Via Cantonale Centro Galleria 1 CH 6928 Manno Phone

Data provided by SwissTime.ch
Via Cantonale
Centro Galleria 1
CH 6928 Manno
Phone : +41 91 610 87 00
[email protected]
www.versace.com
1
Data provided by SwissTime.ch
Milan 1978, first collection for women by “Gianni Versace Donna”. A star was born - the Gianni
Versace fashion house, set to become a symbol of Italian luxury and fashion worldwide. The '80s
were a time for expanding one's horizons, flanking clothing with the design and production of
sophisticated accessories. The fashion house was an instant hit, with its watch collections (Atelier,
1989) designed in line with the maison's intrinsic style and characterised by the Medusa. It was
generally agreed: Swiss made but Italian style. In 1996 Versace won the De Beers award with its
“Tiara”, a jewel of over 1200 diamonds and the most prestigious element of the collection. That same
year, Gianni Versace designed a limited edition collection of jewellery watches, springing from a
collaboration between the famous designer and Franck Muller, who developed and produced it in
Geneva. In 1998, Versace SA, an independent company for the production and international
distribution of sophisticated watches, jewels and writing implements, was founded.
VERTIME SA
Vertime SA was established by Versace and Timex in 2004, followed by DV One, symbol of the
fashion house's new esprit. Produced in pure white or total black ceramic, this dynamic, plucky
watch was an instant hit. A series of fine jewellery collections soon followed, marked by pure forms,
refined materials and an attention to detail. The Swiss watch-making tradition and the Versace
life-style permeating the collections were, as ever, recurrent. Gemstones ruled the day, with
diamonds, rubies and sapphires in watches of the precious DV One full pavé collection, and rubies or
sapphires in those of the DV One Chrono collection. In 2007 the fashion house worked significantly
on its brands for men, developing high technology Swiss watches such as the DV One Chrono COSC
(“Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres”), produced in limited edition. The year 2008 marked a
turning point for the company, with the introduction of the first mechanical timepiece with a
Tourbillon mechanism, produced exclusively for Versace and the new Gianni Couture watch
presented by Mrs Donatella at the International BaselWorld Fair. This precious timepiece, created
within the realms of couture and Swiss watch making artisanship, is a true symbol of a hand-crafted
model of perfection. Versace watches, jewels and writing instruments are distributed worldwide
through the Versace boutiques and a very selective distribution network. Since December 2007
they’re also available in the first Versace Jewellery flagship store opened in the heart of Rome.
PRODUCT VALUES
Tradition Passion and devotion blend in the Versace collections of watches, jewels and pens. Respect
for tradition combine with a constant search for perfection. Versace stands out for its impassioned
study of the meaning and use of symbols, and of different materials and stones. The result: a skilful
combination of creativity, know-how and technological innovation, leading the firm to reinterpret
and reinvent timeless objects. Swiss Made The technological know-how of the Swiss watch-making
tradition is a guarantee of quality and precision. The quality of every Versace watch is guaranteed by
the “Swiss Made” marking. Every chronograph is subject to strict controls, and all products to
rigorous tests. Swiss watch-making is synonymous with production precision and innovation. Italian
Style Produced in the studios of famous designers, under the aegis of Versace's artistic direction.
Exclusive design for those who love to stand out, playing and gambling with different styles and
contrasts. The firm's ever precious and elegant jewels, watches and accessories are icons of the
VERSACE style, characterised by clean lines, precious materials and the fashion house's traditional
colours and designs: Greek frets and the Medusa. And so, classical aesthetics meets the essence of
the modern day world, creating a distinctively modern and seductive style. Luxury Attention to detail,
with a long tradition of prestigious craftsmanship, perfection, sophistication and use of precious
materials; Italian creativity and style are all this, and more. Every object is studied and created to
reflect the essential spirit of Versace. Attention to detail is the fashion house's most distinguishing
feature. The collections espouse the brand's seduction, the precision of Swiss watch-making and the
2
Data provided by SwissTime.ch
sophistication of Italian fine jewellery. Because Versace is synonymous with elegance, sophistication
and attention to detail. Excellence A constant search for precious, refined and innovative materials,
such as ceramic, and their use in watches and jewels, contribute to create a highly appealing design.
An important legacy, born of the successful combination of experience and tradition, quality and
innovative design. Diamonds and precious stones selected by expert gemmologist, high tech ceramic,
18 karat gold, anti-scratch sapphire crystal, select premium leather - these are just some of the
ingredients of the Versace products. Preciousness Constant, eternal, almost infinite. Versace's
precious accessories form a guiding thread between past and present, between classicism and
non-conformism, between elegance and contemporary luxury. It is an extraordinary world of
timeless passion. Ancient symbols are combined with classic elements, rendering each Versace
product a timeless, elegant and unique piece of art. Watches, jewels and pens don't follow the
dictates of fashion. They create them. Ethics All Versace products conform to UN Resolutions, the
Kimberly Process and the Guarantee System. Versace buys diamonds exclusively from legitimate
sources, because it believes in the importance of ethics.
3
Data provided by SwissTime.ch
Milano 1978, prima collezione donna firmata “Gianni Versace Donna”. È Nata una stella: Maison
Gianni Versace che rappresenterà in tutto il mondo, il lusso e la moda italiana. Negli anni 80 la casa
di moda allarga i propri orizzonti, affiancando alla linea di abbigliamento il design e la produzione di
accessori ricercati. La Versace riscuote immediatamente un enorme successo con le collezioni di
orologi (Atelier, 1989) creati in linea con lo stile della maison e caratterizzati dal simbolo della
Medusa. Gli orologi vengono prodotti in Svizzera ma con stile italiano. Nel 1969 Versace vince il
premio De Beers con LA “Tiara”, un gioiello tempestato da più di 1200 diamanti che rappresenta il
pezzo più prestigioso della collezione. Nello stesso anno Gianni Versace crea una limited edition di
orologi “Gioiello”, grazie alla collaborazione con Franck Muller, che NE Cura la produzione a
Ginevra. Nel 1998 viene fondata la Versace SA, un’azienda indipendente per la produzione e la
distribuzione internazionale di sofisticati orologi, gioielli e accessori per la scrittura.
