Dal 16 al 18 giugno 2016 si è svolta la XX edizione del Forum

QUI-Pietroburgo
NEWSLETTER N. 5/2016 (55) - GIUGNO/LUGLIO 2016
Dal 16 al 18 giugno 2016 si è svolta la
XX edizione del Forum Economico
Internazionale di San Pietroburgo che
quest’anno ha avuto luogo presso la
nuova sede – centro fieris co e
congressuale EXPOFORUM - e ha
riunito i manager delle più grandi
aziende russe e straniere, esper del
se ore, capi di Stato e leader poli ci.
Per la prima volta un Paese straniero è
stato scelto come ospite d’onore dello
SPIEF e la scelta è ricaduta sull’Italia. In
previsione dell'evento, per presentare
le tecnologie e il know-how sviluppa
in
Italia
d'interesse
per
la
diversificazione dell'economia russa, su
inizia va dell’Ambasciata d’Italia nella
Federazione Russa, dell’ICE—Agenzia
per la promozione all’estero e
l’internazionalizzazione delle imprese
italiane e dell'Associazione "Conoscere
Eurasia", con il sostegno dell'ente
organizzatore
del
Forum,
"Roscongress", Fiera Milano ha
realizzato un Padiglione Italiano ("Italia
in Russia"), suddiviso in cinque cluster
tema ci: meccanica / alta tecnologia,
energia, agro-industria, infrastru ure e
finanza. Il padiglione è stato
inaugurato
il
16
giugno
dall’Ambasciatore
d’Italia
nella
Federazione Russa, Cesare Maria
Ragaglini, e dal Vice Primo Ministro
della Federazione Russa, Arkady
Dvorkovich. Lo stesso giorno vi si è
svolta la cerimonia di firma dei primi
accordi tra aziende italiane e russe. Il
Foto: http://forumspb.tassphoto.com, Mikhail Metzel /TASS
secondo giorno del forum è iniziato
con una tavola rotonda sul tema
“Russia-Italia: Made with Italy, nuovo
modello per il rafforzamento della
cooperazione bilaterale”, moderata dal
noto presentatore televisivo russo
Vladimir Solovyev, che ha radunato i
ver ci del mondo imprenditoriale
italiano e russo. Presen tra i relatori
anche il Vice Primo Ministro
Dvorkovich e il Ministro dello Sviluppo
Economico italiano, Carlo Calenda.
L’evento clou del pomeriggio è stata la
sessione plenaria del Forum, dal tolo
“Sulla soglia di una nuova realtà
economica”, alla quale ha partecipato
il Presidente del Consiglio dei Ministri
Ma eo Renzi, alla presenza del
Presidente russo Vladimir Pu n e del
Presidente
kazako
Nursultan
Nazarbayev. Con l’occasione, il
Presidente
del
Consiglio
ha
so olineato l’importanza del dialogo
per affrontare le sfide a uali e futuri
della comunità internazionale. Lo
stesso giorno il Presidente del
Consiglio ha visitato il Museo di Stato
Ermitage, il can ere del Gruppo Astaldi
a San Pietroburgo, ha incontrato gli
imprenditori italiani al Padiglione
“Italia in Russia”. A seguito dei colloqui
bilaterali, alla presenza di Ma eo Renzi
e Vladimir Pu n, sono sta firma
accordi economici per oltre un miliardo
di euro. La giornata si è conclusa con
una conferenza stampa congiunta.
