N. 32 > pdf

MILANO HOTEL
La città in anteprima
n° 32
where®
by
IL PROGETTO
WHERE MILAN È
PATROCINATO DA
MELIÁ MILANO,
il dettaglio che fa
la differenza
PERSONAGGI
PROPOSTE
ATTUALITÀ
GLI APPUNTAMENTI DA NON PERDERE
MILANO HOTEL N° 32
EDITORIALE
3
Pubblicato da:
WHERE® ITALIA SRL
GRUPPO PROEDI
Via Ezio Biondi, 1 - 20154 Milano
T: 02 349951 - Fax 02 33107015
www.wheremilan.com
Publisher:
ANDREA JARACH
[email protected]
General manager:
Cari Amici,
il 30 novembre è stato per Where® un giorno
davvero speciale.
DANIELE MISRACHI
Redazione:
ALESSANDRA FINZI, STEFANIA VIDA
SIMONA P. K. DAVIDDI,
Insieme alla consacrazione della nostra Milano
ELENA PEVERATA
come nuova stella del turismo mondiale,
Redazione web:
i numerosi ospiti che hanno partecipato alla
CHIARA FONZI, GIULIA MINERO
Art Direction:
FABIO LANCINI (progetto grafico)
Foto:
Archivio Where® Italia,
Olga Kalinnikova
Marketing, relazioni con gli hotel:
MARIA GRANATA
[email protected]
Coordinamento e distribuzione:
PAOLA GRILLI
[email protected]
Contatti con gli hotel:
CRISTINA GARBINI
presentazione dei risultati della nostra ricerca
sulla soddisfazione dei turisti in città hanno
potuto festeggiare anche i cinque anni di
Where® Milan (sono oltre 80 edizioni nel
mondo!) e la sua definitiva promozione a leader
nell’informazione per turismo incoming.
Un traguardo importante, che abbiamo
raggiunto anche grazie alla fiducia e
all’apprezzamento di ben 6 milioni di lettori in
questi cinque anni e alla grande collaborazione
T: 02 349951 - [email protected]
f
WhereMilan f
con il mondo dell’accoglienza turistica!
MilanoLovesYou
REG. TRIB. MILANO N°287 DEL 16/10/2015
DIRETTORE RESPONSABILE: ANDREA JARACH
STAMPATO DA LAZZATI INDUSTRIA GRAFICA,
CASORATE SEMPIONE (VA)
Andrea Jarach
Publisher Where®Italia
e Presidente Milano Loves You
IL PROGETTO WHERE MILAN È PATROCINATO DA
WHERE® MILAN SUPPORTS
MILANO LOVES YOU
In queste immagini (dall’alto) alcuni dei
protagonisti che hanno preso parte
all’evento “Milano tra le Stelle”
YOUR TRAVEL ING COMPANION
SINCE 1936®
PUBLISHED IN ASSOCIATION WITH
Morris Visitor Publications
MVP EXECUTIVE
CHAIRMAN William S. Morris III
PRESIDENT & CEO William S. Morris IV
MANAGING DIRECTOR EUROPE Chris Manning
WHERE® MAGAZINE AND THE Where®
LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS
OF MORRIS VISITOR PUBLICATIONS.
il 30 novembre nella splendida cornice
del 31° piano del Grattacielo Pirelli.
Antonio Ciccone (a sinistra), Capo Concierge
Hotel Principe di Savoia con Andrea Jarach;
Maurizio Naro, Federalberghi
e Presidente APAM Milano; Giorgio Palmucci,
Presidente Associazione Italiana
Confindustria Alberghi; Raffaele Cattaneo,
Presidente del Consiglio Regionale della
Lombardia; Mauro Parolini, Assessore
Regionale al Turismo; Franco D’Alfonso,
Assessore al Commercio, Attività produttive,
Turismo, Marketing territoriale, Servizi Civici.
www.wheremilan.com
4
ATTUALITÀ
Milano e New York
Piazza Tre Torri
Montenapoleone
5
Torre Velasca
News in the city
CityLife avanza
Nel blu dipinto di blu
Il ritorno di G.Lorenzi
© Unipol-Photo by Piero Gatti
Milano incontra la Grande Mela
È stata inaugurata piazza Tre Torri, nuovo spazio
pubblico sorto nell’area di riqualificazione del polo urbano
della Fiera di Milano. Per visitarla si può utilizzare
L’Assessore al Commercio, Turismo e Marketing Territoriale Franco D’Alfonso e Fred
Dixon, Presidente e CEO di NYC & Company (Ente del Turismo della città di New York)
l’omonima fermata della metro M5, aperta poche
settimane fa. La piazza si trova ai piedi delle torri
Da sinistra, Aldo Lorenzi e Guglielmo Miani, CEO di Larusmiani
CityLife: quella progettata da Arata Isozaki (già
New York City e Milano hanno firmato l’accordo d’intesa per
completata), la torre di Zaha Hadid (ora in fase di
Dopo aver chiuso lo storico negozio in via
La Torre Velasca si tinge di blu, nel vero senso della parola. Fino al 20
incrementare i flussi turistici. Durerà due anni e prevede azioni di
costruzione) e la torre progettata da Daniel Libeskind,
Montenapoleone 9, la vasta raccolta di accessori di
aprile ospita infatti l’evento “Luci e musica alla Torre Velasca”:
marketing e di supporto promozionale congiunto. L’accordo di marketing
anch’essa in costruzione. Un’altra piazza del quartiere,
coltelleria di Aldo Lorenzi trova una nuova “casa”
un’installazione luminosa (di colore blu appunto) che si accende ogni
è iniziato con uno scambio di spazi pubblicitari outdoor: a Milano circa
dove sorgerà l’innovativo Parco di Arte Contemporanea
all’interno della boutique Larusmiani, al numero 7 della
giorno (dalle 17.30) trasformando la facciata della storica Torre.
