Certificati di lingua riconosciuti - Free University of Bozen · Bolzano

(University Council 124/2015 – 18/09/2015)
DEUTSCH
Niveaus des
Gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmens (GER):
A2
B1
B2
C1
C2
Folgende Sprachzertifikate und -nachweise werden anerkannt:
Goethe-Institut
 Goethe-Zertifikat A2: Start
Deutsch 2
 Goethe-Zertifikat A2: Fit 2 (+
10 J.)
 Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat
Deutsch (ZD)
 Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat
Deutsch für Jugendliche (ZDj +
12 J.)
 Goethe-Zertifikat B2
 Zertifikat Deutsch für den
Beruf
 Goethe Zertifikat C1 (früher:
Zentrale Mittelstufenprüfung)
 Prüfung Wirtschaftsdeutsch
International (PWD)
 Goethe-Zertifikat C2: Zentrale
Oberstufenprü-fung (ZOP)
 Goethe-Zertifikat C2: Kleines
Deutsches Sprachdiplom
 Großes Deutsches
Sprachdiplom (GDS)
Österreichisches
Sprachdiplom (ÖSD)
 A2 Grundstufe Deutsch 2 (A2
GD2) (+ 14 J.)
 A2 Kompetenz in Deutsch 2 (A2
KID 2) (10-14 J.)
 B1 Zertifikat Deutsch (ZD)
 B1 Zertifikat Deutsch für
Jugendliche (ZDj) (12-16 J.)
 B2 Mittelstufe Deutsch (MD)
 C1 Oberstufe Deutsch (OD)
 C2 Wirtschaftssprache
Deutsche (WD)
TestDaF-Institut
 TestDaF-Niveaustufe 3* (TDN
3)
 TestDaF-Niveaustufe 4* (TDN 4)
 TestDaF-Niveaustufe 5* (TDN 5)
Deutsche
Sprachprüfung für den
Hochschulzugang (DSH)
 DSH-1*
 DSH-2* = B2+
 DSH-3*
 telc Deutsch B2
 Zertifikat Deutsch für den
Beruf
 telc Deutsch B2 Beruf
 telc Deutsch C1
Deutscher
Volkshochschulverband e.V. – TELC
 Start Deutsch 2/telc Deutsch A2
 telc Deutsch A2+ Beruf
 Deutsch-Test für Zuwanderer
A2
 Zertifikat Deutsch/telc Deutsch
B1
 Zertifikat Deutsch für
Jugendliche/telc Deutsch B1
Schule
 telc Deutsch B1+ Beruf
 Deutsch-Test für Zuwanderer
B1
Kultusministerkonferenz der Länder in der
Bundesrepublik
Deutschland
 Deutsches Sprachdiplom (DSD
– A2)**
Hochschulen innerhalb
des UNIcert-Netzwerkes
Dienststelle für die
Zwei- und Dreisprachigkeitsprüfungen
 Zweisprachigkeitsprüfung D
 Deutsches Sprachdiplom (DSD
– B1)**
 Deutsches Sprachdiplom (DSD
– B2)**
 Deutsches Sprachdiplom (DSD –
C1)**
 UNIcert Stufe I - Deutsch
 UNIcert Stufe II - Deutsch
 UNIcert Stufe III - Deutsch
 Zweisprachigkeitsprüfung C
 Zweisprachigkeitsprüfung B
 Zweisprachigkeitsprüfung A
 UNIcert Stufe IV - Deutsch
Andere Nachweise für die deutsche Sprache




Abschluss einer Oberschule der ladinischen Täler Südtirols – Anerkennung des Niveaus B2
Abschluss einer Sekundarschule (Matura oder Abitur mit Deutsch als vorrangiger Unterrichtssprache) – Anerkennung des Niveaus C1
Abschluss eines Bachelorstudiums oder eines post-gradualen Hochschulstudiums (Master, Doktorat) mit Deutsch als vorrangiger Unterrichtssprache – Anerkennung des Niveaus C1
Abschluss eines Bachelor- oder Masterstudiums der dreisprachigen Studiengänge der unibz nach dem seit dem akademischen Jahr 2011/2012 geltenden Sprachenmodell – Anerkennung je nach dem erreichten
Niveau***
 Zeugnisse von öffentlichen oder staatlich anerkannten Schulen oder Hochschulen, aus denen eindeutig hervorgeht, dass die vier Fertigkeiten (Hörverstehen, Leseverstehen, Schriftliche Kommunikation, Mündliche
Kommunikation) in Deutsch getestet wurden – Anerkennung entsprechend dem im Zertifikat angegebenem Niveau
* In allen Prüfungsteilen muss – laut Zeugnis – die entsprechende TestDaF-Niveaustufe oder eine höhere Niveaustufe erreicht sein.
