docJaws per Windows - P.O.N. Agenzia Scuola
download 
Reclamo Transcript
Jaws per Windows - P.O.N. Agenzia Scuola
Jaws per Windows Sommario Introduzione .........................................................................................................................1 Benvenuti .........................................................................................................................1 Novità in Jaws 6.0 ............................................................................................................2 Funzioni di Jaws ...........................................................................................................2 Braille............................................................................................................................8 Microsoft Internet Explorer..........................................................................................10 Microsoft Outlook........................................................................................................12 Microsoft Word............................................................................................................13 Microsoft Excel ...........................................................................................................14 Altri prodotti di Microsoft Office...................................................................................15 Scripting......................................................................................................................15 Altre funzioni...............................................................................................................15 Novità in Jaws 6.10 ........................................................................................................16 Funzioni di Jaws .........................................................................................................16 Braille..........................................................................................................................18 Internet Explorer .........................................................................................................19 Microsoft Office...........................................................................................................20 Altri programmi ...........................................................................................................22 Iniziamo con Jaws .............................................................................................................28 Requisiti di sistema ........................................................................................................28 Installazione di Jaws per Windows.................................................................................29 Setup di JAWS per Windows .........................................................................................29 Le finestre di dialogo iniziali del setup ........................................................................29 Installazione automatica .............................................................................................30 Installazione guidata (consigliata)...............................................................................30 Installazione avanzata ................................................................................................31 Manutenzione dell'installazione......................................................................................31 Modifica ......................................................................................................................31 Correggi......................................................................................................................32 Rimuovi.......................................................................................................................32 Attivare Jaws ..................................................................................................................32 JAWS con chiavi hardware .........................................................................................32 Autorizzazione con chiave software (non più in uso)..................................................33 Registrare JAWS (solo per il mercato USA)...................................................................36 ii Sommario Disinstallare Jaws...........................................................................................................36 Rimuovere i componenti condivisi ..............................................................................36 Impostazioni Utente ....................................................................................................37 File script ....................................................................................................................37 File di impostazioni personali (.jsi) ..............................................................................37 Avere aiuto .....................................................................................................................38 Usare la guida di Jaws................................................................................................38 La guida a portata di mano .........................................................................................40 Visualizzatore Virtuale ................................................................................................40 Modalità Tutor.............................................................................................................41 Usare Jaws ........................................................................................................................43 Il gruppo Programmi di Jaws..........................................................................................43 Esplora Jaws ..............................................................................................................43 Strumenti ....................................................................................................................43 FSReader Demo.........................................................................................................44 Guida ..........................................................................................................................44 Jaws ...........................................................................................................................44 HJPad.........................................................................................................................45 Braille Viewer..............................................................................................................45 Avviare JAWS per Windows...........................................................................................45 Avviare JAWS automaticamente ................................................................................45 Avviare Jaws manualmente........................................................................................45 Leggere schermate e documenti....................................................................................46 Lettura veloce .............................................................................................................46 Regola Prolissità di Jaws ...............................................................................................47 La finestra di Jaws..........................................................................................................50 Introduzione al menù Opzioni .....................................................................................50 Introduzione al menù Utility ........................................................................................51 Introduzione al menù Lingua ......................................................................................51 Introduzione al menù ? ...............................................................................................52 Impostazioni base ..........................................................................................................53 Impostazioni base di Jaws ..........................................................................................53 Impostazioni base per il Braille ...................................................................................55 Impostazioni di voce.......................................................................................................56 Impostazioni di voce in generale ................................................................................56 Voce singola ...............................................................................................................57 iii Jaws per Windows Impostazioni di voce specifiche per l'applicazione......................................................59 Aggiungere la sintesi per simboli speciali ...................................................................60 Informazioni sui cursori ..................................................................................................61 Usare il cursore PC.....................................................................................................61 Usare il cursore Jaws .................................................................................................62 Usare il cursore Invisibile............................................................................................63 Usare il cursore PC Virtuale .......................................................................................63 Usare il cursore Braille................................................................................................64 Introduzione alle utility di JAWS .....................................................................................66 La finestra di dialogo Lancia JAWS Manager .............................................................66 Regola opzioni Braille .................................................................................................66 Programma di configurazione.....................................................................................66 Assegna evidenziazioni personalizzate ......................................................................66 Etichetta personalizzata, Elimina etichetta personalizzata e Elimina tutte le etichette personalizzate ............................................................................................................66 Personalizzare le visualizzazioni ad elenco................................................................66 Programma Dizionario ................................................................................................67 Visualizzatore Frame ..................................................................................................67 Etichettatore Grafici ....................................................................................................67 Programma Tastiera ...................................................................................................67 Marcare i colori in Braille ............................................................................................67 Crea/modifica prompt .................................................................................................67 Editor di script.............................................................................................................67 Settings Packager.......................................................................................................67 Strumento di lettura veloce .........................................................................................68 Riassegna classi finestra ............................................................................................68 Merging.......................................................................................................................68 Impostazioni predefinite o per l'applicazione ..............................................................68 Usare Windows con Jaws..................................................................................................69 Introduzione alle versioni di Windows ............................................................................69 Considerazioni sui sistemi operativi............................................................................69 Finestra di dialogo Elenco finestre .................................................................................70 Applicazioni in esecuzione..........................................................................................70 Passa a.......................................................................................................................70 Annulla........................................................................................................................70 Informazioni su ...........................................................................................................70 iv Sommario Finestra di dialogo Seleziona un'icona del System Tray ................................................70 Icone nel system tray..................................................................................................70 Singolo click destro.....................................................................................................70 Singolo Click sinistro...................................................................................................70 Doppio click sinistro ....................................................................................................71 Annulla........................................................................................................................71 Finestra di dialogo Seleziona un simbolo da stampare ..................................................71 Elenco simboli ............................................................................................................71 Annulla........................................................................................................................71 Usare Internet con Jaws ....................................................................................................72 Usare Internet Explorer con Jaws ..................................................................................72 Combinazioni tasti .............................................................................................................73 Comandi da tastiera .......................................................................................................73 Combinazioni tasti di Jaws .............................................................................................73 Combinazioni tasti di JAWS per leggere del testo ......................................................74 Cambiare la velocità della voce a caldo......................................................................76 Combinazioni tasti per la navigazione e per informazioni ...........................................76 Combinazioni tasti di Jaws per gestire le finestre di dialogo.......................................77 Combinazioni tasti di Jaws per i cursori e la simulazione del mouse..........................78 Combinazioni tasti di Jaws varie.................................................................................79 Combinazioni tasti per accedere alle utility di Jaws ....................................................80 Combinazioni tasti per gestire le tabelle .....................................................................81 Combinazioni tasti di Jaws per usare la guida............................................................82 Combinazioni tasti di Jaws per i portatili.........................................................................84 Combinazioni tasti per i laptop....................................................................................84 Combinazioni tasti laptop per leggere il testo e le informazioni ..................................84 Combinazioni tasti laptop per i cursori e la simulazione del mouse ............................86 Combinazioni tasti standard per Windows .....................................................................87 Combinazioni tasti di Windows in generale ................................................................87 Combinazioni tasti per le applicazioni di Windows in generale...................................88 Combinazioni tasti di Windows per gestire le finestre di dialogo ................................88 Combinazioni tasti di Windows per la gestione del testo ............................................89 Combinazioni tasti per gestire Esplora risorse............................................................90 Combinazioni tasti per usare gli Appunti.....................................................................91 Combinazioni tasti per le applicazioni più diffuse ...........................................................91 Personalizzare Jaws per Windows ....................................................................................92 v Jaws per Windows Utility Merge ...................................................................................................................92 Usare l'utility Merge ....................................................................................................92 Etichettatore Grafici........................................................................................................92 Introduzione all'Etichettatore Grafici ...........................................................................92 Creare manualmente l'etichetta per un grafico ...........................................................93 l'Etichettatore automatico dei grafici ...........................................................................93 Creazione dei prompt .....................................................................................................94 Aggiungere e modificare i prompt ...............................................................................94 Creare un prompt........................................................................................................94 Messaggi personalizzati del Tutor ..............................................................................95 Eliminare i prompt.......................................................................................................95 Problemi con i prompt.................................................................................................95 Visualizzatore Frame......................................................................................................98 Introduzione ai frame ..................................................................................................98 Creare un frame..........................................................................................................99 Visualizzatore Frame ................................................................................................100 Proprietà del frame ...................................................................................................104 Regole di convalida ..................................................................................................107 Eventi Frame ............................................................................................................109 Frame predefiniti.......................................................................................................113 Problemi con i Frame................................................................................................114 Un frame d'esempio..................................................................................................116 Personalizzazione delle visualizzazioni ad elenco .......................................................117 Personalizzare le visualizzazioni ad elenco..............................................................117 Finestra di dialogo Personalizza intestazioni di colonna...........................................118 Jaws in rete......................................................................................................................121 Jaws sulla rete .............................................................................................................121 Installazione di Jaws Server.........................................................................................121 Impostare i permessi di rete .........................................................................................121 Installare l'autorizzazione di rete ..................................................................................122 Autorizzazione di rete Internet License Manager (ILM) - solo per il mercato americano.................................................................................................................122 Autorizzazione di rete con floppy (non più valida a partire da Jaws 3.7x).................122 Creare dei profili utente e di sistema in HJ Administrator.............................................122 Eseguire l'installazione di Jaws Client..........................................................................123 Impostare i permessi per le cartelle utente...................................................................123 vi Sommario Istruzioni opzionali per ambienti sicuri ......................................................................124 Parametri alla riga di comando.....................................................................................125 Setup /all...................................................................................................................125 Setup /server ............................................................................................................125 Setup /serverwithspeech ..........................................................................................125 Setup /client..............................................................................................................125 Setup /safe ...............................................................................................................125 Setup /remote ...........................................................................................................126 Contattare Subvision........................................................................................................127 Sede .........................................................................................................................127 Siti web Subvision ........................................................................................................127 Documentazione ..........................................................................................................127 Vendite .........................................................................................................................127 Contattare il reparto vendite di Subvision .................................................................127 Assistenza tecnica........................................................................................................128 Display Chaining Manager........................................................................................129 Programma di gestione video ...................................................................................129 Glossario..........................................................................................................................131 Indice ...............................................................................................................................137 vii Introduzione Benvenuti Congratulazioni per aver acquistato Jaws per Windows, lo standard internazionale nella lettura a schermo. Con le varie evoluzioni di Windows, Jaws ha introdotto numerose migliorie per consentire a ciechi ed ipovedenti di accedere alle stesse informazioni degli altri sul World Wide Web, nelle applicazioni più diffuse, e nella lettura di documenti in formati speciali come il PDF o l'HTML. Inoltre, Jaws è parte di una famiglia di prodotti per utenti ciechi e ipovedenti, che comprende software di ingrandimento dello schermo, software di scansione e lettura dei testi, PDA per ciechi, barre Braille e notetaker. Le versioni più recenti dei prodotti Freedom Scientific non solo funzionano tra loro, non interferiscono anche con altri prodotti di accessibilità sullo stesso PC. L'uso di Jaws con Microsoft Internet Explorer è semplice, e sarete in grado di navigare sul web in pochissimo tempo. In più, Jaws è compatibile con la maggior parte dei software da ufficio più diffusi, così sarete in grado di lavorare nello stesso ambiente software degli altri utenti Windows. Ci sono tantissime altre applicazioni compatibili con Jaws, inclusi programmi di videoscrittura, fogli di calcolo, programmi e-mail e di messaggistica, eccetera . Per gli utenti Braille, Jaws dà delle funzionalità che migliorano l'efficienza e la qualità del lavoro quando usate un dispositivo Braille. Jaws dà anche una precisa rappresentazione in Braille di quello che viene visualizzato sullo schermo di un computer. Ci sono diverse impostazioni che vi permettono di personalizzare Jaws per soddisfare le proprie necessità, ad esempio impostare l'ammontare delle informazioni che vengono date in generale e per le singole applicazioni. Altre opzioni vi permetteranno di impostare le voci preferite, le combinazioni tasti, le preferenze per l'HTML, i livelli di prolissità, eccetera. Con il linguaggio script di Jaws, potrete personalizzare lo screen reader per lavorare con qualsiasi applicazione. Questa funzione offre un'ulteriore flessibilità ed espandibilità, rendendo Jaws un ottimo investimento per il presente ed il futuro. I seguenti argomentisono un buon punto di partenza per apprendere l'uso di Jaws: Novità in Jaws Nuovi utenti Leggere schermate e documenti Usare Jaws con Internet Explorer Comandi da tastiera 1 Jaws per Windows Novità in Jaws 6.0 Funzioni di Jaws Crea etichette personalizzate Jaws 6.0 vi permette di assegnare delle etichette di testo personalizzate a quasi tutti gli elementi HTML a cui vi potete spostare premendo Tab in Internet Explorer, America Online, e nei documenti HTML. Questi elementi comprendono link testuali, link grafici, campi dei form e pulsanti. E' anche possibile etichettare le immagini sulle pagine Web. Jaws leggerà queste etichette personalizzate invece di identificare il testo assegnato agli elementi dall'autore della pagina Web. Inoltre, Jaws userà delle etichette personalizzate per identificare gli elementi quando appaiono negli elenchi, come l'elenco dei campi del form che viene visualizzato quando premete Insert+F5. Potete usare questa funzione per personalizzare gli elementi di qualsiasi pagina Web per facilitarvi la navigazione nella pagina, per ridurre la prolissità, per compensare degli elementi incompleti o male etichettati, e funzioni simili. Ridefinite le etichette per interi form Web o per le applicazioni affinchè i nomi siano più utili e significativi per voi. Personalizzate le pagine Web in modo che link e grafici vi diano più informazioni e vi aiutino a trovare quello che vi serve. La funzione Personalizza etichette dà molta flessibilità nella lettura delle pagine Web. Potete usare questa funzione anche in Microsoft Word e in Adobe Acrobat/Reader per etichettare i campi dei form. Potete personalizzare interi form in base alle vostre esigenze usando le etichette personalizzate. La procedura per etichettare i campi in questi programmi equivale alla procedura per etichettare gli elementi HTML. E' possibile assegnare un'etichetta al campo corrente, ad un link HTML, o ad un'immagine HTML facendo quanto segue: Premete CTRL+Insert+Tab. Premete Insert+F2, selezionate "Etichetta personalizzata" e premete Invio. Dopo, potrete digitare un'etichetta per l'elemento e premere Invio per salvarla. L'etichetta personalizzata rimarrà al suo posto anche se chiudete il documento e lo aprite in un secondo momento. Usate le opzioni "Elimina etichetta personalizzata" e "Elimina tutte le etichette personalizzate" nella finestra di dialogo Lancia JAWS Manager (Insert+F2) per rimuovere le etichette personalizzate. Dato che queste etichette personalizzate vengono memorizzate in file .jsi, potete usare Settings Packager per condividerle con altri utenti di Jaws. Per avviare Settings Packager, premete Insert+F2, selezionate "Settings Packager" e premete Invio. Le etichette personalizzate vengono raggruppate in un file con lo stesso nome del dominio della pagina Web (ad esempio, www.freedomscientific.com) o del documento. Per maggiori informazioni sull'uso di questo programma, aprite il menù della guida di Settings Packager e selezionate Guida in linea. Per maggiori informazioni su come usare questa funzione in Internet Explorer, America Online, Adobe Acrobat/Reader, ed altri documenti che usano il cursore virtuale, consultate Etichette personalizzate. Per maggiori informazioni su come usare le etichette personalizzate nei form di Word, consultate Form di Word protetti. 2 Introduzione FSReader Demo Jaws ora include una versione dimostrativa di FSReader, il nuovo programma di Freedom Scientific per la lettura dei formati DAISY. DAISY sta per Digital Accessible Information System. I libri DAISY hanno delle funzioni di navigazione avanzate e possono combinare sia versioni audio sia testuali del materiale. FSReader Demo può leggere solo libri DAISY creati da Freedom Scientific, come Novità in Jaws 6.0 e Basi di Jaws. La versione completa di FSReader può leggere qualsiasi libro DAISY. FSReader Demo viene automaticamente installato quando installate Jaws. Per avviare FSReader Demo, usate il collegamento di FSReader Demo sul desktop. Potete anche aprire il menù Avvio, la cartella JAWS60, e selezionare FSReader Demo. Per maggiori informazioni sull'uso di FSReader, avviate il programma, aprite il menù File, e selezionate Apri. Selezionate il libro DAISY "FSGettingStarted" e premete Invio. Materiale DAISY Basi di Jaws e Novità si trovano sul CD del programma (per la versione americana) e sono disponibili nel formato digitale chiamato DAISY (Digital Accessible Information System). Dato che questi file sono in formato digitale (o elettronico), la navigazione tra le sezioni di un libro o di altri documenti digitali è molto più facile che usare delle cassette audio o dei CD. Scegliete se installare il materiale DAISY o meno durante l'installazione di Jaws. Questi file vengono copiati nella cartella Training\Ita (della cartella di Jaws). Potete leggere ed ascoltare i file usando il lettore gratuito DAISY FSReader Demo. Per maggiori informazioni, consultate Training base. Nota: Se avete scaricato Jaws dai siti web di Freedom Scientific o Subvision, non sarà possibile installare questi file. Risposta ai comandi e prestazioni migliorate Jaws 6.0 è più veloce delle versioni precedenti. Troverete che la navigazione nei documenti lunghi è più veloce e semplice. Jaws ha anche prestazioni migliori quando leggete dei siti Web complessi. Modalità di lettura veloce La funzione di lettura veloce vi permette di spostarvi rapidamente nei documenti lunghi leggendo solo la prima parte di ogni paragrafo. Per avviare la lettura veloce in un documento, premete CTRL+Insert+Freccia giù. Per default, Jaws leggerà la prima riga di ogni paragrafo, ma potrete scegliere di leggere la prima frase di ogni paragrafo o di impostare le vostre regole di lettura veloce personali. Per cambiare le preferenze di lettura veloce, premete CTRL+Shift+Insert+Freccia giù. Potete usare questa funzione anche per leggere velocemente un documento per paragrafi che contengono certe parole o frasi. Per farlo, impostate delle regole testuali, che potete salvare ed usare di nuovo più avanti. Per creare, salvare ed applicare delle regole testuali, premete CTRL+Shift+Insert+Freccia giù. Per maggiori informazioni su questa funzione, consultate Finestra di dialogo Lettura veloce. Nota: In JAWS 6.10, è stata aggiunta la possibilità di creare un riepilogo per il documento corrente. Consultate Novità in Jaws 6.10 per maggiori informazioni. 3 Jaws per Windows Personalizzare le visualizzazioni ad elenco Una visualizzazione ad elenco è un'area in una finestra o in una finestra di dialogo che contiene uno o più elementi, come file, cartelle, record, e così via. La visualizzazione ad elenco in genere contiene più colonne che mostrano informazioni su ogni elemento in elenco. Potete usare la funzione Personalizza visualizzazione ad elenco per cambiare il modo in cui Jaws vi dà informazioni su queste colonne ed elementi. Con questa funzione, è possibile: Cambiare l'ordine nel quale Jaws legge le colonne nella visualizzazione ad elenco. Dire a Jaws di non leggere certe colonne o di mostrarle sulla barra Braille. Scegliere un alias della voce che Jaws userà quando legge le intestazioni di colonna. Scegliere se Jaws deve leggere le intestazioni di colonna e/o visualizzarle in Braille. Assegnare del testo personalizzato a ciascuna intestazione di colonna che Jaws potrà leggere e/o visualizzare in Braille. Per maggiori informazioni visualizzazioni ad elenco. su questa funzione, consultate Personalizzare le Leggere le colonne da 1 a 10 nelle visualizzazioni ad elenco Ora potrete premere CTRL+Insert+ da 1 a 0 sulla riga dei numeri per leggere il contenuto delle prime dieci colonne in una visualizzazione ad elenco. CTRL+Insert+1 legge la prima colonna nella visualizzazione ad elenco, CTRL+Insert+2 legge la seconda colonna, e così via. Questo comando legge l'elemento solo nella riga selezionata al momento, e non tutti gli elementi in quella colonna della visualizzazione ad elenco. Supporto migliorato alle barre in progressione I programmi usano spesso le barre in progressione per mostrare lo stato di una procedura, ad esempio un'installazione. Ora potrete specificare quanto spesso Jaws annuncia lo stato delle barre in progressione durante una procedura nella finestra di dialogo Opzioni utente del Programma di Configurazione. Per sentire il nome e lo stato di una barra in progressione in qualsiasi momento, premete Insert+Tab. Finestra di dialogo Elaborazione testo Nella finestra di dialogo Elaborazione testo diversi pulsanti radio nelle caselle di gruppo sono stati convertiti in caselle combinate. Per maggiori informazioni su queste opzioni, consultate Finestra di dialogo Elaborazione testo. Finestra di dialogo Aggiungi/Modifica voce del dizionario Quando aggiungete o modificate una voce nel Programma Dizionario, non dovrete più attivare il pulsante Avanzate per aggiungere un suono o cambiare la lingua di pronuncia per la parola corrente. Queste opzioni ora sono disponibili nelle finestre di dialogo Aggiungi/Modifica voce del dizionario. Usate il pulsante Seleziona suono per assegnare un suono alla parola, ed usate l'elenco Lingua per selezionare la lingua che deve usare Jaws per leggere la parola. Per maggiori informazioni, consultate Basi del Programma Dizionario. Indica nuove righe Jaws ora può indicare quando vi spostate ad una nuova riga nel documento. Potrete specificare una sintesi o un suono che volete far usare a Jaws per indicare una nuova 4 Introduzione riga in Gestione sintesi e suoni, sulla pagina Varie. Nella finestra di dialogo Elaborazione testo, potrete specificare quando Jaws deve indicare una nuova riga. Gli schemi di Correzione ortografica inclusi con Jaws ora usano il file sonoro Clay Pot Lid.wav per indicare le nuove righe. Supporto aggiuntivo per le tastiere a schermo Nella finestra di dialogo Opzioni tastiera nel Programma di configurazione, selezionate la casella di controllo Attiva tastiera a schermo se volete usare una tastiera a schermo con Jaws. Se questa opzione è abilitata, alcuni programmi che vi permettono di assegnare del testo in sostituzione a delle combinazioni tasti o di automatizzare la digitazione (come ShortKeys™) potrebbero non funzionare correttamente. Lettura migliorata nelle finestre editazione La lettura per frasi o paragrafi è stata migliorata nelle finestre editazione, come quelle usate per scrivere messaggi di Outlook. In queste finestre, la navigazione per frasi e paragrafi è molto più veloce e precisa. Jaws non leggerà più il testo aggiuntivo quando si esegue un Dire Tutto per frasi o per paragrafi, o quando si legge per frasi o paragrafi. Inoltre, non attiverete più inavvertitamente i link durante la lettura. Nuovo comando dell'utility Merge Durante l'installazione, Jaws non vi chiederà più se volete importare le impostazioni da una versione precedente. Tuttavia, potrete sempre importare le vostre impostazioni selezionando l'utility Merge dal menù Utility di Jaws. Per maggiori informazioni, consultate Usare l'utility Merge. Avviare Settings Packager dalla finestra di dialogo generata da Insert+F2 Ora è possibile avviare Settings Packager dalla finestra di dialogo Lancia JAWS Manager (Insert+F2). Per farlo, premete Insert+F2, selezionate "Settings Packager," e premete Invio. Per maggiori informazioni sull'uso di questo programma, aprite il menù della guida di Settings Packager e selezionate Guida in linea. Più Supporto per le caselle combo editazione E' stata migliorata la capacità di Jaws nel cercare i prompt per le caselle comboeditazione nelle applicazioni Visual Basic. Avviare Jaws dalla finestra di dialogo Esegui di Windows Ora potrete avviare Jaws digitando un comando nella finestra di dialogo Esegui. Premete Tasto Windows+R e digitate "JAWS6" (senza virgolette) e premete Invio. Allo stesso modo, potrete avviare JAWS 5.0 o JAWS 5.10 digitando "JAWS5" o "JAWS51". Nuovi parametri alla riga di comando per l'installazione Il parametro /all non deve più essere usato per le installazioni di rete. Questo parametro installa Jaws con tutte le sintesi vocali e le barre Braille. Questo permette la selezione di tutti i dispositivi che verranno usati su ogni sistema client. Il parametro /serverwithspeech installa Jaws in rete con tutte le sintesi vocali e le barre Braille. La sintesi viene data a tutti gli utenti, sia sui client sia sul server. Il parametro /remote vi permette di installare Jaws su un server da un percorso remoto mentre siete in una sessione terminale. Quando usate questo parametro, il Setup non installa i driver video di Jaws nel canale video principale del computer. Inoltre, l'installazione non dà riscontro vocale, Jaws non parte automaticamente una volta completata l'installazione, e non vi 5 Jaws per Windows viene chiesto se volete avviare Jaws automaticamente. Per maggiori informazioni su queste opzioni, consultate Parametri alla riga di comando. Modalità Utente Predefinito Potete ignorare le impostazioni utente ed avviare Jaws solo con le impostazioni predefinite originarie. Per farlo, premete Tasto Windows+R, digitate "JAWS6 /default" e premete Invio. Qualsiasi modifica fatta alle impostazioni utente non verrà salvata nella cartella Utente. Report Errori In Windows XP, viene riportato un errore se Jaws ha problemi o trova dei conflitti. Ora potrete selezionare il pulsante Invia Report errore a Freedom Scientific in modo da poter investigare in profondità sul problema. Leggere automaticamente le finestre MS-DOS Jaws ora legge automaticamente il contenuto della finestra MS-DOS. Accesso Remoto per servizi Citrix e Terminale Potete usare Jaws 6.0 in sessioni da terminale per l'accesso remoto con Citrix MetaFrame e Microsoft Terminal Services. Jaws dà agli utenti dei computer client l'accesso in sintesi ed in Braille all'ambiente della sessione terminale. Potranno persino usare dispositivi come barre braille e sintesi hardware. Tutto quello che dovete fare è installare Jaws sui computer server e client ed acquistare l'autorizzazione di accesso remoto per la vostra licenza. Per maggiori informazioni, consultate Introduzione all'accesso remoto di Jaws. Nota: La funzione di Accesso Remoto è disponibile solo per le licenze di Jaws Professional che usano l'Internet License Manager (ILM) come autorizzazione, o in alternativa a chi ha una chiave hardware di protezione. Nelle sessioni terminali non potrete usare l'autorizzazione software. La funzione di accesso remoto deve essere acquistata separatamente. Autorizzazione su chiave hardware Quando Jaws parte, ora determina se c'è una chiave hardware collegata al computer. Se ce ne è effettivamente una collegata, Jaws usa le funzioni della licenza associate alla chiave hardware per autorizzare Jaws. Se non c'è nessuna chiave collegata, Jaws cerca i dati memorizzati sul computer per la vostra licenza. Potete usare l'utility Dongle Viewer per visualizzare informazioni sulla licenza associata alla chiave hardware collegata al momento al computer. Le chiavi di hardware sono il metodo di protezione predefinito per le licenze di Jaws distribuite in Italia. Per maggiori informazioni, consultate Autorizzazione con chiave hardware. Suggerimento: La chiave hardware può essere usata come alternativa solo per le copie di Jaws studiate per l'autorizzazione Internet License Manager (ILM). Non è possibile usare la chiave hardware per autorizzare una versione di Jaws per chiave software. Sul sito di Subvision troverete copie di Jaws solo per chiave hardware. 