700 manifesti della campagna pubblicitaria globale “Unlock NYC” sono
“ArtLine Milano”, è stata invece dedicata ad Alberto
stessa via. E così, tra eleganti abiti per uomo, torna
All’interno, invece, è ospitata una mostra multimediale sulla storia
stati posizionati lungo le vie del centro, mentre a New York City, a partire
Burri, l’artista di cui quest’anno si ricorda il centenario
a splendere la ricercata collezione di Lorenzi che
dell’edificio e del design degli Anni ’50. Lo spazio espositivo è aperto
da metà febbraio, la città di Milano sarà promossa nel circuito delle
della nascita. L’area diventerà una nuova meta tra verde,
contempla pezzi che vanno dai rari coltelli all’oggettistica
al pubblico gratuitamente da lunedì a venerdì, dalle 17 alle 21 (tranne
pensiline dei bus (con una stima di circa 40,9 milioni di visualizzazioni).
arte e shopping: sono attesi infatti gli oltre 100 negozi
per scrivania, ma anche articoli da fumo, da toilette
nei giorni festivi e prefestivi). www.torrevelasca.it
Aspettiamo quindi i prossimi step di questo nuovo sodalizio
che animeranno l’avveniristica piazza di CityLife.
e strumenti per la rasatura. www.larusmiani.it
intercontinentale! www.comune.milano.it
www.city-life.it
A MILANO CRESCE L’ACCOGLIENZA ALBERGHIERA
Indagine “Milano nel semestre di Expo, performance del mercato alberghiero”, realizzata dalla Camera
visite guidate bilingue (italiano e
gustare direttamente sul posto cibo
inglese) low cost e senza obbligo di
fresco e di alta qualità. Aperto dalle 7
classifica dei Paesi europei per maggior numero di
Emanuele II, è stata aperta una pista di
prenotazione. Sabato e domenica
alle 23 (martedì-sabato), fino alle 16 la
camere occupate negli alberghi, rispetto allo scorso anno
ghiaccio sintetico di 40 mq con vista sul
mattina con turni alle ore 10.30 e 11.30. Il
domenica. T: 0255184461.
(+6%). È la Milano di Expo a trainare la crescita (+18%). Qui
Duomo. Tutti i giorni durante il periodo
costo è di €18 per gli adulti, comprensivo
le camere degli hotel durante Expo sono state in piena
festivo (dalle 10 alle 21) è possibile
di biglietto d’ingresso e visita guidata.
occupazione: 70-80% a maggio, giugno, luglio e agosto,
pattinare sulla terrazza della Galleria.
mentre a settembre e ottobre sale al 90%.
Per crescita del turismo 2015, l’Italia è prima nella
DEI PAESI EUROPEI
per maggior numero di camere occupate
negli alberghi, rispetto al 2014.
INCREMENTO
CAMERE OCCUPATE NEGLI
ALBERGHI DI MILANO
rispetto al 2014
MILANO HOTEL N° 32
+18%
• Sulla “Highline Galleria”, il percorso
turistico sui tetti della Galleria Vittorio
di Commercio di Milano attraverso RES STR Global.
ITALIA PRIMA NELLA CLASSIFICA
FLASH NEWS
A Milano voto positivo per l’accoglienza in albergo,
dove più gradite sono state gentilezza, attrazioni
turistiche e posizione dell’albergo (voto 9); servizio,
•
www.milanocard.it/vegalleria
La mostra Leonardo3 - Il Mondo di
Leonardo lancia un nuovo servizio di
www.leonardo3.net
•
• Il servizio di bike sharing Bike Mi
continua a crescere e recentemente
sono state inaugurate tre nuove
Il mercato comunale coperto di piazza
stazioni: Bicocca M5, Gioia/Cassina de
Santa Maria del Suffragio riapre come
Pomm e M5 Ponale.
mercato con cucina, dove acquistare e
www.bikemi.com
colazione e pulizia (8); cibo, atmosfera, reception e letti (7).