A seguire - alcune immagini dell’evento
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
Padiglione “Italia in Russia” al Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo
Fonte: Ambasciata d’Italia a Mosca
Inaugurazione del Padiglione Italiano. In primo piano, da destra a sinistra: l’Ambasciatore d’Italia nella Federazione Russa Cesare
Maria Ragaglini, il Vice Primo Ministro della Federazione Russa Arkadiy Vladimirovich Dvorkovich, il Segretario Responsabile del
Comitato Organizza vo del Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo Anton Anatolievich Kobyakov, il Presidente
dell’Associazione “Conoscere Eurasia” / Presidente di Banca Intesa Russia Antonio Fallico
L’Ambasciatore Cesare Maria Ragaglini e il Primo Vice Ministro
Arkady Dvorkovich assistono alla firma dei primi accordi economici
tra aziende russe e italiane nell’’ambito del XX Forum Economico
Internazionale di San Pietroburgo
2
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
Tavola rotonda "Russia-Italy: Made With Italy, New Pillar for A Strengthened Bilateral Coopera on"
Fonte: profilo ufficiale del Ministro Calenda su Twi er, Agenzia stampa TASS h p://forumspb.tassphoto.com/
Ministro dello Sviluppo Economico Carlo Calenda
Vice Primo Ministro della Federazione Russa, Arkady Dvorkovich
Marco Tronche Provera,
Amministratore Delegato del Gruppo Pirelli
Antonio Fallico, Presidente
dell’Associazione Conoscere Eurasia
M.Renzi, N.Nazarbaev e V.Pu n alla sessione plenaria "Capitalizing on the New Global Economic Reality"
Fonte: Agenzia Stampa TASS, h p://forumspb.tassphoto.com/
Firma degli accordi tra le aziende italiane e russe,
conferenza stampa congiunta
Fonte: Agenzia Stampa TASS, h p://forumspb.tassphoto.com/
Il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana
Ma eo Renzi e il Presidente della Federazione Russa Vladimir
Vladimirovich Pu n assistono alla so oscrizione di accordo tra ENI e
ROSNEFT:
In primo piano, da sinistra a destra: Claudio Descalzi, Amministratore
Delegato di ENI,
Igor Sechin, Presidente del Consiglio
d’Amministrazione di ROSNEFT
3
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
CINEMA
L’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA A SAN PIETROBURGO PRESENTA
LA RAGAZZA DEL LAGO
Regia di Andrea Molaioli (2007)
La rassegna “L’Italia in giallo” si chiude
con La ragazza del lago (2007) un
thriller dai toni classici che in Italia ha
avuto un grande successo vincendo
ben 10 David di Donatello (miglior film,
miglior regista, miglior a ore, e poi
sceneggiatura, fotografia, ecc.). E’ il
film d’esordio del regista Andrea
Molaioli. Una giovane donna, annegata
in un lago della provincia friuliana,
viene rinvenuta nuda lungo la sponda.
Sulla morte misteriosa di Anna,
studentessa e giocatrice di hockey,
indaga il commissario Giovanni Sanzio,
padre ruvido e introverso di Francesca.
Affe o da una derma te a pica e
dimen cato dalla consorte che soffre
di una mala a degenera va del
sistema nervoso, Sanzio ricerca con
passione metodica le ragioni pubbliche
del deli o e quelle private della vita.
L'indagine investe un intero villaggio
perché la comunità è piccola ed isolata
e quindi il crimine è senz'altro
maturato in una delle poche famiglie
del paese. I potenziali assassini
vengono interroga dal commissario
ed il cerchio si stringe. Le verità
nascoste risulteranno angosciose,
tris ssime e sconcertan , fino al finale
repen no e violento. L'apparente
incanto del paese rimarrà sospeso nel
ritorno del silenzio lungo le rive del
lago. Tra o dal romanzo della
norvegese Karin Fossum, il film di
Molaioli trasferisce la storia dai fiordi ai
laghi della Carnia proponendo nella
forma del giallo uno sguardo sull'Italia
di oggi, sulla provincia omologata tanto
a nord quanto a sud. Il regista lavora
eliminando i da di cronaca e tu o
quello che avrebbe reso scabrosa la
vicenda: alla fine ciò che rimane è la
storia di un dolore insopportabile. Ed è
proprio l’analisi delle dinamiche
profonde dei rappor umani che
cos tuisce il tema centrale del film. La
ragazza del lago rivela inoltre un lavoro
di conoscenza e preparazione svolto a
stre o conta o con gli a ori. Su tu le
interpretazioni di Toni Servillo, in grado
di misurarsi con tu
i generi, le
maschere e i registri, e Fabrizio Gifuni,
che possiede la raffinatezza della
semplicità assoluta.
