normative, tutti i corsi di insegnamento saranno sottoposti a
valutazione in merito all’attività didattica svolta, anche mediante questionari somministrati agli
studenti.
Art. 6 – Ulteriori obblighi dei soggetti incaricati
1. I soggetti incaricati sono impegnati, come i professori di ruolo, a garantire continuità-stabilità
all’attuazione del piano di sviluppo triennale dell’Ateneo e dei programmi annuali per la
didattica ed eventualmente anche per l’attività di ricerca.
2. Al fine di cui al precedente comma 1, i soggetti incaricati possono proporre al competente
Consiglio di Facoltà la realizzazione di attività complementari alla didattica finalizzate al
miglioramento della preparazione degli studenti.
3. I soggetti incaricati sono tenuti al rispetto delle disposizioni statutarie e regolamentari in vigore
presso l’Ateneo, di ulteriori disposizioni appositamente deliberate dal Consiglio di Facoltà,
nonché degli obblighi contrattuali assunti.
4. Non sono ammesse variazioni dell’orario delle lezioni. In casi del tutto eccezionali, ed
adeguatamente motivati, il docente titolare dell’insegnamento, previa autorizzazione del
Preside di Facoltà, potrà spostare l’attività didattica calendarizzata, che si svolgerà il
mercoledì e/o il venerdì, dalle ore 18.00 alle ore 19.30, attenendosi alle procedure all’uopo
previste.
5. I soggetti incaricati devono compilare apposito registro delle lezioni, mediante l’utilizzo di
strumenti informatici messi a disposizione dall’Ateneo. Al termine del periodo di svolgimento
delle lezioni, il registro delle lezioni dovrà essere vistato dal Preside di Facoltà e trasmesso a
cura della Segreteria Amministrativa di Facoltà all’Ufficio del personale docente per la
liquidazione del corrispettivo.
6. Il Consiglio di Facoltà può disporre la revoca dell’incarico a fronte di accertate e reiterate
inadempienze rispetto agli obblighi contrattuali, quali:
a) assenza ingiustificata alle lezioni;
b) ritardi alle lezioni.
7. Le contestazioni saranno formalmente comunicate per iscritto dal Preside di Facoltà al
soggetto interessato il quale entro dieci giorni successivi al ricevimento della comunicazione
dovrà trasmettere le proprie giustificazioni che saranno rimesse al Consiglio di Facoltà per le
decisioni del caso.
8. In ogni caso, dal corrispettivo saranno trattenute le somme derivanti dalle prestazioni non
eseguite.
9. I soggetti che intendano recedere dall’incarico sono tenuti a darne formale comunicazione
scritta al Preside di Facoltà con almeno 15 giorni di preavviso. La mancata comunicazione
comporta la trattenuta di un dodicesimo del corrispettivo contrattuale.
Art. 7 - Presentazione delle domande
1. Le domande di partecipazione all’istruttoria, indirizzate al Preside della Facoltà di Lingue e
Comunicazione, devono pervenire presso la Direzione Amministrativa di Ateneo, Ufficio
Protocollo (orario di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì, dalle ore 10.30 alle ore 12.00 e
dalle ore 14.30 alle ore 16.00), Strada Cappuccini n. 2A, 11100 Aosta (I), improrogabilmente,
anche se inoltrate a mezzo posta, entro le ore 12.00 del 17 dicembre 2009. Non saranno
prese in considerazione le domande che perverranno oltre al termine sopra indicato.
2
2. Per la presentazione delle domande si deve utilizzare il modulo di cui all'allegato A), che
costituisce parte integrante del presente avviso, disponibile anche sul sito web dell’Università
(www.univda.it), attenendosi alle istruzioni in esso contenute e fornendo tutte le informazioni
richieste. Nella domanda non è possibile fare riferimento a documenti o pubblicazioni già in
possesso di questa Università a qualunque titolo. Ai fini della predisposizione della Guida
dello studente, i candidati sono tenuti, pena l'esclusione dalla selezione, ad allegare alla
domanda una scheda contenente tutte le informazioni in essa richieste concernenti in
particolare il programma del corso. A tal fine, i candidati devono utilizzare il modulo di cui
all'allegato B), che costituisce parte integrante del presente avviso.