www.wheremilan.com
6
Save the date
AGENDA
Gli appuntamenti
da non perdere
7
MOSTRE
Barbie. The Icon, fino al 13 marzo, Mudec
Teatro della Luna
Gauguin. Racconti dal Paradiso, fino al
21 gennaio/7 febbraio
21 febbraio, Mudec
MUSICA E
BRILLANTINA
Macchiaioli, Museo Poldi Pezzoli, fino al
29 febbraio
Recto Verso, fino al 14 febbraio,
Fondazione Prada
Forma Meravigli
18 anni di successi per lo
spettacolo che ha debuttato il 4
FOTOGRAFIA
fino al 31 gennaio
marzo 1997, e da allora ha dato il
La storia, la fotografia, le esplorazioni,
UNA FOTOGRAFA
RITROVATA
fino al 14 febbraio, Museo di Storia Naturale
Milanopiazzaduomo. Marina Ballo
Il caso fotografico che ha conquistato
il mondo per la prima volta a Milano:
via alla musical-mania in Italia:
Grease. Con oltre 1.500.000
spettatori torna a grande richiesta
Charmet, Gabriele Basilico, fino al
con una nuova edizione per
26 febbraio, Museo del Novecento
festeggiare la “maggiore età”. La
“Greasemania” continua a
“Vivian Maier, una fotografa ritrovata”.
MUSICA
Forte e misteriosa, tata per lavoro e
Anastasia, 4 aprile, LinearCiak
stagione dopo stagione, un vero e
fotografa per vocazione, questa figura
Rigoletto, 13 gennaio-6 febbraio,
proprio fenomeno di costume “pop”
emblematica viene presentata in una
conquistare tutti, confermandosi,
senza tempo che guarda alle nuove
Teatro alla Scala
mostra con 120 scatti in bianco e nero,
realizzati tra gli anni ’50 e ’60 tra New
SPETTACOLI
York e Chicago, le città dove aveva
Notre Dame de Paris (musical),
generazioni, con un’intramontabile
storia d’amore e tanto rock’n’roll.
www.teatrodellaluna.com
3-13 marzo, LinearCiak
vissuto. Immagini catturate con uno
Lo Schiaccianoci, 9 febbraio-10 marzo,
sguardo curioso, attratto da piccoli
dettagli, dai particolari, dalla città e i suoi abitanti in un momento di fervido
cambiamento sociale e culturale.
www.formafoto.it
Teatro LinearCiak - 28/31 gennaio
Teatro alla Scala
UNA FIABA SULLE PUNTE
FIERE
Milano Moda Uomo, 15-19 gennaio,
location varie
Gallerie d’Italia - Piazza Scala
fino al 21 febbraio
L’ARTE DEL BACIO
La Compagnia Sofia Classical Ballet arriva a
Palazzo Reale
Homi, 29 gennaio-1 febbraio, Fieramilano
Milano con la sua interpretazione del Lago dei
fino al 20 marzo
Mercatone dell’Antiquariato sui
Cigni, uno dei più famosi e acclamati balletti del
È TEMPO
DI “LIBERTY”
Navigli, 31 gennaio, 28 febbraio,
XIX secolo (musiche di P. Tchaikovskij).
Alzaia Naviglio Grande
Fondato alla fine del 2005 da ballerini
Milano Unica, 9-11 febbraio, Fieramilanocity
provenienti da famosi teatri bulgari, il Sofia
Bit, 11-13 febbraio, Fieramilano
Classical Ballet è una delle compagnie di danza
Con oltre 220 opere arriva a Milano la
TheMicam, 14-17 febbraio, Fieramilano
più prestigiose nella Bulgaria di oggi e ha
mostra “Alfons Mucha e le atmosfere
Mipel, 14-17 febbraio, Fieramilano
entusiasmato gli amanti della danza di tutto il
Art Nouveau”, un percorso originale
Lineapelle, 23-25 febbraio, Fieramilano
mondo, con tour di successo in Gran Bretagna,
capace di ricostruire il gusto elegante
Irlanda, Australia, Nuova Zelanda e Cina. A più di trent’anni dalla rassegna milanese del
dell’epoca, grazie ai manifesti del
1983 l’arte di Francesco Hayez torna con la
celebre artista, ma anche oggetti,
più completa e aggiornata esposizione dei suoi
arredi e opere d’arte decorativa di
capolavori: in un’unica sede oltre 100 opere tra
artisti europei attivi nello stesso
dipinti e affreschi. Il percorso espositivo segue
periodo storico di Mucha. Lo “Stile
una successione cronologica, che rievoca
Mucha”, unico e riconoscibile, si è
insieme la vita e il percorso creativo del pittore,
infatti dimostrato adatto per essere
Coinvolgimento, creatività, innovazione, ricerca, contemporaneità,
dagli anni della formazione tra Venezia e Roma,
applicato a una grande varietà di
originalità: sono i tratti che contraddistinguono la rassegna
sino all’affermazione milanese. La sequenza di
contesti: poster, decorazione d’interni,
musicale domenicale (alle 11) di “Aperitivo in Concerto”. Anche
opere (tra cui capolavori più noti e inediti come
pubblicità per qualsiasi tipo di
questa edizione (la trentunesima) vede la partecipazione di grandi
l’accostamento delle tre versioni del Bacio)
prodotto, illustrazioni e addirittura
artisti che di rado frequentano le sale concertistiche italiane.
rivela la grandezza di Hayez nel padroneggiare
produzioni teatrali, design di gioielli e
Prossime date: Arturo O’Farrill & the Afro-Latin Jazz Octet
generi diversi come la pittura storica e il
opere architettoniche...