6 Introduzione Opzioni aggiuntive nella finestra di dialogo Lancia JAWS Manager (Insert+F2) Ora sono disponibili tre nuove opzioni nella finestra di dialogo Lancia JAWS Manager, richiamabile con Insert+F2: Regola Opzioni Braille, Personalizza visualizzazione ad elenco, e Lettura veloce. Per maggiori informazioni su queste opzioni, consultate Introduzione alle utility di Jaws. Impostazioni della sintesi vocale durante il login Se appare la finestra di login sul computer, potrete usare Jaws per esplorarla, purché sia abilitata la casella di controllo Avvia automaticamente Jaws. Jaws ora usa le impostazioni della sintesi dell'ultima persona che ha effettuato l'accesso al computer quando siete in questa finestra di dialogo. Profili specifici per l'utente e condivisi Jaws 6.0 introduce un nuovo approccio ai file di impostazione ed alla personalizzazione. Come Windows dà una cartella "Documenti" ad ogni singolo utente su un computer o server, Jaws ora permette ad ogni utente di avere il proprio profilo personale. Questo profilo contiene i file di configurazione, i file dizionario, i file script, i file grafici, gli schemi, le impostazioni di voce ed altre impostazioni, personalizzati per l'utente. Questo permetterà a utenti diversi sullo stesso sistema di impostare e di eseguire Jaws in modi completamente differenti. Oltre a questi profili specifici per l'utente, Jaws imposta anche un profilo condiviso. Jaws userà le impostazioni in questo profilo condiviso ogni volta che l'utente non avrà specificamente definito le proprie impostazioni personalizzate. Il profilo condiviso permette ad un amministratore di rete di impostare una configurazione base per Jaws in base alle necessità degli utenti di quella rete. I profili utente e condivisi consentono a Jaws di funzionare meglio con Citrix MetaFrames e MS Terminal Servers. Ogni utente che si collega in remoto al server userà le proprie impostazioni specifiche per l'utente, senza tenere conto delle impostazioni condivise o delle impostazioni di altri utenti. Queste impostazioni specifiche per l'utente sono le stesse che l'utente usa quando lavora con Jaws su un sistema locale. Questo significa che un utente non deve riconfigurare Jaws quando lavora in una sessione terminale. Jaws crea ciascun profilo specifico per l'utente in Documents and Settings\[Nome utente]\Dati applicazioni\Freedom Scientific\JAWS\6.0\Settings\Ita. Il profilo condiviso si trova in Documents and Settings\All Users\Dati applicazioni\Freedom Scientific\JAWS\6.0\Settings\Ita. Non ci sono file impostazioni presenti nella cartella specifica dell'utente fino a quando quest'ultimo creerà e salverà una configurazione personalizzata. Questa impostazione specifica per l'utente ignora qualsiasi impostazione identica specificata nel profilo condiviso. Nuovo Supporto Video Questa versione di Jaws include il supporto Microsoft DCM (Display Chaining Manager) per le schede video con più monitor. Jaws adesso è più stabile quando viene usato su computer con più monitor. Se avete altro software che include Microsoft DCM, consultate i produttori per maggiori informazioni sulla compatibilità del loro software con questi nuovi componenti. 7 Jaws per Windows Nuova cartella predefinita per l'installazione Per default, il Setup installerà Jaws 6.0 in C:\Programmi\Freedom Scientific\JAWS\6.0. I file di impostazione di Jaws specifici per l'utente verranno memorizzati in un percorso diverso rispetto ai file di programma ed ai file di impostazione condivisi (consultate Profili specifici per l'utente e condivisi). I driver per le barre di PAC Mate e Focus verranno memorizzati in C:\Programmi\Freedom Scientific\Shared\Braille. Braille Supporto Braille migliorato Jaws 6.0 ha ulteriormente migliorato il supporto al Braille. Troverete nuove funzioni come l'avanzamento automatico ed i messaggi Flash in Braille. Inoltre, sono disponibili altre opzioni, come la possibilità di ignorare le simboli delle maiuscole e di scegliere tra varie modalità di scorrimento definito dall'utente e automatico. Troverete che il Braille ora è più accurato, affidabile e dettagliato, dandovi al possibilità di usare Jaws senza sintesi vocale. Modalità di avanzamento automatico La modalità di avanzamento automatico è una nuova modalità di lettura in Jaws 6.0, equivalente al Dire Tutto per chi legge in Braille. La barra Braille verrà fatta automaticamente scorrere alla velocità specificata dall'utente per tutto il documento, ignorando automaticamente parti e righe vuote. Potrete aumentare o diminuire la velocità dello scorrimento al volo, saltare avanti ed indietro (usando i tasti di scorrimento sulla barra), o interrompere la modalità premendo un cursor routing (o cambiando il focus dell'applicazione). La velocità dello scorrimento è regolabile da 500 millisecondi fino a 20.000 millisecondi (1000 millisecondi = 1 secondo). Per default, la velocità è impostata ad effettuare uno scorrimento ogni 5000 millisecondi. Potete selezionare per quanto tempo (in millisecondi) volete che Jaws aspetti prima di far scorrere la barra Braille quando leggete in modalità avanzamento Automatico. Potrete scegliere qualsiasi valore tra 500 e 20.000 millisecondi. Per maggiori informazioni, consultate Finestra di dialogo Opzioni Braille. Jaws 6.0 assegna dei comandi per la modalità di avanzamento automatico a tutte le barre Braille ed ai notetaker di Freedom Scientific. Per maggiori informazioni su come avviare la modalità di avanzamento automatico, consultate l'argomento della guida relativo al vostro modello di barra o notetaker di Freedom Scientific. Messaggi Flash in Braille I messaggi Flash in Braille sono dei brevi annunci che appaiono sulla barra Braille per qualche secondo. Questi messaggi possono annunciare messaggi di avvio di un'applicazione, messaggi d'errore, messaggi di Jaws, informazioni di stato ed informazioni richieste dall'utente. I messaggi Flash scompariranno automaticamente dopo poco tempo, ma potrete chiuderlo in qualsiasi momento premendo un cursor routing. Se vi serve più tempo per terminare di leggere il messaggio, premete uno dei pulsanti di scorrimento della barra Braille per mantenere il messaggio più a lungo. Per maggiori informazioni, consultate Messaggi flash in Braille. 8 Introduzione Passare automaticamente tra Modalità Strutturata ed In Linea Se usate la Modalità Strutturata e l'opzione Il cursore attivo segue il cursore Braille è disabilitata, Jaws passerà alla modalità In Linea quando il cursore Braille si sposta dal controllo focalizzato al momento. Questo vi darà una rappresentazione esatta delle informazioni a schermo. Quando il cursore Braille tornerà al controllo focalizzato, Jaws passerà alla modalità Strutturata. Annulla segni di maiuscole Nel Braille di grado 2 (contratto), Jaws indica le lettere maiuscole precedendole con il Punto 6. Se selezionate questa funzione, Jaws non usa l'indicazione per le lettere maiuscole per guadagnare spazio sulla barra Braille. Per maggiori informazioni, consultate Finestra di dialogo Opzioni Braille. Nuove informazioni visualizzate nelle celle di stato E' stato cambiato il tipo di informazioni che Jaws mostra nelle celle di stato. Se la vostra barra Braille ha cinque celle di stato, le prime tre celle mostreranno la vostra posizione in orizzontale, espressa in pixel (asse x, se usate un cursore a schermo), il numero di riga (se usate un cursore virtuale), e/o il numero d'indice per l'emulazione sintesi (se usate la modalità Emulazione sintesi). La quarta cella indica il cursore attivo: Cursore PC (p), Cursore Virtuale (v), Cursore Jaws (j), Cursore Invisibile (i), o Cursore Braille (b). La quinta cella indica la modalità Braille attiva: In Linea (l), Strutturata (s), Emulazione sintesi (x), o Attributi (i). Se la barra Braille ha quattro celle di stato, Jaws mostrerà le stesse informazioni, ma non mostrerà la modalità Braille attiva. Se la barra Braille ha due o tre celle di stato, Jaws mostrerà solo il cursore attivo e la modalità Braille attiva nelle celle di stato. Opzioni aggiuntive per lo scorrimento definito dall'utente Ci sono nuove opzioni di scorrimento utente per le barre Braille. Per maggiori informazioni su ogni opzione, consultate Finestra di dialogo Opzioni Braille. Opzioni aggiuntive per lo scorrimento automatico Ci sono nuove funzioni di scorrimento automatico. Per maggiori informazioni su ogni opzione, consultate Finestra di dialogo Opzioni Braille. Il cursore attivo seguirà il cursore Braille L'opzione collega il Cursore al Braille è stata rinominata in Il cursore attivo segue il cursore Braille. Se selezionate questa casella di controllo nella finestra di dialogo Opzioni Braille, il cursore attivo verrà spostato insieme al cursore Braille quando effettuate lo scorrimento con la barra. Dato che il cursore Braille sposta il cursore attivo, potrà andare solo in zone dello schermo dove può andare il cursore attivo. Sincronizzazione tra Sintesi e Braille Jaws ora sincronizza correttamente il Braille con la sintesi nelle pagine Web. Supporto per Focus 40 e 80 Jaws 6.0 dà completo supporto alla nuova generazione di barre Braille Focus - Focus 40 e 80. Per maggiori informazioni, consultate Focus. 9 Jaws per Windows Nuovo driver per barre Braille Alva Alva ha rilasciato un nuovo driver braille (versione 3.1.0.0) che risolve diversi problemi con Windows XP e Jaws. Il driver include supporto a MPO, consentendovi di passare tra una barra Braille Alva e MPO senza installare nuovi driver. Anche se questo driver viene dato con Jaws 6.0, la versione 3.1.0.0 è stata rilasciata ufficialmente dal produttore e può essere liberamente distribuita o scaricata da www.alva-bv.nl. Microsoft Internet Explorer Nuovi Tasti di navigazione veloce Ora potete usare anche i seguenti tasti di navigazione veloce quando leggete in Internet Explorer: Suggerimento: Se tenete premuto lo Shift mentre premete questi tasti, Jaws vi sposterà all'elemento precedente. Inoltre, se tenete premuto CTRL+Insert mentre premete uno di questi tasti, potrete visualizzare un elenco di tutti quegli elementi sulla pagina. Descrizione Tasto veloce Risorsa successiva A Casella combinata successiva C Casella editazione successiva E Elemento successivo in un elenco I Pulsante radio successivo R Casella di controllo successiva X Divisione successiva Z Elemento successivo Shift+Punto Elemento precedente Shift+Virgola Nota: La combinazione tasti per spostarsi all'elemento successivo o precedente è stata cambiata da E e Shift+E in Shift+Punto e Shift+Virgola. E ora sposta alla casella editazione successiva. Elenco elementi Se tenete premuti CTRL+Insert e premete uno dei tasti di navigazione veloce, Jaws ora visualizzerà un elenco di quegli elementi sulla pagina corrente. Poi, potrete selezionare un elemento usando le frecce e premendo Invio per spostarvi lì. Adesso è possibile visualizzare elenchi per i seguenti elementi: 10 Introduzione Elemento Combinazioni tasti Pulsanti CTRL+Insert+B Caselle combinate CTRL+Insert+C Caselle editazione CTRL+Insert+E Elenchi CTRL+Insert+L Grafici CTRL+Insert+G Paragrafi CTRL+Insert+P Blocchi virgolettati CTRL+Insert+Q Pulsanti radio CTRL+Insert+R Tabelle. CTRL+Insert+T Caselle di controllo CTRL+Insert+X Divisioni CTRL+Insert+Z Opzioni aggiuntive per le funzioni HTML Virtuali Quando premete Insert+F3, adesso potrete scegliere da una varietà di elenchi contenenti informazioni sui diversi tipi di elementi della pagina corrente. Questi sono gli stessi tipi di elenchi disponibili quando premete CTRL+Insert ed un tasto di navigazione veloce e quando premete Insert+F5, F6, F7, o F9. Lettura di righe e colonne Mentre siete in una tabella, potete premere Tasto Windows+Virgola per leggere il contenuto della riga corrente. Premete Tasto Windows+Punto per leggere il contenuto della colonna corrente. Supporto per l'attributo Scope Jaws ora supporta il metodo per collegare le celle con dati alle intestazioni usando l'attributo SCOPE. Se le intestazioni e le celle con dei dati sono collegate dall'attributo scope usando SCOPE="col", SCOPE="row", SCOPE="colgroup", o SCOPE="rowgroup", Jaws può identificare correttamente le intestazioni. Sentire automaticamente informazioni sulla tabella Quando usate Tab per spostarvi all'interno di una tabella con una tabulazione, indipendentemente dalla ragione per cui c'è la tabulazione nella tabella, Jaws leggerà il titolo di quest'ultima, il contenuto della prima cella e le sue coordinate. Funzione ciclica per il Trova di Jaws Quando si usa il comando Trova di Jaws per cercare la corrispondenza successiva o precedente di una parola (CTRL+Insert+F3), Jaws ora torna ad inizio pagina se vi 11 Jaws per Windows spostate oltre l'ultimo elemento di quel tipo. Se usate lo Shift per una ricerca a ritroso nella pagina, Jaws passerà a fine pagina. Controllo migliorato dei grafici sui siti Web Le prestazioni di Jaws sono decisamente migliorate sui siti Web che hanno animazioni grafiche. Nelle versioni precedenti, certi siti influivano sulle prestazioni di Jaws. Jaws ora funziona bene anche sui siti Web che presentano molti grafici. Microsoft Outlook Funzionalità del calendario migliorate in Outlook 2003 In Outlook 2003, Jaws ora usa informazioni MSAA (Microsoft Active Accessibility) quando legge le fasce orarie, gli appuntamenti, ed i giorni nel calendario. Questa modifica, insieme ad altre nuove funzioni, vi aiuteranno a leggere ed a gestire il calendario di Outlook 2003 molto meglio. Sarete in grado di visualizzare facilmente appuntamenti e orari sul calendario e di leggere informazioni aggiuntive sugli appuntamenti come i luoghi per le riunioni e le note. Quando si usano Tab e Shift+Tab per passare tra i vari appuntamenti, Jaws ora annuncerà la visualizzazione, la data e l'ora correnti. Jaws leggerà tutto il nome dell'appuntamento, anche se non appare a schermo. Jaws inoltre annuncerà l'ora d'inizio per l'appuntamento e l'ora di chiusura, nel caso in cui l'appuntamento occupi una fascia oraria superiore a 30 minuti. Inoltre, se selezionate un appuntamento e premete Invio per aprirlo, Jaws vi sposterà alla casella editazione che contiene le note associate all'appuntamento in modo che possiate leggerle velocemente. Quando vi spostate fuori dal campo degli appuntamenti, Jaws annuncerà la visualizzazione, la data e l'ora correnti. Miglioramenti nella sintesi vocale con Outlook 2003 Quando si usano le visualizzazioni Settimana e Mese di Outlook 2003, la navigazione nel calendario dà l'intervallo di quella visualizzazione, rimuovendo le fasce orarie inutili e ridondanti. Ad esempio, Jaws leggerà "da Ven, 10 Dic, 12:00 a Sab, 11 Dic, 12:00" come "da Venerdì, 10 dicembre a Sabato, 11 dicembre." In tutte le visualizzazioni di Outlook 2003, le abbreviazioni per il giorno della settimana e per il mese ora vengono tradotte con i loro nomi completi. Inoltre, Jaws ora può leggere correttamente i dati del calendario per certi layout di zone europee che non includono il giorno della settimana come parte del formato della data. Avviso di evento Giornata intera Jaws leggerà automaticamente tutti gli eventi Giornata intera programmati per un giorno su cui vi spostate nel calendario. SE avete due o più eventi Giornata intera programmati per il giorno corrente, Jaws precederà ciascun evento con un numero per indicare l'ordine in cui appaiono e per distinguerli l'uno dall'altro. In Outlook 2003, Jaws vi avviserà quando l'appuntamento selezionato al momento è un evento Giornata intera. Aiuto sui tasti di accesso E' stato aggiunto un nuovo aiuto dei tasti di accesso per il calendario di Outlook, mentre parte dell'aiuto esistente è stato modificato. L'aiuto contestuale e sui tasti di accesso ora danno le assegnazioni da tastiera appropriate per il layout tastiera usato al momento dall'utente. 12 Introduzione Jaws ed i messaggi del Calendario I tipi di output sono stati cambiati in modo che i messaggi rilevanti di Jaws e del calendario vengano letti indipendentemente dalle impostazioni sul livello di prolissità. Attivare/disattivare il promemoria di Outlook Quando sentite il suono che indica un promemoria che è appena apparso, ora è possibile premere Insert+Tasto Windows+R per spostarvi alla finestra di dialogo del promemoria. Quando avete finito di leggerlo, premete ancora Insert+Tasto Windows+R per ritornare alla posizione precedente. Microsoft Word Creare etichette personalizzate per i campi dei form Jaws ora vi permette di creare etichette personalizzate per i campi dei form nei documenti Word. Jaws leggerà questa etichetta quando vi spostate o leggete il campo del form. L'etichetta personalizzata sostituisce l'etichetta assegnata al campo dall'autore (se esiste). Per assegnare un'etichetta personalizzata ad un campo, spostatevi su quest'ultimo e fate una delle seguenti operazioni: Premete CTRL+Insert+Tab. Premete Insert+F2, selezionate "Personalizza etichetta" e premete Invio. Dopo, potrete digitare un'etichetta per l'elemento e premere Invio per salvarla. L'etichetta personalizzata rimarrà al suo posto anche se chiudete il documento e lo aprite in un secondo momento. Usate le opzioni "Elimina etichetta personalizzata" e "Elimina tutte le etichette personalizzate" nella finestra di dialogo Lancia JAWS Manager (Insert+F2) per rimuovere le etichette personalizzate. Suggerimento: Potete creare delle etichette personalizzate anche per i form PDF in Adobe Acrobat/Reader. Per maggiori informazioni su come usare le etichette personalizzate nei form di Word, consultate Form di Word protetti. Creare tabelle accessibili Gli autori dei documenti ora possono creare tabelle accessibili per Jaws in Microsoft Word usando solo i segnalibri. L'autore non ha bisogno di usare Jaws durante questa procedura, dato che le funzioni vengono fornite da Word. Questa funzione di Jaws viene usata per la prima volta nella tecnologia degli screen reader. Permette agli autori dei documenti Word di comunicare il layout e l'organizzazione delle tabelle direttamente allo screen reader, senza fare nessuna modifica alle configurazioni di Jaws per gli utenti. Quando gli autori usano questa tecnica, gli utenti di Jaws potranno leggere facilmente le tabelle di Word senza dover determinare come è strutturata o disposta la tabella. Tutto quello che deve fare l'autore è mettere dei segnalibri chiamati "Titolo," "TitoloRiga," e "TitoloColonna" rispettivamente nell'intersezione delle intestazioni di riga e colonna, nella riga di intestazione della tabella, e/o nella colonna di intestazione della tabella. Per maggiori informazioni su come usare questi segnalibri per creare tabelle accessibili per Jaws, consultate Tabelle in Word. 13 Jaws per Windows Sentire automaticamente la dimensione del carattere Quando selezionate del testo e cambiate la dimensione del carattere usando CTRL+<o >o CTRL+Shift+Punto o Virgola, Jaws ora annuncerà automaticamente la nuova dimensione del carattere. Supporto per la barra degli strumenti di formattazione di Word 2003 Jaws ora ha delle migliorie per leggere meglio le caselle combo editazione sulla barra degli strumenti di formattazione di Word 2003. Il tipo di controllo e stato dovrebbe essere vuoto per le caselle combinate Stile, Carattere, e Dimensione del punto. Schemi specifici per i documenti Nelle opzioni di prolissità di Word, ora potete far sì che gli schemi siano gli stessi per tutti i documenti o specifici per singoli documenti. Se consentite agli schemi di essere specifici per il documento, potrete selezionare uno schema differente per ciascun documento. Jaws continuerà ad applicare lo schema selezionato al documento, anche se chiudete quest'ultimo o se uscite da Word. Potete selezionare uno schema premendo Alt+Insert+S. Indicazione di aiuto per i campi dei form Quando vi spostate ad un campo del form, Jaws leggerà tutto il testo d'aiuto che c'è sulla barra di stato (se disponibile) e vi avviserà quando è disponibile un ulteriore aiuto con F1. Per leggere questo aiuto, premerete F1. Per disattivare questa funzione, premete Insert+V, selezionate "Aiuto campi del form," e premete Spazio per selezionare "Disattivato." Rilevare automaticamente i campi nei documenti protetti Se avete disabilitato il rilevamento dei campi del form nelle opzioni di prolissità di Word, Jaws riattiverà l'opzione Campi quando aprite un documento protetto che contiene dei campi del form. Microsoft Excel Sentire i titoli quando si leggono le celle di controllo Quando usate Alt+Shift+ da 1 a 0 per leggere le celle di controllo, Jaws ora annuncerà qualsiasi titolo di riga o colonna associato alla cella se avete selezionato l'opzione di lettura del titolo nelle opzioni di prolissità di Excel. Maggiore aiuto nell'autocomposizione grafici Per avviare la creazione guidata grafici in Excel, aprite il menù Inserisci e selezionate Grafico. Durante il primo passaggio, potrete sentire informazioni utili mentre siete nella casella elenco Tipo di grafico delle pagine Tipi standard o Tipi personalizzati. Selezionate un tipo di grafico in elenco e premete Insert+Tab per sentire una descrizione dettagliata del grafico selezionato. Jaws leggerà anche del testo statico nella creazione guidata. Leggere automaticamente gli attributi di testo Quando applicate il grassetto, il corsivo, o il sottolineato nella barra della formula, Jaws ora annuncerà il nuovo attributo. Affinchè questa caratteristica funzioni correttamente, 14 Introduzione dovrete usare l'etichettatore automatico dei grafici (CTRL+Insert+G) per etichettare i grafici di Excel. Dettagli aggiuntivi per cancellare le impostazioni definite dall'utente Quando premete Insert+V in Excel e selezionate "Cancella celle di controllo," Jaws dirà quante celle di controllo sono presenti nel foglio di lavoro. Inoltre, quando cancellate le celle di controllo o le definizioni di titoli e totali, Jaws vi darà un messaggio di conferma. Altri prodotti di Microsoft Office Modifiche ai tasti di Microsoft Access I comandi per spostarsi su e giù di cella in cella che Jaws usava prima causavano conflitti con altre combinazioni tasti di Microsoft Access. Quando siete in una visualizzazione tabella o foglio dati in Access, Alt+CTRL+Freccia su sposterà alla prima cella nella colonna corrente. Alt+CTRL+Freccia giù sposterà all'ultima cella nella colonna corrente. Jaws ora sposta a e legge correttamente il contenuto e le coordinate per queste combinazioni tasti. Anche l'aiuto tastiera è stato sistemato per queste combinazioni. Informazioni aggiuntive sulle dimensioni dell'oggetto in PowerPoint Quando premete CTRL+Shift+D mentre il cursore è su un oggetto, Jaws ora annuncerà la dimensione dell'oggetto in punti ed in pollici. Scripting Nuovo parametro per SCompile Il compilatore di script per la riga di comando, SCompile, è stato aggiornato per permettere la compilazione di script in una directory di lavoro diversa dalle directory di impostazione di Jaws. Inoltre, c'è un nuovo parametro. Digitate "/d" seguito da un percorso opzionale e poi dal nome del file. Jaws cercherà nella directory specificata o nella directory di lavoro corrente tutti i file necessari. Il file .jsb risultante verrà posizionato nella directory di ricerca. Se non viene usato il parametro, SCompile funzionerà come l'editor di Script. Ovvero, nelle cartelle user e shared cercherà i file e metterà il file .jsb nella cartella settings dell'utente. Nuove funzioni Sono state aggiunte alcune nuove funzioni nel linguaggio script per Jaws 6.0. Per maggiori informazioni, consultate il manuale di riferimento FSDN (in inglese). Scarica FSDN adesso. Altre funzioni Supporto per Corel WordPerfect 12 Jaws 6.0 ora supporta WordPerfect versione 12. Per maggiori informazioni su come usare WordPerfect con Jaws, consultate WordPerfect. 15 Jaws per Windows Supporto per Formatta Filler Formatta ci ha dato degli script per Filler 6.0 o versioni successive. Questi script vengono automaticamente installati quando installate Jaws. Per maggiori informazioni su come usare Formatta Filler con Jaws, consultate Formatta Filler. Script rinominati per TaxACT Gli script per TaxACT 2003 sono stati rinominati in modo che Jaws li carichi anche quando avviate TaxACT 2004. Per maggiori informazioni su TaxACT con Jaws, consultate TaxACT. Novità in Jaws 6.10 Funzioni di Jaws Riepilogo lettura veloce Nella finestra di dialogo Lettura veloce (CTRL+Insert+Shift+Freccia giù), selezionate il pulsante Crea riepilogo per visualizzare un riepilogo della pagina corrente nel Virtual Viewer. Questo riepilogo contiene tutto il testo che sentirete se iniziate la lettura veloce dalla posizione corrente usando le opzioni selezionate al momento. Ogni segmento di testo è un link. Potrete spostarvi ad un segmento e premere Invio per spostarvi alla sua posizione all'interno del documento. Una volta creato il riepilogo, quest'ultimo rimarrà disponibile fino a quando ne generate un altro, anche se passate ad un documento o ad un programma differente. Potete premere Tasto Windows+Insert+Freccia giù per leggere l'ultimo riepilogo che avevate creato nel Virtual Viewer. Tuttavia, potete usare i link solo se il riepilogo è stato creato da un documento attivo. Per maggiori informazioni sulla funzione di lettura veloce, consultate la Finestra di dialogo Lettura veloce. PAC Mate Desktop PAC Mate Desktop vi permette di stabilire una connessione remota al computer da PAC Mate tramite ActiveSync. Sarà possibile lanciare programmi ed eseguire comandi sul computer usando la tastiera di PAC Mate. Quando avviate PAC Mate Desktop, stabilite una connessione e premete Insert+Shift+F4 sul QX o Spazio Punti 1-5-7-8, D sul BX, sul computer viene avviato Jaws in remoto ed avete un riscontro vocale ed in Braille tramite PAC Mate. In questo modo, potrete usare PAC Mate Desktop con qualsiasi licenza di Jaws Standard o di Jaws Professional. Se connettete il vostro PAC Mate ad un computer senza autorizzazioni installate, Jaws funzionerà sempre in modalità 40 minuti sul computer da tavolo. L'acquisto di una licenza per l'accesso remoto di Jaws è necessario solo se volete usare il vostro desktop o laptop per collegarvi ad un server remoto usando Citrix, Microsoft Terminal Services, o Microsoft Remote Desktop. PAC Mate Desktop richiede il firmware versione 3.0, da installare su PAC Mate BX o QX. 16 Introduzione Per maggiori informazioni su questa funzione, incluse informazioni sull'installazione e passaggi per stabilire una connessione, consultate Usare PAC Mate Desktop. Versione Unicode di Jaws Se avete Windows NT 4.0 o successivo, installerete la versione unicode di Jaws quando passate alla 6.10. Unicode consente a Jaws di dare supporto alle lingue con alfabeti non-Latini, script complessi, o ordini di lettura speciali. Con una sintesi vocale Sapicompatibile appropriata, ora potrete accedere ad informazioni in arabo, giapponese, russo, ebraico, ed altre lingue. E' disponibile anche un supporto delle lingue migliorato se usate una barra Braille. Potrete persino definire la vostra rappresentazione Braille personalizzata per qualsiasi simbolo che Jaws non legge correttamente. Il nuovo supporto a unicode consente anche di accedere a simboli speciali per la matematica e la scienza. Quando un simbolo non viene gestito correttamente, potrete facilmente individuare il suo valore unicode, dopodiché definire la vostra regola di lettura e per il braille in modo che Jaws vi dia le informazioni che vi servono. Questa nuova funzionalità dovrebbe essere di grande beneficio per studenti e professionisti. Per maggiori informazioni su come aggiungere o modificare la rappresentazione Braille dei simboli, consultate Aggiungere o modificare simboli in Braille. Per maggiori informazioni su come aggiungere la sintesi ai simboli, consultate Aggiungere la sintesi a simboli speciali. Se avete una versione precedente di Windows, installerete la vecchia versione ANSI di Jaws quando passerete alla 6.10. Rilevamento lingue Jaws ora proverà a rilevare la lingua della parola corrente ed a leggerla usando la voce appropriata della sintesi. Questa funzione era disponibile nelle versioni precedenti per in Internet Explorer e Microsoft Word, ed ora vale per molti altri programmi. In base al formato del documento, potrebbe essere necessario usare certi comandi o codici dell'applicazione per indicare che le parole appartengono ad una lingua specifica. Potete abilitare o disabilitare il rilevamento lingua nella finestra di dialogo Regola Prolissità di Jaws (Insert+V) o nella finestra di dialogo Elaborazione testo del Programma di Configurazione. Supporto per WlmAdmin Jaws ora include diversi comandi utili per lavorare con WlmAdmin. WlmAdmin è un programma che vi permette di gestire un server di licenze ILM per licenze multi-utente. Per maggiori informazioni su come usare WlmAdmin con Jaws, consultate Autorizzazione di rete ILM Multi-Utente. Leggere il valore esadecimale dei caratteri Jaws ora può annunciare il valore esadecimale dei caratteri quando premete Num Pad 5 tre volte velocemente. Per leggere i valori esadecimali invece dei soliti valori ASCII, avviate il Programma di Configurazione, aprite il menù Imposta opzioni, e selezionate Grafici e simboli. Selezionate la casella di controllo Leggi valore esadecimale del carattere per abilitare questa opzione. Inoltre, la casella di controllo Leggi valore del carattere come sequenza di valori Multibyte (sempre nella finestra di dialogo Grafici e simboli) vi permetterà di determinare il modo in cui Jaws legge il valore dei caratteri unicode. Se disattivate questa casella di controllo, Jaws leggerà il valore dei caratteri così com’è (ad esempio, "u+627 hex"). Se 17 Jaws per Windows selezionate questa casella di controllo, Jaws convertirà il carattere in una sequenza (in base al codepage attivo al momento) e leggerà il valore di ogni carattere del componente. Casella di controllo Indica tabelle La casella di controllo Indica tabelle è stata spostata dalla finestra di dialogo Opzioni HTML alla finestra di dialogo Elaborazione testo del Programma di Configurazione. Se selezionate questa casella di controllo, Jaws annuncerà il numero di colonne e righe all'inizio delle tabelle. Inoltre, Jaws indicherà quando vi siete spostati a fine tabella. Comando Training sul menù ? Aprite il menù della guida di Jaws e selezionate Training per avviare FSReader. Apparirà una finestra di dialogo che vi consentirà di aprire un libro DAISY. Se avete installato l'addestramento base di Jaws o le Novità, potete selezionare ed aprire uno di questi libri. Questi libri DAISY vi guideranno alle nuove funzioni della versione di Jaws e vi aiuteranno ad apprendere i fondamentali del programma. Schemi di unione, Segnaposti, ed Impostazioni Web Quando usate l'utility Merge per importare le impostazioni da precedenti versioni di Jaws in Jaws 6.10, verranno importati anche i vostri schemi, le impostazioni Web personalizzate, i segnaposti ed i suoni. Modalità editazione avanzata E' possibile attivare o disattivare la Modalità Editazione Avanzata nella finestra di dialogo Elaborazione testo del Programma di Configurazione. Se selezionate questa opzione, Jaws darà un supporto ottimizzato per le aree editazione. Questa funzione consente una maggior precisione mentre si legge del testo in queste aree. Inoltre, il supporto editazione ottimizzato permette a Jaws di riconoscere una selezione estesa di attributi testuali e di rilevare meglio le lingue in automatico. Tuttavia, potreste notare una maggior lentezza mentre si usano alcuni programmi. Questa opzione è disabilitata per default. Nota: Anche se questa funzione può allargare le capacità in alcuni programmi, può causare problemi in altri. Vi raccomandiamo di non attivare questa funzione a meno che vogliate che Jaws interagisca correttamente con lingue come arabo, ebraico, turco, ed altre in cui il testo va da destra a sinistra invece che da sinistra a destra. Braille A capo automatico Se attivate A capo automatico, Jaws non dividerà una parola che è troppo lunga per essere mostrata sulla barra Braille. Quando scorrete all’incremento successivo, potrete leggere completamente la parola. Se disattivate questa casella di controllo, Jaws mostrerà quanto può della parola, ma parte di essa potrebbe apparire troncata. Jaws mostrerà il resto della parola quando scorrete all’incremento successivo. Questa opzione è abilitata per default. 18 Introduzione Potete attivare o disattivare A capo automatico nella finestra di dialogo Regola opzioni Braille (CTRL+Insert+B) o nella finestra di dialogo Opzioni Braille del Programma di Configurazione. Nuove opzioni nella finestra di dialogo Regola opzioni Braille Quando premete CTRL+Insert+B per modificare temporaneamente le opzioni Braille per il programma attivo, ora avrete un rapido accesso alla maggior parte delle nuove funzioni Braille introdotte in Jaws 6.0. Sono disponibili le opzioni seguenti: Il Grado 2 annulla i segni di maiuscola - se attivata, Jaws non indicherà le lettere maiuscole sulla barra Braille. Espandi parola corrente in Grado 2 - se attivata, Jaws mostrerà la parola corrente in Braille non contratto. Messaggi Flash - attiva o disattiva i messaggi Flash in Braille. Modalità di scorrimento automatico - Cambia il metodo do scorrimento automatico attivo. A capo automatico Modalità di scorrimento dell'utente - Cambia il metodo usato per far scorrere la barra Braille manualmente. Per maggiori informazioni su queste ed altre opzioni Braille, consultate Regola Opzioni Braille. Nota: Le opzioni per aumentare o diminuire il numero di celle da far scorrere non sono più disponibili. Inoltre, l'opzione Rotelline adesso è disponibile solo se avete una barra Braille con le rotelline. Braille Viewer è tornato! Braille Viewer è di nuovo disponibile in Jaws 6.10. Braille Viewer dà una rappresentazione testuale sullo schermo del computer del riscontro che si ha su una barra Braille. Per avviare Braille Viewer, aprite il menù Avvio e selezionate Programmi o Tutti i programmi, JAWS610, Braille Viewer. Per maggiori informazioni su Braille Viewer, consultate Braille Viewer. Internet Explorer Cambiare la lunghezza di righe e testi senza link Ci sono quattro nuove opzioni nella finestra di dialogo Impostazioni personalizzate che non appaiono nella finestra di dialogo Regola Prolissità di Jaws (Insert+V) per Internet Explorer. Le opzioni Aumenta e Diminuisci lunghezza riga vi permettono di cambiare il numero di caratteri che Jaws riconosce come una riga di testo nel buffer virtuale. Le opzioni Aumenta e Diminuisci Testo senza link vi permettono di cambiare la quantità di testo che c'è oltre il link successivo quando premete il tasto di navigazione veloce N. Per maggiori informazioni su queste opzioni, consultate Impostazioni Web personalizzate. Leggere solo intestazioni di tabelle marcate In Internet Explorer e Adobe Acrobat/Reader, ora potrete scegliere "Solo intestazioni marcate" sotto l'opzione Titoli di tabella nella finestra di dialogo Regola Prolissità di Jaws (Insert+V). Se selezionate questa opzione, che è ora l'impostazione predefinita, 19 Jaws per Windows Jaws annuncerà solo le intestazioni che sono state specificamente definite nella tabella dell'autore. Per maggiori informazioni, consultate Consigli utili per Acrobat/Reader o Opzioni di prolissità di Internet Explorer. Nuovi comandi per la lettura delle tabelle Potete usare i comandi seguenti quando leggete le tabelle nei documenti HTML e PDF: Leggere da inizio riga fino alla fine della cella corrente - Insert+Shift+Home Leggere dalla cella corrente fino a fine riga - Insert+Shift+Pagina su Leggere la colonna corrente - Insert+Shift+Num Pad 5 Leggere da inizio colonna fino alla cella corrente - Insert+Shift+Fine Leggere dalla cella corrente fino a fine colonna - Insert+Shift+Pagina giù Controllare il modo in cui Jaws usa i fogli di stile Jaws ora vi permette di controllare il modo in cui controlla i fogli di stile sulle pagine Web. Se trovate difficoltà nel leggere pagine Web o a riempire dei moduli in Internet Explorer, premete Insert+V per cambiare temporaneamente questa opzione o Insert+Shift+V per cambiarla per tutte le pagine nel sito Web corrente. Selezionate l'opzione "Elaborazione foglio di stile" e premete Spazio per selezionare una delle seguenti impostazioni: Fogli di stile importati - Elabora tutte le informazioni sui fogli di stile per la pagina. Questa è l'opzione predefinita. Fogli di stile al livello superiore - Elabora le informazioni sui fogli di stile integrati nella pagina o collegati esternamente. Selezionate questa impostazione se trovate problemi con una pagina Web, o se il browser non risponde più. Ignora fogli di stile - Annulla tutte le informazioni sulla formattazione ed il layout date dal foglio di stile della pagina. Questa impostazione può aiutarvi a gestire form difficili o pagine che Jaws sembra non riuscire a leggere. Per maggiori informazioni su questa opzione, consultate Opzioni di prolissità di Internet Explorer. Microsoft Office Definire titoli di riga e colonna in Excel Adesso è possibile usare la funzione di assegnazione nomi di Excel per specificare quali righe e quali colonne contengono i titoli delle celle. Usando i nomi invece dei comandi di Jaws il foglio di calcolo sarà accessibile a qualsiasi utente che usa Jaws 6.10 o successivo. Non c'è bisogno di dare agli altri utenti il file .jsi del foglio di calcolo dato che le informazioni sui titoli di riga e colonna vengono salvate nel foglio di lavoro. Questa funzione permette a tutti gli autori dei fogli di calcolo di definire titoli di riga e colonna senza installare o usare Jaws. Per usare i nomi per definire i titoli di riga e colonna, fate quanto segue: 1. Spostatevi alla prima cella nella colonna o nella riga che contiene i titoli. Se il foglio di calcolo contiene sia i titoli di riga sia quelli della colonna, spostatevi alla cella dove questi due si intersecano tra loro. 2. Dal menù Inserisci, selezionate Nome e premete Freccia destra. 3. Selezionate Definisci e premete Invio. 20 Introduzione 4. Se la colonna contiene i titoli di riga, digitate "TitoloRiga" e premete Invio. Se la riga contiene i titoli di colonna, digitate "TitoloColonna" e premete Invio. Se la cella è l'intersezione sia dei titoli di riga sia di colonna, digitate "Titolo" e premete Invio. Per maggiori informazioni su questa funzione, consultate Lettura dei titoli delle righe e delle colonne di Excel. Nuova voce per le intestazioni tabella In Microsoft Word ed in Excel, Jaws ora legge le intestazioni di riga e colonna per le tabelle con una voce differente. Per cambiare questa voce, aprite il menù Imposta opzioni nel Programma di Configurazione e selezionate Alias della voce. Selezionate "VocePerIntestazioni" e selezionate il pulsante Modifica. Disattivare la lettura dei titoli delle celle di controllo in Excel Ora c'è un'opzione di prolissità in Excel che consente di attivare/disattivare la lettura delle celle di controllo nei fogli di calcolo di Excel. Questa opzione è abilitata per default. Per cambiare questa impostazione, premete Insert+V, selezionate "Annuncia titoli delle celle di controllo," e premete Spazio. Se questa opzione è attivata, Jaws leggerà il titolo di riga e/o colonna associato alla cella di controllo ed al suo contenuto quando premete Alt+Shift+da 1 a 0. Se disattivate questa opzione, Jaws non leggerà i titoli. Per maggiori informazioni sulle celle di controllo, consultate Celle di controllo in Excel. Suggerimento: Se non avete impostato un titolo per la cella, Jaws dirà, "Non definito." Per maggiori informazioni su come definire i titoli di riga e colonna, consultate Lettura dei titoli di riga e colonna di Excel. Ordinare le barre degli strumenti sparse in Word Le barre degli strumenti in Word possono essere ovunque a schermo o raggruppate tra loro. A volte è difficile accedere con la tastiera alle barre degli strumenti sparse, e queste ultime possono anche oscurare il testo del documento. Jaws ora raggruppa automaticamente tutte le barre sparse in Word. Per maggiori informazioni, consultate Spostarsi nelle barre degli strumenti di Word. Leggere informazioni MSAA in Outlook Jaws ora può usare MSAA (Microsoft Active Accessibility) per ottenere informazioni in Outlook. Se trovate che l'elemento selezionato sia abbreviato o non venga letto correttamente da Jaws, premete Alt+CTRL+Shift+M per leggere l'informazione MSAA (Microsoft Active Accessibility) per quell'elemento. MSAA dà maggiori dettagli a Jaws, in modo che quest'ultimo possa leggere tutte le informazioni a disposizione. Per maggiori informazioni su come usare Outlook con Jaws, consultate Outlook. Lettura automatica dei messaggi in Outlook Per default, Jaws non leggerà più automaticamente tutto il messaggio quando lo aprite. Jaws darà solo informazioni sul mittente e sull'oggetto. Se volete che Jaws legga automaticamente il contenuto del messaggio dopo aver letto l'oggetto, premete Insert+V, selezionate "Leggi automaticamente i messaggi," e premete Spazio per selezionare "Sì." Per maggiori informazioni sulle opzioni di prolissità di Outlook, consultate Consigli utili per Outlook. 21 Jaws per Windows Leggere automaticamente la barra informativa in Outlook In Outlook, la barra informativa mostra spesso informazioni di stato utili. Ad esempio, questa barra vi informa quando gli allegati sono stati rimossi da un messaggio, da quale account verrà inviato il messaggio, quando avete risposto per l'ultima volta al messaggio corrente, quando l'appuntamento/riunione che state creando va in conflitto con un appuntamento esistente, quando è già passata l'ora per un appuntamento, e così via. Jaws ora annuncerà il contenuto della barra informativa quando si leggono i messaggi. Altri programmi Opzioni di prolissità per le tabelle PDF Ci sono diverse nuove opzioni di prolissità disponibili in Adobe Acrobat e Reader. Queste opzioni vi consentiranno di controllare il modo in cui Jaws legge le tabelle nei documenti PDF. Per cambiare queste opzioni, premete Insert+V mentre siete in Adobe Acrobat o Reader. Per maggiori informazioni, consultate Consigli utili per Acrobat/Reader. AOL Media Player JAWS include il supporto ad AOL Media Player a partire dalla versione 6.0. In Jaws 6.10, adesso è possibile premere CTRL+Shift+S per sapere il tempo trascorso e lo stato dell'elemento corrente. Per maggiori informazioni, consultate America Online. 