** Das Zeugnis muss eine Angabe zu allen vier Prüfungsteilen enthalten. In allen Prüfungsteilen (Leseverstehen, Hörverstehen, Schriftliche Kommunikation, Mündliche Kommunikation) muss die entsprechende oder die
nächst höhere Niveaustufe des Referenzrahmens erreicht sein.
***Für Absolventen der unibz, die sich bis einschließlich zum akademischen Jahr 2010/2011 eingeschrieben haben, gilt die mit Beschluss des Unirates Nr. 95/2011 vom 11.03.2011 in Kraft getretene
Übergangsregelung
ITALIANO
Livelli del Quadro
Comune Europeo di
Riferimento (QCER)
A2
B1
B2
C1
C2
Si riconoscono i seguenti certificati internazionali e diplomi di lingua:
 Certificato di Conoscenza della
Lingua Italiana
o CELI 2-B1
o CELI 2i-B1 - immigrati
o CELI 2a-B1 - adolescenti
 Certificato di Italiano
Commerciale Intermedio (CIC
Intermedio – B1)
 Certificato di Conoscenza della
Lingua Italiana
o CELI 3-B2
o CELI 3a-B2 – adolescenti
 Certificato di Conoscenza della
Lingua Italiana
o CELI 4-C1

Certificato di Italiano
Commerciale Avanzato (CIC
Avanzato – C1)
 Certificato di Conoscenza della
Lingua Italiana
o CELI 5-C2
o CELI 5-DOC
 Certificazione di Italiano come
Lingua Straniera 1 (CILS UNO–
B1)
 Certificazione di Italiano come
Lingua Straniera 2 (CILS DUEB2)
 Certificazione di Italiano come
Lingua Straniera 3 (CILS TREC1)
 Certificazione di Italiano come
Lingua Straniera 4 (CILS
QUATTRO-C2)
 PLIDA B1
 PLIDA Commerciale B1
 PLIDA Juniores B1
 PLIDA B2
 PLIDA Commerciale B2
 PLIDA Juniores B2
 PLIDA C1
 PLIDA Commerciale C1
 PLIDA Juniores C1
 PLIDA C2
Università degli Studi
Roma Tre –
Dipartimento di
Linguistica
 Certificato di competenza
elementare in italiano come
lingua straniera (ele.IT)
 Certificato di competenza
intermedia in italiano come
lingua straniera (int.IT)
Hochschulen innerhalb
des UNIcertNetzwerkes
 UNIcert Livello I - Italiano
 UNIcert Livello II – Italiano
Università per Stranieri
di Perugia (CVCL =
Centro per la
Valutazione e la
Certificazione
Linguistica)
 Certificato di Conoscenza della
Lingua Italiana 1 (CELI 1 – A2)
 CELI immigrati 1 (CELI 1i-A2)
Università per Stranieri
di Siena – Centro CILS
Società Dante Alighieri,
Roma – Progetto Lingua
Italiana Dante Alighieri
 PLIDA A2
 PLIDA Juniores A2
 Certificato di italiano come
lingua straniera (IT)
 UNIcert Livello III - Italiano
 UNIcert Livello IV - Italiano
Servizio esami di bi- e
trilinguismo
 Esame di bilinguismo D
 Esame di bilinguismo C
 Esame di bilinguismo B
 Esame di bilinguismo A
Altri titoli riconosciuti per certificare competenze in lingua italiana




Diploma di maturità rilasciato da una scuola superiore delle valli ladine dell’Alto Adige – riconoscimento del livello B2
Diploma di maturità conseguita prevalentemente in lingua italiana – riconoscimento del livello C1
Laurea, laurea magistrale e dottorato di ricerca conseguito presso un ateneo italiano o presso l’università della Svizzera italiana – riconoscimento del livello C1
Diploma universitario di primo (Bachelor) o secondo livello (Master universitario) in uno dei corsi di laurea bi- e trilingui conseguito presso la Libera Università di Bolzano secondo il