Il film verrà proie ato con i so o toli
in russo.
Quando:
Quando: Mercoledì 6 luglio alle ore 19-00
Dove:
Mediateca Italiana (Teatralnaya ploshad, 10)
ANDREA MOLAIOLI
(1967, Roma)
ha iniziato come assistente alla regia e
poi come aiuto regista, lavorando con
alcuni tra i più importan regis italiani
come
Nanni
More ,
Carlo
Mazzacura , Daniele Luche e Mimmo
Calopres . La ragazza del lago è il suo
primo lungometraggio come regista. Ha
scri o la sceneggiatura insieme
a Sandro Petraglia ispirandosi al
romanzo di Karin Fossum "Lo sguardo di
uno
sconosciuto"
(Biografia:
mymovies.com)
www.filmtv.it
RASSEGNA FILMICA
L’ITALIA IN GIALLO
A CURA DEL LETTORE MINISTERIALE
INGRESSO LIBERO
4
PROF. FRANCESCO FILIPPERI
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
MUSICA
L’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA A SAN PIETROBURGO PRESENTA
IL DUO ITALIANO Harp Taste of Jazz
AL XII FESTIVAL INTERNAZIONALE PETROJAZZ
Il Fes val Internazionale PetroJazz- 2016 è
il più grande fes val di musica jazz e world
music all’aperto, che si svolgerà a San
Pietroburgo per la dodicesima volta. Vi
partecipano
star
della
musica
contemporanea e classica provenien da
Danimarca, Italia, USA, Lussemburgo,
Estonia, Le onia, Lituania e da molte
regioni della Russia. L’immagine simbolica
dell’edizione di quest’anno di PetroJazz è
l’arpa: questo sorprendente strumento
sarà presentato sulla scena del fes val per
la prima volta in chiave jazz da due ar ste
italiane che sono state invitate grazie al
sostegno dell’Is tuto Italiano di Cultura.
Emanuela Degli Espos , professore del
Conservatorio di Parma e la sua allieva
Eleonora Volpato per la prima volta si
esibiranno nell’ambito di Petrojazz come
duo jazz di arpa, e sarà accompagnato dal
talentuoso vibrafonista Pavel Chizhik.
“Harp Taste of Jazz” è un proge o nato
all'interno del corso di Harp Ensemble
is tuito presso la Scuola di arpa al
Conservatorio Superiore di Musica “Arrigo
Boito” di Parma e perfezionato nei Master
tenu presso “Assisi Umbria Fes val”.
L'idea è quella di proporre con le arpe
musica originale e arrangiamen tra dal
repertorio ispirato alla musica Jazz,
a ngendo anche ai classici e alle danze
la no-americane.
Il Fes val l si svolgerà dal 1 al 3 luglio sulla
piazza Ostrovsky dalle ore 14 alle ore 22.
