Schlagzeile - Nordwest Film AG

Schlagzeile
No rd we st Film A G
P r i m a
P a g i n a
7. April 2012. Nr. 15.
Der böse Onkel
Il cattivo zio
Ein Film von Urs Odermatt
Un film di Urs Odermatt
Das 11. Rome Independant Film Festival
(RIFF, 12.-20. April 2012) zeigt Der böse
Onkel von Urs Odermatt im Internationalen
Wettbewerb. In Rom trifft Der böse Onkel vor
einer dreizehnköpfigen Jury auf bekannte Arbeiten wie Courage von Greg Zglinski, Angel
Express - Director’s Cut von RP Kahl und
Combat Girls von David Wnendt.
L‘11° Rome Independant Film Festival (RIFF,
12 - 20 aprile 2012) presenta Il cattivo zio di
Urs Odermatt, in concorso nella rassegna internazionale. A Roma Il cattivo zio si presenta
all’esame di tredici giurati in compagnia di rinomati lavori quali Courage di Greg Zglinski,
Angel Express - Director’s Cut di RP Kahl e
Combat Girls di David Wnendt.
Der böse Onkel wird am
Il cattivo zio verrà proiettato a chiusura della
rassegna il
19. April 2012, 22’20 Uhr,
Cinema Aquila,
in Anwesenheit des Regisseurs Urs Odermatt
und der Produzentin Jasmin Morgan als Abschlussfilm gezeigt.
19 aprile 2012, alle 22.20,
al Cinema Aquila,
presenti il regista Urs Odermatt e la produttrice
Jasmin Morgan.
www.derböseonkel.ch
www.ilcattivozio.it
www.derböseonkel.de
www.vilaintonton.fr
www.thewickeduncle.com
www.thewickeduncle.uk.co
Anlässlich der Einladung von Der böse Onkel ans 11. Rome
Independent Film Festival erscheint die Schlagzeile 15 auch
auf Italienisch.
In occasione dell’invito de Il cattivo zio al 11° Rome Independent Film Festival, la prima pagina 15 compare anche
in italiano.
Wir danken Marco und Bettina Piras-Keller, Meggen, die
auch für die zupackenden italienischen Untertitel von Der
böse Onkel zeichnen, für die Übersetzung.
Ringraziamo per la traduzione Bettina Keller e Marco
Piras, di Meggen, autori anche della sottotitolatura in italiano.
1
Schlagzeile
Nordwes t Film A G
P r i m a
P a g i n a
7. April 2012. Nr. 15.
Jasmin Morgan
Die Produzentin Jasmin Morgan bereitet
ein neues Filmprojekt vor: Kora von Urs Odermatt.
La produttrice Jasmin Morgan ha in cantiere
la produzione di un nuovo film: Kora di Urs
Odermatt.
Kora erzählt die niederschmetternde kleinstädtische Theaterwirklichkeit eines verlorenen Haufens Schauspieler und die grossen Kinobilder
ihrer Geschichte an der Atlantikküste, von
denen sie eigentlich träumen.
Kora racconta l’annichilente realtà teatrale da
piccola città, di un'accolta smarrita di attori e le
immagini cinematografiche della loro storia
sulla costa dell'Atlantico, che rappresentano il
loro sogno.
Jasmin Morgan und Urs Odermatt stellen Kora
am 12.-13. April 2012 beim von der Zürcher
Filmstiftung und der MFG-Filmförderung
Baden-Württemberg gemeinsam organisierten
First Pitch in Bad Säckingen möglichen Partnern
vor.
Jasmin Morgan e Urs Odermatt presentano a
possibili partner il progetto Kora il 12 e il 13
aprile 2012 in occasione del First Pitch a Bad Säckingen, organizzato dalla Zürcher Filmstiftung
e dalla MFG-Filmförderung di Baden-Württemberg.
Bad Säckingen war 2009 einer der Drehorte für
Der böse Onkel von Urs Odermatt.
Bad Säckingen nel 2009 è stato uno dei luoghi
delle riprese de Il cattivo zio di Urs Odermatt.