(17 gennaio), Frank London Ensemble (24 gennaio), Muhal Richard
ritratto, la mitologia, la pittura sacra e
un’inconfondibile cifra stilistica che lo
Abrams Quintet (31 gennaio), Daniel Bernard Roumain ensemble
l’orientalismo, quest’ultimo un ambito allora di
ha reso un simbolo dell’Art Nouveau.
featuring Emeline Michel (7 febbraio), David Amram Quintet
gran moda. MILANO HOTEL N° 32
www.gallerieditalia.com
www.comune.milano.it
http://linearciak.it/
Teatro Manzoni – fino al 20 marzo
APERITIVO IN CONCERTO
(28 febbraio), Fazil Say (20 marzo). www.aperitivoinconcerto.com
www.wheremilan.com
8
9
FOCUS
Il dettaglio che fa la differenza
“PASSION FOR SERVICE”: QUESTO IL TRATTO DISTINTIVO DEI MELIÁ HOTELS & RESORTS NEL MONDO E
ANCHE IL MELIÁ MILANO NON POTEVA NON SPOSARNE LA FILOSOFIA
Un’immagine dell’hotel Meliá Milano in via Masaccio
Nicola Terlizzi,
General Manager
Daniela Baldelli,
Direttore Commerciale
e Marketing
L’Executive Chef Mario Crespi con il suo team
E a proposito di camere, il Meliá Milano ne ha ben
caratterizzano l’albergo targato Meliá Hotels &
291, tra le quali le originali Diabolik, ispirate al
Resorts. Il brand di punta del Gruppo Meliá
celebre fumetto noir. A prendersene cura, un
annovera novanta strutture in Europa, Asia,
attento staff di governanti, guardarobiere, facchini
Africa e America, accomunate da design moderno,
e cameriere – come ci racconta Marina Cerisier,
servizio personalizzato, emozioni sensoriali uniche,
Executive Housekeeper parigina al Meliá Milano dal
offerta culinaria di pregio e tecnologia top di
2007. “Cerchiamo di rispettare il più possibile le
gamma. Il tutto in un concept originale, pensato per
preferenze di ogni ospite. Ci sono addirittura alcuni
offrire un’esperienza costruita in base al profilo e
frequent client che ci lasciano parte del loro
alle necessità specifiche di ogni viaggiatore. La cifra
guardaroba in camera: noi ci occupiamo di farlo
stilistica, invece, è quella che contraddistingue tutti
lavare, custodirlo e farglielo ritrovare nell’armadio
i marchi del gruppo Meliá Hotels International –
della loro stanza al soggiorno successivo”.
Gran Meliá Hotels & Resorts, Meliá Hotels & Resorts,
Ma non si può lasciare il Meliá Milano senza aver
Paradisus Resorts, ME by Meliá, Innside by
gustato le prelibatezze della sua gastronomia,
Meliá,Tryp by Wyndham e Sol Hotels – fondato a
all’insegna della qualità ma soprattutto tagliata su
Palma di Maiorca nel 1956 e oggi ricco di una
misura per gli ospiti. Mario Crespi, l’Executive Chef
collezione di oltre 365 strutture in 40 Paesi e 4
di tutta l’area food, è alla guida di una brigata di 16
continenti.
persone e ha contribuito alla creazione del nuovo
concept restaurant and bar, il Jigger, aperto anche
al pubblico esterno.
S
Veronica Roman,
Guest Experience
Manager
MILANO HOTEL N° 32
Non solo qualità dell’accoglienza e gastronomia
iamo in uno dei quartieri residenziali più
e Marketing del Meliá Milano e Italia “il fattore
prestigiosi di Milano, a due passi dallo stadio di
umano è l’elemento vincente della nostra struttura
di qualità, però, tra i tratti distintivi che
Potete leggere l’intervista completa
a cura di Simona P.K. Daviddi
su www.wheremilan.com/stay
San Siro e dall’avveniristico MiCo. Il sobrio edificio
e della catena spagnola più in generale. Il nostro
che ospita il cinque stelle targato Meliá ha una
concept ‘passion for service’ si declina a tutti i
storia davvero particolare da raccontare: qui,
livelli: è una dote innata che conta più del saper
infatti, si trovava l’azienda dolciaria Alemagna,
fare e che per noi rappresenta una discriminante
dove venne inventato nientemeno che il
importante al momento della selezione
Se esclusività e personalizzazione sono un must al Meliá Milano, al The Level diventano una
panettone.
del personale”.
vera e propria missione.