modello linguistico in vigore dal anno accademico 2011/2012 – riconoscimento del livello indicato nel certificato stesso *
 Diplomi o altri titoli rilasciati da scuole superiori (pubbliche o paritetiche), università o altre istituzioni del settore di formazione terziaria, dai quali risulta in maniera univoca che sono
state accertate le competenze linguistiche nelle quattro abilità, ovvero comprensione dell’ascolto e della lettura, produzione scritta e orale – del livello del Quadro Comune
Europeo di Riferimento per le Lingue indicato nel certificato stesso
*Ai laureati dell’unibz dei corsi di laurea trilingui immatricolati fino all’anno accademico 2010/2011 si applicano le norme di transizione previste dalla delibera del Consiglio dell’Università n. 95/2011 del 11 marzo 2011
ENGLISH
Level of the Common
European Framework of
Reference (CEFR):
A2
B1
B2
C1
 Preliminary English Test (PET):
“pass with distinction”
 First Certificate in English
(FCE): Grade B – C
 Certificate in Advanced English
(CAE): Level B2 Certificate
 Business English Certificate
(BEC): Preliminary – “pass with
distinction” Vantage : Grade B
– C; Higher: Level B2
Certificate
 BULATS: 60-74
 International Legal English
Certificate: B2 “pass”
 International Certificate in
Financial English: B2 “pass”
 First Certificate in English (FCE):
Grade A
 Certificate in Advanced English
(CAE): Grade B – C
 Certificate of Proficiency in
English (CPE): Level C1
Certificate
 Business English Certificate
(BEC): Vantage: Grade A;
Higher: Grade B - C
 BULATS: 75-89
 International Legal English
Certificate: C1 “pass ”, “pass
with merit”
 International Certificate in
Financial English: C1 “pass ”,
“pass with merit”
C2
Recognized language certificates
Cambridge ESOL
 Key English Test (KET): “pass
with merit”, “pass”
 Preliminary English Test (PET):
Level A2 Certificate
 Business English Certificate
(BEC) : Level A2 Certificate
 BULATS: 20-39
 Key English Test (KET): “pass
with distinction”
 Preliminary English Test (PET):
– “pass with merit”, “pass”
 First Certificate in English
(FCE): Level B1 Certificate
 Business English Certificate
(BEC): Preliminary: “pass with
merit” – “pass”; Vantage: Level
B1 Certificate
 BULATS: 40-59
ETS of Princeton, NJ
 Test of English as a Foreign
Language (TOEFL)
o Paperbased: 487-563
o Computerbased: 163-223
o Internetbased: 57-86
Valid for two years
 Test of English for International
Communication (TOEIC):
Listening 275+; Reading 275+;
Speaking 120+; Writing 120+
 Test of English as a Foreign
Language (TOEFL)
o Paperbased: 567-633
o Computerbased: 227-267
o Internetbased: 87-109
Valid for two years
 Test of English for
International Communication
(TOEIC): Listening 400+;
Reading 385+; Speaking
160+; Writing 150+
 Test of English as a Foreign
Language (TOEFL)
o Paperbased: 637-677
o Computerbased: 270-300
o Internetbased: 110-120
Valid for two years
 Test of English for International
Communication (TOEIC):
Listening 490+; Reading 455+;
Speaking 200+; Writing 200
British Council et al.