Quando:
Quando: Venerdì 1 luglio
dalle 18:20 alle 19:00
Dove:
Ploshad Ostrovskogo
(piazza Ostrovsky)
NEL PROGRAMMA DEL DUO:
Marcel Tournier, Jazz Band
George Gershwin, Our love is here to stay (harp arrangement by Carlo Boccadoro)
Lynne W.Palmer, A snatch of Jazz
Earle Hagen, Harlem Nocturne (harp arrangement by Carrol McLaughlin)
Domenico Paradisi, Paradisi swing Tocade (harp arrangement by Emanuela Degli Espos )
Pearl Chertok, Around the clock Suite (ten past two – beige nocturne – harpicide at midnight
- the morning a er)
Jean Michel Damas, Tango
Tradi onal from Bolivia, Cueca (harp arrangement Rivoal et Garson)
David Watkins, Fire Dance
Bernard Andrès, Duke
Parvis, cortège et danse
PER MAGGIORI INFORMAZIONI:
INFORMAZIONI:
h p://petrojazz.ru/ , h ps://new.vk.com/fes val_petrojazz
h p://www.iicsanpietroburgo.esteri.it/IIC_Sanpietroburgo
h p://vk.com/iic_sanpietroburgo
h ps://www.facebook.com/Is tutoItalianoDiCulturaSanPietroburgo/
EVENTO MUSICALE
INGRESSO LIBERO
5
CON IL SOSTEGNO DELL’ISTITUTO
ITALIANO DI CULTURA
A SAN PIETROBURGO
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
MUSICA
L’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA A SAN PIETROBURGO PRESENTA
IL COLLETTIVO ITALIANO JoyCut
AL XV FESTIVAL INTERNAZIONALE STEREOLETO DI SAN PIETROBURGO
Per la quindicesima volta quest’anno
San Pietroburgo ospita uno dei più
importan fes val indipenden di
musica contemporanea internazionale
di tu a la Russia, il Fes val Stereoleto,
che si svolgerà il 2 e 3 luglio sull’Isola
Yelaghin. Il programma include performance di oltre 40 colle vi internazionali e russi che proporranno musica
di generi diversi - dal post rock e indipop al reggae e ska. L’Is tuto Italiano
di Cultura a San Pietroburgo nell’ambito del XV Fes val Internazionale
Stereoleto presenta il colle vo italiano JoyCut. La band nasce nel 2001 a
Bologna e prende il nome per assonanza metrica dalla congiunzione conce uale di Joey (traccia di Time of No
Reply di Nick Drake) e Cut (dal lavoro
di Roger Waters, The Final Cut). Nel
www.noisyghostpr.com
corso della carriera musicale il gruppo
ha inciso tre single, 3 EP e 3 album.
Nel 2014 dopo l’uscita del PiecesOfUsWereLe OnTheGround il colle vo
ha partecipato a più di 150 concer e
fes val musicali negli Sta Uni , in
Canada e in Europa insieme con a famosissime band tra le quali Arcade
Fire, Editors Art Brut, Modest Mouse
е Sebadoh. Sulla scena due ba eris
sono posiziona uno d’avan all’altro
e in mezzo a loro l’autore delle loro
musiche con gli strumen ele ronici
che svolge le funzioni di dire ore
d’orchestra. “Suona come se in futuro
i robot e gli umani condivideranno
cibo organico e il sen mento della
speranza” – MTV Iggy (USA).
Il colle vo JoyCut si esibirà il 2 luglio
sul palco KVADRO.
Quando:
Quando: Sabato 2 luglio
Dove:
Parco urbano “ZPKiO imeni S.M. Kirova”
Isola Yelaghin Ostrov, palco KVADRO
PER MAGGIORI INFORMAZIONI:
INFORMAZIONI:
h p://www.bes est.ru/
h p://vk.com/stereoleto
h p://www.iicsanpietroburgo.esteri.it/IIC_Sanpietroburgo
h p://vk.com/iic_sanpietroburgo
h ps://www.facebook.com/Is tutoItalianoDiCulturaSanPietroburgo/
EVENTO MUSICALE
CON IL CONTRIBUTO DI
6
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
A SAN PIETROBURGO
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
Ricevimento ufficiale in occasione della Festa Nazionale —70 anni della Repubblica Italiana—
e cerimonia di consegna delle onorificenze dell’Ordine della Stella d’Italia
Il 2 giugno 2016 la Repubblica Italiana ha compiuto 70 anni. Al ricevimento
ufficiale svoltosi in occasione della Festa Nazionale presso l’Hotel Astoria di San