Entrando al Meliá Milano si viene subito avvolti da
A sottolineare l’importanza della qualità
Proprio come se alloggiassero in un hotel nell’hotel, gli ospiti del The Level hanno a
un’atmosfera particolare, dove il lusso è scandito
dell’accoglienza, il Meliá Milano vanta anche un
disposizione una reception riservata con un team dedicato, una lounge con riviste, Tv, snack
dalla personalizzazione di ogni dettaglio.
Guest Experience Department. “L’esperienza Meliá
e cocktail h24 e 65 camere (delle quali cinque suite) dotate non solo di ogni comfort, ma
“Stiamo lavorando sull’ospitalità, in modo da
deve coinvolgere tutti i cinque sensi e per questo
anche di tutte quelle amenity che fanno la differenza. “Ogni ospite viene contattato prima
tagliarla su misura per le diverse culture. Ci
nulla è lasciato al caso” racconta Veronica Roman,
del soggiorno, in modo da potergli ‘cucire addosso’ ogni singolo dettaglio – racconta Simone
stiamo attivando per conseguire anche una serie
da quattro anni Guest Experience Manager
Pisu, giovane Concierge del The Level, da 5 anni in Meliá – dall’accoglienza ai particolari della
di certificazioni ad hoc, come la Chinese Friendly,
nell’hotel milanese. “Il concept ‘passion for service’
camera, cercando magari di sorprenderlo con attenzioni inaspettate e rigorosamente
per esempio” - spiega il General Manager dell’hotel
significa occuparsi del cliente già prima del suo
tailor-made. Amo definire il The Level come l’anima rock del Meliá: è quello che non ti aspetti,
Nicola Terlizzi, da 14 anni in Meliá e con un
arrivo, per esempio decidendo la camera da
in grado di sorprenderti. E al contempo è anche la casa dei nostri ospiti, che per esempio
curriculum da “cittadino del mondo” che vanta
assegnargli, l’essenza e il cuscino preferiti, ma
possono ricevere i propri ospiti nella lounge, e addirittura invitarli a colazione senza alcun
esperienze in importanti catene alberghiere, in
significa anche diventare il suo punto di
supplemento extra”.
Europa, Medio Oriente, Africa e Centro America.
riferimento, risolvendo con proattività qualsiasi
Gli fa eco Daniela Baldelli, Direttore Commerciale
problematica”.
Marina Cerisier,
Executive Housekeeper
THE LEVEL: L’HOTEL NELL’HOTEL
Simone Pisu, Concierge
www.melia.com
www.wheremilan.com
10
11
NEWS IN HOTEL
Armani Hotel Milano / Mandarin Oriental Milan
Enterprise Hotel Milano
I NUOVI STELLATI
UN HOTEL GREEN
Uno dei primi hotel italiani entrato a far parte del
gruppo EcoWorldHotel (www.ecoworldhotel.org),
ha rinnovato per il sesto anno consecutivo il
Un ospite felice
può valere un tesoro
proprio impegno di ecosostenibilità, ottenendo
nel 2015 la Certificazione di Qualità Ambientale
GRANDE SUCCESSO PER L’INIZIATIVA “MYSTERY CLIENTS”,
EcoWorldHotel - Certiquality. Il lungo processo di
LANCIATA DA WHERE® MILAN E RIVOLTA AL MONDO DELL’HOTELLERIE MILANESE
sostenibilità ecologica dell’Hotel Enterprise,
iniziato nel 2009, ha dato il via negli anni a una
AMBASCIATORI
DI MILANO
lunga serie di attività e progetti paralleli (tra cui
l’ottimizzazione degli impianti, dei metodi e delle
procedure interne), che hanno coinvolto tutti i
reparti e portato l’hotel un buon livello di
Da sinistra in senso orario:
ecosostenibilità. “Il nostro obiettivo - ha
Riccardo Arnaldi e Gianluca
dichiarato Damiano De Crescenzo, General
Iannone (The Westin Palace
Manager di Enterprise Hotel e Planetaria
Milan), Riva Zamero (Hotel
È uscita la classifica dei ristoranti della Guida Michelin 2016 e Milano conta
Hotels - è quello di diventare promotori del
Milano Scala) e Sara Marenco
ben 3 nuovi stellati, di cui due fanno parte del mondo dell’hotellerie. Giorgio
vivere green e sensibilizzare il mercato
(Bulgari Hotels & Resorts),
Armani raggiunge un nuovo traguardo anche nel campo del food, grazie alla
dell’hotellerie”.
Federico Ossola (UNA Hotels
L’Executive Chef Filippo Gozzoli (primo da destra)
con Giorgio Armani e lo staff di Armani/Ristorante.
