Spiegazione dell`elenco dei pedaggi

I
Cosa significano le varie voci nell’elenco dei pedaggi
di Toll Collect?
Come utente registrato riceverete il vostro elenco dei pedaggi (Mautaufstellung) una volta al mese. Le
varie parti di questo elenco sono contrassegnate con delle cifre e il loro significato viene illustrato qui di
seguito.
1
2
Toll Collect GmbH | Postfach 11 03 29 | 10833 Berlin
Firma
Mustermann
Musterstraße 321
12345 Musterstadt
AUSLAND
3
Datum
Seite
TT.MM.JJJJ
1 von 1
4
Benutzernummer
Mautaufstellung Nr.
1234567
6123456789
Abrechnungszeitraum
01.12.2013 - 31.12.2013
6
5
Mautaufstellung
Gesamtbetrag aktueller Abrechnungszeitraum
1
8
Land Kfz-Kennzeichen Tarifbezeichnung
D
D XY 0101
VVVVVOZAGSBBB
0.000,00 EUR
9
Verfahren
MV
VVVVVOZAGSBBB
11
12
AV
2
10
km
00,0
00,0
7
Betrag in EUR
00,00
00,00
Gesamtbetrag
000,00
Summe Positionen
Summe Stornierungsgebühren
000,00
00,00
Der oben aufgeführte Gesamtbetrag wird über das mit Ihnen vereinbarte Zahlungsverfahren „<Lastschrift>, <Tankkarte>,
<Kreditkarte>, <Guthaben>" abgewickelt.
13
Ihre Mandatsreferenz lautet
Gläubiger-Identifikationsnummer
B00001234567
DE53ZZZ00000112602
14
Ab 1.1.2015 sind im Gesamtbetrag der Maut, in Abhängigkeit von der Schadstoffklasse, die Kosten enthalten, die
durch die Luftverschmutzung des Fahrzeugs entstehen. Mehr Informationen unter www.toll-collect.de
Wir wünschen Ihnen weiterhin gute Fahrt und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Toll Collect GmbH
15
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Toll Collect GmbH, die Sie unter www.toll-collect.de abrufen
können. Einwendungen sind innerhalb von zwei Monaten schriftlich bei der Toll Collect GmbH geltend zu machen.
Die notwendigen Formulare finden Sie unter der vorgenannten Internet-Adresse. Die Unterlassung rechtzeitiger
Einwendungen gilt als Genehmigung.
16
Wichtige Informationen für Guthabenzahler:
Ihr Guthaben füllen Sie über Einzahlung auf folgendes Konto auf:
Empfänger:
Toll Collect GmbH
Bank:
Helaba
IBAN:
DE88 3005 0000 0001 6401 19
BIC/SWIFT:
WELADEDD
Verwendungszweck:
Ihre Benutzernummer und das Stichwort MAUT (Beispiel: 1234567 MAUT)
1
Tarifbezeichnung (VVVVVOZAGSBBB):
Tarifversion VVVVV, Ortsklasse O, Zeitklasse Z, Achsklasse A,
Gewichtsklasse G, Maut-Schadstoffklasse S, Betreiber-ID BBB
AV-Automatisches Verfahren, MV-Manuelles Verfahren
Im Auftrag des
Toll Collect GmbH
Customer Service
Postfach 110329 | 10833 Berlin
E-Mail: [email protected]
Internet: www.toll-collect.de
Geschäftsführung:
Hanns-Karsten Kirchmann (Vorsitz),
Thomas Eberhardt, Hans-Peter Lenz, Robert Woithe
Sitz: Berlin | Amtsgericht: Charlottenburg
HRB-Nr.: 83923 | USt-IdNR.: DE 224136187
2
V 8.0
17
Pagina 1 di 3
Telefon:
Inland 0800 222 26 28*
Ausland 008000 222 26 28*
Fax: +49 180 1 22 26 28**
* kostenfrei, Mobilfunkpreise können abweichen
** Innerhalb Deutschlands: Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise maximal 42 ct/min
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 I – Versione: 9/2015
I
Cosa significano le varie voci nell’elenco dei pedaggi
di Toll Collect?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Toll Collect GmbH | Postfach 11 03 29 | 10833 Berlin | Germania
Se avete delle domande sulla fatturazione potete rivolgervi per iscritto a questo indirizzo.
Firma Mustermann (Ditta Taldeitali)
L’indirizzo per la fatturazione può essere diverso dal Vostro indirizzo attuale. Se volete fare delle modifiche (p. es.
per un cambio d’indirizzo), Vi preghiamo di usare il modulo “Modifica di indirizzi e servizi”, disponibile in Internet
sul sito www.toll-collect.de. Oppure potete inviare un telefax al numero +49 180 1 222628** (vedi Spese per le telecomunicazioni).
Datum (Data)
La fattura è stata emessa nel giorno qui indicato.
