Ohne Titel - Gymnasium Liestal

GymnasiumLiestal Maturitätsprüfung2015
SchwerpunktfachItalienisch
Klasse4IM/IS
Seite1
Dauer:4Stunden
ZugelasseneHilfsmittel:einsprachigesWörterbuchundzweisprachigesWörterbuch
(beidewerdenvonderSchulezurVerfügunggestellt)
VorschlagfürdieEinteilungderzurVerfügungstehendenZeit:
1.Traduzione:45Minuten
2.Letturaeanalisiditesto:90Minuten
3.Tema:90Minuten
4.Reserve:15Minuten
1.Traduzione
CristinaComenciniwurde1956inRomgeborenundwuchszusammenmitdrei
Schwesternauf.DieHerkunftderElternhättenichtunterschiedlicherseinkönnen:die
Mutterstammteauseinerkatholischen,neapolitanischenAdelsfamilie;derVater
hingegenwarausderLombardei,ProtestantundeinberühmterRegisseur.
CristinaComencinibesuchteeinefranzösischeSchuleinRomundstudiertenachdem
AbiturWirtschaft.SiearbeiteteanschliessendalsJournalistin.WegenderBegeisterung
fürdenFilmunddieLiteraturändertesichjedochdasLebenvonCristinaComenicini:
NachdemsiezusammenmitihremVaterDrehbüchergeschriebenhatte,begannsie
eineeigeneKarrierealsRegisseurinundAutorin.IhreVerfilmungdesRomans«Geh
wohindeinHerzdichträgt»von1995hatteinternationalenErfolg.CristinaComencini
erinnertsich,dassihrliterarischesDébutohnedieUnterstützungeinerberühmten
Autorinschwierigergewesenwäre:«DasersteBuchliessichinderSchublade.Alsich
meinzweitesBuchgeschriebenhatte,schickteicheszuerstNataliaGinzburg.Sierief
michzweiTagespäteranundsagtemir,dasssiedasBuchgelesenundgemochthabe
unddasssiemichtreffenwolle.Daswerdeichnievergessen.»
CristinaComencinihatzweiTöchterundeinenSohnundlebtinRom.
InihremdrittenBuch,das1997erschienenistundausdemderfolgendeTextstammt,
beschreibtComencinidasLebenvonzweiSchwestern,MariaundIsabella.Diebeiden
MädchenverbringenihreKindheitinRominden50erJahren.
230parolecirca,informazionida:http://www.cristinacomencini.it/index.php?id=44(25giugno2015)
GymnasiumLiestal Maturitätsprüfung2015
SchwerpunktfachItalienisch
Klasse4IM/IS
Seite2
2.Letturaeanalisiditesto
5
10
15
20
25
30
35
40
Da:CristinaComencini:Ilcappottodelturco,Milano:Feltrinelli,1997,pp.15-19
MichiamoMariaeilnomedimiasorellaèIsabella.Maladifferenzadeinomièsoloapparente.I
nostrigenitoriciavevanodatoinrealtàlostessonome:aleiIsabellaMariaeameMariaIsabella.
Miopadrecifotografavasempreinsiemeemiamadrecivestivaspessoconabitiidenticidi
colorediverso.L'ideachedovessimoessereduepartidellastessamela,dueperlenellastessa
conchiglia,eraunlorononvelatoprogetto.Perlungotempocisiamoaddormentatefacendo
congetturesulnostronome.Lenostreoppostenature(giàdaallora,comebravefiglie,avevamo
messotuttoilnostroimpegnoadeludereleloroaspettativedisomiglianza)sirivelavanoin
quellefantasticherie.
"Seunadinoimuore,allorapotrannosostituireilnomedellavivaconquellodellamorta,senza
dovercambiarenullaall'anagrafe,"ledicevoconuntonodivocefunereoerealisticoquantoi
mieipensieri.
"Inunanottedipioggiaelampihannosognatoduebambine,duegocced'acquadellastessa
nuvola,fermesulvetrodov'eranocadute,immobili,"cantavalasuavocealmioorecchiosordoa
ognifantasia.
Siamonateaunannodidistanza,edunquenonhoricordisenzadilei,anchesesonola
maggiore.Quell'annodisolitudine,comeimolticheancoramiaspettano,èindecifrabile.
Primadellasuanascitavivevonellastanzadalettodeimiei.Igestidimiamadredovevano
essereansiosieinsicuri.Ancheinquestocaso,comepoimoltealtrevolte,l'arrivodimiasorella
servìadalleggerirelasituazione.Cifufinalmentelastanzadellebambine,conduepiccolilettidi
legnoblucompratidainostrigenitoriinunviaggionelpaesedellefate,mensolechiareperi
giocattolieiprimilibri,untavolinoperdisegnare.Arrivòacasanostraunaragazzafrancese,la
primadiunalungaserie.