Arnold Odermatt
Der L’été photographique de Lectoure in der
Gascogne (Südwestfrankreich) zeigt vom 21.
Juli - 26. August 2012 eine grosse Auswahl Arbeiten von Arnold Odermatt.
L’été photographique di Lectoure in Guascogna
(sudovest della Francia) presenta dal 21 luglio
al 26 agosto 2012 un’ampia rassegna di lavori
di Arnold Odermatt.
Unser vierseitiges Portfolio aus den Werkgruppen Karambolage, Im Dienst, In zivil und der zur
Zeit von Urs Odermatt zusammengestellten
Werkgruppe Nach Feierabend gibt einen Einblick
in die Welt von Arnold Odermatt, die den Besucher in Lectoure erwartet.
Il nostro portfolio, articolato nella quadrilogia di
raccolte Karambolage, Im Dienst, In zivil, e Nach
Feierabend, quest’ultima preparata per l’occasione da Urs Odermatt, offre un’idea del mondo
di Arnold Odermatt che aspetta il visitatore a
Lectoure.
Arnold Odermatt wird es sich auch mit seinen 87
Jahren nicht nehmen lassen, seinen Galeristen
Robert Springer an die Eröffnung der grossen Ausstellung in Lectoure zu begleiten.
Arnold Odermatt anche con i suoi 87 anni non si
lascerà sfuggire l’occasione di accompagnare il
suo gallerista Robert Springer all’inaugurazione
della grande esposizione di Lectoure.
2
Schlagzeile
P r i m a
P a g i n a
No rd we st Film A G
Arnold Odermatt: Karambolage.
7. April 2012. Nr. 15.
(c) Urs Odermatt, Windisch.
Courtesy: Springer & Winckler Galerie, Berlin.
Hergiswil, 1966.
Oberdorf, 1967.
Ennetbürgen, 1955.
Oberdorf, 1950.
Stansstad, 1967.
Oberdorf, 1964.
Wolfenschiessen, 1966.
Stans, 1948.
3
Schlagzeile
P r i m a
P a g i n a
Nordwes t Film A G
Arnold Odermatt: Im Dienst. En Service. On Duty.
7. April 2012. Nr. 15.
(c) Urs Odermatt, Windisch.
Courtesy: Springer & Winckler Galerie, Berlin.
Stans, 1965.
Stans, 1965.
Oberdorf, 1964.
Oberdorf, 1968.
Stans, 1964.
Stans, 1971.
4
Schlagzeile
P a g i n a
7. April 2012. Nr. 15.
Arnold Odermatt: In zivil. Hors Service. Off Duty.
(c) Urs Odermatt, Windisch.
Courtesy: Springer & Winckler Galerie, Berlin.
No rd we st Film A G
P r i m a
Luzern, 1975.
Stans, 1958.
Stans, 1953.
Mailand, 1954.
Ascona, 1961.
Hamburg, 1968.
5
Schlagzeile
P r i m a
P a g i n a
Nordwes t Film A G
Arnold Odermatt: Nach Feierabend (in Vorbereitung).
7. April 2012. Nr. 15.
(c) Urs Odermatt, Windisch.
Courtesy: Springer & Winckler Galerie, Berlin.
Schlosswil, 1974.
Brig, 1962.
Kapelle Muff-Glanzmann. Hergiswil, 1975.
Heimiswil, 1978.
Oberdorf, 1948.
Seilbahn Oberrickenbach Post-Schmidsboden.
Wolfenschiessen, 1993.
6
Schlagzeile
P r i m a
P a g i n a
No rd we st Film A G
Termine
7. April 2012. Nr. 15.
Appuntamenti
Das 11. Rome Independent Film Festival (12.-20. April
2012) zeigt Der böse Onkel von Urs Odermatt im Internationalen Wettbewerb.
L’11° Rome Independent Film Festival (12 - 20 aprile
2012) presenta Il cattivo zio di Urs Odermatt in concorso alla rassegna internazionale.