Antonio Guida, Executive Chef
del ristorante Seta.
collaborazione dell’Executive Chef Filippo Gozzoli. Cremonese di nascita
www.planetariahotels.com
Mediterraneo) e Matteo
(classe 1973) dopo importanti esperienze all’hotel Park Hyatt Milan, all’Hotel
Mascetti (NH Milano Touring),
Eden di Roma, a Venezia con lo storico Harry’s Bar e a New York da
Giancarlo Dal Col (Hotel De La
The Pierre, dallo scorso anno dirige la cucina dell’Armani/Ristorante
Ville), Stefano Chiodi (Hotel
(http://milan.armanihotels.com). Il colosso orientale Mandarin Oriental,
Berna) e Manuel Lavatura
sbarcato quest’estate nel capoluogo meneghino, ha già ottenuto un
(Straf Hotel) durante la serata
notevole traguardo con la sua prima stella Michelin per il ristorante Seta,
”Milano tra le Stelle”, che si è
grazie alla guida del pluristellato Executive Chef Antonio Guida (origini
svolta il 30 novembre al 31°
pugliesi ma un curriculum internazionale), arrivato a Milano dopo 13 anni
piano del Grattacielo Pirelli.
all’Hotel Il Pellicano di Porto Ercole.
www.mandarinoriental.com
Park Hyatt Milan
È L’ORA DELL’APERITIVO
Damiano De Crescenzo
Si chiama DJ&Tapas ed è il nuovo aperitivo del
MIO Bar al Park Hyatt Milano. Tutti i giovedì
sera va in scena una nuova interpretazione del
tradizionale rito milanese con le speciali tapas
Best practice
create dall’Executive Chef Andrea Aprea (nella
Chez Toi Atelier
foto), da abbinare ai cocktail preparati dai
mixologist del MIO.
LA MODA SU MISURA IN HOTEL
http://milan.park.hyatt.com
W
here® Milan è da sempre in prima fila per la promozione turistica della
città e lo fa anche grazie alla collaborazione dei rappresentanti del Front
Office degli hotel milanesi, che quest’anno sono stati coinvolti nella nuova
iniziativa “Mystery Clients”.
Da giugno i nostri “inviati misteriosi” hanno girato tra gli hotel del circuito
Where®, in completo anonimato, allo scopo di trovare i migliori rappresentanti
dell’accoglienza a Milano 2015 (nelle foto).
Chez Toi Atelier è il nuovo servizio per l’abbigliamento su misura
femminile che si rivolge anche al mondo dell’hotellerie. Le clienti
che vogliono regalarsi un abito su misura, infatti, possono avvalersi
Ma il progetto “Mystery Clients” non si ferma qui e continuerà
della consulenza di una stilista personale, che si recherà
con lo stesso spirito anche nel 2016, grazie ai nostri “inviati
direttamente in hotel per la scelta del modello, dei tessuti e per
misteriosi”, che verranno regolarmente in incognito a visitare
le diverse prove. Il servizio prevede una tempistica di realizzazione
i vostri hotel: che vinca il migliore!
di 3 giorni per capi base come gonne, pantaloni o camicette e 4/5
giorni per un capo interamente su misura. MILANO HOTEL N° 32
T: +39 02 23167434. [email protected]. www.cheztoiatelier.com
www.wheremilan.com
Advertorial
PER GLI
STYLE HUNTER
LE MIGLIORI GRIFFE DAL 30% AL 70% IN MENO
A SERRAVALLE DESIGNER OUTLET
13
In tour con Zani Viaggi
DA OLTRE 60 ANNI IL GRUPPO ZANI VIAGGI È IL PUNTO DI RIFERIMENTO NEL SETTORE TURISTICO
A MILANO E IN LOMBARDIA, CON INTERESSANTI TOUR ED ESCURSIONI
PER RENDERE LA VACANZA DEI VOSTRI CLIENTI UN’ESPERIENZA UNICA!
A soli 50 minuti da Milano i vostri ospiti
troveranno firme esclusive come
Hugo Boss, Versace, Baldinini e
molte altre, dal 30% al 70% in meno
tutto l’anno. E non solo: potranno
approfittare di ulteriori riduzioni
con i nostri saldi invernali. Con un
risparmio extra sui prezzi outlet di brand
prestigiosi siamo la meta perfetta
per gli amanti della moda.
MILAN CITY TOURS
SHOPPING TOURS
Milano è una città cosmopolita
DAY TRIPS
A pochi chilometri dalla città i vostri clienti
e di grande fascino, grazie anche
possono godersi una piacevole giornata
ai suoi caratteristici quartieri.
tra le meraviglie naturali dei vicini laghi
Dai suggestivi Navigli alla pittoresca
lombardi, con escursioni in giornata
Brera, dal Quadrilatero della moda
È facile e divertente scoprire il meglio
all’avveniristica Porta Nuova, Zani Viaggi
dello stile e dello shopping con i tour
propone numerosi tour per vivere
e le navette giornaliere verso i principali
al meglio la città:
in bus o in treno:
| Lake Como | Verona | Venezia |
outlet della moda fuori Milano:
Florence | Rome | Bernina Express
Fidenza Village
SPECIALE “CHRISTMAS MARKETS”
Train and St. Moritz |
| Grand Tour Milano | Leonardo
da Vinci Tour | La Scala Museum
FoxTown Outlet
& Theatre | Football Lovers Tour |
MALPENSA
I NO ST RI SE RVI Z I
A Serravalle Designer Outlet i visitatori
sono accolti da personale multilingue
e tanti servizi: Personal Shopping, Style
Adviser, luxury transfer da e per gli hotel,
wi-fi gratuito e molto altro ancora.