Fuoridallanostrastanzac'erailgiardino.RicordoilgiornoincuiIsabellascoprìchevivevamoin
unavillaaimarginidellacittà.Eravamosedutesulpratodavantiallacasa,l'unicapartedi
giardinochefrequentavamoaquell'età.Sedevoimmobileconigiochiaccanto,comevolevala
signorina,mentreleigiàdaunpo'avevacominciatoaispezionareilprato,laterra,amettersiin
boccacoccinelleeragni,aodorarefoglieecacchedicanenascostenell'erba.
Lasignorinaleggevaungiornalettomasticandounagommaamericanaecanticchiavauna
canzone.FissavoIsabella,ammutolitadalsuocoraggio.Miasorellaavevalanciatounosguardodi
fulmineallanostraguardianaederasparitanell'erbaalta.Glistelisiabbassavanoerialzavanoal
suopassaggiocomeidentidiunpettine.Isabellasiallontanavastrisciandoversoilmurettodi
cintadelgiardino.Poil'erbaerarimastaimmobile.Forsesieradistrattaaguardarequalche
ragnoelaprimaidealeeravolataviadallamenteconlastessaleggerezzadiunapiumaspinta
daunrefolo.Noneracapacediconcentrarsisuunpensierooun'azione.Ogninuovameraviglia
l'attiravaelasviava.Ioinvecerimanevoinvischiataneimieiragionamenticomeinunacolla
mefitica,arrivavoall'azioneestenuatadaidubbievenivosemprescoperta.
Isabellasialzòdiscattosulmurettocomeunmissileprontoallancio.Daquell'altezzaispezionò
lospazioatrecentosessantagradieurlòlasuavittoria,primadirigettarsiacorpomortonel
pratodovepreseastrisciareavelocitàinaudita,comesequellofosseilsuomodoabitualedi
muoversisullaterra.Lasignorinalainseguivalanciandominacceinunfranceseframmistoa
paroleitalianestorpiate.
Laseramidissecosaavevavisto.
GymnasiumLiestal Maturitätsprüfung2015
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
SchwerpunktfachItalienisch
Klasse4IM/IS
Seite3
"Daunapartecisonoalberieprativerdiegialli.Dall'altracase,finestreestradeincollatel'una
all'altra."
Orasapevamodiabitarealconfinetralacittàeunacampagnaprecaria.Eranogliannicinquanta
eprestolestradeelecaseciavrebberoraggiunto,lasciandointornoallavillasoloilpratodove
eravamosedutequelgiorno,eunboschettodibambùdovemiasorellainiziòacompiereisuoi
miracoli.
Nonsocosasiaunasorellaperilrestodell'umanità.Cihoriflettutomoltevolte,paragonandola
miaesperienzaeccezionaleaquelladeglialtri.Hovistorivalitànatenell'infanziaduraretuttala
vita,indifferenza,qualchevoltaamore.Mailsentimentochedall'iniziomilegòaIsabella—legò
nelsensoletteraledellaparola—fulapaura.Primaditutto,epermoltianni,unapaurafisica.
Immaginavodivederlacaderedall'alberosucuisieraarrampicata,fattaapezzidalcanelupo
chemaneggiavaconlastessanaturalezzadelsuoorsodipezza,predadiunaindigestione
terribileperlaquantitàdiburro,cioccolataepannacheriuscivaaingurgitareodiunamalattia
dolorosissimaperavereassaggiatozollediterra,fiori,baccheeinsetti.
Inveceeroioadammalarmidituttelemalattiedell'infanzia,piùquellecosiddette
psicosomatiche,eczema,allergiemultiple,asma.Leisisvegliavasempreinbuonasaluteeprima
dime.Laguardavofermainpigiamadavantiallafinestradellanostrastanza.Conoscevo
l'espressionedeisuoiocchiinquelmomento:scintillantidifrenesiaperlanuovagiornata,perle
milleideecheattraversavanolasuamente,rapitadaunatempestadiavventure.
Inostrigenitorivivevanolalorovitad'amore,dilitigi,diviaggi,dilavoro.Consideravanolaloro
intesaallabasedellanostrafelicità.Miamadredicevasalutandocilasera:
"Siatesempreunitecomelosiamoioepapàenonpotràsuccedervinientedimale".
Lanostraunionedovevaesserelospecchiodelloromatrimonioriuscito.Maappenamiamadre
uscivadallanostrastanzaspegnendolaluce,Isabelladigrignavaidenti,facevaruttiepernacchie
e,conuntonodivocemisterioso,mirivelavaterribilisegreti.
