Istruzioni per l`uso per pavimenti in legno oleato e

Istruzioni per l’uso per pavimenti in legno oleato e incerato
e pavimenti in pietra
1.
Informazioni generali
Il Suo pavimente è stato trattato con prodotti naturali di valore elevato. La superficie di oli,
resini e cere naturali è resistente e durabile. Si goderà molto se osserva i punti seguenti
-
-
Pulisca il pavimento solamente a secco durante i primi 14 giorni dopo la finitura. La
superficie ha bisogno di questo tempo per sviluppare la sua durezza e resistenza
Si utilizzano zerbini e zone per pulire le scarpe riducendo così lo sporco che potrebbe
entrare nel legno del pavimento
Proteggi il pavimento nell’ entrata dall’ umidità
Eviti l’umidità che penetra da vasi per esempio da piante
Metti via lo sporco regolarmente col aspirapolvere o una scopa
Metta protezioni sotto i mobili in movimento, soprattutto sotto le sedie. Le rotelle
devono seguire la norma EN 12529
Se Lei utilizza prodotti anti-scivolo sotto tapetti faccia attenzione che non contengono
plastificanti. Plastificanti possono penetrare e marcare la verniciatura, causando
macchie ed una superficie opaca. Consigliamo prodotti anti-scivolo sulla base di
latice
Non utilizzi prodotti di pulizia fortemente alcalini o che contengono solventi. Possono
degradare seriamente superfici incerati
Non utilizzi tessuti di microfibre per pulire il pavimento. Queste stoffe sono come una
carta abrasiva microscopica e danneggiano le superfici inverati.
Con un set di cura di NATURHAUS per il Suo pavimento Lei ottiene prodotti di altissima
qualità per pulire, mantenere e riparare il Suo pavimento. Vi consigliamo di fare riparare
superficie usate o danneggiate da noi. Per favore, ci contatti.
G:\Intranet\01 Dokumente\11 Produktion\Gebranw\Parkett\091202 ITA Malloth Pflegeanleitung Parkett geoelt gewachst
v004.doc
Malloth
Holzbau AG
Via Sent 2
7500 St. Moritz
Telefon 081 830 0070
Telefax 081 830 0079
E-Mail [email protected]
Internet www.malloth-holzbau.ch
Bankverbindungen:
Credit Suisse St. Moritz Konto 0647 464 600 11 Clearing 4647
Graubündner Kantonalbank Konto SK 209 627 700 Clearing 774
UBS St. Moritz Konto 221 677 755 01P Clearing 221
MwSt.-Nr. 153 086
2.
Clima ambientale
Il legno è un prodotto naturale che può essere influenzato dalla temperatura e dall’umidità
della casa. “Il legno respira” si dice. Quando c’è molto umidità nell’ambiente il legno assorbe
l’acqua e ingrandisce di volume. Invece in un ambiente secco, per esempio durante il
periodo di riscaldamento in inverno, il legno secca e tiene meno volume. Seguono fessure
nel parquet in inverno. Questo non è negativo ma un segno della natura del legno. Porti più
di umidità nella casa durante questo periodo, così fa bene non solamente al pavimento ma
anche al benessere ed alla salute delle persone nella casa.
Per il benessere dell’ uomo come per mantenere il valore del pavimento di legno bisogna
avere un clima ambientale nella casa di circa 20 °C di temperatura ed una umidità relativa
del 30% al 70%. Al di sotto di questo livello d’ umidità ci sarebbero fessure nel pavimento,
che possono essere irreversibili se il clima è troppo secco. Soprattutto la temperatura della
superficie del parquet (causata soprattutto dal riscaldamento nel pavimento) non deve
superare i 27 °C. Altrimenti possono seguire danni irreparabili del pavimento in legno.
Si può risolvere questo problema con un inumidimento naturale (persone, piante, cucinare,
fare la doccia ecc.) o artificiale con macchine elettriche. Questo è molto importante in
Engadina durante l’ inverno. Attenzione con ventilazioni forzate durante l’assenza degli
abitanti. In caso di dubbio contatti il Suo fornitore del riscaldamento e del sistema di
climatizzazione/ventilazione forzata.
3.
Pulizia
I pavimenti oleati e incerati si puliscono a secco con un aspirapolvere. Lo sporco leggero si
pulisce con pochissima (!) acqua calda con una scopa a frange.