Pietroburgo quest’anno ha avuto luogo anche la cerimonia di consegna delle
onorificenze della Repubblica Italiana. Presen il Rappresentante del Ministero
degli Affari Esteri della Federazione Russa a San Pietroburgo, Vladimir
Vasilievich Zapevalov, il Primo Vice Presidente del Comitato per le Relazioni
Esterne di San Pietroburgo, Igor Olegovich Lonskiy, la Rappresentante
plenipotenziaria dell'Assemblea Legisla va di San Pietroburgo per le relazioni
internazionali, Ta ana Yakovlevna Zakharenkova. Il Console Generale d’Italia a
San Pietroburgo Leonardo Bencini ha consegnato a due eminen personalità
della cultura russa le insegne dell’onorificenza di Ufficiale dell’Ordine della
Stella d’Italia. Si tra a del Re ore dell’Accademia di Belle Ar di San
Pietroburgo, Semen Ilich Mikhaylovskiy, e del Responsabile del Dipar mento
dell’Arte Decora va dell’Europa Occidentale presso il Museo di Stato Ermitage,
Sergey Olegovich Androsov, con le seguen mo vazioni:
“ Semen Ilich Mikhaylovskiy è una delle figure di spicco nel panorama culturale
e accademico russo. Il suo impegno e contributo allo sviluppo dei rappor
ar s ci e culturali fra l’Italia e la Russia sono da anni di primissimo ordine e
risultano eviden nelle inizia ve dell’is tuto accademico statale di pi ura,
scultura e archite ura da lui dire o. L’Accademia, nelle a vità forma ve ed
esposi ve che promuove, presta sempre par colare a enzione al Rinascimento
Italiano. Il Re ore Mikhaylovskiy si è par colarmente impegnato nella
promozione di inizia ve a cara ere forma vo con l’Italia, organizzando corsi
per studen russi nel nostro paese; ha curato esposizioni di elevato livello
ar s co in Italia; si è infine dis nto per aver curato la partecipazione russa alla
Biennale di Venezia nel 2014 come Commissario del Padiglione della
Federazione Russa.”
“Responsabile di uno dei principali dipar men del Museo Ermitage, Androsov
rappresenta un vero punto di riferimento per le is tuzioni italiane a San
Pietroburgo. Fluente in lingua italiana nel corso della sua lunga carriera di
storico dell’arte ha pubblicato oltre 300 ar coli e saggi sui legami tra arte
italiana e russa negli ul mi cinque secoli, nonché una serie di volumi, alcuni dei
quali trado in italiano, sull’arte italiana alla corte di Pietro il Grande.
Androsov ha inoltre curato numerose esposizioni di arte italiana per il Museo
Ermitage, in par colare nel campo della scultura. Egli intra ene profondi
rappor collabora vi con is tuzioni ed en italiani.”
Redenta Maffe one, Dire ore dell'Is tuto Italiano di
Cultura di San Pietroburgo , Sig.ra Elena Matveychuk
Bencini, Console Generale Leonardo Bencini
Semen Ilich Mikhaylovskiy e Sergey Olegovich
Androsov, insigni delle onorificenze dell’Ordine della
Stella d’Italia
7
Ospi del ricevimento ufficiale
Foto: Alexander Marchenko
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
Solo Italiano Grandi Vini – Russia 2016
L’8 giugno, nella cornice del Kempinski Hotel Moika 22 di San Pietroburgo, ha avuto luogo la manifestazione “Solo Italiano
Grandi Vini – Russia 2016”, alla quale ha partecipato il Console Generale Leonardo Bencini. Lo scopo del workshop
commerciale (che si ene ogni anno in questa ci à) cara erizzato dalla formula “walk-around tas ng” , è stato quello di
introdurre ed illustrare al meglio la realtà enologica italiana agli operatori commerciali presen . Oltre 30 aziende provenien
da diverse regioni italiane hanno presentato i loro prodo , alla presenza dell’ Is tuto del Vino Italiano di Qualità Grandi
Marchi.