"Papàmangiamammaunpezzettoasera.Ierinottehamasticatoalungolasuamanodestra,
quellaconl'anelloaformadiserpente."
Poitacevaqualchesecondoperfarmiassaporarelascoperta.
"Stamattinal'horitrovatachegalleggiavanelgabinetto,c'eranodeibrandellidicarneappesi
all'osso.Guardabeneedomanivedraichehaunamanofintaalpostodiquellavera.Lamuove
condifficoltà,lefamale.Nelloroarmadioconservanotuttiipezzidiricambiodelcorpodi
mamma,perchénonsisamaiqualepartepapàsceglieràlasera.Linascondononeivestiti,nelle
scarpe,neicappelli."
"Selofanno,vuoldirecheglipiace,"lerispondevo,sapendoquantofosseinutilededicarmia
contraddirla.Epoic'erasemprequalcosadiveroinquellochediceva.Loscoprivo
all'improvviso,quandoeroormaiconvintacheIsabellainventavaperilgustodisbalordirmi.
Spiandonell'armadiodeinostrigenitori,vidibianchipiediinfilatiinogniscarpa;sull'ultimo
ripiano,unalungamanodidonnaguantatasfioravauncappellodimiopadre.
Miasorellanonsomigliavaanessunodellafamiglia.Miopadreerabrunocomeme,avevaimiei
stessiocchiscuritagliatiallacinese.Miamadreerabionda,congliocchichiari;lentiggini
minuscolelesiammucchiavanosulnaso,sullaschiena,sullemani.Isabellaavevainveceuna
pellebianchissimacheilsoleeilventononriuscivanoacolorare;sottilicapellidiuncolore
indefinitotrailcastanoeilrosso,occhiverdastricomeilfondodiunlago.Sull'iridedell'occhio
sinistrobrillavaun'unicapagliuzzadorata.
"Stranabambina,"dicevanoleamichedimiamadrequandoandavamoasalutarle.Velocemente
passavanodalsuoviso,cheameparevabellissimo,almioeaggiungevanorincuorate:
GymnasiumLiestal Maturitätsprüfung2015
95
100
105
110
115
120
SchwerpunktfachItalienisch
Klasse4IM/IS
Seite4
"MariainveceassomigliaadAngelo".
Esempreinquelleoccasionimiamadrelastringevaase,elabaciavadavantiatutti.
Adieciannifummoliberedigiocaredasoleingiardino.Laterzasignorinafranceseciaveva
salutatosullasogliadicasa,liberatadallanoiadiintrattenerci.
Quelgiornotremavopiùdelsolito,nessunosapevacomefosseinopportunolasciarmicome
unicaguardianadiIsabellaedellesuefantasie.
Posteggiatesulvialedellacasac'eranoquattroocinqueautodiqueglianni,coloratee
decappottabili.Miopadreeisuoiamiciavevanolapassionedelleauto.Leconfrontavano,le
lisciavano,lecambiavanorapidamentecomegiocattoli.Inostrigenitoriseneandavanolaserain
giroperlacittàconunaGiulietta1pervinca.Miamadreportavaunfoulardleggeropertenere
fermiicapellieocchialidasolebianchi,lunghicomeunamascherinadicarnevale.
Quelprimogiornodilibertà,Isabellafacevascricchiolareisassolinidelvialesottolescarpe,
accarezzavalefiancatedelleautodeiloroamici.Liavevamospiatipassandodavantialsalotto.
Parlavanodelleelezionipresidenziali.Inostrigenitorieranosempreinminoranzainquelle
discussioni.Iloroamicisostenevanoilcandidatodemocristiano2,temevanoognimutamentoche
potesseminacciareilbenessereappenariconquistato;loroinveceeranosemprestatisocialisti.
Nostramadreeracattolica—cifacevaportareinchiesaladomenica—maodiavai
democristianielagentericcachefacevalacomunioneperfarsivedere.Quandomorìpapa
Giovanni,ciportòaSanPietroasalutarlo,ecidissechecomeluinoncenesarebberostatialtri.
Noieravamoconvintediesseredellericchespeciali,elosostenevamoancheascuola,nelle
discussionicheimitavanoquelledegliadulti.
"Saragat3èsocialista,esevieneelettocominceràamangiareibambini.Voivoleteforsefarvi
mangiare?"cidicevaunanostranemicafigliadiundemocristiano.
"Noncapisciniente.Mangeràibambinideidemocristiani,teperesempio,manonifiglidella
gentechenonsidàlearie,cosìnoilovotiamo,eintuttiimodimangiarsiognitantononfamale!"
leurlavainfacciaIsabella.