3. Il candidato è tenuto ad allegare alla domanda il curriculum vitae con indicazioni precise della
propria attività scientifica e didattica.
Art. 8 – Conferimento dell’incarico
1. L’incarico sarà conferito a seguito dell’esame delle candidature effettuato da apposita
Commissione delegata dal Consiglio di Facoltà di Lingue e Comunicazione.
2. Ai fini del conferimento dell’incarico è necessario che il personale dipendente
dall’Amministrazione dello Stato e da altri Enti pubblici presenti il nulla-osta
dell’Amministrazione di appartenenza. Detta autorizzazione deve, comunque, essere rilasciata
e presentata all’Università prima dell’inizio dell’attività di insegnamento (N.B.: per i docenti
universitari italiani, ai sensi dell’art. 53, del D.Lgs. 30 marzo 2001, n. 165, la richiesta deve
essere prodotta soltanto dai docenti e ricercatori in regime di tempo pieno).
3. Gli incarichi di collaborazione all’attività didattica possono essere rinnovati subordinatamente
al positivo esito della valutazione delle attività svolte approvata dal Consiglio di Facoltà.
4. La Facoltà si riserva il diritto di non conferire l’incarico in caso di domande ritenute non idonee
a soddisfare le esigenze connesse alle attività didattiche.
5. Il conferimento degli incarichi di collaborazione all’attività didattica è subordinato all’effettiva
attivazione dei corsi.
6. I contratti stipulati non danno luogo, in alcun modo, a diritti in ordine all’accesso ai ruoli
dell’Università.
Art. 9 – Trattamento dei dati personali
1. Ai sensi dell’art. 13, comma 1, del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196, i dati personali
forniti dai candidati saranno raccolti presso l’Università, per le finalità di gestione della
presente selezione. Il conferimento di tali dati è obbligatorio e necessario ai fini della
valutazione dei requisiti di partecipazione, pena la possibile esclusione dalla procedura
stessa.
2. L’interessato gode dei diritti di cui all’art. 7 del predetto Decreto legislativo, tra i quali figura il
diritto di accesso ai dati che lo riguardano, nonché alcuni diritti complementari quali il diritto di
rettificare, aggiornare, completare o cancellare i dati erronei, incompleti o raccolti in termini
non conformi alla legge e, non ultimo, il diritto di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi.
Tali diritti potranno essere fatti valere nei confronti dell’Università della Valle d’Aosta Université de la Vallée d’Aoste. Il Responsabile del trattamento è l’Università della Valle
d’Aosta nella persona del Magnifico Rettore.
1.
2.
3.
Art. 10 – Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni potranno essere reperite sul sito Web di Ateneo e presso la Segreteria
amministrativa della Facoltà di Lingue e Comunicazione, Strada Cappuccini 2A, Aosta
(Dott.ssa Paola Santoro, tel. 0165.306727, mail [email protected]).
Per quanto non previsto dal presente avviso di istruttoria si rimanda al “Regolamento per
l’affidamento dei contratti di insegnamento e per i contratti di collaborazione alle attività
didattiche dell’Università della Valle d’Aosta – Université de la Vallée d’Aoste” emanato con
Decreto Rettorale n. 38 del 19 aprile 2007 e s. m. e i.
Responsabile del procedimento, ai sensi della legge 241/90 e s.m. e i.: Dott. Gabriele
Bottoglia, Dirigente area amministrativo gestionale (tel. 0165.306717 – mail
[email protected]).
Aosta, Il Preside
Prof. Carlo Maria Bajetta
All.: A, B
3