22 Introduzione ACCORDO DI LICENZA PER I PRODOTTI FREEDOM SCIENTIFIC Accordo di licenza software per l'utente finale Freedom Scientific BLV Group, LLC vi fornisce il programma software incluso nella confezione che accompagna questo accordo (il programma) e vi autorizza ad usare questo programma. La licenza data non è esclusiva e non garantisce diritti di proprietà. Rimane inteso che, come utente autorizzato (licenziatario), non siete proprietari del programma, e del materiale che accompagna il programma; siete solo autorizzati ad usare il programma ed il materiale allegato in base ai termini dichiarati in questo accordo. Quando diventate utenti autorizzati, vi assumete la responsabilità di determinare l'appropriatezza del programma per raggiungere i risultati che vi siete prefissati. Inoltre, vi assumete la responsabilità dell'installazione, dell'uso, e dei risultati ottenuti dal programma, e la responsabilità per la selezione, l'installazione, l'uso, e l'hardware con il quale userete il programma. ACCETTAZIONE DELL'ACCORDO DI LICENZA I termini e le condizioni del presente accordo di licenza per il software di Freedom Scientific (accordo di licenza) stabiliscono i rapporti giuridici tra Freedom Scientific e gli acquirenti del software di Freedom Scientific. Utilizzando il software, siete consapevoli di aver letto questo accordo, di averlo recepito, e di averlo accettato per tutti i termini e le condizioni. Inoltre, rimane stabilito che il presente accordo è l'unico documento completo ed esclusivo del rapporto tra voi e Freedom Scientific; il presente documento annulla qualsiasi comunicazione, interpretazione, rappresentazione, proposta, o accordo precedente (orale o scritto) che può esistere fra voi e Freedom Scientific. Se scegliete di non accettare i termini di questo accordo di licenza, dovrete restituire immediatamente i seguenti elementi a Freedom Scientific: il software, tutti i materiali che sono stati dati con il software di Freedom Scientific, e la ricevuta che avete avuto dal vostro rivenditore quando avete acquistato il software. I soldi che avete pagato per il software, meno le spese di spedizione e di manodopera, vi verranno rimborsati, se rispettate le condizioni sopra citate. COPIARE IL PROGRAMMA Il licenziatario non può copiare, trasferire, decompilare, disassemblare, o decodificare il programma o crearne un lavoro derivante, o permettere che il programma venga copiato o trasferito, in parte o completamente, a meno che non venga specificamente indicato in questo accordo. Nel caso in cui il licenziatario copi, trasferisca, decompili, disassembli, o decodifichi il programma o ne crei un lavoro derivante per un'altra persona in qualsiasi forma, ad eccezione di quando viene specificamente autorizzato, la licenza del programma verrà automaticamente terminata. Il licenziatario può installare ed usare il programma su più di una macchina, ma può essere usata solo una macchina alla volta. Il licenziatario accetta che il software usi una protezione hardware contro l'uso illegale o le copie non autorizzate del software ed accetta di non rimuoverla od eluderla. L'eventuale procedura per ottenere una protezione hardware aggiuntiva o in sostituzione a causa dello smarrimento della protezione hardware originaria comporta dei costi per il licenziatario. Tuttavia, questa procedura potrà essere applicata solo una volta. Nel caso di un licenziatario che abbia acquistato una licenza educational, per una rete locale o per una rete distrettuale, il licenziatario può installare il programma sul numero di macchine specificato nell'accordo di licenza educational, per una rete locale o per una 23 Jaws per Windows rete distrettuale. Il licenziatario può installare una licenza educational, per una rete locale o per una rete distrettuale su un server di rete, tuttavia, il numero di utenti del software non può eccedere il numero di macchine definite nell'accordo di licenza educational, per una rete locale o per una rete distrettuale. Il licenziatario può copiare il programma per fini di backup, per preservare il programma. Queste copie ed il programma originale potranno essere memorizzati anche da un'altra persona, purché la memorizzazione non risulti in violazione ai termini citati in questa sezione. Se il programma ed il materiale che lo accompagna vengono riprodotti, dovranno essere riprodotti anche gli avvisi di copyright, e visualizzati nella loro forma originaria. TERMINI La licenza d'uso viene garantita fino a quando non verrà violato uno dei punti di questo accordo . Il licenziatario può concludere la licenza d'uso in qualsiasi momento, distruggendo tutte le copie del programma e tutte le copie della relativa manualistica, indipendentemente dalla forma. Inoltre, questa licenza verrà immediatamente sospesa nel caso in cui il licenziatario non rispetti uno dei termini o delle condizioni di questo accordo, anche se Freedom Scientific non è a conoscenza della mancanza del licenziatario. Il licenziatario accetta, come termine di questo accordo, di distruggere tutte le copie del programma insieme alla manualistica relativa al programma, indipendentemente dalla forma, nel momento in cui questo accordo viene terminato, anche se non gli viene detto da Freedom Scientific. GARANZIA LIMITATA Il programma fornito al licenziatario viene dato "così com'è" senza garanzia di nessun tipo, esplicita o implicita. I rischi sulla qualità e sulle prestazioni del programma sono a carico del licenziatario. Freedom Scientific non garantisce che le funzioni contenute nel programma soddisfino tutte le richieste del licenziatario (in funzione dei programmi esistenti sul mercato) o che le operazioni del programma siano esenti da eventuali lacune di sistema. Tuttavia, Freedom Scientific garantisce il supporto sul quale viene fornito il programma, che deve essere esente da difetti sul materiale e di costruzione - a condizione che ne venga fatto un normale utilizzo - per un periodo di novanta (90) giorni dalla data della consegna, come potrà risultare da una copia della ricevuta d'acquisto. LIMITAZIONI DEI RIMEDI Freedom Scientific risponderà solo per la sostituzione del supporto eventualmente danneggiato. In nessun caso Freedom Scientific sarà responsabile verso il licenziatario per qualsiasi danno, compresi profitti persi, perdite di memoria o di qualsiasi danno accidentale o consequenziale che possa risultare dall'uso o dall'impossibilità di usare il programma, anche se il personale o i rivenditori di Freedom Scientific vi possono avere avvisato della possibilità di alcuni danni. ALTRI PROVVEDIMENTI Il licenziatario non può sub-autorizzare, assegnare, o trasferire questa licenza ad altri. Qualsiasi tentativo di sub-autorizzazione, assegnazione o trasferimento di uno dei diritti, doveri o obblighi annullerà di diritto il presente accordo. Questo prodotto usa il sistema text-to-speech ETI-Eloquence che contiene materiale coperto da diritti di Eloquent Technology, Inc. e/o di International Business Machines Corporation. 24 Introduzione Questo accordo è governato dalle leggi dello stato della Florida. Nel caso di controversie su questo accordo, la parte che prevarrà verrà rimborsata dei costi incorsi da quella parte, comprese le spese per l'avvocato. Se avete delle domande su questo accordo, contattate Freedom Scientific al numero 11800 31st Court North, St. Petersburg, FL 33716, o telefonate al numero (727) 8038000. N.B.: Rompendo il sigillo apposto sulla confezione del software verranno automaticamente accettate le condizioni specificate nel presente accordo di licenza. N.B.: L'accordo di licenza in italiano qui sopra è una traduzione dell'accordo di licenza originale in inglese, che potrete trovare stampato sul manuale di JAWS, sulla guida in linea e qui sotto. L'accordo è stato tradotto per facilitarvi la comprensione. Tuttavia, l'accordo di licenza software che farà fede rimarrà quello originale in inglese. Freedom Scientific End User License Agreement Freedom Scientific BLV Group LLC provides you with the software program included in the package accompanying this agreement (the program) and licenses you to use this program. The license granted to you is nonexclusive and does not grant ownership rights. As a licensed user (Licensee), you should understand that you do not own the program and the instructional materials that accompany the program; you are only licensed to use the program and instructional materials in accordance with the terms stated in this agreement. When you become a licensed user, you assume sole responsibility for determining the appropriateness of the program for achieving your intended results. You further assume sole responsibility for the installation, use, and results obtained from the program, and you assume complete responsibility for the selection, installation, use, and placement of hardware with which you use the program. ACCEPTANCE OF THE LICENSE AGREEMENT The terms and conditions of the Freedom Scientific Software License Agreement (License Agreement) explain the legal relationship between Freedom Scientific and the individual and institutional purchasers of Freedom Scientific software. By using the software, you acknowledge that you have read this agreement, that you understand it, and that you agree to be bound by all of its terms and conditions. You further agree that this agreement is the complete and exclusive statement of the agreement between you and Freedom Scientific, and that this agreement supersedes any prior communications, understandings, representations, proposals, or agreements, (whether oral or written) that may exist between you and Freedom Scientific. If you choose to not accept the terms of this license agreement, then you must promptly return the following items to Freedom Scientific: the software, all materials that may have been included with the Freedom Scientific software, and the receipt you received when you purchased the software. The money you paid for the software, minus shipping/handling fees, will be refunded to you, if you meet the above conditions. COPYING THE PROGRAM The Licensee may not copy, transfer, decompile, disassemble, or close engineer the program or create a derivative work, or allow the program to be copied or transferred, in part or in whole, except as specifically indicated within this agreement. In the event the Licensee copies, transfers, decompiles, disassembles, or close engineers the program 25 Jaws per Windows or creates a derivative work for another person in any form, except as is specifically authorized, then the Licensee's license to use the program shall be automatically terminated. The Licensee may install and use the program on more than one machine, but only one machine may be used at a time. The licensee accepts that the software uses an hardware protection against the illegal use or not authorized copies of the software and accepts to don't remove or bypass it. The eventual procedure in order to obtain an additional hardware protection or a replacement because of a loss of the original hardware protection has additional costs for the Licensee. However, this procedure can be applied only one time. In the case of a Licensee who has purchased a Site License, the Licensee may install the program on the specified number of machines as defined in the Site License Agreement. The Licensee may copy the program for backup purposes to preserve the program. These copies and the original program may be stored in the possession of another person, so long as the storage does not result in the program being used in violation of the terms set forth above in this section. Whenever the program or instructional materials are reproduced, then the copyright notice must also be reproduced and displayed in its original form. TERMS The license being granted shall be effective until terminated. The Licensee may terminate the license at any time by destroying all copies of the program and all copies of related instructions, regardless of the form. Additionally, this license is immediately terminated in the event the Licensee fails to comply with any term or condition of this agreement, whether or not Freedom Scientific BLV Group LLC has knowledge of the failure to comply. The Licensee agrees, as a term of this agreement, to destroy all copies of the program together with all related instructions, regardless of form, at such time this agreement is terminated, whether or not the Licensee is instructed to do so by Freedom Scientific BLV Group LLC. LIMITED WARRANTY The program provided to the Licensee is being provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality and performance of the program is with the Licensee. Freedom Scientific BLV Group LLC does not warrant that the functions contained in the program will meet the Licensee's requirements or that the operation of the program will be uninterrupted or error free. However, Freedom Scientific BLV Group LLC warrants the media on which the program is furnished, to be free from defects in materials and workmanship, when in normal use, for a period of ninety (90) days from the date of delivery as evidenced by a copy of your receipt. The limited warranty will be honored by Freedom Scientific BLV Group LLC provided that the media is properly stored in an area free of magnets and/or magnetic fields and provided that defects in the materials and workmanship of the media do not result from an act of God or other cause beyond the control of Freedom Scientific BLV Group LLC or the media manufacturer. LIMITATION OF REMEDIES Freedom Scientific BLV Group LLC’s entire liability and the Licensee's exclusive remedy shall be the replacement of any media not meeting Freedom Scientific BLV Group LLC's 26 Introduzione limited warranty. In no event will Freedom Scientific BLV Group LLC be liable to the Licensee for any damages, including any lost profits, loss of savings or any other incidental or consequential damages as may arise out of the use or inability to use the program, even if Freedom Scientific BLV Group LLC personnel or agents have been advised of the possibility of such damages. OTHER PROVISIONS The Licensee may not sublicense, assign or transfer this license to another party. Any attempt to sublicense, assign or transfer any of the rights, duties or obligations under this agreement shall be null and void and without any legal effect. This product uses the ETI-Eloquence text-to-speech system that contains material copyrighted by Eloquent Technology, Inc. and/or International Business Machines Corporation. This agreement shall be governed by the laws of the state of Florida. In the event of any litigation of this agreement, the prevailing party shall be entitled to reimbursement of related costs incurred by such party, including but not limited to such party's reasonable attorney fees. If you have questions concerning this agreement, contact Freedom Scientific BLV Group LLC for clarification at 11800 31st Court North, St. Petersburg, FL 33716, or phone (727) 803-8000. 27 Iniziamo con Jaws Requisiti di sistema Per usare Jaws 6.10 per Windows, sarà necessario un personal computer con le seguenti caratteristiche: Windows 98/ME/XP Home. Jaws Professional funziona anche con Windows NT 4.0/2000/XP Professional. Un processore capace di gestire i requisiti del sistema operativo oltre a quelli degli altri programmi che volete usare con Jaws. Memoria sufficiente ad eseguire il sistema operativo e tutti i programmi che volete usare con Jaws. Più memoria aumenterà le prestazioni del sistema mentre Jaws è in esecuzione. Jaws richiede meno di 200 MB di spazio libero su disco fisso per i file di programma e di impostazione. E' richiesto un ulteriore spazio per sistema operativo, altri programmi, ed il file swap di Windows. Una scheda video capace di una risoluzione a schermo di almeno 800 x 600 pixel con 16 bit di colore (raccomandata scheda video con risoluzione a 1024 x 768 pixel con 32 bit di colore. Prima di acquistare un nuovo PC, chiedere consiglio a Subvision per le schede video consigliate con Jaws). Se intendete usare la sintesi vocale software Eloquence per Jaws, vi servirà una scheda audio compatibile con la versione di Windows che state usando. Se decidete di non usare Eloquence per Jaws, dovrete avere un'altra sintesi vocale, software o hardware, compatibile con Jaws, o una barra Braille. Nota: Se non avete una scheda audio, Jaws non darà nessun riscontro vocale durante l'installazione. 28 Iniziamo con Jaws Installazione di Jaws per Windows Questo argomento contiene delle informazioni sulle opzioni disponibili per l'installazione di Jaws per Windows. Per maggiori informazioni sull'installazione di Jaws su una rete, consultate Jaws per la rete. Nota: Chiudete tutte le applicazioni prima di avviare l'installazione di Jaws, inclusi screen reader, programmi ingrandenti ed antivirus. Se il vostro firewall software interferisce con la procedura d'installazione, consultate Risoluzione dei problemi con i firewall software. Per conoscere i requisiti minimi richiesti per l'installazione, consultate Requisiti di sistema di JAWS. In Windows 2000, NT, o XP, dovrete accedere con un account che abbia diritti di amministratore per installare Jaws. Gli argomenti seguenti contengono informazioni dettagliate sull'installazione e l'impostazione di Jaws sul computer: Setup di JAWS per Windows Manutenzione dell'installazione Attivare JAWS Considerazioni sui sistemi operativi Setup di JAWS per Windows L'installazione verrà automaticamente avviata inserendo il CD-Rom di JAWS per Windows, o caricando il file Setup.exe che si trova nel CD di JAWS. L'installazione di JAWS usa delle finestre di dialogo Install Shield standard, per facilitare la procedura. La maggior parte delle finestre di dialogo è dotata dei pulsanti Avanti, Annulla, ed Indietro in modo che possiate continuare o interrompere l'installazione, o tornare alla finestra precedente per rileggere o modificare le impostazioni fatte in precedenza. Durante l'installazione sarà disponibile un riscontro vocale e, se avete una barra Braille Focus o PAC Mate, avrete la possibilità di leggere le schermate anche in Braille. Nota: In Windows 2000, NT, o XP, dovrete accedere con un account che abbia diritti di amministratore per installare Jaws. Le finestre di dialogo iniziali del setup La prima finestra di dialogo vi darà il benvenuto nell'installazione. La seconda finestra, invece, contiene l'accordo di licenza. Quando viene aperta questa finestra di dialogo, il focus si troverà sul testo dell'accordo di licenza. Usate le frecce per leggere il testo. Premete Tab per spostarvi sul pulsante Sì e continuare l'installazione. 29 Jaws per Windows La terza finestra di dialogo elencherà le opzioni di installazione. Ci sono tre opzioni possibili: Installazione automatica Installazione guidata (consigliata) Installazione avanzata Suggerimento: Se volete usare Jaws per accedere ad un computer in remoto con Citrix, Microsoft Terminal Services, o Remote Desktop, o se volete usare la funzione PAC Mate Desktop, selezionate Installazione guidata o Avanzata. Installazione automatica Questa opzione installerà JAWS usando le impostazioni predefinite. Verrà installata anche la sintesi vocale Eloquence software con tutte le lingue supportate. Occorrerà una scheda audio se selezionate Installazione automatica. Installazione guidata (consigliata) Questa opzione visualizzerà delle finestre di dialogo per guidarvi nell'installazione personalizzata di JAWS per Windows. Alcune delle finestre di dialogo che verranno visualizzate sono: Scegliere una destinazione: questa finestra di dialogo vi permetterà di specificare la cartella nella quale verrà installato JAWS. Selezionare la sintesi vocale: questa finestra di dialogo vi permetterà di installare delle sintesi vocali aggiuntive. Se sono necessarie informazioni sulla configurazione delle sintesi selezionate, l'installazione visualizzerà delle finestre di dialogo aggiuntive dove potrete specificarle. Sintesi vocale predefinita: questa finestra di dialogo vi permetterà di specificare la sintesi che sarà attivata quando verrà avviato per la prima volta JAWS. Lingue aggiuntive di Eloquence: questa finestra di dialogo vi permetterà di selezionare delle lingue aggiuntive per la sintesi vocale Eloquence. Selezionare la barra Braille: questa finestra di dialogo vi permetterà di installare delle barre Braille. Se sono necessarie delle informazioni sulla configurazione per le barre Braille selezionate, l’installazione visualizzerà delle finestre di dialogo aggiuntive dove potrete specificarle. Seleziona componenti di Accesso Remoto: Questa finestra di dialogo vi consente di installare i componenti necessari per usare Jaws in sessioni terminale remote con Citrix, Remote Desktop, e Microsoft Terminal Services. Per maggiori informazioni su come usare Jaws in sessioni terminale, consultate Introduzione all'accesso remoto di Jaws. Inoltre, se volete usare PAC Mate Desktop, dovrete installare i componenti di accesso remoto sul server. Sentinel System Driver:questa finestra di dialogo vi permetterà di installare i driver della chiave hardware. Se selezionate questa opzione, potrete usare una chiave hardware o l'Internet License Manager (ILM) per autorizzare Jaws su questo computer. Questo driver viene installato di default durante l'installazione automatica. 30 Iniziamo con Jaws Materiale di addestramento: Questa finestra di dialogo vi consente di installare i file audio JAWS Basic Training e What's New. Questi file sono in formato DAISY e potrete leggerli con l'FSReader Demo incluso con Jaws. Cartella dei Programmi: questa finestra di dialogo vi permetterà di specificare il nome della cartella del menù Avvio nella quale l'installazione metterà le icone di JAWS. Installazione avanzata Questa opzione presenta le stesse opzioni dell'installazione Guidata, ma le opzioni seguenti verranno combinate con un elenco in una visualizzazione ad albero: Selezionare la sintesi vocale Selezionare la barra Braille Sentinel System Driver Materiale di addestramento Premete Spazio per selezionare o deselezionare l'oggetto evidenziato al momento. Per default, saranno selezionati tutti gli script delle applicazioni. Nota: Una volta completata l'installazione, Jaws verrà automaticamente avviato. Selezionate Sì o No quando vi verrà chiesto se volete che Jaws parta automaticamente ogni volta che avviate il computer. Consultare anche: Manutenzione dell'installazione Manutenzione dell'installazione Si può accedere alla manutenzione dell'installazione in tre modi: Eseguire ancora l'installazione dopo che Jaws è già stato installato. Nel Pannello di Controllo, selezionate Installazione applicazioni, selezionate Jaws dall'elenco dei programmi, e dopo selezionate il pulsante Aggiungi/Rimuovi. Selezionate Manutenzione installazione da JAWS610, Strumenti, sotto a Programmi del menù Avvio. L'opzione Manutenzione dell'installazione vi permetterà di fare delle modifiche o delle correzioni alla versione di Jaws installata al momento. Nota: In Windows 2000, NT, o XP, dovrete accedere con un account che abbia diritti di amministratore per installare Jaws. Ci sono tre opzioni di Recupero dell'installazione: Modifica Questa opzione vi permette di cambiare le impostazioni correnti per barre Braille, sintesi e lingue. 31 Jaws per Windows Correggi Questa opzione vi permette di reinstallare Jaws con le impostazioni correnti, sostituendo i file esistenti, che potrebbero essere danneggiati o corrotti. Quando selezionate questa opzione, l'installazione vi chiederà se volete eliminare i vostri file impostazione per l'utente. I file di impostazione condivisi verranno sostituiti dai file predefiniti. Rimuovi Questa opzione vi permette di rimuovere tutti i componenti di Jaws, cartella Jaws compresa. Consultare anche: Installazione di JAWS per Windows Attivare Jaws JAWS con chiavi hardware A partire dalla versione 3.71, JAWS viene distribuito con una chiave di protezione hardware. La chiave hardware, per default, è in formato USB. Su preventiva richiesta, può essere fornita una chiave di protezione in formato per porta parallela. L'installazione di JAWS dovrebbe essere stata fatta in modo da installare automaticamente anche i driver necessari a Windows per riconoscere la chiave di protezione. La chiave, comunque, non andrà inserita fino a quando non è stata portata a termine l'installazione. Potrete verificare l'avvenuta installazione dei driver da Pannello di controllo, Installazione applicazioni. Se nell'elenco compare "Sentinel System Driver", i driver sono stati effettivamente installati. Abbandonate poi questa finestra di dialogo con Escape o portandovi sul pulsante Chiudi e premendo Invio. Se, per qualche motivo, l'installazione non fosse andata a buon fine, o se la chiave non venisse riconosciuta da JAWS, provate ad installare manualmente i driver. Nel CD di JAWS troverete la cartella "Dongle". Al suo interno, troverete il file "setup.exe". Eseguite il file e seguite le istruzioni a schermo. Se vi viene chiesto con che tipo di installazione procedere, selezionate "Complete Install". Pro e contro di chiavi parallele e USB. 32 Le chiavi parallele funzionano con tutti i sistemi operativi Microsoft, a partire da Windows 95. Le chiavi USB, per contro, non funzionano in ambiente Windows 95 e Windows NT4. Le chiavi parallele devono essere collegate o scollegate dal computer solo a computer spento. Le chiavi USB, per contro, possono essere collegate e scollegate dal computer anche quando quest'ultimo è acceso. Iniziamo con Jaws Autorizzazione con chiave software (non più in uso) FAQ sull'autorizzazione software di JAWS Nota: Per avere informazioni sulla chiave di protezione hardware, consultate JAWS con chiavi hardware. D: Posso fare una copia di salvataggio del mio disco fisso mentre è installata la chiave di autorizzazione sul mio computer? R: No. La chiave di autorizzazione deve essere rimossa prima di qualsiasi procedura di backup. D: Posso deframmentare il mio disco fisso mentre è installata una chiave di autorizzazione sul mio computer? R: Se usate il programma di deframmentazione di Windows è possibile deframmentare il disco fisso con la chiave di autorizzazione installata. Tuttavia, i programmi di deframmentazione di altri produttori non sono raccomandati, e possono danneggiare la chiave di autorizzazione. In questo caso, dovrete spostarla dal disco fisso al disco di autorizzazione originale, prima di fare l’operazione. In alternativa, potete controllare le impostazioni dell’utility e vedere se lo potete configurare per non spostare i file nascosti. D: Come faccio a identificare il disco di autorizzazione? R: Il disco di autorizzazione è etichettato sia in nero sia in Braille con la parola "authorization." Nota: Dato che ci sono due tipi diversi di autorizzazione per JAWS, è consigliabile non mischiare le parti dei vecchi dischi di autorizzazione con le nuove, o viceversa. D: Come faccio ad avere chiavi di autorizzazione aggiuntive? R: Henter-Joyce ha inserito cinque chiavi di autorizzazione nel dischetto, proprio per avere delle autorizzazioni di riserva nel caso in cui si danneggi accidentalmente la chiave installata. Se il numero delle chiavi rimaste sul dischetto è inferiore a 3, contattate il vostro rivenditore locale. D: Voglio aggiornare il mio sistema operativo ad una nuova versione di Windows. Cosa devo fare per la mia chiave di autorizzazione? R: Vi consigliamo di riportare la chiave di autorizzazione sul dischetto, prima di installare la nuova versione. Dopo aver installato il nuovo Windows, potrete reinstallare la chiave. D: Cosa faccio con la mia chiave di autorizzazione della copia di valutazione quando installo la versione definitiva di JFW 3.x? R: Quando scade una copia di valutazione di JFW, JFW eseguirà automaticamente l’utility TE2FULL per aggiornarvi all’autorizzazione definitiva. La vecchia chiave verrà rimossa e sostituita dalla nuova. Se si verifica un errore durante questa procedura, dovrete assicurarvi che la chiave della copia di valutazione sia stata completamente rimossa. Se non è stata rimossa, disinstallatela manualmente. D: Come faccio a sapere quale autorizzazione sto usando? R: Andate a link Confermare il tipo di autorizzazione usata. Seguite la procedura per determinare che tipo di autorizzazione state usando. D: Come faccio a spostare manualmente una chiave di autorizzazione? R: Aprite il menù Avvio ed usate il comando HJAUTH dal menù di dialogo Esegui. Digitate [C:\JFW3x\HJAUTH.EXE] nel menù di dialogo Esegui per lanciare il programma 33 Jaws per Windows HJAUTH dalla directory in cui è installato JAWS. Il programma visualizza una finestra di dialogo. Selezionate il pulsante radio appropriato dall’elenco dei comandi per installare o disinstallare la chiave di autorizzazione. Ricordate di tenere a mente le unità appropriate, quando spostate le chiavi di autorizzazione dal disco fisso al dischetto, e viceversa. In alcune situazioni, può comparire un messaggio di errore se non avete più chiavi di autorizzazione da copiare, o se già c’era una chiave di autorizzazione sul disco fisso. D: Come determino il numero di chiavi di autorizzazione sul mio disco di autorizzazione di JFW? R: Inserite il disco di autorizzazione originale nel floppy drive ed aprite il menù Avvio. Aprite il menù di dialogo Esegui. Digitate [A:\HJAUTH] e premete Invio. Il programma visualizza un menù di dialogo con diverse opzioni. Selezionate il pulsante radio appropriato dall’elenco dei comandi disponibili per avere il conteggio delle installazioni. Premete TAB per andare al campo editazione che segue il pulsante radio “Contatore Installazioni”, e digitate [A:]. Confermate il pulsante ESEGUI per sapere il numero di chiavi di autorizzazione rimaste. La sezione INFORMAZIONI della finestra visualizza il numero di serie, la versione attuale, il contatore ripristini, la data di scadenza, il tipo di versione, ed altri dettagli. Se state usando JFW per leggere le informazioni, impostate l’eco a schermo su TUTTO (INSERT+S), in modo da leggere i dati come appaiono sullo schermo. D: Come faccio a sapere se ho già una chiave di autorizzazione sul disco fisso? R: Inserite il disco di autorizzazione originale nel floppy drive ed aprite il menù Avvio. Aprite il menù di dialogo Esegui. Digitate [A:\HJAUTH] e premete Invio. Il programma visualizza un menù di dialogo con diverse opzioni. Selezionate il pulsante radio appropriato dall’elenco dei comandi disponibili, in modo da avere informazioni sull’autorizzazione. Nel campo editazione successivo al pulsante radio INFORMAZIONI SULL’AUTORIZZAZIONE, digitate [C:]. Confermate il pulsante ESEGUI per sapere le informazioni richieste. Se non c’è nessuna autorizzazione su disco fisso, verrà scritto "Nessuna autorizzazione trovata". Se state usando JFW, impostate l’eco a schermo su TUTTO (INSERT+S), in modo da leggere i dati come appaiono a schermo. D: Penso di aver mischiato i miei dischi di autorizzazione. Come faccio a sapere quale disco di autorizzazione corrisponde alla versione che ho installato sul PC? R: Premete INSERT+J per attivare la finestra di JFW, e dopo andate alla barra dei menù. Scegliete il sottomenù Aiuto e dopo l’opzione “Informazioni su JFW”. In questa finestra, viene riportato il numero di serie. Prendetene nota. Dopodiché dovrete leggere il numero di serie sul vostro dischetto di autorizzazione. Mettete il disco di autorizzazione nel drive A e digitate [A:\HJAUTH.EXE] nel menù di dialogo Esegui. Selezionate il pulsante radio appropriato dall’elenco dei comandi disponibili per sapere le informazioni desiderate. Premete TAB per andare al campo editazione che segue il pulsante radio INFORMAZIONI SULL’AUTORIZZAZIONE, e digitate [A:]. Confermate con il pulsante ESEGUI. La sezione INFORMAZIONI della finestra visualizzerà alcune statistiche sull’autorizzazione, compreso il numero di serie. Se l’autorizzazione è installata sul disco fisso, verrà incluso anche il numero di serie. Questo numero di serie dovrebbe corrispondere a quello del menù di dialogo “Informazioni su JFW”. Se scoprite di aver installato la chiave sbagliata, disinstallatela sul disco di autorizzazione corrispondente, e dopo reinstallate la chiave corretta. 34 Iniziamo con Jaws D: Come ripristino un’autorizzazione? R: Se avete danneggiato il dischetto, o se avete perso almeno tre chiavi di autorizzazione, contattate il vostro rivenditore locale. D: Se il mio disco fisso è diviso in più partizioni, o se ho più dischi fissi, posso spostare la chiave di autorizzazione su una partizione/disco fisso diversa da C ? R: No. O meglio: è possibile, ma probabilmente non sarete più in grado di riportarla sul dischetto di autorizzazione. D: È possibile partizionare un disco fisso senza rimuovere la chiave di autorizzazione? R: Con le nuove versioni dell’autorizzazione è possibile. Tuttavia, consigliamo sempre di spostarla su dischetto, quando si pensa di fare questo tipo di operazioni. FAQ per autorizzare DECtalk Access32 DECtalk Access32 è una sintesi software a 32-bit della DEC (Digital Equipment Corporation) e può essere usata con la maggior parte di schede audio. Se DECtalk Access32 è stata scaricata da Internet: 1. Copiate il file di aggiornamento ATH su un dischetto. 2. Aprite il menù di dialogo Esegui (CTRL+ESC, E), e digitate il percorso per ACCESS32.EXE. Premete Invio. 3. ACCESS32.EXE installerà DECtalk Access32 sul computer e si configurerà per JFW. 4. Quando vi viene chiesto il disco di aggiornamento, mettete il dischetto che contiene il file ATH nell’unità disco e premete il pulsante YES. 5. Quando vi viene chiesto il disco di autorizzazione, posizionate il disco di autorizzazione di JFW nel drive A:. Premete YES per aggiornare l’autorizzazione sul disco di autorizzazione di JFW. Se avete ricevuto DECtalk Access32 disk per posta: 1. Posizionate il disco Access32 nel drive A:, aprite il menù di dialogo Esegui (CTRL+ESC, E), digitate [A:\ACCESS32.EXE], e premete Invio. 2. ACCESS32.EXE installerà DECtalk Access32 sul computer e si configurerà per JFW. 3. Quando vi viene chiesto il disco di autorizzazione, premete YES. 4. Quando vi viene chiesto il disco di autorizzazione, mettete il disco di autorizzazione di JFW nel drive A:. Premete YES per aggiornare l’autorizzazione sul disco di autorizzazione di JFW. N.B.: gli argomenti di questo manuale sulla chiave di autorizzazione si riferiscono ad una situazione generica, poiché la procedura di autorizzazione può cambiare da paese a paese. 35 Jaws per Windows Registrare JAWS (solo per il mercato USA) Registrazione iniziale JAWS vi chiederà di registrarvi la prima volta che caricherete il programma. Vi verrà chiesto di registrarvi solo se non vi siete mai registrati in precedenza. Potrete registrarvi subito o successivamente. Se scegliete di registrarvi successivamente, vi verrà chiesto di registrarvi ogni volta che caricherete JAWS. Se scegliete di registrarvi successivamente, ed attivate la casella di controllo, “Non mostrare più questo menù di dialogo,” dovrete registrarvi manualmente. Per accedere successivamente alla finestra di dialogo di registrazione, premete Insert+J per rendere attiva la finestra JAWS, e selezionate Registra JAWS per Windows dal menù ?. Vi raccomandiamo di registrare la vostra copia di JAWS fin dalla prima volta che avvierete il software. Dopo aver scelto l’opzione Registra adesso, riempite i campi editazione. I campi preceduti da un asterisco sono i campi richiesti. Usate Tab per spostarvi nella finestra di dialogo, ed Avanti per spostarvi alla finestra seguente della registrazione. Usate il pulsante Indietro se dovete cambiare una delle informazioni inserite. Usate le frecce destra e sinistra per leggere le opzioni nelle caselle combinate. Sull’ultima schermata della registrazione, una casella combinata vi chiederà di selezionare un metodo per inviare i dati al vostro rappresentante Freedom Scientific. Scegliete via Internet usando una connessione ad Internet, se ne avete una; o salvate le informazioni su dischetto e speditelo a Subvision. Modificare la registrazione Se dovete modificare i dati inseriti, come l’indirizzo o il numero di telefono, premete Insert+J per rendere attiva la finestra di JAWS, e selezionate Aggiorna registrazione dal menù ?. Apparirà la stessa sequenza di finestre di dialogo che avete usato per la prima registrazione. Modificate i dati opportuni e reinviate la registrazione. Disinstallare Jaws Per disinstallare Jaws, fate quanto segue: 1. 2. 3. 4. 5. Aprite il menù Avvio, selezionate Programmi e premete la Freccia destra. Usate le frecce Su e Giù per selezionare JAWS610, poi premete la freccia destra. Selezionate il sottomenù Strumenti e premete la Freccia destra. Selezionate Disinstalla Jaws e premete Invio. Seguite le istruzioni a schermo per disinstallare Jaws. Durante il setup verrà dato un riscontro vocale e, se avete una barra Braille Focus o PAC Mate, avrete la possibilità di avere anche un riscontro tattile. Rimuovere i componenti condivisi Quando disinstallate Jaws, vi verrà chiesto se volete rimuovere i componenti condivisi. Questa richiesta si riferisce al video e ad altri componenti che sono condivisi tra diverse versioni di Jaws, come di altri programmi di Freedom Scientific, come MAGic. Se avete un'altra versione di Jaws, o altri prodotti Freedom Scientific installati sul computer, vi raccomandiamo di non rimuovere i componenti condivisi. Se li rimuovete, 36 Iniziamo con Jaws gli altri prodotti non avranno più tutti i file necessari. Se non avete altri prodotti Freedom Scientific o versioni di Jaws sul sistema, vi raccomandiamo di rimuovere i componenti condivisi. Impostazioni Utente Quando disinstallate Jaws, vi verrà chiesto se volete eliminare anche i file impostazione dell'utente. Questi file comprendono i file di configurazione, gli script, ed altre impostazioni che avete personalizzato o creato. Se selezionate Sì, i file verranno cancellati. Se selezionate No, i file verranno mantenuti nella cartella C:\Documents and Settings\Nome Utente\Dati applicazioni\Freedom Scientific\JAWS\6.10\Settings\ITA. I file di impostazione condivisi verranno sempre rimossi. File script Se avete aggiunto dei nuovi script alla cartella C:\Documents and Settings\Nome Utente\Dati applicazioni\Freedom Scientific\JAWS\6.10\Settings\ITA, questi script non verranno eliminati quando disinstallate Jaws. Jaws eliminerà solo i file che ha creato durante l'installazione. La cartella di installazione di Jaws e qualsiasi altra cartella contenente nuovi script non installati con Jaws rimarranno sul computer. Jaws lascia volutamente queste cartelle affinchè possiate recuperare tutti gli script creati o acquistati separatamente, in modo da poterli usare di nuovo. Anche se avete sostituito o modificato uno dei script originari di Jaws, come gli script per Internet Explorer, Microsoft Word, o Sound Forge, Jaws li eliminerà comunque. Se volete salvare le modifiche che avete fatto agli script originari, vi raccomandiamo di copiarli in una cartella fuori da JAWS prima di disinstallare il programma. File di impostazioni personali (.jsi) Tutti i file .jsi che avete creato mentre cambiavate alcune impostazioni in Jaws non verranno cancellati quando disinstallate il programma. Questi file .jsi rimarranno nella cartella di Jaws. 37 Jaws per Windows Avere aiuto Jaws ha diversi modi per dare un aiuto. Jaws proverà ad aiutarvi dandovi delle informazioni non appena userete il computer. Per saperne di più sugli aiuti di Jaws, consultate gli argomenti qui sotto. Usare la guida di Jaws La guida a portata di mano Modalità Tutor Visualizzatore Virtuale Usare la guida di Jaws Si può accedere alla guida di Jaws da finestra Jaws, premendo F1. La finestra della guida è una finestra divisa che contiene il contenuto dei vari argomenti sul lato destro. Il lato sinistro della finestra contiene il sommario, l'indice, la finestra di ricerca, o il Glossario. Premete CTRL+Tab per muovervi tra le finestre visualizzate sulla sinistra. Qualsiasi sia la funzione che avete usato per ultima quando chiudete la finestra della guida, questa funzione sarà la funzione attiva la prossima volta che accederete alla guida. Le informazioni date nelle sezioni seguenti vi aiuteranno nella gestione della guida. Usare il Sommario Usare l'indice Usare la ricerca Usare la finestra con gli argomenti Usare il glossario Convenzioni Usare il Sommario (Alt+S) Quando aprite per la prima volta la guida di Jaws, sul lato sinistro di una finestra divisa verrà mostrato il sommario. Il sommario elenca un certo numero di libri e pagine. I libri rappresentano delle categorie contenenti un certo numero di pagine. Le pagine rappresentano degli argomenti contenenti delle informazioni. Per spostarsi nel Sommario vengono usate le frecce Su e Giù. La Freccia Destra viene usata per aprire un libro. La Freccia Sinistra viene usata per chiuderlo. Premete Invio su una pagina selezionata per accedere al testo di quell'argomento, e poi premete F6 per spostarvi alla finestra dell'argomento. Premete F6 per ritornare al Sommario, o premete Alt+S per ritornare al Sommario da qualsiasi sezione della guida. Usare l'indice (Alt+I) Premete Alt+I per passare all'Indice. Digitate delle parole chiave per individuare gli argomenti correlati. Le parole chiave sono dei termini o dei concetti relativi alla guida. Dopo aver digitato una parola chiave, premete Freccia Su o Giù per spostarvi nell'elenco delle voci trovate nell'indice. Premete Invio per selezionare una parola chiave. Se c'è solo un argomento corrispondente, verrà visualizzato nella finestra 38 Iniziamo con Jaws dell'argomento. Premete F6 per spostarvi alla finestra dell'argomento. Se ci sono più argomenti corrispondenti, verranno visualizzati in un elenco. Selezionate un argomento dall'elenco, premete Invio, poi premete F6 per spostarvi alla finestra dell'argomento. Usare Cerca (Alt+C) Premete Alt+C per spostarvi alla pagina Cerca. Digitate la parola o la frase che state cercando, e poi premete Tab per passare al pulsante Elenca argomenti. Premete Invio, poi Tab per spostarvi all'elenco degli argomenti. Usate le frecce per individuare degli argomenti e premete Invio per aprirli. Premete F6 per spostarvi alla finestra dell'argomento. Usare la finestra dell'argomento (F6) Una volta che avete selezionato una pagina nel Sommario, nell'indice, o nella finestra Cerca e premete Invio per aprirla, premete F6 per passare alla finestra dell'argomento. Muovetevi nel testo e tra i link dell'argomento allo stesso modo di una pagina web. Potrete leggere riga per riga, frase per frase, o paragrafo per paragrafo. Premete Invio sui link per attivarli. Per maggiori informazioni sulle funzioni disponibili per la navigazione, consultate Internet Explorer. Usare il Glossario (Alt+G) Premete Alt+G per passare al Glossario. Il focus inizialmente sarà su un elenco di termini. Digitate i primi caratteri del termine che state cercando e/o usate le frecce per muovervi nell'elenco. Una volta individuato il termine desiderato, premete Tab per passare alla definizione di quel termine. Premete Insert+Freccia Giù per leggere la definizione. (è possibile utilizzare anche altri comandi di Jaws). Premete Tab di nuovo per ritornare all'elenco dei termini. Convenzioni Un tasto di scelta rapida può essere un singolo tasto sulla tastiera o più tasti che vengono premuti in combinazione tra loro. In questa guida, il simbolo Più (+) indica che i tasti devono essere premuti in combinazione tra loro. Ad esempio, Insert+Freccia destra può essere usato per leggere la parola successiva in un documento. I tasti di scelta rapida possono consistere anche in sequenze di tasti premuti, dove alcuni tasti vengono premuti e rilasciati, e successivamente ne vengono premuti altri. La virgola (,) indica che i tasti devono essere premuti uno dopo l'altro. Ad esempio: Alt+F, E può essere usato per chiudere molte applicazioni. In questo esempio, premete Alt e F contemporaneamente, rilasciate i tasti, e poi premete E. Quando si fa riferimento a dei tasti di scelta rapida che richiedono l'uso del tastierino numerico, la parola Num Pad precede sempre quel tasto di scelta rapida. Ad esempio: Insert+Num Pad 5. Se il tasto di scelta rapida non indica Num Pad, usate i numeri dalla fila dei numeri. 