VERTIME SA
Vertime SA è stata fondata da Versace e Timex GROUP nel 2004, anno in cui nasce il famoso
orologio DV One, simbolo del nuovo mood della Maison. Prodotto in ceramica nelle versioni bianco
puro o nero totale, questo orologio innovativo e elegante, riscuote un successo immediato. seguono
una serie di collezioni di gioielli, contraddistinti da forme pure, materiali raffinati e attenzione ai
dettagli. La tradizione orologiaia svizzera e l’impronta dello stile Versace ricorrono come elemento
distintivo di tutte le collezioni. Pietre preziose, diamanti, rubini e zaffiri hanno un ruolo di
primissimo piano anche nella preziosa linea di orologi DV One full pavé e DV One Chrono. Nel 2007
la casa di moda si concentra in generale sui marchi da uomo,e presenta orologi svizzeri altamente
tecnologici come il DV One Chrono COSC (“Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres”), prodotto in
edizione limitata. L’anno 2008 ha segna una svolta per l’azienda con l’introduzione del primo
orologio dotato di meccanismo Tourbillon, prodotto in esclusiva per Versace e dell’ orologio Gianni
Versace Couture presentato da Donatella alla International BaselWorld Fair. Questo prezioso
orologio, creato nell’ambito della couture e della tradizione orologiaia svizzera, è un vero e proprio
simbolo di perfezione artigianale. Gli orologi, i gioielli e gli accessori per la scrittura firmati Versace
vengono distribuiti in tutto il mondo attraverso le boutique Versace e una rete di distribuzione
altamente selezionata selettiva. Sono, inoltre, disponibili anche nella prima Vesrace Jewellery
boutique primo negozio aperta nel centro di Roma nel 2007 e nella seconda Versace Jewellery
boutique di Dubai, aperta nel giugno 2009.
VALORI ASSOCIATI AL PRODOTTO
Tradizione La passione e la dedizione si fondono nelle collezioni di orologi, gioielli e penne. Il
rispetto per la tradizione si affianca ad una costante ricerca della perfezione. Versace si distingue
per lo studio appassionato del significato e dell’uso dei simboli, di diversi materiali e pietre. Il
risultato: una combinazione esperta di creatività, know-how e innovazione tecnologica, che portano
l’azienda a reinterpretare e reinventare oggetti senza tempo. Marchio Swiss Made Il know-how
tecnologico della tradizione orologiaia svizzera è una garanzia di qualità e precisione. La qualità di
ogni orologio Versace è garantita dal marchio Swiss Made. Ogni cronografo viene sottoposto a
controlli severi e tutti i prodotti devono sostenere test rigorosi. L’orologeria svizzera è sinonimo di
precisione e innovazione della produzione. Stile Italiano Prodotti che nascono negli studi di famosi
designer sotto l’egida della direzione artistica di Versace. Design esclusivo per coloro che vogliono
distinguersi, giocare e puntare su differenti stili e contrasti . I gioielli, gli orologi e gli accessori
altamente preziosi ed eleganti sono icone dello stile Versace, caratterizzato da linee precise,
materiali preziosi e dai colori e simboli tradizionali della casa di moda: le greche e la medusa. In
questo modo, l’estetica classica incontra l’essenza del mondo contemporaneo creando uno stile
chiaramente moderno e seducente. Lusso L’ attenzione ai dettagli, una lunga tradizione di
manifattura prestigiosa, perfezione, ricercatezza e uso di materiali preziosi; la creatività e lo stile
4
Data provided by SwissTime.ch
italiani sono tutto questo e molto di più. Ogni oggetto è studiato e creato per rispecchiare lo spirito
essenziale di Versace. L’attenzione ai dettagli è la caratteristica principale della casa di moda. Le
collezioni abbracciano la seduzione del marchio, la precisione dell’arte orologiaia svizzera e la
ricercatezza della gioielleria italiana. Perché Versace è sinonimo di eleganza, ricercatezza e
attenzione ai dettagli. Eccellenza Una ricerca costante di materiali preziosi, raffinati e innovativi
come la ceramica e il loro uso in orologi e gioielli contribuiscono a creare un design di grande
attrazione. Un’eredità importante che nasce dalla combinazione perfetta di esperienza e tradizione,
qualità e design innovativo. Diamanti e pietre preziose selezionati da gemmologi esperti, ceramica
high tech, oro a 18 carati, cristalli di zaffiro anti graffio e pellame di altissima qualità sono solo
alcuni degli elementi utilizzati nei prodotti Versace. Ricercatezza Costanti, eterni e quasi infiniti. I
preziosi accessori Versace rappresentano un trait d’union tra il passato e il presente, tra il
classicismo e il non conformismo, tra l’eleganza e il lusso contemporaneo. E’ un mondo straordinario
di passione senza tempo. Antichi simboli si uniscono ad elementi classici, facendo di ogni oggetto
Versace un’opera d’arte senza tempo, elegante e unica. Orologi, gioielli e penne non seguono i
dettami della moda, ma li creano. Etica Tutti i prodotti Versace sono conformi alle risoluzioni delle
Nazioni Unite, all’accordo di certificazione Kimberly Process e al sistema di garanzia. Versace
compra diamanti esclusivamente da fonti autorizzate perché crede nell’importanza del
comportamento etico.
5