Foto: CG d'Italia a SPb
8
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
Torneo di calce o—2016
Il 12 giugno al parco "Dubki" di Sestroretsk, so o il patrocinio della Rappresentanza del Ministero degli Affari Esteri della
Federazione Russa, del Governo di San Pietroburgo, dell'Amministrazione del Distre o Kurortny e della ci à di Sestroretsk, si è
tenuto il V Torneo Internazionale di calce o tra le squadre delle rappresentanze consolari accreditate a San Pietroburgo.
Hanno partecipato al torneo squadre di Angola, Cina, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Italia, Norvegia,
Paesi Bassi, Polonia, Russia, ciascuna delle quali ha giocato o o par te. Stroncando la dura resistenza degli avversari dal
Giappone, la squadra della Germania è risultata campione, bronzo invece per i giocatori della Rappresentanza del Ministero
degli Esteri russo. Gli azzurri si sono mostra determina e comba vi e hanno avuto un grande appoggio dei fosi, nonostante
le condizioni meteo sfavorevoli. Un grande ringraziamento va allo sponsor della squadra italiana, Visa Management Service
s.r.l. L'evento, dedicato al Campionato Europeo di Calcio appena iniziato in Francia, e al Campionato Mondiale che si svolgerà in
Russia nel 2018, si è svolto in un'atmosfera di simpa a e di amicizia.
Info: Vladimir Aleksandrov / Parco "Dubki. Foto: Sergey Kolosov / Parco "Dubki"
9
NEWSLETTER UFFICIALE DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO
N. 5/2016 (55)
GIUGNO/LUGLIO 2016
Even fieris ci a San Pietroburgo a luglio 2016
Centro fieris co congressuale “ExpoForum”
Peterburgskoe shosse, 64/1 (coordinate GPS: 59.76351, 30.35746)
Per maggiori informazioni: h p://expoforump://expoforum-center.ru/en
FESTIVAL “STARCON”
Data: 8—10 luglio 2016
Luogo: padiglioni F, G , sale cinema Е3Е3-Е6, КЗ del padiglione G e КЗ del padiglione Н
Ente organizzatore: Geekers
Congresso annuale di novellis ca e cinema fantascien fici che raduna scienzia , astronau ,
scri ori, blogger più famosi del se ore. Il fes val è ar colato in tre grandi panel tema ci:
-area scien fica
-scenografie ispirate ai vari film, opere le erarie e videogiochi
-palco per presentazioni, spe acoli e show
Centro fieris co “Lenexpo”
Bolshoy prospekt Vasilievskogo ostrova, 103, Tel. 007 812 2404040
Per maggiori informazioni: h p://lenexpo.ru/en
FESTIVAL DELL’ACQUA 2016
Data: 9—10 luglio 2016
Luogo: LENEXPO, territorio all’aperto
Ente organizzatore: Unione degli operatori culturali
Sito web: h p://kultura.spb.ru/
Festa – presentazione di tu o ciò che nel mondo contemporaneo esiste intorno all’uomo ed è in
qualche modo legato all’acqua.
Si tra a di un evento di cara ere culturale e ambientale che si svolge nel periodo delle no
bianche a San Pietroburgo, des nata agli abitan di San Pietroburgo ed ai visitatori della ci à,
chiamato a radunare un pubblico numeroso.
L’idea principale del Fes val dell’Acqua è quella di combinare diverse forme di svago, elemen
carnevaleschi e fes vi con una missione culturale mediante organizzazione di inizia ve,
manifestazioni e programmi mira ad invitare a salvaguardare le risorse idriche del pianeta e la
natura in generale, diffondere informazioni nonché risvegliare la crea vità dei partecipan al
Fes val.
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO:
Serena Cole o, Olga Dukina, Francesco Filipperi, Katerina Karandaeva,
Francesco Lucchi, Giulia Marzano , Vitaly Minin
www.facebook.com/ConsolatoGeneraleSanPietroburgo
10