39 Jaws per Windows La guida a portata di mano I comandi seguenti vi daranno un rapido accesso alla guida quando usate Jaws. Aiuto tastiera - Insert+1 Attivate questa funzione per esplorare i comandi di Jaws. Non appena premerete delle combinazioni tasti, Jaws vi dirà cosa fanno i comandi, in maniera sicura - senza eseguire effettivamente il comando. Premete ancora Insert+1 per uscire dall'aiuto tastiera. Aiuto a schermo - Insert+F1 Premete Insert+F1 e Jaws vi darà dei messaggi che descriveranno il controllo o la finestra corrente. I messaggi a schermo appariranno nel Visualizzatore Virtuale, dal quale potrete seguire i link per altri argomenti correlati. Leggere il controllo e l'aiuto - Insert+Tab Insert+Tab leggerà il messaggio del tutor per il controllo o per la finestra corrente, ed il tasto di accesso sposterà direttamente a quel controllo, se ne esiste uno. L'uso di questa combinazione tasti è un'ottima maniera per vedere le informazioni del tutor e dei tasti di accesso senza spostarsi avanti ed indietro dal controllo, e senza l'obbligo di attivare la lettura automatica di questi messaggi. Aiuto sui tasti di Windows - Insert+W L'aiuto sui tasti di Windows mostra un messaggio che elenca i tasti di accesso di Windows che potreste trovare utili nel contesto nel quale vi trovate. I messaggi sui tasti di Windows appariranno nel Visualizzatore Virtuale. Aiuto sui tasti di accesso - Insert+H L'aiuto sui tasti di accesso mostra un messaggio nel Visualizzatore Virtuale che elenca i tasti di accesso di Jaws che potreste trovare utili nel contesto nel quale vi trovate. Aiuto a schermo tecnico - CTRL+Insert+F1 Quando scrivete degli script di Jaws, usate questa combinazione tasti per visualizzare un messaggio nel Visualizzatore Virtuale che elenchi delle informazioni su Control ID, Classe, ed Handle per il controllo corrente. Visualizzatore Virtuale Il Visualizzatore Virtuale è una finestra dei messaggi che vi permette una maggiore funzionalità per gestire i vari messaggi di Jaws. Premete Insert+F1 per visualizzare un messaggio con il Visualizzatore Virtuale. Anche se i messaggi generati da Insert+F1 sono i messaggi che vengono visualizzati più spesso con il Visualizzatore Virtuale, potranno essere visualizzati altri messaggi: 40 Messaggio d'aiuto sui tasti di accesso (Insert+H) Messaggi d'aiuto sui tasti di Windows (Insert+W) Messaggi d'aiuto a schermo tecnici (CTRL+Insert+F1) Diversi tipi di messaggi informativi nelle applicazioni Microsoft Office Iniziamo con Jaws Sarà possibile rileggere le informazioni con i comandi di lettura standard. Potrete leggere riga per riga, parola per parola, o carattere per carattere. Selezionate il testo come in qualsiasi altro programma di videoscrittura e copiatelo negli Appunti. Premete CTRL+Home o CTRL+Fine per spostarvi all'inizio o alla fine del messaggio. I link vi porteranno ad altri messaggi o attiveranno dei comandi nelle vostre applicazioni o in Windows. Premete Invio per selezionare un link, o Insert+F7 per avere l'elenco di tutti i link in un messaggio, e selezionate quello che volete dall'elenco. Premete Esc per chiudere un messaggio, o semplicemente Tab per andare al controllo successivo in una finestra di dialogo ed il messaggio si chiuderà automaticamente. Anche i comandi seguenti eseguiranno le loro normali azioni, chiudendo automaticamente il Virtual Viewer: Shift+Tab, CTRL+Tab, F1, Insert+J, Insert+F1+F1, CTRL+Esc. Per default, i messaggi sono visibili a schermo nel Visualizzatore Virtuale, e questo è molto utile per gli assistenti vedenti. Tuttavia, il Visualizzatore Virtuale può essere impostato in modo che non sia visibile a schermo. Cambiate questa impostazione dalla finestra di dialogo Impostazioni base sotto al menù Opzioni della finestra Jaws, o dalla finestra di dialogo Opzioni Utente del Programma di Configurazione. Nota: se volete che il Visualizzatore Virtuale sia visibile per alcune applicazioni, ma non per altre, usate il Programma di Configurazione per modificare questa impostazione. Modalità Tutor I messaggi del tutor danno dei consigli sulla navigazione in Windows e nelle applicazioni. I messaggi del Tutor vengono letti con una voce diversa rispetto agli altri messaggi dati da Jaws. Un classico messaggio del tutor viene dopo aver premuto il tasto Alt per accedere alla barra dei menù di Jaws; sentirete, "Per spostarvi premete le frecce sinistra e destra". Potrete attivare e disattivare i messaggi del tutor di Jaws selezionando il menù Opzioni e quindi selezionando Basi. Potrete anche impostare i vostri messaggi personalizzati per il tutor tramite l'utility per creare dei prompt. Questo vi permette di specificare i messaggi che verranno letti ogni volta che usate un controllo - semplicemente come veloce promemoria, o come piccolo suggerimento per ricordarvi quali altri controlli dovrebbero essere usati con l'attuale. Per saperne di più su come creare dei messaggi personalizzati per il Tutor e e per i prompt, consultate Creare un prompt. Lettura dei tasti di accesso Jaws può leggere i tasti di accesso quando vi spostate nei menù, nelle finestre di dialogo o in entrambi i casi. Usate i tasti di accesso per spostarvi direttamente ad un controllo in una finestra di dialogo o in un elemento del menù. Ad esempio, con Leggi tutti i tasti di accesso attivata, premete Alt per spostarvi alla barra dei menù di Jaws. Premete Freccia giù per aprire il menù Opzioni e selezionate Basi. Jaws annuncerà il nome del comando selezionato e dirà "B." B è il tasto di accesso per Basi. La prossima volta che aprirete il menù Opzioni, saprete già che premendo B attiverete velocemente quell'elemento. Quando vi spostate tra i menù, tenete a mente i tasti di accesso, così la prossima volta che li userete, non dovrete ricorrere alle frecce per passare ogni elemento. Potrete premere direttamente il tasto di accesso per attivare automaticamente quell'elemento. 41 Jaws per Windows Ora potrete specificare quali tasti di accesso volete sentire dalla finestra di dialogo Impostazioni base, attivabile dal menù Opzioni. Sarà possibile disattivare la lettura dei tasti di accesso, attivarla per tutti i tasti di accesso, Attivarla solo per i tasti di accesso dei menù, o attivarla solo per i tasti di accesso delle finestre di dialogo. 42 Usare Jaws Il gruppo Programmi di Jaws Quando installate Jaws, verrà aggiunto il gruppo JAWS610 a Programmi del menù Avvio di Windows. Per accedere a questo gruppo programmi, fate quanto segue: 1. Premete il tasto Windows per aprire il menù di avvio. 2. Usate le frecce Su e Giù per selezionare Programmi e premete Freccia destra. Se state usando Windows XP, dovrete selezionare Tutti i programmi. 3. Usate le frecce Su e Giù per selezionare JAWS610 e premete Freccia destra. Questo è il gruppo Programmi di Jaws. 4. Ogni opzione nel gruppo Programmi di Jaws verrà descritta nella sezione successiva. Per eseguire una di queste opzioni, usate le frecce per selezionarla e premete Invio. Esplora Jaws Gli elementi nel sottomenù Esplora Jaws sono dei collegamenti alle cartelle che contengono i file importanti di Jaws. Questi collegamenti mostrano il contenuto di varie cartelle in Esplora risorse. Esplora impostazioni personali - visualizza i file impostazione specifici per l'utente. Queste sono le impostazioni associate al vostro profilo utente. Esplora file del programma - Visualizza i file programma di Jaws. Esplora impostazioni condivise - Visualizza i file impostazione condivisi per questo computer. Nota: Questi collegamenti sono disponibili solo in Windows 2000 o versione successiva. Strumenti Per aprire il sottomenù Strumenti, usate le frecce Su e Giù per selezionarlo e premete Freccia destra. IL sottomenù Strumenti contiene i collegamenti seguenti. Manutenzione dell'installazione Usate questo comando per modificare, correggere, o rimuovere Jaws. Per maggiori informazioni, consultate Manutenzione. Amministratore di rete di Jaws Usate questo comando per avviare HJ Administrator. Potete usare HJ Administrator per impostare e gestire gli account utente per il Jaws di rete. Per maggiori informazioni, consultate Introduzione a HJ Administrator. Questo comando appare solo se avete installato Jaws per la rete. Settings Packager Usate questo comando per avviare Settings Packager. Settings Packager è un programma che vi permette di importare ed esportare gli schemi di sintesi e suoni, i segnaposto e le impostazioni Web personalizzate (etichette personalizzate incluse). Per maggiori informazioni su questo programma, avviate Settings Packager, aprite il menù "?" e selezionate Guida in linea. 43 Jaws per Windows Avvia Jaws con Eloquence Usate questo comando per avviare Jaws con la sintesi vocale Eloquence predefinita. Disinstalla Jaws Usate questo comando per rimuovere Jaws dal computer. Per maggiori informazioni, consultate Disinstallare Jaws. Programma di gestione video Usate questo comando per avviare l'utility di Gestione video. Il Programma di gestione video di JAWS rileva i problemi relativi alla scheda video che possono causare un funzionamento scorretto di JAWS. Per maggiori informazioni, consultate Utility video. Display Chaining Manager Usate questo comando per rimuovere o cambiare l'ordine dei driver nello schema video del sistema. Display Chaining Manager (DCM) permette di installare su un singolo computer più soluzioni per l'accessibilità (come screen reader e programmi ingrandenti). Per maggiori informazioni, consultate Display Chaining Manager. Dongle Viewer Usate questo comando per visualizzare informazioni sulla chiave hardware collegata al momento al computer. Per maggiori informazioni su come usare la chiave hardware per autorizzare Jaws, consultate Autorizzazione con chiave hardware. Autorizzazione ILM Usate questo comando per visualizzare maggiori dettagli sulla licenza software di Jaws. PAC Mate Desktop PAC Mate Desktop è un programma che vi consente di stabilire una connessione tra PAC Mate ed un computer con Jaws installato. Potrete collegare PAC Mate ed il computer usando un cavo USB, una connessione di rete, un modem, o una rete wireless. Una volta stabilita una connessione, potrete eseguire programmi, leggere documenti e pagine Web, e lavorare con file e cartelle sul computer usando solo PAC Mate. Per maggiori informazioni, consultate Uso di PAC Mate Desktop. FSReader Demo Usate questo comando per avviare FSReader Demo. Questo programma vi permette di ascoltare libri DAISY creati da Freedom Scientific. In formato DAISY sono disponibili due file (in inglese) JAWS Basic Training e What's New. Potete installare questi libri quando installate Jaws. Dopo aver avviato FSReader, aprite il menù File e selezionate Apri. Guida Usate questo comando per visualizzare la guida in linea di Jaws. Per maggiori informazioni, consultate Usare la guida di Jaws. Jaws Usate questo comando per avviare Jaws. Per maggiori informazioni, consultate Avviare Jaws per Windows. 44 Usare Jaws HJPad Usate questa opzione per avviare HJPad. HJPad è un programma di videoscrittura inteso come strumento di addestramento per gli utenti di JAWS. Per maggiori informazioni, consultate HJPad. Braille Viewer Braille Viewer è un programma che dà una rappresentazione testuale sullo schermo del computer del riscontro che si ha su una barra Braille. Braille Viewer può aiutare gli insegnanti o dei tester che non conoscono il Braille o che non hanno la possibilità di accedere ad una barra Braille. Per maggiori informazioni, consultate Braille Viewer. Avviare JAWS per Windows Questo argomento descrive le opzioni per avviare JAWS. JAWS può essere impostato per avviarsi automaticamente, o potrete avviarlo manualmente. Avviare JAWS automaticamente Per impostare JAWS a partire automaticamente: 1. Premete Insert+J per accedere alla finestra di Jaws. 2. Premete Alt+O per selezionare il menù Opzioni, e poi spostatevi all'elemento del menù Basi.... 3. Premete Invio per aprire la finestra di dialogo Impostazioni base. 4. Premete Alt+A per spostarvi alla casella di controllo Avvia automaticamente Jaws. 5. Apparirà una finestra per confermare se volete far partire automaticamente JAWS all'avvio di Windows. Premete Invio. La prossima volta che avvierete Windows, JAWS si avvierà automaticamente, e sarà uno dei primi programmi disponibili. Suggerimento: Se è richiesto l'accesso al computer, potete usare Jaws per esplorare la finestra di dialogo di login di Windows. Jaws userà le impostazioni di voce dell'ultima persona che ha avuto accesso al computer. Avviare Jaws manualmente Per avviare manualmente Jaws, premete Tasto Windows+R per aprire la finestra di dialogo Esegui, digitate "JAWS61" e premete Invio. Suggerimento: Per ignorare le impostazioni utente ed avviare Jaws solo con le impostazioni predefinite originarie, digitate "JAWS61 /default". Potrete anche assegnare un tasto di scelta rapida al collegamento di JAWS. Per maggiori informazioni su come fare questa operazione, consultate Definire un tasto di accesso. 45 Jaws per Windows Leggere schermate e documenti Molte funzioni della sintesi per Jaws sono accessibili tramite il tastierino numerico (Num Pad), in genere posizionato sul lato destro della tastiera. Il tastierino numerico solitamente viene usato per digitare dei numeri quindi dovrete prima disattivare la funzione num lock. Per fare questa operazione, premete il tasto Num Lock nell'angolo in alto a sinistra del tastierino numerico. Jaws usa il tasto Insert in basso a sinistra del tastierino numerico in combinazione con altri tasti, sempre sul tastierino, per controllare quello che verrà letto da Jaws. Per avviare la Insert+Freccia potete premere anche possibile della sintesi. lettura della schermata con Jaws, premete la combinazione tasti giù. Questo è il comando Dire Tutto. Mentre usate questo comando, le frecce sinistra o destra per spostarvi indietro o avanti nel testo. E' premere Pagina giù o Pagina su per aumentare o diminuire la velocità Per interrompere la lettura, premete il tasto CTRL. Di seguito troverete le altre combinazioni tasti del tastierino numerico ed il nome del comando. Num Pad 5 Dire Carattere Insert+Num Pad 5 Dire Parola Insert+Num Pad 5 due volte velocemente Spelling parola Insert+Freccia sinistra Dire parola precedente Insert+Freccia destra Dire parola successiva Insert+Freccia su Dire riga Insert+Home (7) Leggere fino al cursore Insert+Pagina su (9) Leggere da dove si trova il cursore Insert+Pagina giù (3) Dire riga a fine finestra Insert+Fine (1) Dire riga a inizio finestra CTRL+Insert+Freccia giù Avvia lettura veloce Lettura veloce La funzione di lettura veloce vi permette di spostarvi rapidamente nei documenti lunghi leggendo solo la prima parte di ogni paragrafo. Per avviare la lettura veloce in un documento, premete CTRL+Insert+Freccia giù. Per default, Jaws leggerà la prima riga di ogni paragrafo, ma potrete scegliere di leggere la prima frase di ogni paragrafo o di impostare le vostre regole di lettura veloce personali. Per cambiare le preferenze di lettura veloce, premete CTRL+Shift+Insert+Freccia giù. Per maggiori informazioni su queste opzioni, consultate la Finestra di dialogo Lettura veloce. Suggerimento: Durante la lettura veloce, potrete avviare la lettura di tutto il documento premendo Insert+Freccia giù per eseguire il comando Dire Tutto. Per riprendere la lettura veloce, premete CTRL+Insert+Freccia giù. 46 Usare Jaws Regola Prolissità di Jaws La finestra di dialogo Regola Prolissità di Jaws elenca varie opzioni che potrete temporaneamente applicare al programma che state usando al momento. Mentre usate un programma in Windows, premete Insert+V per aprire la finestra di dialogo di Prolissità di Jaws. Selezionate un'opzione con le frecce e premete Spazio o usate il pulsante Esegui per sfogliare le opzioni disponibili. Premete Invio per accettare la modifica e chiudere la finestra di dialogo. La maggior parte delle modifiche che fate usando la finestra di dialogo Regola Prolissità di Jaws rimarranno effettive fino a quando uscite dal programma. Tuttavia, alcune opzioni di prolissità (come il riscontro in scrittura) ripristineranno la loro impostazione originaria se premete Alt+Tab per tornare ad un altro programma e poi tornate indietro. Altre impostazioni (come la prolissità utente) rimarranno invece effettive fino a quando uscite da Jaws. Se volete cambiare un'impostazione permanentemente, usate il Programma di Configurazione di Jaws. Nota: Alcuni programmi business, come Microsoft Word ed Excel, salvano certe impostazioni di prolissità con i vostri file. Ogni volta che aprite questi file, Jaws userà le impostazioni di prolissità che avete specificato l'ultima volta che avete lavorato. Alcune opzioni di prolissità sono specifiche per certi programmi. Ad esempio, se premete Insert+V in Microsoft Word, vedrete le impostazioni si prolissità che si applicano solo a Word. La tabella qui sotto descrive le opzioni che sono disponibili per tutti i programmi Windows. Per maggiori informazioni su opzioni di prolissità specifiche per i programmi Windows, consultate l'argomento della guida appropriato nella sezione Applicazioni. Elementi di prolissità Prolissità utente Descrizione Ci sono tre livelli di prolissità: Principiante, Intermedio e Avanzato. Il livello principiante legge la massima quantità di informazioni, mentre i livelli intermedio ed avanzato danno meno dettagli. Per personalizzare le vostre impostazioni per uno di questi livelli, aprite il Programma di Configurazione ed andate su Preferenze di prolissità sotto a Opzioni di prolissità nel menù Imposta opzioni. Spelling del testo Selezionate Alfabetico se volete che Jaws legga ogni carattere quando fa lo spelling di una parola o di una riga. Selezionate Fonetico se volete che Jaws legga la rappresentazione fonetica per ciascun carattere nella parola o nella riga. Ad esempio, quando viene fatto lo spelling di "JAWS," la parola verrà letta come Juventus Ancona Whiskey Savona. 47 Jaws per Windows Lettura Barre in Progressione Riscontro in scrittura Usate questa opzione per specificare se Jaws dovrebbe annunciare lo stato delle barre in progressione. Ora potrete specificare quanto spesso Jaws annuncia lo stato delle barre in progressione durante una procedura nella finestra di dialogo Opzioni utente del Programma di Configurazione. Questa opzione vi permette di specificare il modo in cui Jaws ripete le informazioni che digitate. Riscontro a schermo 48 Parole: avrete un riscontro per ogni parola che scrivete dopo aver premuto Spazio o Invio. Tasti e parole: avrete un riscontro per ogni carattere che digiterete, oltre che per ogni parola scritta dopo aver premuto Spazio o Invio. Nessun riscontro: Non verrà dato nessun riscontro per eventuali cambiamenti al testo visualizzato. Riscontro per testo evidenziato: Verrà dato un riscontro per eventuali cambiamenti al testo evidenziato. Riscontro per tutto il testo: Verrà dato un riscontro per qualsiasi cambiamento a schermo. Questa opzione vi permette di determinare se Jaws vi avviserà quando trovate dei grafici, e quali grafici verranno annunciati. Rilevamento lingue Tasti: avrete un riscontro per ogni carattere digitato. Questa opzione vi permette di selezionare quali informazioni daranno un riscontro quando cambia il testo a schermo. Prolissità grafici Disattivato: Selezionate questa opzione se non volete avere nessun riscontro durante la digitazione. Nessun grafico: Jaws non vi avviserà quando trova dei grafici. Grafici etichettati: Jaws annuncerà solo i grafici che sono stati etichettati con l'Etichettatore grafici. Tutti i grafici: Jaws annuncerà tutti i grafici che trova. Jaws leggerà le etichette per i grafici, se sono state assegnate. Se non è stata assegnata nessun'etichetta, Jaws assegnerà un numero univoco. Questa impostazione vi permette di abilitare o di disabilitare il rilevamento automatico delle lingue. Se è abilitata, Jaws leggerà il testo che è marcato o indicato come lingua specifica usando la voce appropriata della sintesi per quella lingua. Se è disabilitata, Jaws non cambierà la voce della sintesi quando si legge il testo in un'altra lingua. Usare Jaws Dire Tutto Questa opzione vi permette di determinare il modo in cui Jaws legge il testo quando usate il comando DireTutto (Insert+Freccia giù). Dire le maiuscole durante Dire Tutto Maiuscole indicate Punteggiatura Indica rientri Sintesi vocale Per riga, con le pause: questa opzione leggerà riga per riga, dando una leggera pausa alla fine di ogni riga. Per riga, senza le pause: Questa opzione permette una lettura più lineare. Per frase: Selezionate questa opzione per i programmi dove il comando DireTutto sembra funzionare "a scatti". questa opzione sposta le pause tra gli elementi alla fine delle frasi, e rende la lettura più lineare. Per paragrafo: Questa opzione è molto utile nei documenti di grosse dimensioni poichè potrete premere lo Shift destro per spostarvi velocemente tra i paragrafi senza interrompere Dire Tutto. Attivate questa casella di controllo affinchè Jaws annunci le maiuscole durante la lettura con Dire Tutto (Insert+Freccia giù). Se selezionate Attivato, Jaws dirà, "In maiuscolo" per le singole lettere maiuscole, e "Tutto in maiuscolo" per le parole completamente in maiuscolo. Usate questa opzione per dire a Jaws quando indicare le maiuscole. Questa opzione vi permette di determinare la quantità di punteggiatura che dovrebbe essere letta da Jaws. Se selezionate Sì per questa opzione, Jaws indicherà le modifiche ai rientri, in base alle regole definite in Gestione sintesi e suoni. Usate questa opzione per attivare o disattivare la sintesi. 49 Jaws per Windows La finestra di Jaws Jaws può essere configurato per partire in una normale finestra, o per partire dal system tray. Questo argomento dà una descrizione dettagliata delle opzioni disponibili nella finestra di Jaws. Se caricate Jaws dal system tray, queste stesse opzioni saranno sempre disponibili tramite un menù contestuale. Quando viene aperta, la finestra di Jaws visualizzerà i menù seguenti: Opzioni Utility Lingua Guida Introduzione al menù Opzioni Questo argomento descrive gli elementi del menù che si trovano nel menù Opzioni della finestra di Jaws. Basi... Selezionate questo elemento per aprire una finestra di dialogo contenente le impostazioni di base di Jaws. Per maggiori informazioni, fate riferimento a Finestra di dialogo Impostazioni base. Voci Aprite questo sottomenù per accedere alle due finestre di dialogo che regolano le impostazioni per la sintesi. In generale... Selezionate questo elemento per aprire la finestra di dialogo che regola a livello generale le impostazioni della voce. Per maggiori informazioni, consultate La finestra di dialogo Impostazioni di voce in generale. Specifiche per... Selezionate questo elemento per aprire la finestra di dialogo per regolare singolarmente le impostazioni di voce. Per maggiori informazioni, consultate La finestra di dialogo Impostazioni di voce singole. Nota: prima di regolare le impostazioni per le singole voci, usate la finestra di dialogo Impostazioni di voce in generale per fare le modifiche che volete applicare a tutte le voci. Poi fate le regolazioni desiderate per le singole voci.. Le modifiche fatte nella finestra di dialogo Impostazioni di voce in generale sovrascriveranno le regolazioni che fate per le voci singole, quindi è importante fare le regolazioni in quest'ordine. 50 Usare Jaws Braille... Selezionate questo elemento per aprire la finestra di dialogo per regolare le impostazioni base per il Braille. Per maggiori informazioni, consultate La finestra di dialogo Impostazioni base per il Braille. Esci Se selezionate questo elemento, verrà aperta una finestra di dialogo a chiedervi se volete veramente chiudere Jaws. Premete Invio per uscire da Jaws, o Esc per ritornare alla finestra del programma. Introduzione al menù Utility Questo argomento descrive gli elementi del menù Utility che si trovano nella finestra di Jaws. Per maggiori informazioni sulle opzioni accessibili da questo menù, consultate Introduzione alle utility di Jaws. Merging Questo elemento del menù dà accesso al Programma Merge. Programma di configurazione Questo elemento del menù dà accesso al Programma di Configurazione. Programma Tastiera Questo elemento del menù dà accesso al Programma Tastiera. Programma Dizionario Questo elemento del menù dà accesso al Programma Dizionario. Visualizzatore Frame Questo elemento del menù dà accesso al Visualizzatore Frame. Editor di script Questo elemento del menù dà accesso all'Editor di script. Introduzione al menù Lingua Questo argomento descrive gli elementi del menù Lingua che si trovano nella finestra di Jaws. Lingua di Jaws Questo elemento del menù dà accesso ad un sottomenù da dove sarà possibile scegliere la versione localizzata di Jaws. Questo menù non sarà disponibile per le versioni inglesi di Jaws. 51 Jaws per Windows Lingua del sintetizzatore Questo elemento del menù dà accesso ad un sottomenù con le lingue disponibili per la sintesi vocale. Gli elementi di questo sottomenù varieranno in base alle lingue supportate dalla sintesi vocale selezionata al momento. Cambia sintetizzatore Questo elemento del menù dà accesso ad un sottomenù che elenca le sintesi vocali installate, e vi permetterà di selezionare la sintesi che volete usare. Eloquence, SAPI 5, e No Speech saranno sempre in elenco. Nota: Se volete usare una sintesi SAPI 4 installata sul computer, selezionate Rileva SAPI 4 dal sottomenù Cambia sintetizzatore. Introduzione al menù ? Questo argomento descrive gli elementi del menù ? che si trovano nella finestra di Jaws. Training Selezionate questo elemento per avviare FSReader. Apparirà una finestra di dialogo che vi consentirà di aprire un libro DAISY. Se avete installato l'addestramento base di Jaws o le Novità, potete selezionare ed aprire uno di questi libri. Questi libri DAISY vi guideranno alle nuove funzioni della versione di Jaws e vi aiuteranno ad apprendere i fondamentali del programma. Guida in linea Questo elemento del menù dà accesso alla guida di Jaws. Comandi da tastiera Questo elemento apre la guida di Jaws e sposta agli argomenti che danno informazioni sui comandi disponibili in Jaws. Novità Questo elemento vi permette di visualizzare le descrizioni delle nuove funzioni aggiunte a questa versione di Jaws. E' possibile visualizzare anche le nuove funzioni aggiunte nelle precedenti versioni. Accordo di licenza Questo elemento apre la guida di Jaws sul capitolo riguardante l'accordo di licenza. Assistenza tecnica Questo elemento del menù dà accesso alle informazioni su come contattare l'assistenza del supporto tecnico di Freedom Scientific e del suo distributore locale. 52 Usare Jaws Informazioni su Jaws per Windows Questo elemento dà accesso al numero di versione, al numero di serie, alle informazioni sul copyright, al codice di sblocco per il computer (per licenze ILM), e ad altre importanti informazioni su Jaws. Contiene anche informazioni sull'SMA, ovvero l'accordo di manutenzione del software (Software Maintenance Agreement). Aggiorna autorizzazione (Solo per licenze ILM in America) Usate questo comando per attivare Jaws. Jaws funziona in modalità demo per 40 minuti fino a quando attiverete il software. Avrete bisogno del numero di autorizzazione, del codice di blocco, e di una connessione a Internet. Potete usare questo comando anche se volete inserire un codice di attivazione della licenza che avete ricevuto da FSActivate.com, dal servizio clienti Freedom Scientific, o dal vostro distributore locale. Nota: Se cambiate alcuni componenti hardware del computer, potrebbe essere necessario riattivare Jaws. Potete usare questo comando in qualsiasi momento attiverete il software. Impostazioni base Impostazioni base di Jaws Per cambiare le impostazioni di base di Jaws, aprite il menù Opzioni e selezionate Basi. Questo argomento descrive le impostazioni disponibili nella finestra di dialogo Impostazioni base. Messaggi del Tutor Usate questa serie di pulsanti radio per determinare i messaggi del Tutor che verranno letti. I messaggi del Tutor daranno dei consigli sulla navigazione nelle applicazioni e in Windows. Disattiva aiuto per menù e controlli: non verrà letto nessun messaggio del tutor. Leggi aiuto per menù e controlli: verranno letti tutti i messaggi del Tutor. Leggi solo i messaggi personalizzati: verranno letti solo i messaggi del Tutor personalizzati, aggiunti tramite il programma per la creazione dei prompt. Tasti di accesso I tasti di accesso sono i tasti che premete per spostarvi direttamente ad un controllo o ad un elemento in un menù. Usate questo gruppo di pulsanti radio per specificare quali tasti di accesso leggere: tutti i tasti di accesso, solo i tasti di accesso per gli elementi dei menù, solo i tasti di accesso per i controlli nelle finestre di dialogo, o nessun tasto di accesso. Avviare automaticamente Jaws Caricare Jaws automaticamente è di grande aiuto per le persone che vogliono avere subito un riscontro vocale. Selezionate questa opzione per avviare automaticamente Jaws ogni volta che avviate Microsoft Windows. Jaws è uno dei primi elementi che diventerà disponibile, e vi permetterà persino di accedere sia in voce sia in Braille anche alla finestra di login di Windows. 53 Jaws per Windows Nota: questa casella di controllo è disponibile solo se Jaws viene caricato da un disco fisso locale. Se Jaws viene caricato da un disco removibile o da un'unità di rete, questa opzione non sarà disponibile. Caricare Jaws dal System Tray Questa opzione rimuoverà Jaws dall'elenco delle applicazioni caricate e lo posizionerà nel System Tray. Questa modifica avrà effetto la prossima volta che avvierete Jaws. Per accedere a Jaws dal system tray, premete Insert+J. Aprirete così un menù contestuale con elencati gli elementi Opzioni, Utility, Lingue, e ?. Premete Freccia Destra per accedere ai sottomenù per ciascun elemento. Premete Alt per chiudere questo menù contestuale. Mostra visualizzatore virtuale a schermo Usate questa casella di controllo per specificare se il Visualizzatore virtuale appare visivamente a schermo quando accedete all'aiuto contestuale (Insert+F1) e ad altri messaggi d'aiuto. Negli ambienti scolastici potrebbe essere utile vedere il Visualizzatore Virtuale. Tuttavia, in una applicazione per presentazioni tipo PowerPoint, il Visualizzatore Virtuale potrebbe dar fastidio. Jaws leggerà comunque i messaggi d'aiuto indipendentemente dal Visualizzatore Virtuale. Per maggiori informazioni sull'uso del Visualizzatore Virtuale, consultate Virtual Viewer. Nota:dovrete chiudere e riavviare Jaws affinchè le modifiche per questa opzione abbiano effetto. Usare il layout tastiera Usate questa casella combinata per selezionare il layout tastiera desiderato. Scegliete tra laptop classico, desktop, kinesis, laptop, o MAGic 6.2. Le combinazioni tasti di Jaws usano spesso dei tasti che si trovano sul tastierino numerico, in genere sul lato destro della tastiera. La maggior parte dei computer portatili (laptop) non ha il tastierino numerico, quindi Jaws dà dei tasti alternativi, chiamati tasti laptop. Se la vostra tastiera ha il tastierino numerico, selezionate l'opzione tastiera desktop. Per chi usasse una delle tastiere Kinesis, selezioni kinesis in modo da sfruttarla appieno. Se la vostra tastiera non ha il tastierino numerico, selezionate l'opzione tastiera laptop. Nota: Dovete usare il layout tastiera MAGic 6.2 solo se usate Jaws con questa versione di MAGic. Se usate il layout tastiera MAGic 6.2 con MAGic 8.0 o versioni successive, molti comandi tastiera non saranno disponibili, limitandone seriamente la funzionalità. Parametri sistema di Windows Selezionate questo pulsante per aprire la finestra di dialogo Parametri di sistema di Windows. Le funzioni di Windows attivate nella finestra di dialogo Parametri di sistema di Windows vengono disabilitate quando si avvia JAWS, e vengono abilitate di nuovo quando JAWS viene chiuso. Le funzioni che erano disabilitate prima di caricare JAWS non vengono abilitate quando JAWS viene chiuso. Disattivando questi elementi aumenterete le funzionalità di JAWS, quindi vi consigliamo di mantenere tutti gli elementi attivati. Per maggiori informazioni su queste funzioni, fate riferimento alla guida di Windows. 54 Usare Jaws Avanzato Selezionate il pulsante Avanzate per aprire una finestra di dialogo contenente le seguenti opzioni aggiuntive per Jaws: Usa autorizzazione con chiave hardware se presente: Se selezionate questa casella di controllo, Jaws controllerà se la chiave è collegata al computer quando avviate il programma. Se ce ne è effettivamente una collegata, Jaws usa le funzioni della licenza associate alla chiave hardware per autorizzare Jaws. Se non c'è nessuna chiave collegata, Jaws cerca i dati memorizzati sul computer per la vostra licenza. Se non selezionate questa casella di controllo, non sarà possibile usare la chiave hardware per autorizzare Jaws. Per maggiori informazioni, consultate Autorizzazione con chiave hardware. Lancia PAC Mate Desktop all'avvio: Se selezionate questa casella di controllo, PAC Mate Desktop verrà automaticamente avviato quando avviate Jaws. PAC Mate Desktop vi permette di connettervi al vostro computer in remoto tramite PAC Mate. Per maggiori informazioni, consultate Uso di PAC Mate Desktop. OK Quando selezionate questo pulsante, verranno salvate tutte le modifiche che avete fatto, e ritornerete alla finestra di Jaws. Annulla Quando selezionate questo pulsante, verranno annullate tutte le modifiche che avete fatto, e ritornerete alla finestra di Jaws. Impostazioni base per il Braille Per cambiare le impostazioni di base per il Braille, aprite il menù Opzioni e selezionate Braille. Questo argomento descrive le impostazioni disponibili nella finestra di dialogo Impostazioni base per il Braille. Barra Braille predefinita Usate questa casella combinata per selezionare la barra Braille predefinita. La barra Braille predefinita sarà attiva ogni volta che avvierete Jaws. Modifica impostazioni Selezionate questo pulsante per aprire una finestra di dialogo per modificare le impostazioni del collegamento della barra Braille predefinita. Mostra errore di caricamento del Braille Se viene attivata questa casella di controllo, all'avvio di Jaws verrà mostrato un messaggio ad indicare che non può essere caricato il driver della barra Braille predefinita. Tabella Braille Usate questa casella combinata per selezionare la tabella Braille che volete usare. La tabella Braille determina come vengono mostrati i caratteri Braille sulla barra Braille. Aggiungi barra Braille Selezionate questo pulsante per aggiungere una barra braille da usare con JAWS. 55 Jaws per Windows Avanzato Selezionate questo pulsante per aprire una finestra di dialogo contenente delle impostazioni Braille più complesse. Questa stessa finestra di dialogo è disponibile dal Programma di Configurazione, sotto al menù Imposta opzioni. La finestra di dialogo aperta con questo pulsante non sarà disponibile quando si carica una versione di rete client di Jaws. OK Quando selezionate questo pulsante, verranno salvate tutte le modifiche che avete fatto, e ritornerete alla finestra di Jaws. Annulla Quando selezionate questo pulsante, verranno annullate tutte le modifiche che avete fatto, e ritornerete alla finestra di Jaws. Impostazioni di voce Impostazioni di voce in generale Per cambiare le caratteristiche della sintesi per la voce del cursore PC, della tastiera, del cursore Jaws, del Tutor e dei messaggi, aprite il menù Opzioni, selezionate Voci, dopodiché In generale. Questo argomento descrive le impostazioni disponibili nella finestra di dialogo Impostazioni di voce generali. Suggerimento: vi raccomandiamo di usare prima questa finestra di dialogo per regolare quelle impostazioni che volete usare per ogni voce, e poi di usare la finestra di dialogo Voce singola per regolare le impostazioni di voce che volete applicare solo a delle voci specifiche. Le impostazioni in questa finestra di dialogo sovrascriveranno le impostazioni nella finestra di dialogo Voce singola, quindi è importante fare le regolazioni nell'ordine appropriato. Casella di gruppo Modifica La casella di gruppo Modifica contiene due pulsanti radio: Predefinito: Selezionate questo pulsante radio se volete che le vostre modifiche vengano applicate a tutte le applicazioni. Per l'applicazione: Selezionate questo pulsante radio per fare delle modifiche alle impostazioni di voce specifiche per l'applicazione. Il nome dell'applicazione per la quale potranno essere cambiate le impostazioni di voce verrà mostrato sotto a questo controllo. Se le impostazioni di voce specifiche per l'applicazione sono già state impostate per l'applicazione elencata, il pulsante radio Per l'applicazione sarà selezionato di default. Se non fosse così, sarà selezionato il pulsante radio Predefinito. Per maggiori informazioni, consultate Impostazioni di voce specifiche per l'applicazione. Velocità Questa barra di scorrimento vi permetterà di regolare la velocità per la sintesi selezionata al momento. Premete Freccia Destra, Freccia Giù, o Pagina Giù per 56 Usare Jaws aumentare la velocità della sintesi. Premete Freccia Sinistra, Freccia Su, o Pagina Su per diminuire la velocità della sintesi. Punteggiatura Questa casella combinata vi permette di specificare la quantità di punteggiatura letta da Jaws. Le opzioni disponibili sono Niente, Qualcosa, Molta, e Tutta. Per default è selezionata Molta. Volume Questa barra di scorrimento vi permette di regolare il volume di alcune sintesi vocali hardware. Premete Freccia destra, Freccia Giù, o Pagina Giù per aumentare il volume. Premete Freccia sinistra, Freccia Su, o Pagina Su per diminuire il volume. Se state usando una sintesi software come Eloquence, verrà mostrato un messaggio che dice, "Impostare questo valore usando il controllo del volume di sistema." Percentuale di modifica velocità spelling Quando tenete premuto Insert e premete Num Pad 5 due volte velocemente per fare lo spelling di una parola, la parola verrà pronunciata ad una velocità inferiore rispetto alla normale velocità della sintesi. Questa impostazione determina di quanto diminuisce la velocità della sintesi rispetto al solito. L'impostazione predefinita è 30. Aumento di tono per le maiuscole Questa è una casella editazione che vi permetterà di digitare un valore per il tono. I valori e gli intervalli per questa impostazioni possono variare in base alla sintesi selezionata. Digitate un numero superiore al valore attuale per aumentare il tono, e digitate un valore inferiore al numero attuale per diminuirlo. OK Quando selezionate questo pulsante, verranno salvate tutte le modifiche che avete fatto, e ritornerete alla finestra di Jaws. Annulla Quando selezionate questo pulsante, verranno annullate tutte le modifiche che avete fatto, e ritornerete alla finestra di Jaws. Ripristina i valori predefiniti Questo pulsante vi permette di rimuovere le impostazioni di voce specifiche per l'applicazione. Il nome dell'applicazione per cui possono essere rimosse le impostazioni di voce sarà elencata sotto al pulsante radio Per l'applicazione nella casella di gruppo Modifica. Se è selezionato il pulsante radio Predefinito nella casella di gruppo Modifica, il pulsante Ripristina i valori predefiniti non sarà disponibile. Per maggiori informazioni, consultate Impostazioni di voce specifiche per l'applicazione. Voce singola Per fare delle regolazioni a voci specifiche, aprite il menù Opzioni, selezionate Voci, dopodiché selezionate Specifiche per. Questo argomento descrive le impostazioni disponibili nella finestra di dialogo Voce singola. 57 Jaws per Windows Nota: prima di regolare le impostazioni per le singole voci, usate la finestra di dialogo Impostazioni di voce in generale per fare le modifiche che volete applicare a tutte le voci. Le modifiche fatte nella finestra di dialogo Impostazioni di voce in generale sovrascriveranno tutte le modifiche che fate per le voci singole, quindi è importante fare le regolazioni nell'ordine appropriato per evitare di perdere delle impostazioni che avete cambiato. Casella di gruppo Modifica La casella di gruppo Modifica contiene due pulsanti radio: Predefinito: Selezionate questo pulsante radio se volete che le vostre modifiche vengano applicate a tutte le applicazioni. Per l'applicazione: Selezionate questo pulsante radio per fare delle modifiche alle impostazioni di voce specifiche per l'applicazione. Il nome dell'applicazione per la quale potranno essere cambiate le impostazioni di voce verrà mostrato sotto a questo controllo. Se le impostazioni di voce specifiche per l'applicazione sono già state impostate per l'applicazione elencata, il pulsante radio Per l'applicazione sarà selezionato di default. Se non fosse così, sarà selezionato il pulsante radio Predefinito. Per maggiori informazioni, consultate Impostazioni di voce specifiche per l'applicazione. Regola Usate questa casella combinata per selezionare la voce che volete regolare. Le opzioni disponibili sono: Voce per il cursore PC, Voce per il cursore JAWS, Voce per la tastiera, Voce per il Tutor ed i messaggi. Suggerimento: per regolare più voci senza abbandonare e rientrare in questa finestra di dialogo, regolate le impostazioni per una voce, selezionate il pulsante Applica, e poi selezionate un'altra voce da regolare. Velocità Questa barra di scorrimento vi permetterà di regolare la velocità per la sintesi selezionata al momento. Premete Freccia Destra, Freccia Giù, o Pagina Giù per aumentare la velocità della sintesi. Premete Freccia Sinistra, Freccia Su, o Pagina Su per diminuire la velocità della sintesi. Punteggiatura Questa casella combinata vi permette di specificare la quantità di punteggiatura letta da Jaws. Le opzioni disponibili sono Niente, Qualcosa, Molta, e Tutta. Per default è selezionata Molta. Persona Questa casella combinata vi permette di selezionare quale voce verrà usata. Il numero di voci dipende da quale sintesi vocale è selezionata. Suggerimento: è utile avere voci diverse selezionate per il cursore PC, il cursore Jaws e la tastiera. Poi potrete immediatamente sapere la sorgente delle informazioni che vengono lette da Jaws. 58 Usare Jaws Tono Questa barra di scorrimento vi permette di regolare il tono per la voce selezionata al momento. Premete Freccia Destra, Freccia Giù, o Pagina Giù per aumentare il tono. Premete Freccia Sinistra, Freccia Su, o Pagina Su per diminuire il tono. Volume Questa barra di scorrimento vi permette di regolare il volume di alcune sintesi vocali hardware. Premete Freccia destra, Freccia Giù, o Pagina Giù per aumentare il volume. Premete Freccia sinistra, Freccia Su, o Pagina Su per diminuire il volume. Se state usando una sintesi software come Eloquence, verrà mostrato un messaggio che dice, "Impostare questo valore usando il controllo del volume di sistema." Applica Usate questo pulsante per salvare le modifiche senza uscire dalla finestra di dialogo. In questo modo sarà molto più facile fare delle regolazioni per più voci. OK Quando selezionate questo pulsante, verranno salvate tutte le modifiche che avete fatto, e ritornerete alla finestra di Jaws. Annulla Quando selezionate questo pulsante, verranno annullate tutte le modifiche che avete fatto, e ritornerete alla finestra di Jaws. Ripristina i valori predefiniti Questo pulsante vi permette di rimuovere le impostazioni di voce specifiche per l'applicazione. Il nome dell'applicazione per cui possono essere rimosse le impostazioni di voce sarà elencata sotto al pulsante radio Per l'applicazione nella casella di gruppo Modifica. Se è selezionato il pulsante radio Predefinito nella casella di gruppo Modifica, il pulsante Ripristina i valori predefiniti non sarà disponibile. Per maggiori informazioni, consultate Impostazioni di voce specifiche per l'applicazione. Impostazioni di voce specifiche per l'applicazione Jaws ora vi permette di impostare le voci su un livello specifico dell'applicazione. Come esempio, potreste impostare la velocità della voce ad un valore alto per Microsoft Outlook in modo da leggere velocemente le vostre e-mail, ed avere un valore basso come impostazione della voce in Word in modo da leggere con attenzione dei report ed altri documenti. Per maggiori informazioni, consultate uno degli argomenti seguenti. Impostare le opzioni di voce per un'applicazione Rimuovere le impostazioni di voce specifiche per l'applicazione Impostare le opzioni di voce per un'applicazione Le impostazioni di voce specifiche per l'applicazione vengono modificate nelle finestre di dialogo Impostazioni di voce sotto al menù Opzioni della finestra Jaws. Per impostare le opzioni di voce per un'applicazione, l'applicazione deve essere la finestra attiva. Passate da questa finestra direttamente alla finestra Jaws. Premete 59 Jaws per Windows Insert+J, o premete e tenete premuto Alt mentre premete e rilasciate Tab fino a trovare Jaws, dopodiché rilasciate entrambi i tasti. Non potrete usare la finestra di dialogo Elenco finestre (Insert+F10) per questa procedura. Se Jaws è impostato a caricarsi dal system tray, accederete ai menù premendo Insert+J, o usando la finestra di dialogo Seleziona un'icona del System Tray (Insert+F11) e poi selezionando Jaws dall'elenco. Spostatevi al menù Opzioni, selezionate Voci, e poi selezionate In generale o Specifiche per. Dopo aver aperto una di queste finestre di dialogo, portatevi sulla casella di gruppo Modifica. Ci sono due pulsanti radio in questa casella di gruppo: Predefinito e Per l'applicazione. Il pulsante radio Per l'applicazione ha il nome dell'applicazione in secondo piano. Questa è l'applicazione per la quale potrete impostare o modificare le opzioni di voce, ed è l'ultima applicazione che era focalizzata prima di accedere a questa finestra. Selezionate il pulsante radio per l'applicazione, premete Tab per spostarvi ad altri controlli nella finestra di dialogo per impostare le opzioni desiderate, poi premete Invio per salvare le modifiche e chiudere la finestra di dialogo. Rimuovere le impostazioni di voce specifiche per l'applicazione Per rimuovere le impostazioni di voce specifiche per l'applicazione, spostate il focus all'applicazione da cui volete rimuoverle. Passate da questa finestra direttamente alla finestra di Jaws come descritto qui sopra. Aprite il menù Opzioni e selezionate l'elemento del menù per la finestra di dialogo di regolazione della voce che contiene le impostazioni che volete rimuovere. Nella casella di gruppo Modifica, sarà selezionato il pulsante radio Per l'applicazione, e verrà elencato anche il nome dell'ultima applicazione che era focalizzata. Questa è l'applicazione per cui possono essere modificate o eliminate le impostazioni. Spostatevi al pulsante Ripristina i valori predefiniti e premete Invio. In questo modo rimuoverete le impostazioni specifiche per l'applicazione e chiuderete la finestra di dialogo. Questa operazione non ripristina le impostazioni di voce per l'applicazione ai valori di fabbrica; le ripristina alle impostazioni di voce usate da tutte le applicazioni che non hanno delle opzioni di voce specifiche. Aggiungere la sintesi per simboli speciali Anche se Jaws rappresenta correttamente la maggior parte dei simboli usati più frequentemente con la sintesi vocale, potrebbe essere necessario aggiungerne di nuovi. Se state leggendo un documento e trovate che Jaws mostra scorrettamente o addirittura non legge un simbolo, fate quanto segue: Nota: Questi passaggi sono praticabili solo se usate Jaws con Windows 2000 o versione successiva (ovvero, la versione unicode di Jaws). Le versioni di Jaws installate su sistemi operativi Windows precedenti non supportano questa funzione. 