Esigettavanoaterragraffiandosiepicchiandosicomeimaschi.Iorestavoaguardarle
paralizzatadallapauracheIsabellapotesseferirsioferire.
1
2
Giulietta:l’AlfaRomeoGiuliettaèun'autoprodottadal1955al1965dall'AlfaRomeo.
democristiano:chifapartedelpartitopoliticodellaDemocraziaCristiana,partitoitalianodicentro-destrafondatonel1942e
attivofinoal1994.LaDemocraziaCristianasiopponevaaisocialisti.
3
GiuseppeSaragat(1898-1988)èstatounpoliticoediplomaticoitaliano,PresidentedellaRepubblicaItalianaeprimosocialista
aricoprirelacarica.
GymnasiumLiestal Maturitätsprüfung2015
SchwerpunktfachItalienisch
Klasse4IM/IS
Seite5
Rispondaalledomandesenzacopiareiltesto.Scrivaperognirispostailnumerodiparole
indicatoelecontiallafine.
2.1.Domandedicomprensione
2.1.1.ComevienepresentataIsabella?Propongaquattroaggettiviosostantivichedescrivonole
suecaratteristicheespieghiognipropostaconunriferimentoaltesto.Scriva80-100parole
circa.
2.1.2.Spieghiduedelletreespressioniseguentiin40-50parolecirca.
a.«unlorononvelatoprogetto»(riga5)
b.«Quell’anno[…]èindecifrabile.»(riga16)
c.«assaporarelascoperta»(riga72)
2.1.3.Descrivailcetosocialeacuiappartienelafamigliafacendoriferimentoaltesto(50-60
parolecirca).
2.2.Domandediinterpretazione
Rispondaaduedelletredomandeseguenti.
2.2.1.Interpretilafraseseguente:«Orasapevamodiabitarealconfinetralacittàeuna
campagnaprecaria.»(riga45)Inchesensoquestafrasedescrivelavitadelleduesorelleedella
lorofamiglia?Scrivauntestocoerentedicirca60-80parole.
2.2.2.ComesispiegalapauradiMariapersuasorella?Scrivauntestocoerentedicirca60-80
parole.
2.2.3.Paragoniquesteduefrasiespieghiinchesensorivelanoilcaratteredelleduesorelle.
Scrivauntestocoerentedicirca60-80parole.
"Seunadinoimuore,allorapotrannosostituireilnomedellavivaconquellodellamorta,senzadovercambiare
nullaall'anagrafe,"ledicevoconuntonodivocefunereoerealisticoquantoimieipensieri.
"Inunanottedipioggiaelampihannosognatoduebambine,duegocced'acquadellastessanuvola,fermesulvetro
dov'eranocadute,immobili,"cantavalasuavocealmioorecchiosordoaognifantasia.(riga9-14)
GymnasiumLiestal Maturitätsprüfung2015
SchwerpunktfachItalienisch
Klasse4IM/IS
Seite6
3.Tema
Sviluppiunodeiseguentiargomenti.Lunghezza:alminimo350parole.Allafinedeltemacontile
paroleescrivalacifrasottoiltesto.
1.Igenitoriideali
SecondoLeiigenitoridiMariaeIsabellasicomportanoinmodogiustorispettoallelorofiglie?
ComedovrebberoesseredeigenitoriidealisecondoLei?
2.LoscrittorerussoMaximGorkiscrisse:«Perl’animalapauraècomeunbagnoperilcorpo.»
Prendaposizioneriguardoaquestaaffermazione.DiauntitoloalleSueriflessioni.
3.Quellochenonhomaidettoamiasorella/miofratello
Scrivaunaletteraaunasorellaounfratello(realeoimmaginaria/o).Facciaemergereilrapporto
chehaconquestapersona.
4.Almargine
Siispiriaquestotitoloecreiunapropriastoria.
GymnasiumLiestal Maturitätsprüfung2015
Distribuzionedeipuntiecalcolodelvoto
1.Traduzione
2.Analisiditesto
Contenuto
2.1.1.
2.1.2.
2.1.3.
Interpretazione
2.2.1.
2.2.2.
2.2.3.
3.Tema
Totale
Puntiextrapersoluzioniparticolarmente
riuscite(contenutoe/olingua)
Voto= puntiraggiuntix5+1
70
SchwerpunktfachItalienisch
Klasse4IM/IS
Seite7
18punti
8punti(contenuto:4+lingua:4)
4(2+2)
4(2+2)
6(3+3)
6(3+3)Interpretazione:dueditredomande,totale12
6(3+3)
24punti(12+12)
70punti
almassimo5punti