 IELTS (General & academic):
Band score: -4.0-5.0
 IELTS (General & academic):
Band score: 5.5-6.5
 IELTS (General & academic):
Band score: 7.0-8.0
 Certificate of Proficiency in
English (CPE) – Grade A – B C
 Business English Certificate
(BEC): Higher: Grade A
 BULATS: 90-100
 IELTS (General & academic):
Band score: 8.0+
City & Guilds (Pitman)
 International ESOL: A2 Access
(PASS in IESOL + FIRSTCLASS-PASS in ISESOL)
 International ESOL: B1 Achiever
(PASS in IESOL + FIRSTCLASS-PASS in ISESOL)
 International ESOL : B2
Communicator (PASS in IESOL
+ FIRST-CLASS-PASS in
ISESOL)
 International ESOL : C1 Expert
(PASS in IESOL + FIRST-CLASSPASS in ISESOL)
 International ESOL : C2 Mastery
(PASS in IESOL + FIRSTCLASS-PASS in ISESOL)
London Chamber of
Commerce – English
Language Qualifications
 JETSET – Level 3*
 English for Business: Level 1 –
“pass”*
 JETSET – Level 4*
 English for Business: Level 2 –
“pass”; Level 1: “credit” –
“distinction”*
 JETSET – Level 5*
 English for Business: Level 3 –
“pass”; Level 2: “credit” –
“distinction”*
 JETSET – Level 6*
 English for Business: Level 4 –
“pass”; Level 3: “credit” –
“distinction”*
 JETSET – Level 7*
 English for Business: Level 4:
“credit” – “distinction”*
Trinity College London
 Integrated Skills in English (ISE
0) + Graded Examinations in
Spoken English (GESE) Grade
4-5
 Integrated Skills in English (ISE
I) + Graded Examinations in
Spoken English (GESE) Grade
6-7
 Integrated Skills in English
(ISE II) + Graded
Examinations in Spoken
English (GESE) Grade 8-9
 Integrated Skills in English (ISE
III) + Graded Examinations in
Spoken English (GESE) Grade
10+
 UNIcert Level I - English
 UNIcert Level II - English
 UNIcert Level III - English
Hochschulen innerhalb
des UNIcertNetzwerkes
 UNIcert Level IV - English
Recognized degrees and diplomas for the certification of the English language
 Secondary school-leaving diploma with English as tuition language – recognition of the level C1
 Graduate (Bachelor) or post-graduate (Masters’ and doctoral) degree from a university with English tuition language – recognition of the level C1
 Bachelor or Master’s Degree issued by the Free University of Bozen-Bolzano on the basis of the language policy adopted as from the academic year 2011/2012 – recognition of the
level stated in the degree certification itself**
 Highschool and university diploma that clearly states that all skills in English (Reading, Writing, Listening and Speaking) have been tested and clearly relates the result to the levels of
the Common European Framework for Languages – recognition of the level stated in the certification itself**
*All four skills (Reading, Writing, Listening and Speaking) tested and passed
**In case of Bachelor and Master’s Degrees achieved by students who have enrolled until the academic year 2010/2011 the transitional rules will apply that have been adopted on 3 March 2011 with the resolution of
the University Council number 95/2011
LADINISCH/LADINO
Niveau GER:
Livello QCER:
A2
B1
B2
C1
Anerkannte Zertifikate – Certificati riconosciuti
Servisc ejams de bi- y
trilinguism
 Livel D
 Livel C
 Livel B
 Livel A
Comun General de
Fascia (Provincia
Autonoma di Trento)
 Attestato di conoscenza della
lingua e cultura ladina – livello
A2 – profilo professionale
categoria A
 Attestato di conoscenza della
lingua e cultura ladina – livello
B1 – profilo professionale
categoria B base
 Attestato di conoscenza della
lingua e cultura ladina – livello
B2 – profilo professionale
categoria B evoluto e
categoria C
 Attestato di conoscenza della
lingua e cultura ladina – livello
C1 – profilo professionale
categoria D e insegnanti
Andere Nachweise – Altri titoli riconosciuti
Ladinischsprachige
Schul- und Hochschulabschlüsse / Titoli delle
scuole di lingua ladina
nonché titoli dell’unibz
 Abschluss einer Sekundarschule der ladinischsprachigen Gemeinschaften Südtirols, des Trentino und des Veneto / Diploma di maturità in una
scuola superiore delle comunità ladine dell’Alto Adige, del Trentino e del Veneto –– Anerkennung von Niveau B2 / Riconoscimento del
livello B2
 Abschluss eines Bachelorstudiums der ladinischen Sektion des Studienganges Bildungswissenschaften für den Primarbereich an der Freien
Universität Bozen / Diploma di Bachelor della sezione ladina del corso di laurea in Scienze della Formazione conseguito presso la Libera
Università di Bolzano –– Anerkennung von Niveau C1 / Riconoscimento del livello C1
 Zeugnisse von öffentlichen oder staatlich anerkannten Schulen oder Hochschulen, aus denen eindeutig hervorgeht, dass die vier Fertigkeiten
(Hörverstehen, Leseverstehen, Schriftliche Kommunikation, Mündliche Kommunikation) in Ladinisch getestet wurden – Anerkennung
entsprechend dem im Zertifikat angegebenem Niveau / Diplomi o altri titoli rilasciati da scuole superiori (pubbliche o paritetiche), università o
altre istituzioni del settore di formazione terziaria, dai quali risulta in maniera univoca che sono state accertate le competenze linguistiche nelle
quattro abilità, ovvero comprensione dell’ascolto e della lettura, produzione scritta e orale – riconoscimento del livello del Quadro Comune
Europeo di Riferimento per le Lingue indicato nel certificato stesso
C2