1. 2. 3. 4. 60 Dal menù Utility, selezionate Programma di Configurazione. Dal menù Imposta opzioni, selezionate Grafici e simboli. Selezionate la casella di controllo Leggi valore esadecimale del carattere. Selezionate OK. Poi, premete CTRL+S per salvare le modifiche e Alt+F4 per chiudere il Programma di Configurazione. Usare Jaws 5. Ritornerete al documento. Spostate il cursore alla lettera "a" in minuscolo (digitatene una se non c'è già) e premete Num Pad 5 tre volte velocemente. Jaws dovrebbe dire “Carattere U+61HEX”. Se sentite qualcos'altro, non procedete ulteriormente. 6. Spostate il cursore al carattere di cui volete cambiare la rappresentazione con la sintesi vocale e premete Num Pad 5 tre volte velocemente per ottenere il valore unicode esadecimale del carattere. Prendete nota di questo valore, dato che vi servirà nei passaggi successivi. 7. Usando un editor di testo come Blocco note, aprite il file .sbl per la sintesi attiva. Questo file si trova nella cartella impostazioni dell'utente (C:\Documents and Settings\[Nome utente]\Dati applicazioni\Freedom Scientific\JAWS\6.10\Settings\Ita). Se la cartella non contiene Eloq.sbl, guardate nella cartella con le impostazioni condivise. Nota: Le definizioni dei caratteri sono specifiche per la vostra sintesi ed alla lingua selezionata. Ad esempio, se usate Eloquence in italiano, dovrete aprite il file chiamato Eloq.sbl e modificare la sezione [Italian]. 8. Alla fine della sezione appropriata per la vostra lingua, aggiungete una nuova stringa per il simbolo specifico che volete far leggere a Jaws. La stringa dovrebbe essere nel seguente formato: U+XXXX=RappresentazioneParlata (dove XXXX è il valore esadecimale unicode del simbolo, e "RappresentazioneParlata" è la pronuncia desiderata). 9. Salvate le modifiche al file .sbl, dopodichè chiudete e riavviate Jaws. Le modifiche alla sintesi ora dovrebbero essere effettive. Argomenti correlati: Aggiungere e modificare i simboli Braille Informazioni sui cursori Jaws offre diversi modi per accedere alle informazioni e per esplorare Windows. Il cursore che usate per accedere a Windows determina quali sono le informazioni che vengono lette da Jaws. Questa sezione dà informazioni dettagliate sui cursori usati da Jaws. Troverete queste informazioni nelle aree seguenti: Usare il cursore PC Usare il cursore Jaws Usare il cursore PC Virtuale Usare il cursore Braille Usare il cursore PC Il cursore PC è il cursore principalmente usato da JAWS. Corrisponde al focus del sistema. Il cursore PC viene usato per spostarsi nei menù, per editare il testo nei documenti, e per spostarsi nelle finestre di dialogo. Il cursore PC viene usato per la 61 Jaws per Windows maggior parte delle funzioni standard di Windows. Questo sarà il cursore attivo quando viene avviato Jaws, ma se passate ad un altro cursore, potrete premere Num Pad Più per rendere di nuovo attivo il cursore PC. Il cursore PC può andare solo dove può andare il focus del sistema, e questo ne limita l'accesso a Windows. Consultare anche Combinazioni tasti di Jaws per leggere il testo Navigazione - Combinazioni tasti informative Combinazioni tasti di Jaws per gestire le finestre di dialogo Usare il cursore Jaws Il cursore Jaws è molto utile quando si lavora in Windows. Corrisponde al mouse di sistema. Il cursore Jaws viene usato per manipolare il mouse di sistema, per leggere il testo statico con il quale non si potrebbe avere accesso con il cursore PC, e per accedere ad altre parti di Windows su cui non può essere spostato il cursore PC. Il cursore Jaws può essere usato anche per dare una panoramica veloce sulle informazioni disponibili al momento a schermo. Premete Num Pad Meno per attivare il cursore Jaws. Troverete delle informazioni nelle aree seguenti: Limitare il cursore JAWS Usare i pulsanti del mouse Limitare il cursore Jaws Il cursore Jaws ha 4 livelli separati che stabiliscono dove può essere spostato sullo schermo del computer. Ogni volta che premete Insert+R con il cursore JAWS attivo, verrà impostato e letto il livello seguente della limitazione. Limitazione alla finestra dell'applicazione Quando il cursore Jaws si trova nella finestra superiore che ha il focus, il cursore non si sposterà al di fuori della finestra superiore quando si usano i tasti di navigazione standard come Pagina Su Pagina Giù, Home, Fine, o le frecce. Questa è la selezione predefinita. Limitazione alla finestra corrente Quando impostate questa modalità, il cursore Jaws sarà limitato alla finestra corrente su cui si trova in quel momento. Questa opzione è utile per limitare lo spostamento e la lettura su un controllo come una casella elenco senza dover sentire altre informazioni al di fuori di quello specifico controllo. Il cursore non si sposterà al di fuori della finestra con i tasti di navigazione standard come Pagina Su Pagina Giù, Home, Fine, o le frecce. Limitazione al frame Quando impostate questa modalità, il cursore Jaws sarà limitato al frame corrente su cui si trova in quel momento. Questa opzione è utile per limitare gli spostamenti e la lettura ad un'area di un'applicazione che definite. Il cursore non si sposterà al di fuori del frame 62 Usare Jaws con i tasti di navigazione standard come Pagina Su Pagina Giù, Home, Fine, o le frecce. Per maggiori informazioni sui frame, consultate Introduzione ai frame. Illimitato In Modalità Non limitata, con il cursore Jaws attivo, potrete muovervi liberamente su tutta la schermata indipendentemente dal numero di finestre aperte o da come appaiono a schermo. Usando questa modalità, potrete facilmente sfogliare lo schermo riga per riga ed avere un'idea di tutto quello che c'è a disposizione sullo schermo. Usare i pulsanti del mouse Il cursore Jaws corrisponde al mouse del sistema, permettendovi di spostare il puntatore del mouse. Jaws ha delle combinazioni tasti che consentono di simulare i click con i tasti del mouse. Per maggiori informazioni, consultate Combinazioni tasti per i cursori e la simulazione del mouse. Usare il cursore Invisibile Il cursore invisibile vi permette di spostarvi a schermo senza cambiare la posizione del cursore PC o del puntatore del mouse. Potrete usare questo cursore per leggere il testo e per accedere alle opzioni su cui non è possibile spostarsi con il cursore PC. Potrete usare il cursore Invisibile anche per dare una rapida occhiata alle informazioni disponibili attualmente a schermo. Per attivare il Cursore Invisibile, premete Num Pad Meno due volte velocemente. Usate i comandi di lettura standard di Jaws per spostare il cursore Invisibile a schermo. Come per il cursore Jaws, lo spostamento del cursore Invisibile sarà limitato dai bordi della finestra a meno che non cambiate la limitazione del cursore premendo Insert+R. Tuttavia, il cursore Invisibile non è visibile a schermo dato che non porta il puntatore del mouse alla sua posizione. Suggerimento: Per maggiori informazioni sulla limitazione al cursore Invisibile, consultate Usare il cursore Jaws. Se non volete spostare il cursore Jaws dalla sua posizione corrente, vi raccomandiamo di usare il cursore Invisibile. Ad esempio, a volte appare a schermo del testo informativo, in genere nella barra di stato, quando il puntatore del mouse è in una posizione in particolare. Se provate ad usare il cursore Jaws per leggere questo testo, il puntatore del mouse si sposterà ad esso ed il testo scomparirà. Usare il cursore PC Virtuale Il testo in una pagina Web è molto simile al testo statico che c'è in un messaggio di stato di Windows. Il cursore PC non può però spostarsi in questo testo dato che non c'è nessun punto di inserimento. Il cursore Jaws, invece, può accedere a questo testo, ma non rappresenta il modo più efficace per accedere a documenti di grosse dimensioni come quelli che spesso si trovano nel World Wide Web. Quando usate Internet Explorer 5 o versione successiva (o programmi che utilizzano componenti di Internet Explorer), Jaws usa il cursore PC Virtuale per simulare un punto di inserimento. In questo modo avrete funzionalità simili a quelle che si hanno in tutti i documenti di videoscrittura. Potrete leggere il testo parola per parola, riga per riga, frase 63 Jaws per Windows per frase, o paragrafo per paragrafo, o selezionare e copiare del testo negli Appunti di Windows. Il cursore PC Virtuale sarà attivo per default nelle applicazioni che lo supportano. Se passate ad un altro cursore, premete Num Pad Più per riattivare il cursore PC virtuale. Potrete anche disattivare completamente la modalità cursore PC Virtuale, ma questa operazione limiterà fortemente le vostre possibilità. Potrete attivare e disattivare la modalità cursore PC Virtuale premendo Insert+Z. Sono reperibili maggiori informazioni nelle sezioni seguenti: Introduzione a Internet Explorer Modalità Maschere Introduzione a Internet Explorer Microsoft Internet Explorer è un browser web. Vi permette di visualizzare i documenti HTML, e di esplorare il World Wide Web. Jaws, quando viene usato con Internet Explorer 5 o versione successiva, permette un accesso completo a Internet. Potrete muovervi e leggere informazioni nei frame nell'ordine nel quale vengono presentati. Potrete spostarvi e leggere le tabelle seguendo un ordine logico. Sarà possibile accedere a finestre di dialogo che elencano i link o i frame su una pagina. Infine, potrete accedere e compilare dei moduli che si trovano sul web. Per maggiori informazioni sull'utilizzo di Internet Explorer con Jaws, consultate Internet Explorer. Modalità Maschere Nelle pagine Web, spesso troverete dei form (maschere) con i relativi controlli. Questi controlli sono molto simili ai controlli che si trovano nelle finestre di dialogo standard. In Internet Explorer, Jaws mette a disposizione la Modalità Maschere per accedere facilmente a questi controlli. Per usare la modalità maschere, usate il cursore PC Virtuale per individuare il controllo del form al quale volete accedere. Premete Invio per entrare in Modalità Maschere. Inserite le informazioni o modificate le impostazioni come fareste nelle finestre di dialogo. Premete Tab o Shift+Tab per spostarvi tra i controlli senza lasciare la modalità Maschere. Premete Num Pad Più per uscire dalla Modalità Maschere. Nota: se usate il cursore PC Virtuale per spostarvi ad un controllo del form e provate a fare delle modifiche senza accedere alla modalità maschere, non verrà fatta nessuna modifica. Jaws darà comunque un riscontro dell'attività da tastiera, quindi potrebbe far pensare che le informazioni vengano inserite, ma ai controlli si potrà accedere solo dopo essere entrati in Modalità Maschere. Per maggiori informazioni, consultate Internet Explorer. Usare il cursore Braille Il cursore Braille vi permette di leggere il testo in un documento, separatamente ad uno degli altri cursori di Jaws. Al contrario degli altri cursori di Jaws, il cursore Braille non è limitato ad un carattere in particolare. Invece, il termine Cursore Braille fa riferimento alla riga di testo mostrata al momento sulla barra Braille. Non appena userete una barra 64 Usare Jaws Braille, potrete notare dei punti in su o lampeggianti sotto ad un carattere. I punti rappresentano il cursore attivo, in genere il cursore PC. Lo spostamento del cursore Braille avviene solamente tramite l'utilizzo della barra Braille che state usando. Alcune barre Braille potrebbero avere dei comandi che non sono disponibili per altre, ed i comandi per eseguire ogni azione potrebbero variare. Alcuni dei comandi disponibili per la maggior parte o per tutte le barre Braille includono: Spostare il cursore Braille su o giù di una riga Spostare il cursore attivo su o giù riga per righe Portare il cursore Braille alla posizione del cursore Jaws o PC Collegare o scollegare il cursore Braille al cursore attivo Scorrere a sinistra o a destra sulla riga corrente Portare il cursore PC ad un carattere in particolare sulla barra Braille Collegare i cursori Jaws dà tre modi per collegare il vostro cursore Braille al cursore attivo. Ciascuna di queste modalità può essere utile in momenti differenti, e può essere modificata tramite il Programma di Configurazione. Il cursore Braille può essere completamente scollegato dal cursore attivo. Questa operazione vi permetterà di spostarvi usando sia il cursore Braille sia il cursore attivo, senza cambiare la posizione dell'altro. Tuttavia, se cambiate il cursore attivo da Jaws a PC o viceversa, il cursore Braille si sposterà alla posizione del cursore attivato. Il cursore Braille potrà essere impostato per seguire il cursore attivo. In questa modalità, lo spostamento del cursore attivo farà spostare anche il cursore Braille. Potrete sempre spostare il cursore Braille senza spostare il cursore attivo. La maggior parte delle barre Braille ha un comando che potrà essere usato per passare tra questa modalità e la precedente. Potrete scegliere di collegare il cursore Braille al cursore attivo. In questa modalità, spostando il cursore Braille o quello attivo forzerete anche l'altro a spostarsi. Quando spostate il cursore Braille, il cursore attivo lo seguirà ma non lo forzerà Jaws a parlare. Nota: le opzioni qui sopra avranno effetto solo in modalità In Linea. Se usate la modalità strutturata, e state visualizzando una riga strutturata, lo spostamento del cursore Braille o di quello attivo sposterà automaticamente entrambi i cursori. 65 Jaws per Windows Introduzione alle utility di JAWS JAWS offre diverse utility per personalizzare il suo funzionamento con le applicazioni che usate. La personalizzazione di JAWS vi permette di fare tutte le modifiche che potrebbero essere necessarie per permettervi un accesso più completo ai vostri programmi. Questo argomento presenta una breve introduzione alle varie utility di JAWS. La finestra di dialogo Lancia JAWS Manager PremeteInsert+F2 in qualsiasi momento per accedere velocemente ad una finestra di dialogo che elenca tutte le utility di JAWS. Le utility disponibili in questa finestra di dialogo sono elencate qui sotto. Regola opzioni Braille Usate questa opzione per regolare temporaneamente le impostazioni del Braille. Queste impostazioni vengono applicate solo all'applicazione attiva al momento. Se passate ad un'altra applicazione, le impostazioni vengono ripristinate ai loro valori originari. Per maggiori informazioni, consultate Regola Opzioni Braille. Programma di configurazione Il Programma di Configurazione vi permette di modificare molte impostazioni che determinano le informazioni che verranno lette da JAWS, e quanto verrà letto per ciascuna. Potrete anche modificare le impostazioni della configurazione per le opzioni relative al Braille e alla sintesi. Per maggiori informazioni, consultate il Programma di Configurazione. Assegna evidenziazioni personalizzate Usate Assegna evidenziazioni personalizzate per specificare i colori che dopo verranno riconosciuti da JAWS come evidenziati. Questa opzione è molto utile nelle applicazioni che non usano i colori di Windows, o che non vi permettono di modificare le impostazioni preimpostate per i colori. Per maggiori informazioni, consultate Colori di evidenziazioni personalizzati. Etichetta personalizzata, Elimina etichetta personalizzata e Elimina tutte le etichette personalizzate Queste opzioni sono disponibili solo in Internet Explorer, Adobe Acrobat/Reader, Microsoft Word, e nei documenti HTML che usano il cursore virtuale. Usate l'opzione Etichetta personalizzata per assegnare un'etichetta personalizzata al link HTML, all'immagine HTML, o al campo/controllo del form correnti. Usate l'opzione Elimina Etichetta personalizzata per eliminare l'etichetta assegnata all'elemento corrente. Usate l'opzione Elimina tutte le etichette personalizzate per eliminare tutte le etichette sulla pagina o sul documento correnti. Per maggiori informazioni su come usare questa funzione, consultate Etichette personalizzate. Personalizzare le visualizzazioni ad elenco Una visualizzazione ad elenco è un'area in una finestra o in una finestra di dialogo che contiene uno o più elementi, come file, cartelle, record, e così via. La visualizzazione ad elenco in genere contiene più colonne che mostrano informazioni su ogni elemento in elenco. Potete usare la funzione Personalizza visualizzazione ad elenco per cambiare il 66 Usare Jaws modo in cui Jaws vi dà informazioni sulle colonne e sugli elementi in certe visualizzazioni ad elenco. Per maggiori informazioni, consultate Personalizzare le visualizzazioni ad elenco. Programma Dizionario Usate il Programma Dizionario per specificare come JAWS pronuncia le parole, permettendovi di riconoscere più facilmente le informazioni che vengono lette e per lavorare in maniera più efficace. Per maggiori informazioni, consultate Il Programma Dizionario. Visualizzatore Frame Usate il Visualizzatore Frame per specificare le aree in una finestra dell'applicazione che possono essere impostate per essere lette con una combinazione tasti, in risposta ad alcune modifiche avvenute nel programma, o per zittire una modifica nell'applicazione che voi non volete sentire. Per maggiori informazioni, consultate il Visualizzatore Frame. Etichettatore Grafici L'Etichettatore Grafici vi permette di assegnare delle etichette di testo ai grafici. Le etichette di testo verranno poi lette automaticamente quando il cursore attivo troverà i grafici etichettati. Per maggiori informazioni, consultate l'Etichettatore Grafici. Programma Tastiera Usate il Programma Tastiera per leggere, aggiungere, o modificare le combinazioni tasti assegnate alle azioni elencate. Per maggiori informazioni, consultate il Programma Tastiera. Marcare i colori in Braille Usate Marca colori in Braille per specificare i colori del testo che devono essere identificati quando viene selezionato l'attributo Colore nel Programma di Configurazione, Opzioni Braille. Per maggiori informazioni, consultate la Finestra di dialogo Opzioni Braille. Crea/modifica prompt I prompt sono delle etichette che vengono lette quando vi spostate ad un controllo. Tuttavia, queste etichette non vengono sempre lette automaticamente. Usate Crea Prompt per specificare l'etichetta letta da JAWS per controlli specifici, ed includete anche un messaggio personalizzato per il tutor che vi fornisca consigli utili sulla navigazione. Per maggiori informazioni, consultate Creare un prompt. Editor di script Usate l'Editor di script per scrivere e compilare degli script - piccoli programmi che possono notevolmente alterare il funzionamento di JAWS nelle applicazioni. Per maggiori informazioni sull'Editor di Script e su come scrivere degli script, consultate Caratteristiche dell'Editor di Script. Settings Packager Settings Packager è un programma che vi permette di importare ed esportare gli schemi di sintesi e suoni, i segnaposto e le impostazioni Web personalizzate (etichette 67 Jaws per Windows personalizzate incluse). Per maggiori informazioni su questo programma, avviate Settings Packager, aprite il menù "?" e selezionate Guida in linea. Strumento di lettura veloce Usate lo strumento di lettura veloce per cambiare le vostre preferenze di lettura veloce. Questo vi consente anche di creare, selezionare, modificare ed eliminare le regole testuali di lettura veloce. Potete avviare la lettura veloce con le preferenze correnti in qualsiasi momento premendo CTRL+Insert+Freccia giù. Per maggiori informazioni, consultate la Finestra di dialogo Lettura veloce. Riassegna classi finestra Una classe finestra è un'etichetta a livello di programmazione per una finestra o per un controllo. Alcuni programmi usano delle classi finestra non-standard, rendendo difficile a JAWS riconoscerle e leggerle correttamente. Riassegna classi finestra vi permetterà di specificare un'assegnazione standard della classe finestra in modo che JAWS possa accedervi senza problemi. Per maggiori informazioni, consultate la Finestra di dialogo Classi Finestra. Merging Usate l'utility Merge per importare le vostre impostazioni da versioni precedenti di Jaws. Per maggiori informazioni, consultate Usare l'utility Merge. Impostazioni predefinite o per l'applicazione Le impostazioni cambiate nelle utility di JAWS potranno essere fatte per i file predefiniti o per quelli dell'applicazione. Le modifiche ai file predefiniti influiranno su tutte le applicazioni, mentre le modifiche fatte su file specifici per l'applicazione influiranno solo sull'applicazione corrente. Ad esempio, se premete Insert+F2e selezionate un'utility mentre è attivo Word, le modifiche verranno applicate solo per Word. Nella maggior parte delle utility, se premete CTRL+Shift+D prima di fare delle modifiche, le modifiche avranno effetto sul file predefinito. 68 Usare Windows con Jaws Introduzione alle versioni di Windows In questi ultimi anni sono state rilasciate molte versioni di Windows. Ci sono state due versioni di Windows 98, Windows Millennium (ME), sei Service pack per Windows NT 4.0, e quattro Service pack per Windows 2000. Ed ora ci sono Windows XP Home e Pro. Quindi, alcune indicazioni di questa guida potrebbero variare in base al sistema che avete sul vostro computer. Tutte le versioni di Windows sono comunque simili tra loro. Le applicazioni appariranno nello stesso modo, tutte avranno un menù Avvio (Start), tutte avranno un Pannello di Controllo. Troverete Esplora (Gestione) Risorse su ogni versione di Windows. Troverete anche delle finestre di dialogo molto simili tra loro. Se vi indicheremo di andare a modificare un'impostazione in una specifica sezione di Windows, potreste non trovare l'esatta impostazione che menzioniamo, ma dovreste trovare almeno una variante nella stessa area. A dispetto dell'apparenza, tuttavia, ci sono effettivamente delle differenze tra le varie versioni di Windows. Anche se molte differenze sono nascoste, può essere importante sapere che ci sono. Windows 98 e Windows Me sono ottimizzati per il mercato casalingo. Queste versioni di Windows comprendono un supporto esteso per i componenti multimediali, per i giochi, e per l'intrattenimento in generale. Anche molte applicazioni business funzionano bene con queste versioni di Windows. Windows 98 e Windows ME, inoltre, comprendono delle funzioni di rete molto facili da configurare, ma non hanno le funzioni di sicurezza estese di Windows NT e Windows 2000. Windows NT e Windows 2000 sono ottimizzati per il mercato business. Queste versioni di Windows hanno un supporto esteso per la rete con funzioni di sicurezza solide. Windows NT non comprende tutte le funzioni multimediali di Windows 98. Windows 2000 ha più funzioni multimediali, ma è comunque una piattaforma business. Windows XP Home è ottimizzato per il mercato casalingo aggiungendo più affidabilità, sicurezza, ed opzioni di rete peer-to-peer che i vecchi sistemi Windows non offrono. Windows XP Professional include tutte le funzioni di Windows XP Home, ma aggiunge il supporto a due processori, un file system criptabile, cartelle offline, il Remote Desktop, e funzioni di amministrazione aggiuntive per un dominio Windows server. Considerazioni sui sistemi operativi Questo argomento tratta delle informazioni che vi potranno aiutare a correggere dei problemi, e vi assisterà a rendere Jaws più efficiente. Windows 98 e Jaws Windows NT e Jaws Windows 2000 e Jaws Windows XP e Jaws 69 Jaws per Windows Finestra di dialogo Elenco finestre Questo argomento descrive le impostazioni disponibili nella finestra di dialogo Elenco finestre. Questa finestra di dialogo vi permetterà di spostarvi tra le applicazioni attive. Per accedervi, premete Insert+F10. Applicazioni in esecuzione Questa casella elenca le applicazioni in esecuzione che sono visualizzate sulla barra delle applicazioni. Viene riportato anche lo stato di ogni applicazione. Lo stato della finestra sarà Ridotto a icona, ripristinato, o ingrandito. Potrete selezionare una delle applicazioni in elenco e premere Invio per passare a quell'applicazione. Passa a Questo pulsante vi permette di passare all'applicazione selezionata nella casella elenco Applicazioni in esecuzione. Annulla Questo pulsante vi permette di uscire dalla finestra di dialogo Elenco finestre senza passare ad un'applicazione differente. Informazioni su Questo pulsante vi permette di visualizzare una finestra di dialogo contenente informazioni di copyright per la finestra di dialogo Elenco finestre. Finestra di dialogo Seleziona un'icona del System Tray Questo argomento descrive le impostazioni disponibili nella finestra di dialogo Seleziona un'icona del System Tray. Questa finestra di dialogo vi permetterà di accedere agli elementi nel system tray. Per accedere a questa finestra di dialogo, premete Insert+F11. Icone nel system tray Questa casella elenca le icone che sono visualizzate nel system tray. Selezionate un elemento dall'elenco e premete Invio per simulare un singolo click con il tasto destro del mouse sull'elemento. Questa operazione in genere apre un menù contestuale che dà accesso alle opzioni dell'elemento. Singolo click destro Questo pulsante può essere usato per simulare un singolo click destro sull'elemento selezionato al momento nella casella elenco Icone del System Tray. Singolo Click sinistro Questo pulsante può essere usato per simulare un singolo click sinistro sull'elemento selezionato al momento nella casella elenco Icone del System Tray. 70 Usare Windows con Jaws Doppio click sinistro Questo pulsante può essere usato per simulare un doppio click sinistro sull'elemento selezionato al momento nella casella elenco Icone del System Tray. Annulla Questo pulsante vi permette di uscire dalla finestra di dialogo Seleziona un'icona nel System Tray senza fare nessun'azione sulle icone del system tray. Finestra di dialogo Seleziona un simbolo da stampare Questo argomento descrive la finestra di dialogo Seleziona un simbolo da stampare. Questa finestra di dialogo vi permette di inserire certi simboli in un documento. Per accedere a questa finestra, premete Insert+4. Elenco simboli Questa casella elenco contiene delle descrizioni testuali dei simboli che potrete inserire nel documento. Per inserire il simbolo selezionato, premete Invio o attivate il pulsante OK. Annulla Attivando il pulsante Annulla chiuderete la finestra di dialogo senza inserire nessun simbolo. 71 Usare Internet con Jaws Usare Internet Explorer con Jaws Internet Explorer è un browser che vi permetterà di collegarvi a Internet tramite il World Wide Web o la vostra intranet locale. Internet Explorer non mostra solo delle informazioni. Vi aiuta anche a trovarle e ad interagire con altre persone usando i gruppi di discussione, l'email basata sul web, e tanto altro. Il supporto per Macromedia Flash MX rende l'audio ed il video parte dell'esperienza che vivrete con Internet Explorer. Nota: Jaws è ottimizzato per Internet Explorer 5.0 o superiore. Per scaricare l'ultima versione di Internet Explorer, consultate l'Home Page di Internet Explorer. JAWS vi darà un accesso veloce alle informazioni che vi servono, e darà molte più informazioni sulla struttura e l'organizzazione delle pagine web rispetto a prima. Verranno lette tabelle, elenchi, intestazioni, e testo alternativo per le immagini. Le informazioni verranno direttamente dall'HTML usato per creare la pagina. L'HTML 4.0 è stato progettato tenendo conto dell'accessibilità, e JAWS sfrutterà più di quello che è integrato nelle funzioni di accessibilità dell'HTML rispetto a qualsiasi altro screen reader. Con il cursore virtuale, leggerete le pagine web usando i comandi di lettura standard di JAWS , userete il tab per spostarvi tra i link, visualizzerete gli elenchi dei link o delle intestazioni per cercare e passare velocemente a quello che vi serve, e vi sposterete e compilerete facilmente i moduli web. Iniziamo con Internet Explorer Comandi di Jaws per Internet Explorer Consigli utili per Internet Explorer Impostazioni di prolissità di Internet Explorer Impostazioni web personalizzate 72 Combinazioni tasti Comandi da tastiera Jaws ha un lungo elenco di comandi da tastiera. Le combinazioni tasti da tastiera (o comandi) daranno un accesso veloce ed efficace alle funzioni di Windows. I programmi verranno aperti, usati, e chiusi. Potranno essere scritte e modificate lettere. I fogli di lavoro verranno compilati e calcolati. I file verranno creati, modificati, ed eliminati. Potranno essere sfogliate le pagine Internet, file e programmi potranno essere scaricati. Grazie ad un uso intensivo della tastiera, le limitazioni dell'ambiente grafico saranno superate. Jaws usa i cursori per seguire l'attività del sistema e per leggere le informazioni necessarie. Le combinazioni tasti di Jaws vi permetteranno di controllare quali informazioni - e quanto di esse - Jaws leggerà ogni volta controllando lo spostamento di questi cursori. La maggior parte delle volte che userete una combinazione tasti, manipolerete anche un cursore. Per questo motivo, molte combinazioni tasti potrebbero comportarsi in maniera diversa per i diversi cursori. Infatti, alcune combinazioni tasti non funzioneranno a meno che non sia selezionato il cursore corretto. Ad esempio, se provate a limitare gli spostamenti del cursore Jaws (Insert+R) mentre è attivo il cursore PC, riceverete il messaggio, "Prima di poter impostare la limitazione, dovete attivare il cursore Jaws o Invisibile." Alcuni cursori funzionano solo in certe applicazioni, o in sezioni di esse. Il cursore PC non può accedere direttamente ad ogni parte dello schermo poichè si sposta solo nei punti dove può andare il focus di sistema. Il cursore PC Virtuale funziona solo in Internet Explorer 5 (o versione successiva), o in programmi che si basano sui componenti di Internet Explorer come Outlook, Outlook Express, ed alcuni file d'aiuto. Questa sezione della guida in linea di Jaws contiene l'elenco delle combinazioni tasti di Windows più usate ed un elenco di tutte le combinazioni tasti di Jaws. Abbiamo provato ad organizzare queste combinazioni tasti in base a quello che fanno in modo che possiate trovare più facilmente le combinazioni che vi servono al momento. Troverete le combinazioni tasti che vi servono nelle aree seguenti: Combinazioni tasti di Jaws Combinazioni tasti standard per Windows Combinazioni tasti di Jaws per le applicazioni più diffuse Combinazioni tasti di Jaws Jaws offre moltissime combinazioni tasti da tastiera per permettervi di navigare al meglio in Windows e nei programmi di Windows. Questa sezione contiene le combinazioni tasti che sono specifiche di Jaws. Se avete già usato Jaws, saprete che spesso il tasto Insert è parte dei comandi che eseguite. Faremo riferimento a questo tasto come tasto "Jaws". Il tasto Insert è il tasto Jaws predefinito nel layout tastiera per desktop. Il tasto Caps Lock ora è il tasto Jaws predefinito nel layout tastiera per laptop. Ed ora sarà possibile personalizzare il proprio tasto Jaws. Per maggiori informazioni, fate riferimento a Tasto Jaws. 73 Jaws per Windows Questa sezione descrive i comandi elencandoli con i tasti Jaws predefiniti per i layout desktop e laptop. Quei comandi elencati nelle sezioni delle combinazioni tasti per desktop che non vengono elencati anche nella sezione delle combinazioni tasti per laptop dovrebbero funzionare con Insert o Caps Lock se state usando il layout tastiera per laptop. Troverete gli elenchi delle combinazioni tasti nelle aree seguenti: Combinazioni tasti di JAWS per leggere del testo Cambiare la velocità della voce a caldo Navigazione - combinazioni tasti informative Combinazioni tasti di Jaws per gestire le finestre di dialogo Combinazioni tasti per gestire le tabelle Combinazioni tasti di Jaws per i cursori e la simulazione del mouse Combinazioni tasti di Jaws varie Combinazioni tasti per accedere alle utility di Jaws Combinazioni tasti di JAWS per accedere alla guida Combinazioni tasti di JAWS per consultare la guida Combinazioni tasti per laptop Consultare anche: Combinazioni tasti standard per Windows Combinazioni tasti di JAWS per leggere del testo Descrizione Comando Dire carattere precedente Freccia sinistra Dire carattere successivo Freccia destra Dire carattere Num Pad 5 Dire carattere foneticamente Num Pad 5 premuto due volte velocemente Dire parola precedente Insert+Freccia Sinistra Dire parola successiva Insert+Freccia Destra Dire parola Insert+Num Pad 5 Spelling parola Insert+Num Pad 5 due volte velocemente Dire riga precedente Freccia su 74 Combinazioni tasti Dire riga successiva Freccia giù Dire riga corrente Insert+Freccia Su Spelling riga corrente Insert+Freccia su due volte velocemente Dire frase precedente Alt+Freccia su Dire frase successiva Alt+Freccia giù Dire frase corrente Alt+Num Pad 5 Leggere fino a dove si trova il cursore Insert+Home Leggere da dove si trova il cursore Insert+Pagina Su Spelling fino al cursore Insert+Home due volte velocemente Spelling dal cursore Insert+Pagina su due volte velocemente Dire Tutto Insert+Freccia Giù Avanti veloce durante Dire Tutto Freccia destra Indietro veloce durante Dire Tutto Freccia sinistra Dire il Colore Insert+5 Dire valore ASCII o esadecimale Num Pad 5 tre volte velocemente Dire il carattere Insert+F, due volte velocemente per visualizzarlo nel virtual viewer Dire testo e attributi Alt+Insert+Freccia Giù Avviare lettura veloce CTRL+Insert+Freccia Giù Finestra di dialogo Lettura veloce CTRL+Insert+Shift+Freccia giù Mostrare il riepilogo di Lettura veloce Insert+Tasto Windows+Freccia giù Note aggiuntive Consultare anche: Combinazioni tasti per usare gli Appunti Combinazioni tasti di Windows per gestire il testo 75 Jaws per Windows Cambiare la velocità della voce a caldo JAWS ora vi permette di cambiare temporaneamente la velocità della sintesi per la voce attualmente in funzione. Questa operazione può essere fatta in qualsiasi momento anche mentre si usa il comando Dire Tutto! Quando non si usa Dire Tutto: Descrizione Comando Diminuire la velocità della voce ALT+CTRL+PAGINA SU Aumentare la velocità della voce ALT+CTRL+PAGINA GIU Nota: JAWS dice "Più lento" o "Più veloce" ad ogni pressione di una delle combinazione tasti qui sopra. Durante Dire Tutto: Descrizione Comando Diminuire la velocità della voce PAGINA SU Aumentare la velocità della voce PAGINA GIU Per ripristinare le impostazioni della voce alla loro normale velocità, premete INSERT+ESC. Ripristinerete la velocità predefinita anche passando ad un'altra applicazione. Combinazioni tasti per la navigazione e per informazioni Descrizione Comando Dire l'ora del sistema Insert+F12 Dire la data del sistema Insert+F12 due volte velocemente Dire il titolo della finestra Insert+T Dire i prompt ed il testo nella finestra Insert+Tab Dire la riga superiore della finestra Insert+Fine Dire la riga in fondo alla finestra Insert+Pagina Giù Dire il testo selezionato Insert+Shift+Freccia Giù Fare lo spelling del testo selezionato Insert+Shift+Freccia giù due volte velocemente Dire la versione dell'applicazione CTRL+Insert+V 76 Combinazioni tasti Elenco finestre Insert+F10 Elencare le icone del System Tray Insert+F11 Visualizzare il contenuto del System Tray CTRL+Shift+F11 Elencare i grafici etichettati CTRL+Insert+Shift+G Note aggiuntive Consultare anche: Combinazioni tasti di Windows in generale Combinazioni tasti di Jaws per gestire le finestre di dialogo Descrizione Dire il pulsante predefinito della finestra di dialogo Dire il tasto di accesso del controllo corrente Comando Insert+E Shift+Num Pad 5 Legge la finestra corrente Insert+B Dire il prompt testuale della finestra Insert+Tab Leggere la parola nel contesto Insert+C Aprire la casella combinata Alt+Freccia giù Chiudere la casella combinata Alt+Freccia su Selezionare più elementi in un elenco CTRL+Shift o CTRL+Spazio Deselezionare tutto tranne l'elemento corrente Leggere le colonne da 1 a 10 nelle visualizzazioni ad elenco CTRL+\ CTRL+Insert+ da 1 a 0 Suggerimento: premete Insert+F1 su qualsiasi controllo in una finestra di dialogo per l'aiuto a schermo su quel tipo di controllo e per le combinazioni tasti che funzionano su quel controllo. Note aggiuntive Consultare anche: Combinazioni tasti di Windows per gestire le finestre di dialogo 77 Jaws per Windows Combinazioni tasti di Jaws per i cursori e la simulazione del mouse Descrizione Comando Cursore PC Num Pad Più Cursore Jaws Num Pad Meno Cursore invisibile Num Pad Meno due volte velocemente Sposta il cursore PC alla posizione del cursore Jaws Sposta il cursore Jaws alla posizione del cursore PC Insert+Num Pad Più Insert+Num Pad Meno Collegare il cursore Jaws al cursore PC CTRL+Insert+Num Pad Meno Limitare il cursore Jaws Insert+R Tasto sinistro del mouse Num Pad Barra Tasto destro del mouse Num Pad Asterisco Bloccare il tasto sinistro del mouse Insert+Num Pad Barra Bloccare il tasto destro del mouse Insert+Num Pad Asterisco Drag and Drop CTRL+Insert+Num Pad Barra Dire il cursore attivo Alt+Canc Dire il tipo di cursore CTRL+Insert+Shift+C Mouse giù Alt+Shift+Freccia Giù Mouse a sinistra Alt+Shift+Freccia Sinistra Mouse a destra Alt+Shift+Freccia Destra Mouse su Alt+Shift+Freccia Su Note aggiuntive 78 Combinazioni tasti Combinazioni tasti di Jaws varie Descrizione Comando Regola Prolissità di Jaws Insert+V Regola impostazioni Braille CTRL+Insert+B Cambia sintetizzatore CTRL+Insert+S Interrompere la sintesi CTRL Assegna evidenziazioni personalizzate CTRL+Insert+H Aggiorna lo schermo Insert+Esc Alterna il riscontro a schermo Insert+S Alterna il riscontro in scrittura Insert+2 Passa tasto a Insert+3 Seleziona simbolo da stampare Insert+4 Finestra Jaws Insert+J Trova di Jaws CTRL+Insert+F Trova successivo di Jaws Insert+F3 Trova precedente di Jaws Insert+Shift+F3 Chiudi Jaws Insert+F4 Dire il nome della configurazione attiva Insert+Q, due volte velocemente per visualizzare nel virtual viewer. Dire i commenti del programma CTRL+Shift+C Lancia JAWS Manager Insert+F2 Virtualizzare la finestra CTRL+Insert+W Seleziona Schema Alt+Insert+S Seleziona lingua CTRL+Tasto Windows+L Seleziona sintesi CTRL+Insert+S Ridurre a icona tutte le applicazioni Tasto Windows+M 79 Jaws per Windows Note aggiuntive Consultare anche: Combinazioni tasti per le applicazioni Windows in generale Combinazioni tasti di Windows in generale Navigazione - combinazioni tasti informative Combinazioni tasti per accedere alle utility di Jaws Descrizione Comando Creare un prompt CTRL+Insert+Tab Etichettatore Grafici Insert+G Avviare l'Etichettatore automatico dei grafici Impostare l'angolo in alto a sinistra del frame Impostare l'angolo in basso a destra del frame CTRL+Insert+G CTRL+Shift+e accentata CTRL+Shift+asterisco Impostare il frame alla finestra CTRL+Shift+e accentata due volte velocemente Cancellare i valori iniziali CTRL+Insert+C Lancia JAWS Manager Insert+F2 Programma di configurazione Insert+6 Programma Dizionario Insert+D Visualizzatore Frame Insert+9 Programma Tastiera Insert+8 Editor di script Insert+0 File predefinito nell'Editor di script Non assegnato Riassegna classi finestra Insert+7 Aiuto a schermo tecnico CTRL+Insert+F1 Dire le classi finestra speciali CTRL+Insert+F2 80 Combinazioni tasti Dire il Frame al cursore Insert+X Combinazioni tasti per gestire le tabelle JAWS ora supporta dei comandi standard per la gestione delle tabelle. Questi comandi funzionano per le applicazioni più comuni, permettendovi di lavorare senza dover imparare delle combinazioni tasti specifiche per ogni applicazione. Comandi per