Die Produzentin Jasmin Morgan stellt am First Pitch
der Zürcher Filmstiftung und der MFG-Filmförderung
Baden-Württemberg in Bad Säckingen (12.-13. April
2012) das neue Filmprojekt Kora von Urs Odermatt
vor.
La produttrice Jasmin Morgan presenta al First Pitch
della Zürcher Filmstiftung e della MFG-Filmförderung
di Baden-Württemberg, a Bad Säckingen (12 - 13 aprile
2012) il nuovo progetto di film Kora di Urs Odermatt.
Das 9. Neisse Filmfestival (2.-6. Mai 2012) am polnisch-tschechisch-deutschen Dreiländereck zeigt Der
böse Onkel von Urs Odermatt.
Der L’été photographique de Lectoure, Frankreich,
zeigt vom 21. Juli - 26. August 2012 Arbeiten von Arnold Odermatt.
Die Regisseurin Gitta Gsell arbeitet am Dokumentarfilm Karambolage - Die Welt des Arnold Odermatt
(Produktion: Alexandra Schild).
Il 9° Neisse Filmfestival (2 - 6 maggio 2012), all’incontro dei confini tra Germania, Cechia e Polonia, presenta Il cattivo zio di Urs Odermatt.
L’été photographique di Lectoure (Francia) presenta
dal 21 luglio al 26 agosto 2012, lavori di Arnold Odermatt.
La regista Gitta Gsell lavora al film documentario Karambolage - Die Welt des Arnold Odermatt (Produzione: Alexandra Schild).
Der böse Onkel von Urs Odermatt feierte Schweizer
Première an den 47. Solothurner Filmtagen und bereitet den Start in den Schweizer Kinos vor. Verleih: Praesens Film AG, Zürich.
Il cattivo zio di Urs Odermatt: prima svizzera alla 47a
rassegna Solothurner Filmtage e preparazione per la
proiezione nelle sale della Svizzera. Distribuzione:
Praesens Film AG, Zurigo.
Die Produzentin Jasmin Morgan wird am Vorabend
des Schweizer Kinostarts von Der böse Onkel Schauspieler, Crew, Dienstleister, Sponsoren und Freunde
zur grossen Première ins Kino Trafo, Baden, einladen.
La produttrice Jasmin Morgan inviterà attori, tecnici,
collaboratori vari, sponsor, amici per la vigilia della
grande prima - avvio delle proiezioni nelle sale della
Svizzera - al Cinema Trafo di Baden.
Auf dem Kanal nordwestfilm bei YouTube ist neben
dem Trailer und einem wöchentlichen Making of zu
Der böse Onkel ein filmisches Tagebuch zu sehen, das
die Produzentin Jasmin Morgan während der Produktionszeit mit Handy, Webcam oder iPad geführt hat.
Sul canale nordwestfilm di YouTube insieme con il trailer e con il making of settimana per settimana delle riprese de Il cattivo zio, è visibile un diario filmato, che
la produttrice Jasmin Morgan ha girato con cellulare,
webcam e iPad.
Nordwest Film AG
alte Spinnerei 1
CH-5210 Windisch
Tel. +41 56 442 95 91
Fax +41 56 442 95 92
[email protected]
www.nordwestfilm.ch
www.urs-odermatt.ch
www.arnold-odermatt.ch
www.jasmin-morgan.ch
www.derböseonkel.ch
Arnold Odermatt: In zivil. Hors service. Off Duty.
Herausgegeben von Urs Odermatt.
Steidl Verlag, Göttingen 2010.
Arnold Odermatt: Im Dienst. En service. On Duty.
Herausgegeben von Urs Odermatt.
Steidl Verlag, Göttingen 2006.
Arnold Odermatt: Karambolage.
Herausgegeben von Urs Odermatt.
Steidl Verlag, Göttingen 2003.
Arnold Odermatt: Meine Welt.
Photographien/Photographs 1939-1993.
Herausgegeben von Urs Odermatt.
Benteli Verlag, Bern 1993, 2001 und 2006.
www.springer-winckler.de
[email protected]
Die Schlagzeile 15 geht an
18’741 Multiplikatoren aus
Film, Photographie und Theater.
7