MILANO
A26
BERGAMO
ORIO AL
SERIO
LINATE
TORINO
CASELLE
A1
A21
TORINO
A21
TAX F RE E SH OPPI NG
I cittadini extra europei possono usufruire
di un rimborso delle tasse sugli acquisti
effettuati nel Centro.
GENOVA
PORTOFINO
C OM E RAGGI U N GE R C I
Dal centro di Milano, è disponibile un
comodo servizio di bus navetta giornaliero.
Biglietti e informazioni online.
A7
GENOVA
CitySightseeing Milano
by McArthurGlen
“Hop On - Hop Off” tour |
Vicolungo The Style Outlets
SALDI
INVERNALI
I vostri clienti potranno
approfittare di ulteriori
riduzioni * sulle collezioni
invernali. I nostri saldi sono
il momento perfetto per
trovare i must-have della
stagione, o semplicemente
viziarsi con le proprie
griffe preferite.
nel mese di dicembre,
Serravalle Designer Outlet
con escursioni ai tradizionali
mercatini natalizi di Merano,
Bolzano, Trento e Bressanone.
Per maggiori informazioni scrivi a [email protected]
| INFORMAZIONI TURISTICHE |
| CITYSIGHTSEEING TOUR “HOP ON-HOP OFF” |
Per i visitatori c’è un'esclusiva opportunità:
| SHUTTLE BUS UFFICIALI PER I MAGGIORI OUTLET |
The Milan Pass, la card che offre il meglio in città.
VISITE CITTÀ | TOUR ED ESCURSIONI | THE MILAN
PASS | TICKET DESK | FOOD AND FASHION STORE
KIT DI BENVENUTO:
48hours
• Pass nominativo
• Carnet di coupon per ingressi e sconti
per un valore di oltre €250
FRANCE
• Guida dettagliata
NICE
• Agenda degli eventi
• Mappa della città
DOVE SI ACQUISTA:
• Presso il Milan Visitor Center Largo Cairoli/Via Cusani
• Presso gli hotel e le strutture partecipanti
PER MAGGIORI INFORMAZIONI VISITA MCARTHURGLEN.IT/SERRAVALLE
*La data di inzio e fine saldi è determinata in base alle disposizioni della Regione.
The best for less
Largo Cairoli / Via Cusani
Open daily 9:00am – 7:00pm
• A bordo dei bus CitySightseeing
T: +39.02.867131
• Sul sito www.themilanpass.com
[email protected]
www.zaniviaggi.it
14
where®
SOLIDARIETÀ
LEADER NELL'EDITORIA PER IL VIAGGIATORE
WHERE EUROPEAN NETWORK
Le Stelle della Solidarietà
NEL MONDO
Where® è il marchio del gruppo internazionale
MVP-Morris Visitor Publications di Augusta
(Georgia, USA), leader nell’editoria per il
SI PUÒ TRASFORMARE IL PROPRIO BENESSERE NELL’AIUTO PER IN PICCOLI MALATI ONCOLOGICI?
viaggiatore con 80 anni di esperienza.
DA OGGI SÌ GRAZIE ALLA CAMPAGNA BENEFICA “LE STELLE DELLA SOLIDARIETÀ”,
Il brand è presente nei 6 continenti,
PROMOSSA DA WHERE®MILAN INSIEME A LILT MILANO
e vanta più di 300 milioni
Nella foto, alcuni dei rappresentanti
degli hotel che hanno già aderito
all’iniziativa ”Le Stelle della Solidarietà”,
durante la serata del 30 novembre
”Milano tra le Stelle” al Grattacielo
Pirelli.
Da sinistra in senso orario: Claudia
Parrini (Direttore vendite Italia UNA
Hotels & Resorts), Caroline Mennetrier
(Director of PR & Communication Hotel
Palazzo Parigi Milano), Ilaria Malvezzi
(Direttore Generale LILT Milano),
Francesca De Sario (Marketing &
Communications Executive Principe di
Savoia), Federica Ceola (Marketing
Manager hotel Principe di Savoia),
Daniela Baldelli (Direttore Commerciale
Italia Meliá Hotels International),
Marina Ceresier (Housekeeping
Manager Meliá Hotels), Silvia Vallese
(Sales & Marketing Department Meliá
Milano), Massimiliano Moretti (General
Manager Four Points by Sheraton
Milan Center), Damiano De Crescenzo
(General Manager Enterprise Hotel e
Planetaria Hotels) e Andrea Jarach,
Publisher di Where® Italia e Presidente
di Milano Loves You.