spostarsi all'interno delle tabelle Queste combinazioni tasti spostano il focus alla cella indicata e ne leggono il contenuto. Verranno date anche le coordinate di celle e righe come pure informazioni sulle intestazioni di righe e colonne. Descrizione Comando Dire cella corrente Alt+CTRL+Num Pad 5 Cella a destra Alt+CTRL+Freccia Destra Cella a sinistra Alt+CTRL+Freccia sinistra Cella sotto Alt+CTRL+Freccia giù Cella sopra Alt+CTRL+Freccia su Prima cella Alt+CTRL+Home Ultima cella Alt+CTRL+Fine Prima cella nella colonna Alt+CTRL+Shift+Freccia su Ultima cella nella colonna Alt+CTRL+Shift+Freccia giù Prima cella nella riga Alt+CTRL+Shift+Freccia sinistra Ultima cella nella riga Alt+CTRL+Shift+Freccia destra Comandi di lettura nella tabella Descrizione Comando Dire cella corrente Alt+CTRL+Num Pad 5 Leggere riga corrente Insert+Shift+Freccia su Leggere da inizio a riga Insert+Shift+Home Leggere fino a fine riga Insert+Shift+Pagina Su 81 Jaws per Windows Leggere la colonna corrente Insert+Shift+Num Pad 5 Leggere da inizio colonna Insert+Shift+Fine Leggere da fine colonna Insert+Shift+Pagina Giù Combinazioni tasti di Jaws per usare la guida Combinazioni tasti di JAWS per accedere alla guida Descrizione Comando Aiuto a schermo Insert+F1 Aiuto Tastiera Insert+1 Guida di JAWS per le applicazioni Insert+F1 due volte velocemente Aiuto sui tasti di accesso Insert+H Aiuto sui tasti di Windows Insert+W Note aggiuntive Consultare anche: Combinazioni tasti di JAWS per consultare la guida Combinazioni tasti di JAWS per consultare la guida Questa sezione contiene informazioni sulla navigazione nei vari file della guida. Ci sono fondamentalmente due formati per le guide delle applicazioni Windows: WinHelp e Microsoft HTML Help. Per spostarsi tra questi due tipi di file occorre usare delle combinazioni tasti differenti. WinHelp in genere ha una finestra con l'indice separata dalla finestra di visualizzazione del contenuto. Microsoft HTML Help in genere è simile ad una pagina web con frame, con il riquadro dell'indice sulla sinistra ed il riquadro del contenuto (o dell'argomento) sulla destra. Spostarsi nel sistema d'aiuto WinHelp Spostarsi nel sistema d'aiuto Microsoft HTML Spostarsi nel sistema d'aiuto WinHelp Descrizione Leggere la schermata corrente della guida Spostarsi giù di una schermata e leggere 82 Comando CTRL+Insert+Freccia Giù CTRL+Pagina Giù Combinazioni tasti Spostarsi su di una schermata e leggere Spostarsi all'argomento precedente in ordine di navigazione Spostarsi all'argomento successivo in ordine di navigazione CTRL+Pagina Su Virgola Punto Spostarsi all'argomento precedente B Spostare il Focus tra i link Tab o Shift+Tab Attivare il Link selezionato Invio Visualizzare il sommario T Visualizzare le opzioni O o Alt+O Nota: Usate le frecce Su e Giù per spostarvi su e giù nel Sommario. Usate la freccia destra per aprire un libro chiuso, e premete Invio per aprire un argomento. Spostarsi nel sistema Microsoft HTML Il riquadro Sommario Descrizione Comando Spostarsi su nell'elenco Freccia su Spostarsi giù nell'elenco Freccia giù Aprire un libro Freccia Destra o Invio Su di un livello o chiudere il libro Freccia sinistra Visualizzare l'argomento selezionato Invio Spostarsi tra il riquadro Sommario ed il riquadro con gli argomenti F6 Il riquadro Argomento Descrizione Comando Argomento precedente BackSpace o Alt+Freccia Sinistra Argomento successivo Alt+Freccia Destra 83 Jaws per Windows Nota: Alt+Freccia Destra non vi porterà all'argomento successivo a meno che non siate tornati in precedenza indietro di uno o più argomenti. Potete accedere al riquadro Argomento con il cursore PC Virtuale avendo le stesse funzionalità di una pagina web. Le combinazioni tasti standard di Jaws per leggere il testo vi permetteranno di leggere le informazioni in ogni argomento. Premete Invio su qualsiasi link per attivarlo. Consultare anche: Combinazioni tasti di JAWS per leggere del testo Combinazioni tasti di Windows per la gestione del testo Combinazioni tasti di Jaws per i portatili Combinazioni tasti per i laptop Questa sezione contiene informazioni su delle combinazioni tasti specifiche per il layout tastiera per i computer portatili (Laptop). Il layout tastiera può essere cambiato dalla finestra di JAWS sotto al menù Opzioni, nella finestra di dialogo Impostazioni base. Pochi sistemi portatili hanno delle tastiere con un tastierino numerico, quindi molte di queste funzioni sono state passate alla sezione principale della tastiera. Molte combinazioni tasti non sono molto diverse dal layout tastiera per i computer desktop. Qui verranno elencate solo quelle completamente differenti. Le altre combinazioni tasti sono tutte elencate nella sezione Combinazioni tasti Desktop. Quando usate il layout tastiera Laptop, userete semplicemente il Caps Lock al posto del tasto Insert. Tuttavia, per la maggior parte di queste combinazioni tasti, funzionerà anche il tasto Insert. Nota: MAGic vi permette di selezionare quale tasto verrà usato come tasto MAGic. Dato che JAWS adesso dà la stessa flessibilità per il tasto JAWS, quando i due prodotti vengono usati insieme, è importante che il tasto MAGic ed il tasto JAWS non siano assegnati allo stesso tasto. Se così fosse, qualsiasi comando di JAWS assegnato ad una combinazione tasti che fa uso del tasto JAWS non verrà attivato quando viene premuta la combinazione tasti. Combinazioni tasti laptop per Combinazioni tasti laptop per i Scegliere il proprio tasto JAWS leggere cursori il e testo e le la simulazione Combinazioni tasti laptop per leggere il testo e le informazioni Descrizione Comando Dire carattere precedente Caps Lock+M Dire carattere successivo Caps Lock+Punto 84 informazioni del mouse Combinazioni tasti Dire carattere Caps Lock+Virgola Dire carattere foneticamente Caps Lock+Virgola due volte velocemente Dire parola precedente Caps Lock+J Dire parola successiva Caps Lock+L Dire parola Caps Lock+K Spelling parola Caps Lock+K due volte velocemente Dire riga precedente Caps Lock+U Dire riga successiva Caps Lock+O Dire riga Caps Lock+I Spelling riga corrente Caps Lock+Freccia su due volte velocemente Dire frase precedente Caps Lock+Y Dire frase successiva Caps Lock+N Dire frase Caps Lock+H Dire paragrafo precedente Caps Lock+CTRL+U Dire paragrafo successivo Caps Lock+CTRL+O Dire paragrafo Caps Lock+CTRL+I Leggere fino a dove si trova il cursore Caps Lock+Home o Caps Lock+Shift+J Leggere da dove si trova il cursore Caps Lock+Pagina su o Caps Lock+Shift+L Spelling fino al cursore Spelling dal cursore Caps Lock+Home o Caps Lock+Shift+J due volte velocemente Caps Lock+Pagina Su o Caps Lock+Shift+L due volte velocemente Dire Tutto Caps Lock+A o Insert+Freccia giù Dire il testo selezionato Caps Lock+Shift+A o 85 Jaws per Windows Insert+Shift+Freccia giù Dire il Colore Caps Lock+5 o Insert+5 Dire il carattere Caps Lock+F o Insert+F Dire testo e attributi Alt+Caps Lock+Freccia giù Dire la riga superiore della finestra Caps Lock+Shift+Y Dire la riga in fondo alla finestra Caps Lock+Shift+N Livello della batteria Caps Lock+Shift+B Dire valore ASCII Caps Lock+Virgola tre volte velocemente Note aggiuntive Consultare anche: Combinazioni tasti di JAWS per leggere del testo Navigazione - combinazioni tasti informative Combinazioni tasti di Windows per la gestione del testo Combinazioni tasti laptop per i cursori e la simulazione del mouse Descrizione Comando Cursore PC Caps Lock+O Accentata Cursore Jaws Caps Lock+P Cursore invisibile Caps Lock+P due volte velocemente Sposta il cursore PC alla posizione del cursore Jaws Sposta il cursore Jaws alla posizione del cursore PC Caps Lock+A Accentata Caps Lock+E Accentata Limita il cursore Jaws Caps Lock+R Tasto sinistro del mouse Caps Lock+8 Tasto destro del mouse Caps Lock+9 Bloccare il tasto sinistro del mouse CTRL+8 Bloccare il tasto destro del mouse CTRL+9 86 Combinazioni tasti Drag and Drop Caps Lock+CTRL+8 Dire il cursore attivo Alt+Canc Mouse giù Alt+Shift+Freccia Giù Mouse a sinistra Alt+Shift+Freccia Sinistra Mouse a destra Alt+Shift+Freccia Destra Mouse su Alt+Shift+Freccia Su Note aggiuntive Combinazioni tasti standard per Windows Questa sezione contiene l'elenco delle combinazioni tasti che fanno parte di Windows. JAWS interviene su alcune di queste combinazioni tasti in modo che quello che viene fatto venga anche detto in voce; tuttavia, queste combinazioni tasti funzioneranno anche senza JAWS. Combinazioni tasti di Windows in generale Combinazioni tasti per le applicazioni Windows in generale Combinazioni tasti per gestire le finestre di dialogo Combinazioni tasti per gestire il testo nei documenti Combinazioni tasti per gestire Esplora risorse Combinazioni tasti di Windows in generale Descrizione Comando Avere aiuto F1 Aprire il menù Avvio Tasto Windows o CTRL+Esc Muoversi tra le applicazioni aperte Alt+Tab Aprire il menù di collegamento/contestuale Tasto Applicazioni o Shift+F10 Ridurre a icona tutte le applicazioni Tasto Windows + M Cercare un file o una cartella dal desktop F3 Spostarsi al primo elemento sulla barra delle applicazioni Tasto Windows + Tab 87 Jaws per Windows Aprire Esplora Risorse Tasto Windows + E Aprire la finestra di dialogo Esegui Tasto Windows + R Note aggiuntive Consultare anche: Navigazione - combinazioni tasti informative Combinazioni tasti per le applicazioni di Windows in generale Descrizione Comando Uscire dall'applicazione attiva ALT+F4 Aprire il menù di controllo dell'applicazione Alt+Spazio Spostarsi alla barra dei menù Alt Spostarsi tra i menù Alt, Frecce Scegliere un elemento del menù Invio Aprire il menù di controllo di una finestra inferiore Annullare o chiudere un menù Alt+Trattino Esc o Alt Note aggiuntive Consultare anche: Navigazione - informazioni sulle combinazioni tasti Combinazioni tasti di Windows per gestire le finestre di dialogo Descrizione Spostarsi tra i controlli della finestra di dialogo Spostarsi tra i controlli della finestra di dialogo in ordine inverso Spostarsi ad un'altra pagina Spostarsi ad un'altra pagina in ordine inverso Selezionare/Deselezionare in una 88 Comando Tab Shift+Tab CTRL+Tab CTRL+Shift+Tab Spazio o CTRL+Spazio Combinazioni tasti visualizzazione ad elenco Attivare/disattivare una casella di controllo Spazio Note aggiuntive Consultare anche: Combinazioni tasti di JAWS per gestire le finestre di dialogo Combinazioni tasti di Windows per la gestione del testo Descrizione Comando Spostarsi un carattere a sinistra Freccia sinistra Spostarsi un carattere a destra Freccia destra Spostarsi una parola a sinistra CTRL+Freccia sinistra Spostarsi una parola a destra CTRL+Freccia destra Spostarsi a inizio riga Home Spostarsi a fine riga Fine Spostarsi un paragrafo su CTRL+Freccia su Spostarsi un paragrafo giù CTRL+Freccia giù Spostarsi all'inizio della pagina seguente CTRL+Pagina Giù Spostarsi all'inizio della pagina precedente CTRL+Pagina Su Spostarsi a inizio documento CTRL+Home Spostarsi a fine documento CTRL+Fine Scorrere su o giù di una schermata Pagina su o Pagina giù Selezionare un carattere a sinistra Shift+Freccia Sinistra Selezionare un carattere a destra Shift+Freccia Destra Selezionare una parola a sinistra CTRL+Shift+Freccia Sinistra Selezionare una parola a destra CTRL+Shift+Freccia Destra Selezionare fino a inizio riga Shift+Home Selezionare fino a fine riga Shift+Fine 89 Jaws per Windows Selezionare fino a inizio documento CTRL+Shift+Home Selezionare fino a fine documento CTRL+Shift+Fine Seleziona tutto CTRL+A Annulla CTRL+Z Cancellare il carattere corrente Canc Cancellare il carattere precedente Backspace Note aggiuntive Consultare anche: Combinazioni tasti per usare gli Appunti Combinazioni tasti di JAWS per leggere del testo Combinazioni tasti per gestire Esplora risorse Descrizione Comando Cancellare il file o la cartella selezionata Canc Rinominare il file o la cartella selezionata F2 Aggiornare la finestra F5 Passare tra la visualizzazione ad albero e la visualizzazione ad elenco Andare su di un livello nelle cartelle Aprire le proprietà di un file o di una cartella Visualizzare per intero le colonne che vengono troncate nella visualizzazione ad elenco Note aggiuntive. F6 o Tab Backspace Alt+Invio CTRL+Num Pad Più Consultare anche: Combinazioni tasti per usare gli Appunti 90 Combinazioni tasti Combinazioni tasti per usare gli Appunti Descrizione Copiare il file o il testo selezionato negli Appunti Tagliare il file o il testo selezionato negli Appunti Incollare il contenuto degli Appunti Comando CTRL+C CTRL+X CTRL+V Consultare anche: Combinazioni tasti di JAWS per leggere il testo Combinazioni tasti per gestire Esplora risorse Combinazioni tasti di Windows per gestire il testo Combinazioni tasti per le applicazioni più diffuse Windows Internet E-Mail Programmi di videoscrittura Fogli di calcolo e database Multimedia Utility Strumenti di programmazione Varie 91 Personalizzare Jaws per Windows Utility Merge Usare l'utility Merge Se sul computer è installato Jaws 5.0 o successivo, potrete usare l'utility Merge per importare le vostre impostazioni. Questa utility importa tutti i file di configurazione (.jcf) , i file dizionario (.jdf), i file grafici (.jgf), gli schermi, i suoni, i segnaposto, le impostazioni Web personalizzate e le impostazioni di voce da una versione di Jaws precedente. Verrà importato anche qualsiasi file script che avevate creato, non incluso con Jaws. In questo modo potrete mantenere la maggior parte delle impostazioni personalizzate quando passate ad una versione successiva. Nota: Potrebbe essere necessario aprire i vostri script nell'Editor di Script e ricompilarli prima di poterli usare con Jaws. Questa procedura non importa le preferenze di avvio di Jaws, le impostazioni Braille, la selezione del layout tastiera, o le assegnazioni personalizzate ai tasti. Inoltre, qualsiasi modifica ai file script inclusi con JAWS non sarà importata. Per importare le proprie impostazioni da una versione precedente, fate quanto segue: 1. Dal menù Utility, selezionate Merging. 2. Nell'elenco delle versioni di Jaws, selezionate la versione da cui volete importare le impostazioni. Se la versione di Jaws che volete usare come sorgente non è in elenco, selezionate Sfoglia per individuarla. E' possibile importare solo le impostazioni da Jaws 5.0 o successivo. 3. Selezionate OK per impostare le impostazioni. Etichettatore Grafici Introduzione all'Etichettatore Grafici Windows è un sistema operativo ad interfaccia grafica. Il grafico potrebbe essere un'icona, un pulsante della barra degli strumenti, o una figura in un'applicazione o su Internet. Molti dei grafici che trovate in Windows sono già etichettati. Quando vi spostate sopra ad un grafico, JAWS vi leggerà queste etichette. Alcuni grafici, però, non sono etichettati. In questo caso sentirete "Graphic XXX." I numeri che sentite dopo la parola Graphic sono assegnati da JAWS. Con JAWS, potrete etichettare i grafici che non hanno già un'etichetta specificata. Potrete etichettare i grafici automaticamente o manualmente. Potreste aver bisogno di assistenza da parte di un vedente che vi aiuti a determinare a cosa corrisponde il grafico in modo che possiate etichettarlo correttamente. Dopo aver etichettato i vostri grafici, potrete scegliere di salvare queste etichette in un file specifico per l'applicazione o nel file predefinito. Se salvate le etichette dei grafici nel file predefinito, l'etichetta verrà sempre riconosciuta a meno che non sia stata etichettata in maniera diversa da un'applicazione. Creare manualmente l'etichetta di un grafico Usare l'Etichettatore automatico dei grafici 92 Personalizzare Jaws per Windows Creare manualmente l'etichetta per un grafico Per fare pratica con la creazione di etichette per i grafici, usate HJPad. Per eseguire HJPad andate su Avvio, Programmi, JAWS 4.0x, HJPad. Usare l'Etichettatore Grafici è semplice, ma prima di partire assicuratevi che la lettura sulla prolissità dei grafici sia attivata. Seguite questi passaggi per averne la certezza: 1. Con HJPad aperto, premete Insert+V per andare alla finestra di dialogo Prolissità. 2. Premete P fino ad arrivare su Prolissità grafici nella casella elenco. 3. Premete Spazio fino a quando JAWS dirà "Tutti i grafici"; dopodiché, premete Invio. Adesso verranno letti tutti i grafici; siete pronti a trovare un grafico da etichettare. 1. Premete Num Pad Meno per attivare il cursore JAWS. Suggerimento: per spostarvi alla barra degli strumenti, premete prima Pagina Su per passare alla parte superiore della finestra, e poi premete Home per passare ad inizio riga, restando sempre nella parte superiore. 4. Usate le frecce per spostarvi al primo pulsante della barra degli strumenti. Sentirete "Graphic XXX." XXX può indicare un numero qualsiasi. 5. Premete Insert+G per aprire l'Etichettatore Grafici. 6. Quando viene aperto l'Etichettatore Grafici, il focus sarà sul campo editazione dove dovreste inserire l'etichetta per il grafico. Conterrà il grafico ed il numero assegnatogli. Digitate il nome che volete dare al vostro grafico. 7. Premete Tab per spostarvi al campo dell'etichetta Braille. Qui potrete inserire un'etichetta che appaia sulla barra Braille. 8. Quindi, premete Tab per spostarvi ad un gruppo di pulsanti radio che vi permetterà di determinare dove volete salvare l'etichetta, nel file per l'applicazione, nel file predefinito, o in entrambi. 9. Premete Invio per attivare la vostra etichetta per il grafico. Nota: per modificare l'etichetta di un grafico, usate la stessa procedura che usereste per creare una nuova etichetta, cambiando solo il nome dell'etichetta nell'Etichettatore Grafici, quando si apre. Per cancellare l'etichetta di un grafico, fate la stessa cosa, ma cancellate il nome nell'Etichettatore Grafici. l'Etichettatore automatico dei grafici L'Etichettatore automatico dei grafici assegna un'etichetta di testo a tutti i grafici che sono associati a dei ToolTip. Un ToolTip è una breve descrizione del grafico che appare a schermo quando portate il puntatore del mouse su un grafico. Per attivare l'Etichettatore automatico, aprite l'applicazione desiderata, e premete CTRL+Insert+G. 93 Jaws per Windows JAWS proverà ad etichettare tutti i grafici. Non spostate il mouse ed evitate di premere dei tasti sulla tastiera fino a quando JAWS non dichiara di aver terminato con l'etichettatore automatico. Una volta che ha finito, JAWS riporterà il numero dei nuovi grafici etichettati. Dopo aver usato l'Etichettatore Automatico dei Grafici, potrete usare CTRL+Insert+Shift+G per aprire la finestra di dialogo Seleziona il grafico su cui cliccare. Con questa finestra di dialogo, potete usare le frecce per spostarvi tra i grafici disponibili, e poi premere Tab per spostarvi al pulsante OK ed infine premere Invio per attivare il grafico che avete selezionato. Creazione dei prompt Aggiungere e modificare i prompt I prompt sono delle etichette per i controlli nelle finestre di dialogo. A volte, JAWS non legge dei prompt, o i prompt dati non sono molto significativi. Adesso, quando trovate dei prompt come questi, potrete assegnare il prompt che volete venga letto in voce e riportato in Braille da JAWS. E se volete che venga letto un semplice promemoria ogni volta che vi spostate ad un controllo in particolare, potrete aggiungere un messaggio personalizzato del tutor che dia questa informazione. Creare un prompt Messaggi personalizzati del Tutor Eliminare i prompt Problemi con i prompt Creare un prompt Per creare un prompt: 1. Spostatevi al controllo su cui non viene letto correttamente il prompt. 2. Premete CTRL+Insert+Tab. 3. Apparirà una finestra di dialogo a guidarvi nella creazione del prompt. Sulla prima pagina, inserite il prompt del controllo nel modo in cui volete che venga letto da JAWS, e dopo selezionate Avanti. 4. Sulla seconda pagina, inserite il prompt del controllo nel modo in cui volete che venga riportato sulla barra Braille da JAWS, e selezionate Avanti. 5. Sulla terza pagina, specificate un messaggio Tutor per dare assistenza durante la navigazione o sull'uso di questo controllo. Se lasciate vuoto questo campo, verranno usati i messaggi predefiniti. Selezionate Fine per creare il prompt. Nota: potrete anche premere INSERT+F2 per aprire la finestra di dialogo Lancia JAWS Manager e selezionare Crea Prompt dall'elenco. Se volete modificare un prompt che avete CTRL+Insert+Tab e modificate le etichette inserite. 94 assegnato, premete ancora Personalizzare Jaws per Windows Messaggi personalizzati del Tutor Le finestre di dialogo per la creazione dei Prompt possono essere usate per creare dei messaggi personalizzati per il Tutor. Anche se non volete modificare il prompt di un controllo, potrete sempre aggiungere un messaggio del Tutor che vi dia dei consigli come promemoria sullo scopo del controllo. Quando create un prompt, il campo per specificare il prompt inizialmente letto contiene quello che JAWS crede che sia il prompt. Se non lo modificate, e selezionate il pulsante Avanti, il prompt che dovrà essere visualizzato in Braille conterrà le stesse informazioni. Se selezionate Avanti senza modificarlo, potrete aggiungere il messaggio del tutor che volete usare senza modificare il prompt che viene letto o riportato in Braille per il controllo. I messaggi del Tutor sono un ottimo strumento per familiarizzare con le finestre e le applicazioni. Se questi messaggi non serviranno più, potrete disattivarli, ma sarà sempre possibile sentire quelli personalizzati che avete aggiunto. Nella finestra di JAWS, sotto Opzioni, Basi, impostate il gruppo dei pulsanti radio per i messaggi del Tutor in modo da leggere solo i messaggi personalizzati. E se volete sentire i messaggi del Tutor per i menù ed i controlli, insieme ai messaggi personalizzati che avete aggiunto per il Tutor, mantenete questo gruppo di pulsanti radio impostato su Leggi aiuto per menù e controlli. Tuttavia, non potrete scegliere di sentire per lo stesso controllo sia un messaggio personalizzato per il Tutor sia il messaggio predefinito del Tutor. Eliminare i prompt Per cancellare un prompt che avete creato: 1. Spostatevi alla finestra di dialogo o alla finestra contenente il controllo per il quale avevate creato il prompt. 2. Premete INSERT+F2, selezionate Visualizzatore Frame, e premete Invio. 3. Tab per andare al frame con il nome del prompt che volete eliminare e premete Canc. Problemi con i prompt La creazione dei prompt è una procedura molto chiara e difficilmente vi troverete in difficoltà. Tuttavia, ci sono alcune situazioni nelle quali i prompt potrebbero dover essere leggermente riconfigurati per ottimizzarne i risultati. Ci sono anche delle situazioni in cui è necessario creare i vostri prompt in una maniera specifica. Molte di queste situazioni verranno elencate qui sotto con le nostre raccomandazioni su come far funzionare al meglio i prompt. Un prompt viene riconosciuto in diverse finestre di dialogo Prompt in finestre di dialogo multipagina Un prompt che non si ridimensiona al controllo 95 Jaws per Windows Un prompt viene riconosciuto in diverse finestre di dialogo È possibile che un prompt venga riconosciuto in diverse finestre di dialogo nella stessa applicazione. Questo succede solo quando le finestre di dialogo in un'applicazione usando dei nomi simili ed i loro controlli interni sono posizionati più o meno nello stesso punto. Quando vengono creati dei prompt, viene registrato il testo dal titolo della finestra di dialogo nella quale si trova il controllo. Il prompt poi sarà a disposizione ogni volta che viene aperta una finestra di dialogo contenente quel testo in quella applicazione. Per questo motivo, se create un prompt in una finestra di dialogo intitolata "Opzioni", e la stessa applicazione ha anche una finestra di dialogo chiamata "Opzioni formato" o qualcos'altro contenente la parola "opzioni", il prompt verrà riconosciuto anche in quella finestra di dialogo. E se c'è un controllo in quella finestra di dialogo nella stessa posizione di quella che avevate creato per il prompt, il prompt verrà letto quando premete Tab per spostarvi lì. Per correggere questo problema: 1. Aprite la finestra di dialogo dove avete creato il prompt. 2. Premete Insert+F2 per aprire la finestra di dialogo Lancia Jaws Manager, selezionate Visualizzatore Frame, e premete Invio. 3. Premete Tab per andare al frame con il nome del vostro prompt. 4. Premete Alt+Invio per aprire le proprietà per il frame. 5. Premete CTRL+Tab per spostarvi alla pagina Regole di convalida di questa finestra di dialogo. 6. Selezionate la regola Titolo della finestra e premete Alt+M per modificarla. 7. Non cambiate il tipo di regola. Spostatevi su Avanti e premete Invio. 8. Modificate il tipo di confronto da Contiene a È e selezionate Avanti. 9. Non cambiate il valore del confronto. Selezionate Fine. 10. Dovreste tornare nella pagina Regole di convalida delle proprietà. Premete Invio. 11. Premete CTRL+S per salvare le modifiche. 12. Premete Esc per uscire dal Visualizzatore Frame. Ora il vostro prompt dovrebbe funzionare solo nella finestra di dialogo per la quale lo avevate progettato. Prompt in finestre di dialogo multipagina I prompt creati nelle finestre di dialogo multipagina potrebbero venir riconosciute in diverse pagine della finestra di dialogo. Questo potrebbe succedere perchè il titolo della finestra di dialogo viene usato per determinare quando è disponibile il prompt, ed il titolo della finestra di dialogo delle finestre di dialogo multipagina non cambia quando vi spostate di pagina in pagina. Per evitare questo problema, il prompt deve cercare qualcosa di univoco nella pagina della finestra di dialogo dove era stato creato. Vi consigliamo di identificare un testo che abbia senso nella pagina, che non sia presente nelle altre pagine della finestra di dialogo. Una volta identificato, seguite questi passaggi per impostare il vostro prompt ad essere disponibile solo quando è presente quel testo. 96 Personalizzare Jaws per Windows 1. Aprite la finestra di dialogo sulla pagina dove avevate creato il prompt. 2. Premete Insert+F2 per aprire la finestra di dialogo Lancia JAWS Manager, selezionate Visualizzatore Frame, e premete Invio. 3. Premete Tab per andare al frame con il nome del vostro prompt. 4. Premete Alt+Invio per aprire le proprietà per il frame. 5. Premete CTRL+Tab per passare alla pagina Regole di convalida di questa finestra di dialogo. 6. Premete Alt+A per modificare una nuova regola. 7. Impostate il tipo di regola a Testo della finestra. Spostatevi su Avanti e premete Invio. 8. Lasciate il tipo di confronto su Contiene, e selezionate Avanti. 9. Come valore del confronto, digitate il testo che avete identificato come univoco alla pagina della finestra di dialogo dove volete che agisca il prompt. Premete Tab per spostarvi al pulsante Aggiungi e premete Invio. Dopodichè, selezionate Fine. 10. Dovreste tornare alla pagina Regole di convalida delle Proprietà. Premete Invio. 11. Premete CTRL+S per salvare le modifiche. 12. Premete Esc per uscire dal Visualizzatore Frame. Un prompt che non si ridimensiona al controllo Potreste trovare delle situazioni dove un prompt che avete creato non si ridimensioni correttamente al controllo o all'area dello schermo nella quale volete usarlo. Un esempio è quando create dei prompt da usare con software di emulazione terminale. In questi casi, potrebbe essere necessario creare il prompt in un'altra maniera. Potete usare il cursore JAWS per specificare l'esatta posizione degli angoli in alto a sinistra ed in basso a destra del vostro prompt, limitandolo all'area precisa in cui vi serve. 1. Con il cursore JAWS, spostatevi nell'angolo in alto a sinistra dell'area che volete includere nel prompt. 2. Premete CTRL+Shift+E accentata. 3. Spostatevi all'angolo in basso a destra dell'area che volete includere nel prompt, e premete CTRL+Shift+asterisco. 4. Apparirà una finestra di dialogo a chiedervi se volete creare un frame o un prompt. Selezionate Crea prompt. Apparirà la finestra di dialogo standard per la creazione dei prompt. Inserite le informazioni per ogni pagina come fareste con gli altri prompt. 97 Jaws per Windows Visualizzatore Frame Introduzione ai frame I frame rappresentano un modo semplice e veloce per rendere più accessibili le applicazioni. Un frame è un'area rettangolare di una finestra o di una schermata che definite in modo che JAWS sappia come monitorarla per qualsiasi attività che avvenga al suo interno. Cosa fanno i frame I frame possono fare molte cose. Tra gli utilizzi più comuni citiamo: Leggere delle informazioni (o riportarle in Braille) alla pressione di uno o più tasti. Leggere delle informazioni (o riportarle in Braille) quando premete Tab per andare ad un controllo all'interno dei bordi del frame. Leggere delle informazioni (o riportarle in Braille) quando viene mostrato del testo nuovo all'interno dei bordi del frame. Evitare che JAWS legga automaticamente delle informazioni. Potrete richiamare velocemente l'elenco di tutti i frame attivi al momento premendo Insert+F9. Selezionate un frame nell'elenco e premete Invio ed il cursore JAWS verrà spostato a quel frame. Premete CTRL+Insert+A per visualizzare velocemente i nomi ed il contenuto testuale di tutti i frame attivi al momento nel Visualizzatore Virtuale. Selezionate del testo e copiatelo negli Appunti. Usate i comandi di lettura standard per leggere le informazioni, o usate il Trova di Jaws (CTRL+Insert+F) per cercare le informazioni. Ogni nome di un frame è un link, e selezionando uno di questi link sposterete il cursore JAWS a quel frame. Questa funzione permette di interagire con il testo molto facilmente senza spostare il focus lontano dal controllo o dalla finestra dove stavate lavorando, e farà risparmiare molto tempo alle persone che usano programmi di emulazione terminale e centralini. Lavorare con i frame Adesso è molto più facile lavorare con i frame e modificarli. Abbiamo lavorato su una nuova interfaccia che dovrebbe essere più facile da usare per tutti. Nel Visualizzatore Frame, i frame saranno visibili a schermo, ed i comandi standard vi permetteranno di spostarvi tra loro, di spostarli e di ridimensionarli, e di accedere alle loro proprietà. Fate riferimento a Visualizzatore Frame. I frame danno anche un supporto per permettere di creare facilmente e velocemente dei prompt per i controlli quando il prompt non viene letto o quando non dà informazioni utili. Consultate Aggiungere e modificare dei prompt. Studiare dei frame efficaci Con i frame, ci sono tre cose fondamentali da tenere a mente: Posizione: il vostro frame deve essere posizionato correttamente. La dimensione e la posizione del frame determinano quali aree dello schermo o della finestra verranno monitorate. I frame dovrebbero essere posizionati in base alle informazioni che volete che leggano, a quello che volete che facciano, o all'attività che si deve verificare nella vostra applicazione. I frame vengono posizionati quando vengono creati la prima volta; i 98 Personalizzare Jaws per Windows metodi per permettervi di spostare o ridimensionare un frame nel Visualizzatore Frame saranno di facile utilizzo. Regole di convalida: i frame impostano delle regole per confrontare le informazioni nella vostra applicazione con quello che è specificato quando viene creato ciascun frame. Questa operazione assicura che i frame vengano presi in considerazione solo quando vi serve effettivamente utilizzarli. I frame dovrebbero venire limitati in modo che funzionino solo quando vi serve. Se progettate una serie di tre o quattro frame per rendere più accessibile una finestra di dialogo specifica in Microsoft Word, i frame dovrebbero essere attivi solo per quella finestra di dialogo. Se sono attivi in altre finestre di dialogo di Word, potreste ottenere dei risultati confusionari. Eventi e Azioni: gli Eventi sono le attività che permettono ai vostri frame di eseguire delle Azioni. Impostate i vostri frame per fare qualcosa quando viene premuto un tasto, quando viene visualizzato del nuovo testo all'interno dei bordi di un frame, quando vi spostate ad un controllo all'interno dei bordi di un frame, o quando si verifica uno di questi eventi all'interno di un altro frame. Creare un frame 1. Con il cursore JAWS, spostatevi nell'angolo in alto a sinistra dell'area nella quale volete che venga incluso il frame. 2. Premete CTRL+SHIFT+E accentata. 3. Spostatevi nell'angolo in basso a destra dell'area nella quale volete includere il frame, e premete CTRL+SHIFT+asterisco. 4. Apparirà una finestra di dialogo a chiedervi se volete creare un frame o un prompt. Selezionate Crea frame. 5. Apparirà una finestra di dialogo che vi guiderà nella creazione del frame. Sulla prima pagina, inserite il nome del frame e selezionate Avanti. Nota: i nomi dei frame non possono contenere spazi o simboli. vi consigliamo di concatenare le parole, mettendo in maiuscolo la lettera iniziale di ogni parola (es.: LeggiRiga). 6. La seconda pagina chiede una breve descrizione (Sommario) dello scopo del frame. Scrivete qualcosa e selezionate Avanti. Queste informazioni sono molto importanti se altri utenti useranno i vostri frame. 7. La terza pagina chiede una descrizione più dettagliata che spieghi lo scopo del frame. Scrivete qualcosa e selezionate Avanti. Queste informazioni sono molto importanti se altri utenti useranno i vostri frame. 8. La quarta pagina chiede di assegnare una combinazione tasti al frame. Se decidete di assegnare una combinazione tasti, il testo all'interno del frame verrà letto quando viene digitata la combinazione. Questa funzione viene aggiunta come evento frame e potrà essere modificata successivamente. 9. 9. La quinta pagina chiede di specificare il riscontro che JAWS darà al nuovo testo che viene mandato al frame. Selezionate Eco a schermo di JAWS, Nessun riscontro, Evidenziato, o Tutto. Queste impostazioni chiedono se usare 99 Jaws per Windows l'impostazione di riscontro a schermo attuale per JAWS, o di specificare quale impostazione usare per il riscontro a schermo. Questa funzionalità viene aggiunta tramite l'utilizzo degli Eventi Frame. Per maggiori informazioni su quale Evento Frame viene aggiunto in base alla vostra selezione, fate riferimento a Eventi Frame Predefiniti. Dopo aver selezionato un'opzione, selezionate Fine per continuare. Suggerimento: spostate il cursore JAWS ad un controllo o ad una finestra, e premete CTRL+Shift+E accentata due volte velocemente per impostare il frame al controllo o alla finestra attuale. Quindi inserite le informazioni come detto sopra. A questo punto, il frame è stato creato, ma non ancora salvato. Il focus è sul frame, e Visualizzatore Frame è attivo. Premete il tasto Applicazioni per aprire il menù contestuale per il frame. Selezionate Salva modifiche dal menù per salvare il frame. Selezionate Proprietà per modificare le impostazioni per il frame. Se selezionate Esci dalla modalità Frame senza prima salvare il frame, una finestra di dialogo vi chiederà se volete salvare le modifiche. Suggerimento: i vedenti che usano JAWS potrebbero trovare più comodo creare un frame aprendo il Visualizzatore Frame, selezionando Opzioni, Crea nuovo frame, ed inserendo le informazioni nelle finestre di dialogo di Crea Frame, ridimensionando e posizionando il frame con il mouse. Per default, i frame creati in questa maniera vengono ridimensionati al controllo o alla finestra attuale. Visualizzatore Frame Il Visualizzatore Frame è l'ambiente nel quale lavorerete con i frame. Potrete spostarvi a ciascun frame, spostarli, ridimensionarli, o aprire le proprietà di un frame e regolarne le impostazioni. Per aprire il Visualizzatore Frame, premete Insert+F2, spostatevi a Visualizzatore Frame, e premete Invio. Il Visualizzatore Frame mostra tutti i frame attivi per l'applicazione attuale ed i pulsanti della modalità Frame. Il focus inizialmente è sul primo di questi frame. Premete Tab per spostarvi tra i frame. Se continuate a premere Tab fino a quando vi siete spostati su tutti i frame, il focus passerà ai pulsanti del Visualizzatore Frame. Ci sono quattro pulsanti del Visualizzatore Frame: Opzioni, Elenco Frame, ?, e Chiudi. Questi pulsanti vi permettono di accedere a delle funzioni molto utili, e la maggior parte di queste funzioni sarà accessibile sulla destra di ogni frame. Se aprite il Visualizzatore Frame e non c'è nessun frame attivo, il focus sarà sul pulsante Opzioni. Comandi disponibili da qualsiasi frame Menù contestuale per i frame Posizionare i frame 100 Personalizzare Jaws per Windows Casella degli strumenti del Visualizzatore Frame Comandi disponibili da qualsiasi frame Descrizione Comando Leggere il testo nel frame Inseert+Freccia Giù Spostarsi tra i frame Tab o Shift+Tab Aprire le proprietà del frame Alt+Invio Aprire il menù contestuale Tasto Applicazioni o Shift+F10 Salvare tutte le modifiche ai frame CTRL+S Eliminare il frame attuale Canc Menù contestuale dei frame Il menù contestuale per un frame viene aperto premendo il tasto Applicazioni. Dal menù contestuale, saranno disponibili le seguenti opzioni. Proprietà del frame: apre una finestra di dialogo multipagina contenente le proprietà in generale, le regole di convalida, gli eventi, e le informazioni di posizionamento. Consultate Proprietà del frame per maggiori informazioni. Stato: usate questo sottomenù per disabilitare temporaneamente ed abilitare i frame. Sposta: usate questa opzione per spostare il frame, direttamente dalla tastiera, ricevendo un riscontro vocale. Consultate Spostare i frame per maggiori informazioni. Ridimensiona: usate questa opzione per ridimensionare il frame, direttamente dalla tastiera, ricevendo un riscontro vocale. Consultate Ridimensionare i frame per maggiori informazioni. Eventi: apre la finestra di dialogo Proprietà del frame sulla pagina Eventi. Consultate Proprietà degli eventi per maggiori informazioni. Salva modifiche: Salva le modifiche fatte a tutti i frame. Elenco frame: apre una finestra di dialogo che elenca i frame attivi al momento, o i frame nell'applicazione attiva. Consultate Elenco frame per maggiori informazioni. Elimina: cancella il frame attuale. Nascondi titoli: nasconde temporaneamente i titoli dei frame. Esci da Visualizzatore Frame: esce da Visualizzatore frame. Se sono state fatte delle modifiche, ma non sono state salvate, vi verrà chiesto di salvarle. Posizionare i frame Uno dei fattori principali che determinano quanto funziona bene un frame è la sua posizione effettiva. I frame vengono posizionati nei modi seguenti. Quando create un frame, potrete ridimensionarlo e riposizionarlo rispetto al controllo o alla finestra attuale, o potrete specificare la posizione esatta 101 Jaws per Windows dell'angolo in alto a sinistra e dell'angolo in basso a destra. Per maggiori informazioni, consultate Creare un frame. Aprite il Visualizzatore Frame, premete Tab per spostarvi ad un frame esistente, premete Alt+Invio per aprire le proprietà per il frame corrente, e premete CTRL+Tab per spostarvi alla pagina Posizione. Modificate le impostazioni in questa finestra di dialogo per regolare la posizione e la dimensione del frame. Per maggiori informazioni, consultate Proprietà di posizionamento. Aprite il Visualizzatore Frame, premete Tab per spostarvi ad un frame esistente, e selezionate Sposta o Ridimensiona dal menù contestuale del frame, ed usate le frecce per regolare la posizione o la dimensione del frame. Questo metodo vi permette di regolare la dimensione del frame e/o la posizione direttamente dal Visualizzatore Frame, e dà un riscontro sonoro non appena spostate o ridimensionate un frame. Usate il mouse per trascinare un frame dalla sua barra del titolo ad una nuova posizione, o per trascinare un bordo per ridimensionare il frame. Suggerimento: quando una persona vedente usa il mouse per spostare il puntatore del mouse sopra il bordo di un frame, il mouse cambia forma e diventa una doppia freccia. Se la persona clicca e tiene premuto il tasto sinistro del mouse, può trascinare il bordo per modificare la dimensione del frame. Quando rilascia il tasto sinistro del mouse, la nuova dimensione verrà mantenuta. La persona potrà poi continuare il ridimensionamento spostando il mouse ad un altro bordo e ripetendo la procedura. Se vuole semplicemente spostare il frame, dovrà cliccare e tenere premuto il tasto sinistro del mouse con il mouse sulla barra del titolo del frame. Mentre tiene premuto il tasto del mouse, la persona potrà spostare il frame liberamente a schermo. Quando rilascia il puntatore del mouse, verrà mantenuta la nuova posizione. Attiva Mostra contenuto della finestra Se selezionate gli elementi del menù contestuale ed usate le frecce per spostare o ridimensionare un frame, dovrete prima attivare la casella di controllo Mostra contenuto della finestra durante l'operazione di trascinamento nella pagina Effetti delle proprietà dello Schermo. Questo vi permetterà di ottenere il massimo riscontro mentre state spostando o ridimensionando un frame. Per farlo: 1. Premete il tasto Windows per aprire il menù Avvio. 2. Selezionate Impostazioni, Pannello di controllo. 3. Selezionate Schermo. 4. Premete CTRL+Tab fino ad arrivare alla pagina Effetti. 5. Premete Tab per andare alla casella di controllo Mostra contenuto della finestra durante l'operazione di trascinamento e premete Spazio per attivarla se non è già stata attivata. Questa operazione vi assicurerà di avere un riscontro vocale non appena spostate o ridimensionate un frame. Se non attivate questa casella di controllo, avrete sempre un riscontro sonoro, ma solo dopo aver completato l'operazione. 102 Personalizzare Jaws per Windows Spostare i frame Per spostare i frame con le frecce: 1. Premete Insert+F2, spostatevi a Visualizzatore Frame, e premete Invio. 2. Premete Tab per andare al frame che volete riposizionare. 3. Premete il tasto Applicazioni. Poi, premete O. 4. Premete la freccia corrispondente alla direzione nella quale volete spostare il frame. Non appena premete le frecce ed il frame si sposta, verrà riportata la distanza in pixel. 5. Premete Insert+Freccia Giù per leggere il testo che è all'interno dei bordi del frame. Questa operazione dovrebbe aiutarvi a verificare che il frame sia posizionato dove vi serve. 6. Premete Invio quando il frame è posizionato dove lo volete, o premete Esc per annullare l'operazione. Ridimensionare i frame Per ridimensionare un frame con le frecce: 1. Premete Insert+F2, spostatevi su Visualizzatore Frame, e premete Invio. 2. Premete Tab per andare al frame che volete ridimensionare. 3. Premete il tasto Applicazioni. Poi, premete R. 4. Premete la freccia corrispondente al bordo del frame che volete spostare. 5. Premete la freccia corrispondente alla direzione nella quale volete spostare il bordo selezionato. Ad esempio, se volete portare il bordo destro del frame verso l'interno (per rendere il frame più piccolo), prima dovrete premere la Freccia destra, poi la Freccia Sinistra per spostare il bordo del frame. Non appena premete le frecce ed il bordo si sposta, verrà riportata la distanza in pixel. 