NATURHAUS Clean & Polish (per macchie solubili all’acqua)
Lo sporco un pò fisso si rimuove con la scopa poca umida utilizzando NATURHAUS Clean &
Polish (per macchie solubili all’acqua) nell’ acqua di pulizia. Per macchie più resistenti metta
una concentrazione più alta del prodotto.
Dosaggio: 10 ml – 200 ml su 4 litri di acqua.
Si pulisce con la scopa. Poi si lucida con un tessuto secco che non lascia pelo o una
macchina adattata.
Macchie (per esempio di caffè, vino rosso, sugo) si trattano con NATURHAUS Clean &
Polish puro. Poi pulisca con acqua tiepida e lo lasci seccare. Poi tratti i punti puliti con
NATURHAUS Hartwachs rimettendo la cera (ref. Parte 5 – riparare).
Pagina 2
NATURHAUS Refresher (per macchie non solubili all’acqua).
Spruzzi poco di NATURHAUS Refresher, in caso di macchie più dure come di scarpe,
pennarello, biro metta un po’ di più del prodotto, lasci per un minuto e poi lucidi con un
tessuto secco che non lascia peli.
4.
Cura regolare
Una a due volte all’ anno, in caso di uso intenso anche più spesso, il prodotto lattiginoso
NATURHAUS Bodenmilch si applica con una concentrazione di 0,2 litri su 2 litri di acqua.
Per pavimento con molto uso la concentrazione del prodotto si può aumentare a 0,5 litri su 2
litri di acqua.
Pulisca nella direzione delle fibre di legno. Per concentrazioni più alte (1:4) il pavimento deve
essere lucidato dopo la seccatura di 30 minuti con un tessuto secco che non lascia pelo o
una macchina adattata. Utilizzando e pulendo il pavimento lo strato protettivo va via e c’ è
meno di lucidezza. Applicando NATURHAUS Bodenmilch Lei può rimettere questa
lucidezza.
Possiamo anche eseguire questi lavori per Lei. Ci contatti per favore.
5.
Riparazione
Il Suo pavimento di legno naturale mantenere il suo charme e la sua resistenza se Lei ripara
subito danni superficiali e punti usati.
Senza bordo con NATURHAUS Hartwachs per superficie incerate
Dopo la pulizia, smerigli il punto da riparare con un pad nella direzione delle fibre di legno.
Levi la pelle ossidata della cera. Applichi la cera con un tessuto pulito che non lascia peli in
strati molto fini, distribuisca al di fuori della superficie da trattare per evitare bordi. Poi lucidi
via la cera con un tessuto pulito che non lascia peli fino a un sentimento secco della
superficie. Quest’ area poi deve seccare bene. Lei può utilizzare questa parte dopo un
periodo di seccatura di 8 ore.
Con NATURHAUS Hartöl o Hartwachsöl (Olio duro e cera dura)
Dopo pulizia, smerigli il punto da riparare con carta abrasiva 240 nella direzione delle fibre di
legno, anche al di fuori della superficie da trattare per evitare bordi. Applichi NATURHAUS
Hartöl HS o Hartwachsöl con un tessuto pulito che non lascia peli in strati molto fini e lasci
penetrare per alcuni minuti. Poi lucidi leggeramente come intorno alla macchia. Dia un
periodo di seccatura di 8 ore. Se necessario, ripeti questa procedura. Non utilizzi troppo la
zona riparata per una settimana, evitando umidità anche.
Possiamo anche eseguire questi lavori per Lei. Ci contatti per favore.
Pagina 3
6.
Sicurezza e smaltimento
Tessuti trattati con olio o cera dura possono incendiarsi facilmente. Per favore, lasci seccarLi
bene in un luogo ben ventilato. Seccato completamente questi tessuti possono essere messi
nei rifiuti ordinari.
7.
Avvisi importanti
Tenga prodotti di cura lontano da bambini. Prodotti di cura possono danneggiare la salute.
Osservi gli istruzioni per l’uso. Questo foglio intende dare consigli e si basa sullo standard
della tecnologia di oggi. Il cliente purtroppo deve esaminare l’effetto dell’ applicazione dei
prodotti individualmente prima dell’ uso. Ci teniamo responsabili solamente per dolo o colpa
grave.
Per ulteriori domande o problemi restiamo alla Sua disposizione.
La Sua ditta Malloth Holzbau AG St. Moritz
Pagina 4