A
distribuisce oltre 100 milioni di copie l’anno
di lettori nel mondo.
IN EUROPA
Where® è presente in 15 città – tra cui le
principali capitali europee come Londra, Parigi,
Berlino, Madrid e Mosca – e vanta un
importante network di collaborazione.
IN ITALIA
IN COLLABORAZIONE
CON I CONCIERGE
Where® è presente a Roma, Milano e Napoli.
In soli 5 anni Where® Milan si è affermato come
I prodotti a marchio Where® godono
leader nell’informazione turistica, con formule
della collaborazione a livello
editoriali consolidate, moderne e riconoscibili da
internazionale tra il gruppo MVP
parte del target di riferimento.
e le associazioni mondiali dei Concierge.
A Milano i brand Where® Italia e Proedi
Comunicazione fanno parte del Gruppo Proedi –
insieme a Digital Solutions, Sabel Italia, Proedi
Editore, Moving Image e Fenix. Un’organizzazione
PREMIO ALL’ACCOGLIENZA
capillare in tutti i settori per fornire una
Mr. William Morris III, editore di Where®,
comunicazione integrata sempre più aggiornata e
al Congresso Internazionale
funzionale. UICH Les Clefs d’Or.
www.proedi.it
l motto di “trattati bene per fare del bene” continua l’impegno di Where® nel sostenere
l’importante progetto delle Case Alloggio LILT, per i bambini malati di tumore
La campagna “Le Stelle
LA VETRINA DI WHERE®
(ricoverati presso il Reparto di Pediatria della Fondazione IRCSS di Milano) e le loro famiglie.
della Solidarietà” continua
L’iniziativa “Le Stelle della Solidarietà”, lanciata a novembre in occasione dell’evento
anche nel 2016 con tante
“Milano tra le Stelle”, coinvolge già alcune delle più importanti realtà alberghiere milanesi
nuove realtà. Trovate tutte
INFORMAZIONI TURISTICHE
ai futuri sostenitori del progetto Case Alloggio.
le informazioni e la lista
SULLA CITTÀ
Al momento hanno aderito all’iniziativa: Hotel Principe di Savoia, Hotel Milano Scala,
completa di hotel e aziende
Meliá Hotels International, Palazzo Parigi Hotel Milano, Park Hyatt Milan, UNA Hotels
aderenti sul sito
& Resorts, Four Points by Sheraton Milan Center e Gruppo Planetaria Hotels,
wheremilan.com/solidarieta
ma molti altre se ne aggiungeranno in futuro.
La campagna benefica non coinvolge solo il mondo dell’hotellerie. Al progetto, infatti,
WELCOME TO MILANO
MAPPE
•
• Milan Luxury by Where
• Guide tematiche
• Guide MuseoMilano
•
• Custom City Map
• Milano Loves You Map
• Leader Map
Where® Milan
Milano! La guida
AGLI ADDETTI DELL’HOSPITALITY
mensile. (in italiano)
•
• Newsletter MuseoMilano
• Eventi formativi
• Comunicazione integrata
City Map
®
COMUNICAZIONE MIRATA
Milano Hotel by Where®
hanno voluto partecipare, mettono a disposizione di LILT prodotti e servizi, anche
altre realtà come Segway Tour Milan, per scoprire Milano in modo divertente
ed ecofriendly, Milano Straordinaria, la guida che racconta le storie e i protagonisti
di Milano, il Consorzio Volontario Vini D.O.C. San Colombano, erede di un’antica
tradizione enologica sui colli che circondano Milano e voucher per tour da effettuare
con Zani Viaggi messi a disposizione da Where Italia Srl.
milano HOTEL
La città in anteprima
n° 29
by
where®
il progetto
where milan è
patrocinato da
MILAN LUXURY
Feeding your body, style and mind
by
Personaggi
ProPoste
attualità
MAPS
Benvenuto
mandarin
oriental
MAPS
MILAN
City Map
Your key
to an exclusive
experience
of the city
2 2015
MILANO
FINE ARTS
EXPO • 2015
Gareth Pugh Spring 2015
Contains
Shopping Map
Milan Subway Map
Out of town Map
Starred Chefs,
secret addresses,
places to be.
Chinese and Russian translations
中文翻译 • Русский перевод
Wheat | Nature | Wellness
EXPO MILANO 2015: gLI APPuNtAMENtI dA NON PErdErE
MILANO HOTEL N° 32
10
1
0 euro A gift from your hotel
×
tre_2015
MILANO CITY OF
WHERE MILAN PROJECT
IS ENDORSED BY
HOTEL RELATION MANAGER Maria Granata ([email protected])
CUSTOMER SERVICES Cristina Garbini (T: 02 349951)
mcarthurglen.it/serravalle