6. Premete Insert+Freccia Giù per sentire il testo all'interno dei bordi del frame. Questa operazione dovrebbe aiutarvi a verificare che il frame sia ridimensionato come volete. 7. Premete Invio quando il bordo del frame viene posizionato dove volete, o premete Esc per annullare l'operazione. Casella degli strumenti del Visualizzatore Frame Il Visualizzatore Frame comprende una casella degli strumenti contenente quattro pulsanti: Opzioni, Elenco frame, ? e Chiudi. Il pulsante "?" apre l'introduzione della guida in linea sui Frame, e chiude il Visualizzatore Frame. Il pulsante Chiudi chiude il Visualizzatore Frame. I pulsanti Opzioni ed Elenco Frame vengono descritti nelle sezioni seguenti. Opzioni Selezionate il pulsante Opzioni per aprire un menù contestuale contenente gli elementi seguenti: 103 Jaws per Windows Crea nuovo frame: questo elemento crea un nuovo frame posizionato e ridimensionato sul controllo o sulla finestra che era attiva quando era stato aperto il Visualizzatore Frame. Visualizza elenco frame: questo elemento apre la finestra di dialogo Elenco frame. Salva modifiche: questo elemento salva le modifiche fatte a tutti i frame. Esci da Visualizzatore Frame: questo elemento chiude il Visualizzatore Frame. Se sono state modificate le impostazioni del frame, ma non sono state salvate, vi verrà chiesto di salvarle. Stato: questo elemento apre un sottomenù dal quale potrete disattivare ed attivare tutti i frame. Nascondi titoli: questo elemento nasconde temporaneamente i titoli per tutti i frame. Elenco frame Il pulsante Elenco frame apre una finestra di dialogo che elenca tutti i frame per l'applicazione che era attiva quando era stato aperto il Visualizzatore Frame. Questo elenco dà un modo alternativo per lavorare con i vostri frame, e dà accesso ai frame che non sono attivi. Il Visualizzatore Frame non mostra i frame che non sono attivi, quindi la finestra di dialogo Elenco Frame è l'unico modo per accedere e fare delle modifiche ai frame non attivi. Un frame non attivo ha delle regole di convalida impostate per controllare le impostazioni che non vengono soddisfatte al momento in cui è stato aperto il Visualizzatore Frame. Ad esempio, se un frame viene impostato per essere attivo nella finestra di dialogo Opzioni in un'applicazione, ma il Visualizzatore Frame viene aperto dalla finestra di dialogo di impostazioni per l'applicazione, il frame non dovrebbe essere attivo. Dall'elenco dei frame sono disponibili i comandi seguenti: Descrizione Comando Attiva/Disattiva Frame Spazio Apri Proprietà Frame Alt+P Elimina Frame Alt+D Chiudi Elenco Frame Alt+C Sposta al Frame Alt+M Nota: potete solo spostarvi ai frame attivi, ma potete modificare le proprietà per qualsiasi frame nell'elenco. Proprietà del frame La finestra di dialogo Proprietà del Frame è una finestra di dialogo multi-pagina. Usate questa finestra di dialogo per modificare le impostazioni generali, le regole di convalida, gli eventi, o per rifinire la posizione e le dimensioni di un frame. 104 Personalizzare Jaws per Windows Per accedere alle proprietà di un frame, premete Insert+F2 per aprire la finestra di dialogo Lancia JAWS Manager. Selezionate Visualizzatore Frame dall'elenco e premete Invio. Premete Tab per andare sul frame e premete Alt+Invio. Proprietà Generali Proprietà regole di convalida Proprietà degli Eventi Proprietà della posizione Proprietà Generali La pagina Generali della finestra di dialogo Proprietà del Frame contiene le impostazioni basilari. Molte di queste impostazioni contengono le informazioni inserite quando viene creato un frame. Usate questa pagina per modificare quelle impostazioni che vi sentite di dover cambiare dopo aver creato il vostro frame. Nome del frame: elenca il nome che avevate assegnato quando avevate creato il vostro frame. Sommario e Descrizione: elenca le informazioni che vengono usate nell'Aiuto Tastiera, Insert+1, quando premete la combinazione tasti assegnata al vostro frame. Prompt - Letti, In Braille, Tutor: elenca le informazioni dei frame usati per dare delle informazioni ai controlli. Combinazione tasti: elenca la combinazione tasti che attiva l'evento Tasto sul Frame per il frame, facendo partire qualsiasi azione assegnata. Se copiate un frame da un'altra versione di JAWS 4.0x, o da un altro computer con JAWS 4.0x, dovrete riassegnare questa combinazione tasti. Priorità: Imposta la priorità relativa ai frame. questa opzione è utile quando avete più frame nella stessa area di un'applicazione dato che vi permette di determinare quello che ha la precedenza sugli altri. Più basso è il valore, più alta è la priorità. Proprietà delle regole di convalida La pagina Regole di convalida della finestra di dialogo Proprietà del Frame contiene un elenco di regole usate per determinare quando sarà attivo il frame. Le regole confrontano le informazioni dalla vostra applicazione con le informazioni specificate quando è stato creato il frame. L'ordine nel quale vengono elencate le regole è l'ordine nel quale vengono elaborate. L'elenco specifica se la regola è attivata o disattivata, il tipo di regola, il tipo di confronto, ed il valore che viene confrontato. Descrizione Comando Crea regola Alt+A Attiva/disattiva regola Spazio Modifica regola Alt+Invio Sposta regola su Alt+Freccia Su 105 Jaws per Windows Sposta regola giù Alt+Freccia Giù Modifica valore del confronto F2 Quando scegliete di creare o di modificare una regola, una serie di finestre di dialogo vi chiederà ogni singola impostazione per la regola. Selezionate Avanti dopo aver scelto ogni impostazione, e selezionate Fine quando avete completato tutte le finestre di dialogo. Per maggiori informazioni, fate riferimento a Regole di convalida. Proprietà Eventi La pagina Eventi della finestra di dialogo Proprietà Frame contiene un elenco degli eventi frame impostati per il frame corrente. Gli eventi specificano quello che fa il vostro frame, e qual è l'attività del sistema che lo fa partire. Gli eventi sono delle cose che accadono nell'applicazione. Le azioni gli vengono assegnate in questa finestra di dialogo in modo che possano partire ogni volta che si verifica l'evento. L'ordine nel quale vengono elencati gli eventi è l'ordine nel quale vengono avviati. Descrizione Comando Crea Evento F2 Modifica Evento Alt+Invio Attiva/disattiva Evento Spazio Sposta Evento su Alt+Freccia Su Sposta Evento giù Alt+Freccia Giù Quando scegliete di creare o di modificare un evento, una serie di finestre di dialogo vi chiederà ogni singola impostazione per l'evento. Selezionate Avanti dopo aver scelto ogni impostazione, e selezionate Fine quando avete completato tutte le finestre di dialogo. Se state assegnando più azioni allo stesso tipo di evento, dopo aver completato le finestre di dialogo, premete Tab dopo il pulsante Fine per andare sul pulsante Aggiungi un'altra azione. Ritornerete alla finestra di dialogo Azioni dove potrete assegnare un'altra azione all'evento. La finestra di dialogo Proprietà Eventi elenca gli eventi per ogni azione che assegnate, e sono nell'ordine in cui avete aggiunto le azioni. Per maggiori informazioni, consultate Eventi Frame. Proprietà di Posizione Usate la pagina Posizione della finestra di dialogo Proprietà Frame per specificare esattamente dove volete il frame. I campi in questa finestra di dialogo vengono automaticamente compilati quando create il frame, quindi usateli per rifinire la posizione precisa del vostro frame. Il primo gruppo di pulsanti radio propone due scelte: Distanza dal lato sinistro della finestra Distanza dal lato destro della finestra Premete Tab per spostarvi al campo editazione Distanza. Specificate la distanza in pixel (misurata dal lato sinistro o destro della finestra come specificato dai pulsanti radio). 106 Personalizzare Jaws per Windows Premete Tab per spostarvi al campo editazione Larghezza. Questo campo specifica la larghezza esatta del frame in pixel. Questo campo si aggiorna automaticamente quando cambiate la distanza del frame dal lato sinistro o destro della finestra. Il secondo gruppo di pulsanti radio è simile al primo. Anche questo propone due scelte: Distanza dalla parte superiore della finestra Distanza dalla parte inferiore della finestra Anche questo gruppo di pulsanti radio ha un campo editazione per la distanza esatta dalla parte superiore o dalla parte inferiore, ed ha un campo editazione per specificare l'altezza del frame. Spostatevi in questi campi allo stesso modo che abbiamo descritto in precedenza. Usate il terzo gruppo di pulsanti radio per specificare se volete che il frame sia relativo alla finestra o allo schermo. Non appena passate ad una di queste due scelte, le opzioni sopra cambieranno in modo che siano legate allo schermo o alla finestra. Ad esempio, se scegliete Relativa allo schermo, le scelte sopra cambieranno per indicare la distanza del frame dalla sinistra dello schermo, invece della distanza dalla sinistra della finestra. Vi consigliamo di impostare i vostri frame relativamente alla finestra nella maggior parte delle situazioni. Se trasferite dei file frame ad un altro computer che usa una risoluzione dello schermo diversa, il frame probabilmente funzionerà ancora se era stato impostato come Relativo alla finestra. Inoltre, i frame in genere sono stati progettati specificamente per una finestra; quindi dovrebbero essere legati a quella finestra. La casella di controllo Blocca ai DPI vi permette di specificare che un frame sarà attivo solo per l'impostazione DPI (Dots Per Inch) per cui è stato creato. Per maggiori informazioni sul posizionamento dei frame, fate riferimento a: Spostare i frame Ridimensionare i frame Regole di convalida Le regole di convalida rappresentano un criterio usato per determinare quando sono attivi i frame. Queste regole confrontano le informazioni nella vostra applicazione con le informazioni specificate nella regola. Per assicurarsi che un frame sia attivo quando si suppone che lo sia, assicuratevi che le sue regole di convalida siano impostate per condizioni che corrispondano con l'area dell'applicazione nella quale volete usare il frame. Quando aprite il Visualizzatore Frame, verranno visualizzati solo i frame attivi. Le regole di convalida assicurano che i vostri frame siano attivi solo quando devono essere usati. Se le vostre regole di convalida sono troppo generiche, i vostri frame saranno attivi in troppi posti e potrebbero leggere delle informazioni inutili. Se le vostre regole di convalida sono troppo specifiche, i vostri frame potrebbero non funzionare quando vi servono. Ci sono tre componenti per qualsiasi regola di convalida: Tipi di informazione: i tipi di informazione che si trovano nelle vostre applicazioni usati per determinare se i frame sono attivi o no. 107 Jaws per Windows Tipi di confronto: i tipi di confronto fatti tra i tipi di informazione che si trovano nelle vostre applicazioni e i valori del confronto che specificate. Valori del confronto: i valori che specificate che vengono confrontati con i tipi di informazione che si trovano nelle vostre applicazioni. Tipi di informazioni Tipi di confronto Valori del confronto Tipi di informazioni Le regole di convalida si basano sui tipi di informazioni che si trovano nella vostra applicazione. Titolo della finestra: i titoli della finestra sono rappresentati dal testo contenuto all'interno della barra del titolo nelle finestre delle applicazioni o nelle finestre di dialogo. I titoli delle finestre possono cambiare con le applicazioni dove possono essere aperti dei file. Ad esempio, il titolo del documento aperto viene visualizzato nella barra del titolo di Microsoft Word. Se volete che un frame sia attivo in Word indipendentemente dal file che avete aperto, dovrete tenerlo a mente quando impostate una regola di convalida che si basa sui titoli della finestra. Classe finestra: le classi finestra sono delle etichette a livello di programmazione assegnate ad ogni controllo e ad ogni finestra. Per verificare la classe finestra per un controllo o per una finestra, spostate lì il focus e premete CTRL+Insert+F1. la riga "Classe" riporterà la classe finestra. Le classi finestra solitamente non cambiano, quindi le regole di convalida che si basano su di loro in genere funzionano bene. Tuttavia, ci sono delle applicazioni nelle quali le classi finestra vengono generate dinamicamente, ed in queste applicazioni, la classe finestra per un controllo o per una finestra potrebbe essere diversa ogni volta che riaprite un'applicazione. Alcune applicazioni usano anche classi finestra differenti di versione in versione. Testo della finestra: il testo della finestra è il testo che appare all'interno della finestra. Quando usate questa regola, JAWS cerca in tutta la finestra il testo per determinare se il vostro frame è attivo. Vi consigliamo di usare sempre altre regole di convalida insieme a questa e di dare loro una priorità maggiore in modo che i frame vengano riconosciuti più facilmente come non attivi in quelle aree della vostra applicazione dove non vengono usati. Testo del frame: il testo del frame è il testo che appare nei bordi del frame. Quando usate questa regola, JAWS cerca il testo all'interno dei bordi del frame per determinare se il vostro frame è attivo. Vi consigliamo di prendere le stesse precauzioni del testo della finestra con questo tipo di regola. Tipi di confronto Le regole di convalida confrontano le informazioni dall'applicazione attuale o dallo schermo con i valori delle informazioni che specificate. Specificherete anche il tipo di confronto che fa la regola. Sono disponibili i seguenti tipi di confronto. È: il valore che specificate deve corrispondere esattamente alle informazioni nell'applicazione per la regola da convalidare. 108 Personalizzare Jaws per Windows Non è: la regola verrà convalidata a meno che non ci sia l'esatta corrispondenza tra il valore che specificate e le informazioni nell'applicazione. Contiene: la regola verrà convalidata se le informazioni nell'applicazione contengono il valore che specificate. Non contiene: la regola verrà convalidata a meno che le informazioni nell'applicazione contengano il valore che specificate. Valori del confronto I valori del confronto vengono specificati nelle vostre regole di convalida e confrontati con i tipi di informazione che si trovano nelle vostre applicazioni. Questi confronti si basano sui tipi di confronto che avete specificato. Quando si decide su quali valori specificare i confronti, è importante considerare il tipo di informazioni, il tipo di confronto, e come verrà usato il vostro frame. Ad esempio, in alcune finestre di dialogo di Microsoft Word 2000, tutti i controlli usano la classe finestra "bosa_sdm_Microsoft Word 9.0.". Se il frame deve essere usato solo in questa versione di Word, una regola basata sulla classe finestra usando come valore di confronto È funzionerebbe correttamente con tutte le classi finestra specificate come valore del confronto. Tuttavia, se volevate usare lo stesso frame anche in Word 97, dovete sapere che la classe finestra in quella versione di Word sarà leggermente diversa. È "bosa_sdm_Microsoft Word 8.0.". Per far funzionare il frame in entrambe le versioni di Word, dovrete fare una di queste due cose: Aggiungete un secondo confronto di "bosa_sdm_Microsoft Word 8.0" alla regola. Il vantaggio di questa operazione è che non dovrete modificare nessun'altra parte della vostra regola. Entrambi i valori verranno confrontati alla classe finestra effettiva e se una delle due corrisponde, la regola verrà convalidata. Cambiate il tipo di confronto nella regola in Contiene, e modificate il valore del confronto in "bosa_sdm_Microsoft Word" nella regola. Dato che entrambe le versioni di Word usano una classe finestra che contiene queste informazioni, la regola verrà convalidata. Suggerimento: per modificare rapidamente un valore del confronto, spostatevi alla pagina Regole di convalida delle proprietà di un frame, selezionate la regola nell'elenco, e premete F2. Digitate il nuovo valore che deve essere confrontato con le informazioni nella vostra applicazione e premete Invio. Eventi Frame JAWS fa un largo uso di eventi in Windows e nelle applicazioni per determinare se certe risposte o azioni sono necessarie. Di Eventi ce ne sono sempre: quando premete un tasto sulla tastiera (KeyPressedEvent), quando aprite un file contenente testo (NewTextEvent), quando premete Tab da un controllo ad un altro (FocusChangeEvent). Riconoscere gli eventi permette a JAWS di rispondere rapidamente e naturalmente in modo appropriato quando lavorate. 109 Jaws per Windows Nei frame, vengono usati solo eventi specifici. Specificherete quali eventi riconosce ogni frame. Quando si trova uno degli eventi specificati per un frame, agirà l'azione che avete associato a quell'evento. Ci sono diverse parti per ogni evento usato con i frame. Tipi di Eventi Frame: ci sono quattro tipi di Eventi Frame: Sul Focus, Sul Tasto del Frame, Sull'Azione di Riproduzione, e Sul Testo. Il tipo di evento determina che azioni avverranno nel frame. Ad esempio, se volete che avvenga qualche azione specifica quando premete Tab per andare ad un controllo nei bordi di un frame, assegnate un Evento Sul Focus ed associatevi l'azione che deve avvenire. Azioni Eventi: Le Azioni Eventi sono le azioni che partono quando c'è un evento. Ogni evento che aggiungete attiva solo un'azione. Se volete che succedano diverse cose quando il focus si sposta nei bordi di un frame, aggiungete l'evento frame Sul Focus diverse volte, assegnando azioni diverse per ogni richiesta dell'evento. Attributi azione: molte, ma non tutte, azioni eventi vi richiedono di specificare un attributo di qualche tipo. Ad esempio, se impostate un frame per leggere il contenuto di una finestra quando si verificano alcuni eventi, quando assegnate l'azione Dire finestra all'evento frame, vi verrà chiesto di specificare quale finestra dovrà essere letta. Tipi di Eventi Frame Filtri di testo Scopo dell'evento Azioni Eventi Tipi di Eventi Frame Gli eventi seguenti sono disponibili per un utilizzo con i frame. Sul Focus Questo evento si verifica ogni volta che il focus di sistema si sposta nei bordi di un frame. Se volete che succeda qualcosa quando premete TAB per andare ad un controllo specifico in una finestra di dialogo, create un frame nel punto in cui si trova il controllo, assegnategli l'evento Sul Focus, ed aggiungete le azioni che volete far partire. Sul Tasto del Frame Questo evento si verifica quando viene premuta la combinazione da tastiera assegnata al frame. L'assegnazione da tastiera viene fatta nella pagina Generale della finestra di dialogo Proprietà Frame. Sull'Azione di Riproduzione Questo evento si verifica quando l'azione di riproduzione viene usata da un altro frame ed usa questo frame come attributo. Ad esempio, immaginate di voler far partire diverse azioni nel FrameA, ma solo quando c'è un evento nel FrameB. Nel FrameA, impostate un evento Sull'Azione di Riproduzione per ogni azione che volete far partire. Dopo, nel FrameB, impostate 110 Personalizzare Jaws per Windows l'evento che volete usare per inizializzare le azioni. Assegnate l'azione, Riproduci azioni del Frame a questo evento, ed impostate FrameA come attributo. Con l'evento Sull'Azione di Riproduzione, potrete specificare lo scopo dell'evento per determinare quando l'evento stesso viene riconosciuto. Sul Testo Questo evento si verifica quando il testo viene nuovamente mostrato all'interno dei bordi del frame. Il nuovo testo visualizzato può essere testo digitato in un campo editazione, o testo statico in una finestra di dialogo quando la finestra di dialogo appare per prima sullo schermo. Questo testo può essere filtrato in modo che solo del testo specifico, o del testo con certi attributi, possa attivare l'evento. Ad esempio, se impostate l'evento Sul Testo per un frame contenente una casella elenco, ed impostate il filtro per riconoscere qualsiasi testo evidenziato, ogni volta che premete le frecce per andare ad un nuovo elemento nella casella elenco, verrà mostrato il nuovo testo evidenziato e si verificherà l'evento, in modo che parta l'azione associata. Con l'evento Sul Testo, potrete specificare lo scopo dell'evento per determinare quando viene riconosciuto l'evento. Filtri di testo Quando si usa l'evento Sul Testo, potrete specificare che l'evento venga riconosciuto solo se il nuovo testo che viene scritto all'interno dei bordi del frame corrisponde al "filtro" che avete impostato. Questo filtro vi permetterà di specificare: Colore delle scritte (Testo) Colore dello sfondo Attributi del testo (grassetto, evidenziato, corsivo, sottolineato, eccetera) Una stringa di testo I colori di scritte e sfondo possono essere specificati in base ai colori del testo nel punto in cui si trova il cursore JAWS (dov'era prima che fosse avviato il Programma Frame), selezionandone i nomi dalle caselle combo editazione, o digitando i valori numerici nel formato RGB (Red, Green, Blue). Quando specificate una stringa di testo per il filtro (per il testo nel frame che deve essere considerato come una corrispondenza), quest'ultima deve essere visualizzata tutta su una riga, e non potrà essere interrotta da altro testo, simbolo, o grafico. Scopo dell'evento Le azioni Sull'Azione di Riproduzione e Sul testo possono essere impostate in modo che questi eventi vengano riconosciuti solo sotto certe condizioni. In questo modo potrete limitare la partenza delle azioni associate con questi eventi. Impostate questi eventi perché vengano riconosciuti: Sempre, indipendentemente dalla posizione del focus del sistema Solo quando il focus del sistema è all'interno del frame Solo quando il focus del sistema non è all'interno del frame 111 Jaws per Windows Azioni Eventi Le azioni sono le cose che rendono i frame così potenti. Impostate le azioni per leggere il frame o la finestra, per riprodurre un file sonoro, per riposizionare i cursori, o per eseguire uno script di JAWS. Ogni evento che aggiungerete al vostro frame verrà associato ad un'azione, ma potreste avere diverse richieste dello stesso tipo di evento con azioni differenti associate per ognuno, in modo che quando si verifica l'evento, partano tutte le azioni. Nota: le azioni partono nell'ordine in cui sono elencati, nella pagina Eventi della finestra di dialogo Proprietà Frame, i tipi di evento associati. Quando aggiungete un evento e scegliete un'azione da assegnargli, non appena vi sposterete nell'elenco di azioni, verrà data una descrizione per ogni azione. Qui sotto elencheremo i tipi di azioni disponibili. Informazioni in voce o in Braille Ci sono delle azioni per leggere o per dare un riscontro in Braille per i seguenti tipi di informazioni: Testo all'interno di un frame o di una finestra: specificherete quale finestra. Testo con attributi specifici in un frame o in una finestra: Specificherete il frame o la finestra, e specificherete gli attributi o i colori del testo. Una stringa di testo: specificherete solo quello che volete che venga letto o rappresentato in Braille. Un messaggio strutturato: specificherete una combinazione di tasti ed informazioni specifiche ottenute con l'utilizzo degli script. Nota: le azioni relative al Braille funzionano solo mentre siete in modalità strutturata. Spostare i cursori Ci sono delle azioni per spostare i cursori nei modi seguenti: Spostare il cursore JAWS nell'angolo in alto a sinistra di un frame Spostare il cursore JAWS nell'angolo in alto a sinistra di una finestra Spostare il cursore JAWS alla posizione del cursore PC Riprodurre dei suoni Ci sono delle azioni per riprodurre i suoni che specificate, i suoni di sistema, o un segnale sonoro dall'altoparlante del PC. Altro Ci sono anche delle azioni per: 112 Caricare i file di configurazione di JAWS: specificherete i file di configurazione che volete usare. Riprodurre le azioni specificate in altri frame: un evento che si verifica in un frame può essere impostato per far partire delle azioni in un altro frame. Personalizzare Jaws per Windows Caricare gli script di JAWS: migliorerete ancora di più l'utilizzo dei frame usandoli insieme agli script di JAWS. Interrompere eventi Script: eviterete che gli eventi degli script leggano o riportino in Braille informazioni per evitare di duplicare le informazioni che sta già dando il frame. Frame predefiniti Quando create un frame, vengono usate molte impostazioni predefinite per le Regole di convalida e gli Eventi Frame. È utile essere a conoscenza di questi valori se dovete modificare delle regole che sono attive per un frame, o se dovete modificare le funzionalità di un frame. Eventi Frame Predefiniti Quando viene creato un frame, gli viene sempre assegnato un evento frame, Sul tasto, impostato per leggere il contenuto del frame. Questo evento frame viene aggiunto anche se non assegnate una combinazione tasti al frame. Gli altri eventi frame che vengono assegnati dipendono dalle opzioni selezionate durante la creazione del frame. La quinta pagina delle finestre di dialogo di Creazione frame vi chiede di specificare che riscontro dovrà dare il frame per il nuovo testo visualizzato al suo interno. L'opzione che selezionate determinerà l'altro evento frame che viene aggiunto. Nessun riscontro: viene aggiunto un evento frame Sul testo con l'azione impostata su Chiudi evento script. In questo modo lo script di JAWS New Text Event eviterà che il testo venga letto. Evidenziato: viene aggiunto un evento Sul testo impostato per filtrare solo il testo evidenziato, con l'azione impostata su Leggi filtro del testo. Questo evento frame leggerà il testo che ha fatto partire l'evento frame; in questo caso, il testo evidenziato. Tutto: viene aggiunto un evento Sul testo che non filtra nessun tipo di testo specifico, e con l'azione impostata su Leggi Filtro del testo. In questo caso, verrà letto tutto il testo nel frame ogni volta che verrà mostrato del testo nuovo. Eco a schermo di JAWS: non viene aggiunto nessun evento frame quando viene selezionata questa opzione, ed il modo in cui JAWS dà un riscontro per il nuovo testo evidenziato nel frame sarà determinato dalle impostazioni predefinite del riscontro a schermo di JAWS. Per maggiori informazioni, consultate Eventi frame. Regole di convalida predefinite Quando viene creato un frame, vengono aggiunte due regole di convalida predefinite: Una regola viene aggiunta in base al titolo della finestra nell'applicazione. Quando usate successivamente questo frame, quest'ultimo sarà attivo se il titolo della finestra nell'applicazione contiene lo stesso testo che era presente nel titolo della finestra quando era stato creato il frame. Se create un frame in un'applicazione in cui il nome del documento aperto viene indicato nella barra del 113 Jaws per Windows titolo, dovrete modificare questa regola o il vostro frame sarà attivo solo quando è aperto quel documento. Una regola viene aggiunta in base alla classe finestra nella finestra o nel controllo dell'applicazione. Quando userete successivamente questo frame, quest'ultimo sarà attivo se la classe finestra nella finestra o nel controllo dell'applicazione contiene le stesse informazioni che erano presenti quando era stato creato il frame. Per maggiori informazioni, consultate Regole di convalida. Problemi con i Frame A volte, i frame potrebbero non funzionare, o potrebbero non funzionare nel modo che vi aspettavate. Questo argomento indica diverse situazioni che potreste trovare quando lavorate con i frame, e dà alcuni consigli per correggere la situazione. I consigli che vengono dati valgono per: Quando un frame non è attivo dove volete usarlo Quando un frame è attivo dove non volete usarlo Quando un frame non esegue le azioni per cui lo avete impostato Quando un frame esegue delle azioni più spesso di quanto vi aspettavate Quando le informazioni mandate ad una barra Braille non vengono aggiornate correttamente Quando le informazioni non vengono visualizzate in Braille Quando un frame non è attivo dove volete usarlo Se il vostro frame non è attivo quando immaginavate che fosse disponibile, o quando aprite il Visualizzatore Frame, assicuratevi prima che abbiate aperto il Visualizzatore Frame dalla posizione nella quale era stato creato il frame. Tutti i frame sono specifici per l'applicazione. Non potete creare dei frame in un'applicazione ed usarli in un'altra. Se aprite il Visualizzatore Frame ed i vostri frame non sono attivi, non potrete spostarvi ad essi. 1. Premete Tab per andare al pulsante Elenco Frame e premete Spazio. 2. Spostatevi al frame su cui volete lavorare, e premete Alt+P per aprire le proprietà del frame. Quando create per la prima volta un frame, vengono impostate due regole di convalida. Una regola viene impostata per il titolo della finestra che contiene il testo che c'era al momento in cui era stato creato il frame. Un'altra regola viene impostata per la classe finestra che contiene il testo che c'era al momento in cui era stato creato il frame. Verificate che queste informazioni non siano cambiate nell'applicazione, o disattivate una delle due regole. nella pagina Regole di convalida delle Proprietà del frame, selezionate una regola nell'elenco e premete Spazio per disattivarla o riattivarla ancora. Aggiungete un altro valore di confronto. La regola sarà valida se uno dei due valori corrisponderà alle informazioni nell'applicazione. 114 Personalizzare Jaws per Windows Modificate il tipo di confronto in qualcosa di meno specifico, ad esempio, da È a Contiene. Abbreviate il valore del confronto in modo che contenga solo il testo che non cambia. Quando un frame è attivo dove non volete usarlo Se il vostro frame è attivo in posti dove non volete che legga delle informazioni o esegua altre azioni, le vostre regole di convalida sono troppo generiche. Controllate il titolo della finestra (Insert+T), la classe finestra (CTRL+INSERT+F1), o il testo nell'area (o aree) dove volete usare il frame. Cercate qualcosa di univoco in quell'area o in quelle aree. Impostate una regola di convalida per quella informazione univoca. Quando un frame non esegue le azioni per cui lo avete impostato Tutte le azioni dei frame si basano su degli eventi. Assicuratevi che l'evento si verifichi per come vi aspettate. Ci sono solo tre eventi che fanno partire direttamente delle azioni: il focus che passa nell'area del frame (Sul Focus), del nuovo testo che viene visualizzato nell'area del frame (Sul Testo), o la pressione di una combinazione tasti assegnata (Tasto Sul Frame). Il quarto tipo di evento (Sull'Azione di Riproduzione) vi permette di impostare un'azione in un frame che si verifichi quando parte uno degli altri eventi in un altro frame. Creare degli eventi e provate e verificate quando si verificano. Create un evento Sul Focus con l'azione Dire Stringa. Dichiaratela come "Focus Event." Provate un test simile con l'evento Sul Testo. Provate ad assegnare l'azione all'evento Sul Tasto del Frame, assegnatele una combinazione tasti, e testatene il risultato. Quando un frame esegue delle azioni più spesso di quello che vi aspettavate Non tutte le azioni vengono avviate in base agli eventi frame che avete impostato. Alcune azioni vengono avviate a seguito di eventi del sistema e dal supporto script di JAWS. Ancora più spesso, queste azioni vengono inizializzate da FocusChangeEvent, o NewTextEvent. Per controllare se questa è una situazione del genere, create un evento Sul Focus nel vostro frame con l'azione impostata su Termina l'evento associato allo script. Se così non risolvete la situazione, create un evento Sul Testo con l'azione impostata su Termina l'evento associato allo Script. L'evento Sul Testo, quando viene impostato per filtrare qualsiasi testo evidenziato, eseguirà l'azione associata ogni volta che cambia il testo che viene evidenziato - ad esempio, durante gli spostamenti in una casella elenco. Provate a cambiare lo scopo dell'evento solo quando il focus è nel frame, o solo quando il focus non è nel frame. Quando le informazioni mandate alla barra Braille non vengono aggiornate correttamente Quando usate una delle azioni legate al Braille per inviare delle informazioni ad una barra Braille, la barra potrebbe non aggiornarsi correttamente quando spostate il focus ad un altro controllo o quando eseguite delle altre azioni nella vostra applicazione. Per evitarlo, assicuratevi che sia attivata la casella di controllo Mostra il controllo focalizzato. Questa casella di controllo si trova nelle finestre di dialogo Aggiungi/Modifica Evento, sulla pagina che viene mostrata dopo quella in cui vengono assegnate le azioni Braille. Quando le informazioni non vengono visualizzate in Braille Se configurate un frame per mandare delle informazioni ad una barra Braille, ma le informazioni non vengono visualizzate, verificate che state usando la modalità strutturata. Le azioni del frame relative al Braille non funzionano mentre usate la 115 Jaws per Windows modalità In Linea dato che la modalità In Linea è una rappresentazione effettiva di quello che viene visualizzato a schermo. Mentre usate la modalità strutturata, potrete impostare i vostri frame per mandare le informazioni che trovate utile avere sulla vostra barra Braille. Un frame d'esempio Questo argomento dimostra la creazione di un frame all'interno della pagina Glossario del sistema d'aiuto di JAWS. Quando create un frame, ci sono tre cose da tenere a mente: come si comporterebbe JAWS senza il frame, perché JAWS si comporta così, e come vogliamo che si comporti JAWS. Aprite la guida di JAWS, e premete Alt+G per passare alla pagina Glossario. Usate le frecce per spostarvi nell'elenco dei termini, e premete Tab per spostarvi alla definizione per ogni termine. JAWS legge ogni termine non appena premiamo le frecce nell'elenco, ma quando premiamo Tab per andare alla definizione, JAWS non la legge automaticamente. Noi siamo in grado di leggere parola per parola, riga per riga, o tutto. JAWS dirà che siamo in un campo editazione quando premiamo Tab la prima volta per andare nella definizione. Questo è il motivo per cui JAWS non legge automaticamente la definizione. Nei campi editazione, per JAWS è normale leggere automaticamente solo il testo evidenziato. In questo caso, sarebbe bello che JAWS leggesse automaticamente la definizione quando premiamo Tab per andarci, e con un frame, potremo facilmente aggiungere questa funzione. Mentre il focus è ancora nella definizione, premete e tenete premuto CTRL+Shift, dopo premete la E accentata due volte velocemente. Scegliete di voler creare un frame. Chiamate il frame, Definizione. Digitate qualcosa nei campi Sommario e Descrizione. Non assegnate una combinazione tasti al frame. Quando vi viene chiesto che riscontro dare al frame (Eco), selezionate Eco a schermo di JAWS. Una volta creato il frame, ci troveremo nel Visualizzatore Frame con il focus sul nostro frame. Premete ALT+Invio per aprire le proprietà del frame. Premete CTRL+Tab due volte per passare alla pagina Eventi della finestra di dialogo Proprietà del frame. Premete Alt+A per creare un nuovo evento. Noi vogliamo che il frame legga il contenuto del campo editazione Definizione quando premiamo TAB per andare al controllo, quindi dovremo aggiungere un Evento Sul Focus. Dato che vogliamo che venga letto il contenuto del frame, dovremo assegnare l'azione Dire Frame. Dopo, ci verrà chiesto di specificare il frame, e la voce da usare per leggere le informazioni. Il frame Definizione dovrebbe essere selezionato per default, dato che è il nostro unico frame. Impostate la voce di lettura su Cursore PC. Selezionate Fine, dopodiché selezionate Ok nella finestra di dialogo Proprietà del frame. Premete CTRL+S per salvare il frame. Premete Esc per uscire dal Visualizzatore Frame. Ora possiamo testare il nostro frame. Premete Tab per andare sul campo Termine, spostatevi ad un termine differente, e dopo premete Tab per andare sul campo Definizione per. La definizione dovrebbe venire letta automaticamente. 116 Personalizzare Jaws per Windows Dobbiamo fare una modifica al nostro frame per assicurarci che il frame non legga niente quando non siamo nella pagina Glossario della Guida. Premete Insert+F2, selezionate Visualizzatore Frame, e premete Invio. Premete Alt+Invio per aprire le Proprietà del nostro frame, e dopo CTRL+Tab una volta per passare alla pagina Regole di convalida delle Proprietà. Premete Alt+A per aggiungere una nuova regola. Dobbiamo infatti aggiungere una regola per cercare delle informazioni specifiche a questa pagina della guida. Vogliamo che le informazioni non appaiano su altre pagine della guida. La nostra scelta migliore è Testo della finestra, quindi scegliamo quella. Lasciate il tipo di confronto impostato su Contiene e per il valore da confrontare digitate "definizione" senza le virgolette. Premete Tab per andare su Aggiungi e premete Invio. Selezionate Fine, poi OK, e premete CTRL+S per salvare le modifiche. Premete Esc per uscire dal Visualizzatore Frame. A questo punto, il nostro frame dovrebbe funzionare correttamente dove ci serve, e non dovrebbe essere attivo quando non ci serve. Personalizzazione delle visualizzazioni ad elenco Personalizzare le visualizzazioni ad elenco Una visualizzazione ad elenco è un'area in una finestra o in una finestra di dialogo che contiene uno o più elementi, come file, cartelle, record, e così via. La visualizzazione ad elenco in genere contiene più colonne che mostrano informazioni su ogni elemento in elenco. Potete usare la funzione Personalizza visualizzazione ad elenco per cambiare il modo in cui Jaws vi dà informazioni su queste colonne ed elementi. Con questa funzione, è possibile: Cambiare l'ordine nel quale Jaws legge le colonne nella visualizzazione ad elenco. Dire a Jaws di non leggere certe colonne o di mostrarle sulla barra Braille. Scegliere un alias della voce che Jaws userà quando legge le intestazioni di colonna. Scegliere se Jaws deve leggere le intestazioni di colonna e/o visualizzarle in Braille. Assegnare del testo personalizzato a ciascuna intestazione di colonna che Jaws potrà leggere e/o visualizzare in Braille. Nota: Non potete personalizzare le visualizzazioni ad elenco se è attivata la casella di controllo Usa MSAA per le visualizzazioni ad elenco nella Finestra di dialogo Opzioni avanzate del Programma di Configurazione. Per avviare la personalizzazione di una visualizzazione ad elenco, fate quanto segue: 1. Lanciate il programma su cui si trova la visualizzazione ad elenco che volete personalizzare. 2. Spostatevi alla visualizzazione ad elenco e premete Insert+F2. 3. Selezionate "Personalizza visualizzazione ad elenco" e premete Invio. Apparirà la finestra di dialogo Personalizza intestazioni di colonna. 117 Jaws per Windows Per maggiori informazioni su come usare questa finestra di dialogo, consultate Finestra di dialogo Intestazioni di colonna personalizzate. Dopo aver personalizzato una visualizzazione ad elenco, Jaws salverà le impostazioni e le applicherà ogni volta che userete quella visualizzazione ad elenco. E' possibile definire delle impostazioni di personalizzazione differenti per ogni visualizzazione ad elenco. Per leggere le proprie impostazioni personalizzate, usate le frecce Su e Giù per selezionare gli elementi nella visualizzazione ad elenco. Jaws leggerà il contenuto della riga selezionata. Per leggere il contenuto di una colonna specifica nella riga selezionata, tenete premuti CTRL+Insert e premete il numero della colonna che volete leggere. Ad esempio, per leggere la prima colonna nella visualizzazione ad elenco, premete CTRL+Insert+1. Suggerimento: Se avete personalizzato una visualizzazione ad elenco in modo che non vengano lette certe colonne, potete premere Insert+Pagina su per leggere le informazioni in tutte le colonne per l'elemento selezionato. Finestra di dialogo Personalizza intestazioni di colonna La finestra di dialogo Personalizza intestazioni di colonna vi consentirà di cambiare il modo in cui Jaws annuncia le intestazioni di colonna usando la sintesi ed il Braille in una visualizzazione ad elenco. Queste personalizzazioni vengono salvate in modo che non dobbiate ripetere le modifiche ogni volta che usate la visualizzazione ad elenco. Per personalizzare una visualizzazione ad elenco, spostate il focus ad essa e premete Insert+F2. Selezionate "Personalizza visualizzazione ad elenco" e premete Invio. Apparirà la finestra di dialogo Personalizza intestazioni di colonna. Consultate l'argomento qui sotto per maggiori informazioni su come usare questa finestra di dialogo. Cambiare l'ordine delle colonne Alternare sintesi e Braille per le colonne Selezionare un alias della voce per le intestazioni di colonna Assegnare del testo personalizzato alle colonne Cambiare l'ordine delle colonne Jaws leggerà le colonne elencate nella finestra di dialogo Personalizza intestazioni di colonna dall'alto al basso. Per cambiare l'ordine nel quale Jaws annuncerà le colonne di una visualizzazione ad elenco, fate quanto segue: 1. Sulla pagina Sintesi vocale, usate le frecce Su e Giù per selezionare una colonna. 2. Usate i pulsanti Sposta Su e Sposta Giù per cambiare la posizione della colonna nell'elenco. Jaws leggerà prima le colonne a inizio elenco. 3. Premete CTRL+Tab per passare alla pagina Braille. L'elenco su questa pagina mostra l'ordine nel quale Jaws mostra le colonne in Braille. 4. Usate le frecce Su e Giù per selezionare una colonna dall'elenco. 5. Usate i pulsanti Sposta Su e Sposta Giù per cambiare la posizione della colonna nell'elenco. Jaws mostrerà prima le colonne a inizio elenco in Braille. 6. Selezionate il pulsante OK. 118 Personalizzare Jaws per Windows Alternare sintesi e Braille per le colonne Se non volete che Jaws legga una certa colonna e/o la visualizzi in Braille, fate quanto segue: 1. Sulla pagina Sintesi vocale, usate le frecce Su e Giù per selezionare la colonna. 2. Selezionate il pulsante Attiva/disattiva sintesi. Questo imposta il comportamento della colonna su "Non leggere." Potrete scegliere ancora questo pulsante per riportare il comportamento su "Leggi colonna." 3. Premete CTRL+Tab per passare alla pagina Braille e selezionate la colonna dall'elenco. 4. Selezionate il pulsante Attiva/disattiva Braille. Questo imposta il comportamento della colonna su "Non mostrare in Braille." Potrete scegliere ancora questo pulsante per riportare il comportamento su "Mostra colonna in Braille." 5. Selezionate il pulsante OK. Selezionare un alias della voce per le intestazioni di colonna Per assegnare un alias della voce ai titoli delle colonne in una visualizzazione ad elenco, fate quanto segue: 1. Selezionate il pulsante Seleziona Alias della voce. 2. Usate le frecce Su e Giù per selezionare l'alias della voce che volete far usare a Jaws quando legge le intestazioni di colonna e/o il testo personalizzato. 