Benutzernummer (Numero utente)
Vi siete registrati come utenti presso Toll Collect. Il vostro numero utente va comunicato in tutte le vostre lettere e
domande.
Mautaufstellung Nr. (Elenco dei pedaggi n.)
Questo numero di riferimento identifica tutti gli elenchi dei pedaggi e va comunicato in tutte le vostre domande.
Abrechnungszeitraum (Periodo di fatturazione)
Questo elenco dei pedaggi comprende tutti i viaggi nel periodo di fatturazione indicato. Per motivi tecnici possono
essere compresi anche dei viaggi effettuati in periodi precedenti.
Gesamtbetrag aktueller Abrechnungszeitraum (Importo complessivo per il periodo di fatturazione)
Qui vedete subito l’importo da pagare nel periodo di fatturazione indicato.
Land, Kfz-Kennzeichen (Paese, targa)
In questi campi trovate l’elenco dei vostri autocarri con il Paese d’origine e le indicazioni relative alla targa, le denominazioni tariffarie, le procedure, la somma dei percorsi soggetti a pedaggio e i relativi importi in euro. I vari componenti di questa somma vengono descritti nell’elenco dei singoli viaggi (Einzelfahrtennachweis).
Tarifbezeichnung (Denominazione della tariffa)
La denominazione della tariffa contiene tutte le indicazioni necessarie per determinare l’importo del pedaggio. I
primi 5 caratteri (VVVVV) definiscono la versione in vigore del modello tariffario e di percorso. Gli altri caratteri indicano nel seguente ordine: categoria delle località interessate (contrassegnata con O), categoria oraria (Z), numero
degli assi (A), categoria di peso (G) e classe ambientale per il pedaggio (S). Le ultime 3 cifre contengono il numero
del gestore della strada in questione.
Verfahren (Procedura)
Procedura di prenotazione scelta
AV = Procedura automatica (prenotazione con l’OBU, unità di bordo nel veicolo)
MV = Procedura manuale (prenotazione in Internet o a un terminale di pedaggio)
Summe Positionen, Summe Stornierungsgebühren (Somma delle voci e dei diritti di storno)
L’importo totale viene suddiviso a scopo informativo in pedaggi e relativi diritti di storno.
Zahlungsverfahren (Procedura di pagamento)
Questo testo contiene la modalità di pagamento concordata. L’importo complessivo sopraindicato verrà liquidato
tramite la procedura di pagamento concordata: <addebito>, <carta di pagamento carburanti>, <carta di credito> o
<conto creditore>.
Pagina 2 di 3
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 I – Versione: 9/2015
I
Cosa significano le varie voci nell’elenco dei pedaggi
di Toll Collect?
13
Informazioni per gli utenti dello schema d‘addebito diretto su conto creditore
Mandatsreferenz (Riferimento del mandato)
Il riferimento del mandato è una sigla univoca del mandato per addebito diretto SEPA tra imprese che avete
conferito a Toll Collect per alimentare il vostro conto creditore.
Gläubiger-Identifikationsnummer (Codice identificativo del creditore)
Il codice identificativo del creditore è un numero valido in tutta l‘UE per i beneficiari di pagamenti mediante
addebito SEPA.
14
15
16
Kosten durch die Luftverschmutzung des Fahrzeugs (Costi derivanti dall’inquinamento atmosferico prodotto
dal veicolo)
A partire dal 1° gennaio 2015 nell’importo complessivo del pedaggio saranno inclusi i costi derivanti dall’inquinamento prodotto dal veicolo, in base alla classe ambientale d’omologazione. Ulteriori informazioni sono disponibili
all’indirizzo www.toll-collect.de
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Toll Collect GmbH (Condizioni Generali di contratto della società
Toll Collect GmbH)
Valgono le Condizioni Generali di contratto della società Toll Collect GmbH, che si trovano sul sito www.toll-collect.
de. Eventuali reclami e obiezioni vanno presentati per iscritto a Toll Collect GmbH entro due mesi. I moduli relativi si
trovano all’indirizzo Internet sopraindicato. Se non viene presentata nessuna obiezione in tempo utile, l’elenco dei
pedaggi si considera approvato.
Hinweis für Guthabenzahler (Nota per chi paga mediante conto creditore)
Potete aumentare il vostro saldo attivo con un bonifico al seguente c/c:
Beneficiario del pagamento: Toll Collect GmbH
Banca: Helaba
IBAN: DE88 3005 0000 0001 6401 19
BIC/Swift: WELADEDD
Causale del versamento: il vostro numero dell’utente e la parola MAUT (per esempio: 1234567 MAUT)
17
Spese per le telecomunicazioni
* Numero gratuito; le chiamate da un cellulare possono non essere gratuite.
** in Germania: 3,9 cent al minuto da un telefono fisso;
prezzo massimo della telefonata da un cellulare: 42 cent al minuto.
Pagina 3 di 3
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 I – Versione: 9/2015