3. Selezionate il pulsante OK. L'alias della voce selezionato viene mostrato nella colonna Dati. 4. Selezionate il pulsante OK. Assegnare del testo personalizzato alle colonne Potete far sì che Jaws legga o mostri in Braille il testo personalizzato al posto di, o in aggiunta al testo dell'intestazione di colonna. Per inserire il testo personalizzato e definire il modo in cui Jaws annuncia le intestazioni di colonna, fate quanto segue: 1. Sulla pagina Sintesi vocale, usate le frecce Su e Giù per selezionare la colonna a cui volete assegnare il testo personalizzato. 2. Nella casella editazione Testo personalizzato, digitate il testo che volete far annunciare a Jaws quando leggete la colonna. Potete ripetere i passaggi 1 e 2 per assegnare del testo differente a ciascuna intestazione di colonna. 3. Nella sezione Intestazioni di colonna, selezionate uno dei seguenti pulsanti radio: Ignora - Jaws non leggerà le intestazioni di colonna o il testo personalizzato nelle visualizzazioni ad elenco. Leggi Testo Personalizzato O Intestazione - Se avete assegnato del testo personalizzato ad una colonna, Jaws leggerà questo testo invece dell'intestazione di colonna. Se non avete assegnato nessun testo personalizzato, Jaws leggerà l’intestazione di colonna. Leggi Testo Personalizzato E Intestazione- Jaws leggerà l'intestazione di colonna e tutto il testo personalizzato che avete assegnato. Leggi solo testo personalizzato - Jaws leggerà solo il testo personalizzato assegnato alle colonne e non leggerà le intestazioni di colonna. 4. Se volete che Jaws mostri tutto il testo personalizzato in Braille, premete CTRL+Tab per passare alla pagina Braille. 5. Usate le frecce Su e Giù per selezionare la colonna a cui volete assegnare il testo personalizzato. 119 Jaws per Windows 6. Nella casella editazione Testo personalizzato, digitate il testo che volete far apparire sulla barra Braille quando leggete la colonna. Potete ripetere i passaggi 5 e 6 per assegnare del testo differente a ciascuna intestazione di colonna. 7. Nella sezione Intestazioni di colonna, selezionate uno dei seguenti pulsanti radio: Ignora - Jaws non mostrerà le intestazioni di colonna o il testo personalizzato in Braille. Mostra il Testo Personalizzato O L'Intestazione in Braille- se avete assegnato il testo personalizzato ad una colonna, Jaws mostrerà questo testo in Braille invece dell'intestazione. Se non avete assegnato nessun testo personalizzato, Jaws mostrerà l’intestazione di colonna. Mostra Testo Personalizzato E Intestazione in Braille- Jaws mostrerà l'intestazione di colonna e tutto il testo personalizzato che avete assegnato. Mostra in Braille solo testo personalizzato - Jaws mostrerà solo il testo personalizzato assegnato alle colonne e non visualizzerà le intestazioni di colonna. 8. Selezionate il pulsante OK. 120 Jaws in rete Jaws sulla rete L'installazione di Jaws sulla rete è una procedura a più passaggi che deve essere completata nel seguente ordine poichè ogni passaggi si rifà al precedente. Installazione di Jaws Server Impostare i permessi di rete Installare l'autorizzazione di rete Creare dei profili utente e di sistema in HJ Administrator Impostare i permessi per le cartelle utente Eseguire l'installazione di Jaws Client Consultare anche: Parametri alla riga di comando Installazione di Jaws Server Il sistema che funzionerà come server di Jaws non deve essere un server di rete. Usate qualsiasi sistema a cui possano accedere i client dei Jaws in rete. Se lavorate con un server Windows, potrete installare Jaws dal server, a meno che il server non sia accessibile dalla vostra posizione. Per iniziare, inserite il CD di Jaws nel lettore CD e selezionate Installazione di Jaws sulla rete. Il resto della procedura d'installazione è molto simile alla classica installazione di Jaws. Per maggiori informazioni sulle opzioni e sulle finestre di dialogo che verranno visualizzate, consultate Installazione di Jaws per Windows. Vi raccomandiamo vivamente di selezionare Installazione guidata o Avanzata. Selezionate tutte le sintesi vocali e/o tutte le barre Braille che verranno usate sui sistemi client. Solo i dispositivi che verranno selezionati durante l'installazione sul server saranno disponibili sui client. Nota: Se installate da un percorso remoto, o da un server nonWindows, dovrete usare il percorso UNC (Universal Naming Convention) per dire a Jaws dove devono essere installati i file. Ad esempio: \\NomeServer\NomeCartella. Passaggio successivo: Impostare i permessi di rete Impostare i permessi di rete Dopo che i file sono stati copiati sul server, dovrete condividere la cartella dove avete installato Jaws. Per default, la maggior parte dei server imposta delle cartelle condivise con pieni permessi. Verificate che la cartella condivisa appia pieni permessi, poichè sono richiesti durante la procedura di autorizzazione. 121 Jaws per Windows Nota: Il termine "permessi" è soprattutto un termine di Windows. Sostituite la parola "permessi" con il termine usato dal software del vostro server. Ad esempio, Novell Netware usa il termine "supervisory." Passaggio successivo: Installare l'autorizzazione di rete Installare l'autorizzazione di rete Autorizzazione di rete Internet License Manager (ILM) - solo per il mercato americano Se la vostra licenza di Jaws usa l'Internet License Manager per l'autorizzazione, dovrete impostare un server per la licenza. Potete installare il server su qualsiasi computer Windows che è accessibile a tutti i client. Il server distribuirà dei "gettoni" ai computer client per autorizzare il programma. Per avviare l'impostazione del server, inserite il CD di autorizzazione multi-utente nel lettore CD del computer che volete usare come server per la licenza. Seguite le istruzioni per installare gli strumenti di autorizzazione sulla rete e sul server. Consultate Autorizzazione di rete ILM Multi-Utente per maggiori informazioni su come usare l'Internet License Manager per autorizzare Jaws. Questo argomento dà istruzioni su come installare gli strumenti di autorizzazione sulla rete e sul server, su come attivare Jaws per la rete, su come impostare i computer client, e su come rimuovere l'autorizzazione. Autorizzazione di rete con floppy (non più valida a partire da Jaws 3.7x) Dopo aver installato Jaws sulla rete e condiviso la cartella dell'installazione, dovrete installare l'autorizzazione di rete. Per iniziare, inserite il disco di autorizzazione di Jaws nell'unità. Premete Tasto Windows+R e digitate: a:\netauth.exe -t\\NomeServer\NomeCondiviso -net Sostituite il nome del server e quello condiviso con quelli appropriati per indicare il percorso UNC (Universal Naming Convention) alla cartella di installazione di Jaws. Se necessario, potrete anche sostituire la lettera corretta per l'unità. Dopo aver inserito questa riga di comando, premete Invio. Passaggio successivo: Creare dei profili utente e di sistema in HJ Administrator Creare dei profili utente e di sistema in HJ Administrator Individuate l'elemento Amministratore di rete di Jaws in Avvio, Programmi, Jaws610, Strumenti. La prima volta che aprirete questa applicazione, verrete avvisati che non è stata ancora impostata una password per l'account dell'amministratore. A questo punto, premete Invio per continuare senza inserire la password. Se necessario, sarà comunque possibile inserire una password in un secondo tempo. HJ Administrator creerà gli account guest e administrator. Ora dovrete aggiungere un account utente. 122 Jaws in rete Premete Alt+A per attivare il pulsante Aggiungi utente, dopodichè inserite un nome. A questo punto, sarà possibile creare solo un singolo account utente di prova. Quando l'installazione di rete è stata completata, potrete tornare a HJ Administrator ed aggiungere altri utenti. Per avere delle informazioni dettagliate sulle opzioni disponibili, consultate HJ Administrator. Suggerimento: Se impostate un nome utente ed una password per ogni account uguali al nome utente ed alla password usati per accedere al sistema, gli utenti accederanno automaticamente a Jaws con quello user account quando Jaws parte. Passaggio successivo: Eseguire l'installazione di Jaws Client Eseguire l'installazione di Jaws Client Dopo aver impostato almeno un account utente, siete pronti per installare la parte client del supporto a Jaws sulla rete. Per iniziare, andate alla postazione di lavoro che fungerà da Jaws client e inserite il CD di Jaws nel lettore CD. Fate partire l'installazione dopodichè selezionate Installazione client di rete. Durante questa installazione, vi verrà chiesto di specificare il percorso dei file sul server. Selezionate Sfoglia e digitate il percorso UNC (Universal Naming Convention) della cartella in cui si trovano i file di Jaws. Ad esempio, se Jaws Server è installato su un server chiamato "Lavoro" e la cartella è condivisa con il nome "JAWSNet," il percorso UNC è \\Business\JAWSNet. Una volta completata l'installazione sul client, dovrete assicurarvi che Jaws funzioni correttamente e che possiate passare a diversi account utente. Dovreste essere in grado di disconnettervi e di riconnettervi come altro utente. Non dovreste ricevere nessun messaggio d'errore sull'autorizzazione di Jaws. Passaggio successivo: Impostare i permessi per le cartelle utente Impostare i permessi per le cartelle utente Una volta che avete completato l'installazione sul server, potrete aggiungere più utenti in HJ Administrator (consultate Creare profili utente e di sistema in HJ Administrator per maggiori istruzioni su come aggiungere degli utenti). Nella cartella di installazione di Jaws, ci sarà una cartella C:\Documents and Settings\NomeUtente\DatiApplicazioni\Freedom Scientific\JAWS\6.10\Settings\ITA per ogni utente che create. Permettete ad ogni utente di avere diritti di lettura/scrittura/esecuzione, almeno per la loro cartella. I diritti di accesso potrebbero comprendere anche i privilegi di cancellazione, o anche un accesso completo. L'accesso completo dovrebbe già essere impostato se Jaws server è su un sistema Windows 9x. 123 Jaws per Windows Istruzioni opzionali per ambienti sicuri Se la vostra organizzazione richiede che "blindiate" Jaws per un ambiente sicuro, potrete eseguire i seguenti passaggi opzionali per assegnare i permessi a file e cartelle aggiuntive: Nota: Queste istruzioni presumono che l'amministratore del sistema abbia preso altre precauzioni, come rimuovere le condivisioni nascoste del sistema. 1. Spostatevi alla cartella dove avete installato Jaws sul server. Selezionate la cartella e premete Alt+Invio. 2. Sulla pagina Sicurezza, selezionate il pulsante Avanzate. Suggerimento: Se la pagina Sicurezza non è disponibile, disattivate la condivisione file semplice in Esplora risorse. 3. Quando appare la finestra di dialogo Sicurezza, selezionate Copia. 4. Selezionate Applica, dopodichè scegliete OK. 5. Riavviate il computer in modo che abbiano effetto i nuovi permessi, dopodichè riconnettetevi. 6. Navigate alla cartella dove avevate installato Jaws. Selezionate la cartella e premete Alt+Invio. 7. Sulla pagina Sicurezza, assicuratevi che gli utenti seguenti siano compresi nei Permessi: Creator/owner (pieni permessi) System (pieni permessi) Administrators (pieni permessi) Nota: Questo presume che nessuno degli utenti di Jaws abbia diritti di amministratore sul JAWS server. Questo gruppo dovrebbe contenere solo amministratori di sistema. 9. Selezionate l'utente "Everyone" e selezionate Rimuovi. Dopo aver rimosso l'utente, selezionate OK. 10. Disconnettetevi e riconnettetevi di nuovo affinchè le modifiche abbiano effetto. 11. Navigate alla cartella dove avevate installato Jaws. Selezionate la cartella e premete Alt+Invio. 12. Sulla pagina Sicurezza, aggiungete ogni account utente di Jaws. Date a questi utenti permessi di sola lettura. 13. Disconnettetevi e riconnettetevi di nuovo affinchè le modifiche abbiano effetto. 14. Ora dovrete impostare alcuni permessi specifici per diversi file e cartelle. Spostatevi alla cartella Users, che si trova nella cartella dove avevate installato Jaws. 15. Per ogni cartella nella cartella Users, date pieni permessi solo all'utente a cui appartiene la cartella. Questo permetterà a quell'utente di impostare le proprie impostazioni personalizzate per Jaws. Per maggiore sicurezza, rimuovete 124 Jaws in rete qualsiasi altro utente di Jaws dall'elenco (ad eccezione degli utenti system, creator/owner, e administrators). 16. Nella cartella dove avete installato Jaws, impostate permessi di lettura/scrittura/esecuzione/coda per i file seguenti. Questo previene gli utenti dal cancellare i file che sono condivisi da altri utenti consentendo nel frattempo ad ogni utente Jaws di modificarli. JFW.icf JFW.rpt User.ini User.log Authman.log (solo per autorizzazione software) Start.log (solo per autorizzazione software) Suggerimento: L'impostazione dei permessi per User.ini è opzionale. Mantenete questo file di sola lettura se volete impostare, come l'amministratore, certe opzioni come far caricare Jaws nel system tray. Se lo impostate per lettura/scrittura/esecuzione/coda, gli utenti potranno cambiare questa impostazione. Tuttavia, queste modifiche influiranno su tutti gli utenti Jaws dato che il file è generale. Parametri alla riga di comando I parametri citati in questo argomento, da scrivere di seguito al file Setup.exe di Jaws, potranno esservi utili quando configurate Jaws in rete. Setup /all Questo parametro installa Jaws con tutte le sintesi vocali e le barre Braille. Questo permette la selezione di tutti i dispositivi che verranno usati su ogni sistema client. Setup /server Questo parametro inizializza l'installazione di Jaws server senza sintesi. Quando viene selezionata questa opzione, non verrà installata una versione di Jaws con funzioni di sintesi. Setup /serverwithspeech Questo parametro installa Jaws di rete con tutte le sintesi vocali e le barre Braille. La sintesi viene data a tutti gli utenti, sia sui client sia sul server. Setup /client Questo parametro inizializza l'installazione di Jaws su client. Setup /safe Questo parametro avvia un'installazione di Jaws senza riscontro vocale, ed installa una versione completa, ma non installa l'hook Jfw.vid in Windows NT o in Windows 2000, non installa MSAA, e non disattiva Adobe Type Manager in Windows 9x/Millenium. 125 Jaws per Windows Setup /remote Questo parametro vi permette di installare Jaws su un server da un percorso remoto mentre siete in una sessione terminale. Quando usate questo parametro, il Setup non installa i driver video di Jaws nel canale video principale del computer. Inoltre, l'installazione non dà riscontro vocale, Jaws non parte automaticamente una volta completata l'installazione, e non vi viene chiesto se volete avviare Jaws automaticamente. 126 Contattare Subvision Sede Subvision S.r.l. Piazza San Carlo, 1 20122, Milano (Italia) Telefono: 02-799341 Fax: 02-795870 Orari d'ufficio: Dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 13:00, e dalle 14:00 alle 18:00. Siti web Subvision Il sito web di Subvision, http://www.subvisionmilano.com, è il riferimento italiano per poter avere notizie, aggiornamenti e patch sullo screen reader JAWS, sul programma d'ingrandimento MAGic, e su tutto il materiale Freedom Scientific. Esiste anche una sede europea di Freedom Scientific, in Germania (www.freedomscientific.de). Documentazione Subvision cerca di curare il più possibile la documentazione per i prodotti che distribuisce, ed eventuali suggerimenti sono ben accolti. Se avete commenti o suggerimenti sulla guida in linea o cartacea, inviate un'e-mail a [email protected]. Vendite Contattare il reparto vendite di Subvision Telefono: 02-799341 02-798868 Fax: 02-795870 World Wide Web: http://www.subvisionmilano.com E-mail: [email protected] Per assicurarsi che la richiesta venga gestita velocemente, aggiungete il vostro indirizzo completo ed il numero di telefono. Orari d'ufficio: Dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 13:00, e dalle 14:00 alle 18:00. Consultare anche: Assistenza tecnica 127 Jaws per Windows Assistenza tecnica Contattare l'assistenza tecnica Per poter usufruire dell'assistenza tecnica, dovrete essere un utente registrato da Subvision. I servizi di assistenza tecnica da parte di Subvision sono soggetti ai termini e alle condizioni vigenti al momento dell'acquisto. L'assistenza tecnica può essere contattata nelle modalità seguenti: Visitate il nostro sito www.subvisionmilano.com Web per una guida in linea automatizzata: E-mail: [email protected] Telefono: 02-799341 Quando chiamate, è opportuno che siate posizionati davanti al computer, con la documentazione a portata di mano. Inoltre, preparatevi a dare le informazioni seguenti: Numero di serie del prodotto. Nome del prodotto e numero di versione. Tipo di computer e componenti hardware usati. Numero di versione del software e di Windows. I messaggi che appaiono esattamente a schermo. Cosa stavate facendo quando si è verificato il problema. Come avete provato a risolvere il problema. Orari d'ufficio: Dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 13:00, e dalle 14:00 alle 18:00. 128 Contattare Subvision Display Chaining Manager Display Chaining Manager (DCM) permette di installare su un singolo computer più soluzioni per l'accessibilità (come screen reader e programmi ingrandenti). Potrete usare l'utility Display Chaining Manager per visualizzare e/o modificare lo schema video del computer affinchè i vostri programmi di accesso non interferiscano tra loro. Attenzione: Modificando lo schema video del computer potreste causare seri problemi al sistema. Dovete usare il Display Chaining Manager solo a seguito di una specifica richiesta dell'assistenza tecnica di Subvision. Per avviare il Display Chaining Manager, andate sul gruppo programmi JAWS nel menù Avvio, aprite il sottomenù Strumenti e selezionate DCM. Selezionate lo schema video che volete visualizzare nell'elenco. I driver abilitati e disabilitati per questo schema vengono mostrati nelle due visualizzazioni ad elenco. Per visualizzare le informazioni per il driver selezionato, selezionate il pulsante Proprietà. Verranno riportati il nome del driver, il produttore, il nome del prodotto, il numero di versione, il tipo di driver, ed altri dettagli. Queste informazioni sono di sola lettura e non possono essere modificate. Per rimuovere un driver dallo schema video, selezionatelo e cliccate su Remove. Il driver si sposterà sull'elenco Installed But Disabled. Per aggiungere un driver allo schema video, selezionatelo nell'elenco Installed But Disabled e selezionate Add. Potrete anche modificare l'ordine dei driver nello schema video. Per cambiare l'ordine di un driver, selezionatelo nell'elenco e selezionate il pulsante Move Up o Move Down. Quando avete finito, selezionate Close per uscire dal Display Chaining Manager. Programma di gestione video Il Programma di gestione video di JAWS rileva i problemi relativi alla scheda video che possono causare un funzionamento scorretto di JAWS. Il Programma di Gestione Video di JAWS dà delle informazioni sul vostro hardware e software video, che possono aiutare i nostri tecnici a determinare la causa del problema ad installare correttamente il programma di gestione video per JAWS. La finestra di dialogo relativa a questa utility è disponibile solo in Windows NT 4.0, Windows 2000, e Windows XP Home e Professional. Nota: Le situazioni che causano problemi alla gestione del video da parte di JAWS spesso hanno a che fare con la disinstallazione e con la reinstallazione di applicazioni software e/o driver video. Consigliamo solo agli utenti di PC esperti di provare a risolvere i problemi di gestione video senza l'aiuto dell'assistenza tecnica. Le cause più comuni di problemi nella gestione video sono elencate qui sotto. Software incompatibile Se viene installato del software incompatibile sul sistema prima di installare JAWS, il programma di gestione video non verrà installato correttamente. JAWS proverà a identificare il software che causa il problema. Se il software viene identificato, potrete 129 Jaws per Windows provare a disinstallarlo e ad installare il programma di gestione video di JAWS. Una volta che JAWS funziona correttamente, dovreste riuscire a reinstallare il software senza provocare dei conflitti. Altri software di accesso In alcuni casi, Se viene installato altro software di accesso sul sistema prima di installare JAWS, il programma di gestione video non verrà installato correttamente. JAWS proverà a identificare il software che causa il problema. Se il software viene identificato, potrete provare a disinstallarlo e ad installare il programma di gestione video di JAWS. Una volta che JAWS funziona correttamente, dovreste riuscire a reinstallare il software senza provocare dei conflitti. Driver video scorretti Se sono installati dei driver video scorretti sul vostro sistema, il programma di gestione video di JAWS non verrà installato correttamente. Potrebbe essere necessario contattare il produttore della vostra scheda video per avere assistenza sull'installazione dei driver video corretti. Dopo aver installato i driver video opportuni, il programma di gestione video di JAWS dovrebbe funzionare senza problemi. 130 Glossario A Appunti: Quando tagliate o copiate delle informazioni da un programma, queste vengono spostate negli Appunti e ci rimangono fino a quando non cancellate il contenuto degli Appunti o fino a quando non tagliate o copiate delle altre informazioni. B Barra degli strumenti: La barra che si trova appena sotto alla barra dei menù. Contiene i pulsanti per i comandi più comunemente usati. Barra dei menù: La barra che si trova nella parte superiore della maggior parte delle applicazioni; contiene delle parole che aprono dei menù. Premete ALT per attivare la barra dei menù, e poi le frecce destra e sinistra per spostarvici. Premete Invio per attivare uno dei menù. Barra delle applicazioni: La barra che appare, per default, in fondo al desktop di Windows. Contiene il pulsante Avvio ed il system tray. Quando aprirete delle applicazioni in Windows queste appariranno come pulsanti sulla barra delle applicazioni. Barra di stato: Si trova nella maggior parte delle applicazioni in fondo alla finestra. Contiene delle informazioni che cambiano in base a dove si trova il cursore. C Caret: Usato come punto di inserimento per le applicazioni di videoscrittura. Normalmente appare come una barra verticale. Casella ad elenco esteso: Una casella ad elenco esteso è una casella elenco nella quale potrete selezionare più elementi. Casella combinata: Una casella dalla quale potrete fare delle scelte predefinite. Usate le frecce su e giù per scorrere le scelte, o in alcuni casi, premete la prima lettera della scelta che volete. Potreste dover premere prima ALT+FRECCIA GIU per visualizzare l'elenco completo delle scelte prima di scorrerle. Casella di controllo: Una casella di controllo è una piccola casella con un'etichetta di testo. Premete Spazio per attivare o disattivare la casella di controllo, per attivare o disattivare l'opzione. Casella di gruppo: Un'area rettangolare che comprende dei controlli correlati tra loro; visivamente viene mostrato un bordo per raggruppare i controlli della finestra di dialogo che hanno uno scopo in comune. Casella editazione: Un campo che contiene un'area editabile per digitare le informazioni richieste. Casella elenco: Un controllo contenente un elenco di funzioni che potrete selezionare. Usate le frecce su o giù per spostarvi negli elementi di questa casella elenco. Casella spin: Un controllo che contiene dei valori tra cui scegliere. Usate le frecce su e giù per scorrere tra le scelte della casella spin. Usate Pagina su o Pagina giù per 131 Jaws per Windows scorrere di valori superiori. Le caselle spin in genere contengono dei valori numerici. Casella spin editazione: Un campo che contiene un'area editabile dove potrete inserire delle informazioni. Inoltre, potrete usare le frecce su e giù spostarvi in una serie di valori preimpostati. Usate Pagina su o giù per muovervi di valori maggiori. Le caselle spin editazione in genere vengono comunemente usate per i campi che richiedono dei valori numerici. Cestino: Questa cartella immagazzina i file cancellati fino a quando non li cancellerete definitivamente. I file e le cartelle potranno essere recuperati da questa cartella prima che vengano cancellati definitivamente. Classe Finestra: Una classe finestra è un'etichetta a livello di programmazione per una finestra o per un controllo. Spesso, vengono usate delle classi finestra nonstandard, e JAWS non le riconosce correttamente. La finestra di dialogo Riassegna classi finestra vi permetterà di assegnare delle etichette standard a queste finestre o controlli. Combinazione tasti: Una serie di comandi da tastiera premuti contemporaneamente o uno dopo l'altro. Combo editazione: Una combinazione di due tipi di controllo, la casella editazione e la casella combinata. Digitate un valore o premete ALT+FRECCIA GIU per aprire una casella elenco che contenga dei suggerimenti per il contenuto del campo. Usate le frecce su e giù per scorrere gli elementi dell'elenco, e premete ALT+FRECCIA SU o ESC per chiudere la casella elenco. Cursore: Un segno visibile e che si può spostare, usato per indicare la posizione dove si verificherà la prossima operazione. Il cursore può essere un caret o un trattino. Cursore braille: Il Cursore Braille viene usato solo quando è presente una barra braille. Permette all'utente di vedere sulla barra braille una parte dello schermo differente da quella che viene letta in voce. Lo spostamento del cursore braille avviene tramite barra braille. Cursore Invisibile: Il cursore invisibile, attivabile premendo NUM PAD MENO due volte velocemente, è simile al cursore JAWS, ma non segue il puntatore del mouse e viceversa. Viene usato solamente per rileggere il testo a schermo, e viene usato molto spesso nei programmi dove lo spostamento del mouse cambierebbe il testo che viene visualizzato. Cursore JAWS: Il cursore JAWS, attivabile con NUM PAD MENO, corrisponde al puntatore del mouse. È quindi in grado di spostarsi alle aree dove non può andare il focus. Tuttavia, viene limitato dall'impostazione Limita cursore JAWS, che decide se il cursore JAWS potrà leggere o meno il testo al di fuori della finestra focalizzata. Il cursore JAWS viene usato per rileggere il testo a schermo, o per spostare il puntatore del mouse ad un'area specifica. L'utente potrà poi usare altri comandi per fare un click destro, un click sinistro o un doppio click sugli elementi su cui punta il cursore JAWS. Cursore PC: Il cursore PC, attivabile premendo NUM PAD PIU, è il focus principale del programma attivo. Viene visivamente mostrato, in genere da un caret, da una freccia, o da altri simboli, ed è limitato dalla finestra focalizzata al momento. Il cursore PC viene usato quando ci si sposta nei menù e nelle finestre di dialogo, quando si scrivono o si leggono dei documenti, e nella maggior parte delle funzioni che non coinvolgono direttamente l'uso di uno screen reader. 132 Glossario Cursore Virtuale: Il cursore virtuale è uno speciale cursore che viene usato solo in programmi specifici. I posti più comuni dove troverete il cursore Virtuale sono Internet Explorer e Outlook Express. È usato anche da JAWS quando viene usato un buffer virtuale, come nelle visualizzazioni generate da INSERT+F1 e INSERT+H. Il Cursore Virtuale viene usato allo stesso modo del cursore PC per leggere il testo, con la differenza che non appare visivamente. Infatti, quando è attivo il Cursore Virtuale, il testo potrebbe essere visualizzato in maniera diversa da quello che viene letto. Quando è attivo il cursore virtuale, il testo non può essere editato. Tuttavia, può essere selezionato e copiato negli Appunti, e i collegamenti potranno essere attivati premendo Invio. E Editor di script: L'editor di Script vi dà tutti gli strumenti che vi servono per scrivere, modificare, ed usare gli script. L'editor di Script è un programma di editing completo. Oltre alle normali funzioni contenute nella maggior parte degli editor, ha la possibilità di aiutarvi creare degli script. Ellipsis: Una serie di tre punti. Un'ellipsis in un menù indica che verrà aperta una finestra di dialogo se selezionate quel comando. Esplora Risorse: Un'utility di Windows usata per la gestione di file e cartelle sul PC. Etichettatore Grafici: Un'utility che vi permette di assegnare delle etichette in voce o in braille ai grafici. Evento: Attività che si verifica sul sistema riconosciuta in particolar modo da JAWS. Gli eventi vengono usati per gli script ed i frame per configurare una risposta naturale a quello che succede nell'applicazione dandovi le informazioni che vi servono. F Finestra di dialogo: Una finestra contenente vari controlli, dalle quali potrete eseguire dei comandi o delle operazioni. Premete TAB per spostarvi tra i controlli a disposizione. Finestra di dialogo multipagina: Una finestra di dialogo con più pagine che permette a delle impostazioni correlate tra loro di essere raggruppate su ogni pagina. Premete CTRL+TAB o CTRL+SHIFT+TAB per spostarvi tra le pagine. Focus: Un termine di windows usato per descrivere lo stato quando una finestra, una finestra di dialogo, un menù o un controllo possono ricevere un input da tastiera. Ad esempio, se un controllo può ricevere l'input dalla tastiera, viene detto che ha il focus (che è focalizzato). Frame: Se c'è una parte dello schermo che JAWS non riconosce, può essere impostato un frame per leggere quest'area. Il frame è un'area specificata di una finestra o dello schermo che JAWS può monitorare. Usando il cursore JAWS, potrete impostare un frame per qualsiasi punto dello schermo. H HJPad: Freedom Scientific ha sviluppato HJPad come strumento di addestramento. Questo programma dà un esempio di quello che gli utenti potrebbero trovare con un programma di videoscrittura. 133 Jaws per Windows HTML: Hyper Text Mark-up Language. HTML è il formato dei file per i documenti sul World Wide Web. I Icona: Una rappresentazione grafica di un elemento che può essere selezionato e aperto, come un documento o un programma. Ingrandito: Fa riferimento allo stato di una finestra. Nello stato Ingrandito, la finestra viene allargata per coprire tutta la schermata. La maggior parte delle finestre può essere ingrandita premendo ALT+SPAZIO, N. ISP: Internet Service Provider. Un ISP dà una connessione a Internet per accedere a Email e World Wide Web. JAWS: Job Access with Speech. J L Link: Un link (o un link ipertestuale) è il testo che collega un documento HTML ad un altro. Attivando un link (premendoci su INVIO) passerete ad un'altra pagina, o ad un altro punto della stessa pagina. M Menù Avvio: Il menù Avvio viene attivato quando premete il pulsante Avvio. Il menù Avvio è personalizzabile, ma contiene degli elementi come Programmi, Documenti, Impostazioni, eccetera. Menù contestuale: Menù che appare se premete il tasto Applicazioni su un controllo o mentre siete in una finestra. I menù contestuali possono cambiare in base a dove vengono attivati. Usate le frecce su e giù per scorrere gli elementi di un menù contestuale, e premete Invio per attivare una scelta. Modalità Maschere: Una delle due modalità disponibili in Internet Explorer. La modalità Maschere vi permette di accedere e di modificare i controlli nei documenti HTML. P Pannello di controllo: Potrete usare le icone del Pannello di controllo per modificare l'aspetto e le funzionalità di Windows. Queste icone rappresentano le opzioni per configurare il vostro computer. Preferiti: Questo è un riferimento ad una pagina o sito web sul quale potrebbe ritornare l'utente. L'elenco dei Preferiti può essere visto dal menù Avvio, sul menù di Internet Explorer, o nel menù di Outlook Express. Programma di Configurazione: Il Programma di Configurazione vi permette di modificare molte informazioni che determinano quali informazioni vengono lette da JAWS, e la quantità di quello che viene letto. Programma Dizionario: Il Programma Dizionario vi permette di cambiare il modo in cui JAWS legge le parole, le frasi, le abbreviazioni, o i simboli ANSI. 134 Glossario Programma Tastiera: Un'utility che vi permette di visualizzare, modificare, e di aggiungere le assegnazioni dei comandi da tastiera. Prolissità: Quantità di informazioni lette da JAWS. Specificate quello che verrà letto da JAWS nella finestra di dialogo Prolissità, attivabile premendo INSERT+V. Pulsante: In genere un controllo a forma rettangolare che si trova nelle finestre di dialogo, attivabile usando Spazio o Invio. Pulsante Avvio: Il pulsante che si trova per default nell'angolo in basso a sinistra del desktop di Windows. Premete Invio su questo pulsante per aprire il menù Avvio, e usate le frecce su e giù per scorrere gli elementi del menù. Pulsante radio: Un pulsante circolare, nelle finestre di dialogo, che selezionate per fare una scelta tra diverse opzioni. Usate le frecce per spostarvi tra i diversi pulsanti radio, ed usate Spazio per selezionare un pulsante radio. Punto di inserimento: Un punto di inserimento è il punto nel documento nel quale può essere inserito o cancellato del testo. Il punto di inserimento in genere viene rappresentato visivamente da una riga verticale lampeggiante nel documento. R Ridotto a icona: Fa riferimento allo stato di una finestra. Nello stato Ridotto a icona, la finestra viene ridotta ad un elemento sulla barra delle applicazioni. La maggior parte delle finestre può essere ridotta ad icona premendo ALT+SPAZIO, I. Ripristinato: Fa riferimento allo stato di una finestra. Questa è in genere la dimensione e la posizione predefinita di una finestra, che ocuperà solo una parte della schermata. La finestra può essere ripristinata premendo ALT+SPAZIO, R. Rotelline: Fa riferimento alle rotelline alle estremità della riga braille dei Braille Lite M20 e M40. Cliccate su una delle rotelline per cambiare l'unità di esplorazione tra righe, frasi, e paragrafi. Girate le rotelline per spostarvi avanti e indietro dell'unità di esplorazione impostata. S Sintetizzatore: Un dispositivo hardware o software che permette ai computer di catturare il testo dallo schermo per poi leggerlo. Six Pack: Sopra alle quattro frecce direzionali della tastiera ci sono sei tasti: INSERT, HOME, PAGINA SU, CANC, FINE, e PAGINA GIU. T Tastierino numerico: Il gruppo di tasti sul lato destro di una tastiera standard per computer da tavolo. Tasto Applicazioni: Si trova alla sinistra del CTRL di destra. Usato per richiamare un menù contestuale, simile al click con il tasto destro del mouse. Tasto di accesso: Lettera sottolineata su un menù o comando, usata per accedere velocemente a quell'elemento. Tasto di collegamento: Si riferisce ad un tasto o ad una combinazione tasti dalla tastiera come CTRL+N o CTRL+S che richiama un comando in particolare. 135 Jaws per Windows Tasto JAWS: Il tasto principale usato per i comandi di JAWS. Nel layout tastiera per i computer Desktop, INSERT viene usato per default. Nei layout tastiera Laptop, CAPS LOCK viene usato per default. Tasto Windows: Il tasto appena a sinistra del tasto ALT su una tastiera Windows, usato specialmente per aprire il menù Avvio. Testo statico: Testo che si trova in una finestra di dialogo che descrive i controlli e non cambia. U Utility di JAWS: Utility per configurare il funzionamento di JAWS. Premete INSERT+F2 per caricare l'elenco delle utility di JAWS. Utility di Merging: Le impostazioni di merging uniranno le informazioni di configurazione dalle versioni precedenti di JAWS all'ultima installazione di JAWS. Le impostazioni di merging cercano i file di JAWS che avete personalizzato, come i file dizionario, di configurazione e grafici. Se avete fatto delle personalizzazioni nel Programma Dizionario, nel Programma di Configurazione, o con l'Etichettatore Grafici, queste impostazioni verranno copiate nella versione di JAWS più recente, senza farvi perdere il vostro lavoro! V Visualizzatore Frame: Il Visualizzatore Frame dà una interfaccia completamente rinnovata più facile da usare. Nel Visualizzatore Frame, i frame saranno visibili a schermo, ed i comandi standard vi permetteranno di spostarvi facilmente tra loro, di spostarli e di ridimensionarli, e di accedere alle loro proprietà. Visualizzatore Virtuale: Quando viene premuto INSERT+F1, Jaws non dice solo il messaggio d'aiuto, ma aprirà anche un Visualizzatore Virtuale a schermo, che vi permetterà di usare i comandi di lettura standard per spostarvi nel messaggio. Visualizzazione ad albero: Una visualizzazione ad albero organizza le opzioni o le cartelle in una visualizzazione gerarchica permettendo ai livelli correlati tra loro di essere rappresentati. Visualizzazione ad elenco: Una visualizzazione ad elenco contiene più elementi come file o cartelle, permettendovi di selezionare gli elementi desiderati. W World Wide Web: Una parte di Internet progettata per permettere una navigazione più facile della rete tramite l'utilizzo di interfacce grafiche e di link ipertestuali. 136 A Indice Autorizzazione Accordo di licenza.................................22 Autorizzazione con chiave hardware.31 Aggiornare lo schermo..........................79 Autorizzazione di rete......................124 Aiuto a schermo....................................82 DECTalk Access 32 ..........................35 Aiuto a schermo tecnico........................80 Domande frequenti (FAQ) .................32 Aiuto sui tasti della finestra ...................82 Autorizzazione ......................................31 Aiuto sui tasti di accesso.......................82 Autorizzazione con chiave hardware ....31 Aiuto Tastiera..................................39; 82 Autorizzazione di rete .........................124 Annulla..................................................90 Autorizzazione per DECtalk Access32 .35 Annullare o chiudere un menù ..............88 Avere aiuto............................................88 Annuncia le maiuscole durante Dire Tutto (opzione di prolissità di Jaws) ..46 Avviare automaticamente Jaws ............52 Appunti..................................................91 Apri Elenco finestre...............................76 Aprire Esplora risorse ...........................88 Aprire il menù Avvio ..............................88 Aprire il menù di controllo di un'applicazione..................................88 Aprire il menù di scelta rapida...............88 Aprire la finestra di dialogo Esegui .......88 Aprire un controllo di una finestra inferiore .............................................88 Avviare Jaws.........................................44 Avviare Jaws manualmente ..................44 Avviare l'Etichettatore automatico dei grafici ................................................80 B Barre Braille ..........................................54 Bloccare il tasto destro del mouse ........78 Bloccare il tasto sinistro del mouse.......78 Braille Avanzate ...........................................54 Aprire una casella combinata................77 Barre Braille ......................................54 Assegna evidenziazione personalizzata65; 79 Contrassegna colori in Braille............65 Assistenza tecnica ..............................130 Finestra di dialogo Impostazioni base per il Braille....................................54 Attiva/disattiva Modalità Grafici.............79 Attiva/disattiva riscontro a schermo ......79 Modifica impostazioni........................54 Attivare/disattivare il cursore PC virtuale78 Mostra errore di caricamento del driver Braille...................................54 Attivare/disattivare il riscontro in digitazione .........................................79 Tabella Braille ...................................54 Attivare/disattivare una casella di controllo.............................................89 Attivazione Braille....................................................54 C Cambia sintetizzatore ...........................50 Autorizzazione di rete......................124 Cancella valori iniziali ...........................80 Aumentare la velocità della voce ....76; 79 Cella a destra........................................81 Autorizzare Jaws ..................................31 Cella sinistra .........................................81 137 Jaws per Windows Cella sopra............................................81 Cella sotto.............................................81 Combinazioni tasti di Jaws per gestire le finestre di dialogo ..............................77 Cercare un file o una cartella dal desktop..............................................88 Combinazioni tasti di Jaws per i cursori e la simulazione del mouse ...............78 Chiudere Jaws ......................................79 Combinazioni tasti di Jaws per leggere il testo ..................................................74 Chiudi casella combinata ......................77 Collegamento a Jaws......................42; 44 Combinazioni tasti di Jaws per usare la guida .................................................82 Collegare il cursore Jaws al cursore PC78 Combinazioni tasti di Jaws varie...........79 Comandi da tastiera..............................73 Combinazioni tasti di Windows .............88 Combinazioni tasti Combinazioni tasti di Windows in generale ............................................88 Applicazioni più diffuse......................92 Appunti ..............................................91 Combinazioni tasti di Windows..........88 Esplora risorse ..................................91 Finestre di dialogo .............................77 Guida...........................................39; 82 Informazioni.......................................76 Laptop Combinazioni tasti di Windows per gestire il testo ....................................90 Combinazioni tasti di Windows per gestire le finestre di dialogo...............89 Combinazioni tasti laptop per i cursori e la simulazione del mouse ..................87 Combinazioni tasti laptop per leggere testo e informazioni ...........................85 Leggere il testo ..............................85 Combinazioni tasti per gestire Esplora risorse ...............................................91 Simulazione del mouse..................87 Combinazioni tasti per i laptop..............84 Laptop ...............................................84 Combinazioni tasti per le applicazioni in generale ............................................88 Leggere il testo..................................74 Navigazione ......................................76 Simulazione del mouse .....................78 Tabelle ..............................................81 Utility di Jaws ....................................80 Varie..................................................79 Windows Lavorare con del testo ...................90 Lavorare con un'applicazione ........88 Windows............................................88 Combinazioni tasti ................................73 Combinazioni tasti ................................73 Combinazioni tasti di Jaws....................73 Combinazioni tasti di Jaws per accedere alla guida...........................................82 138 Combinazioni tasti standard per Windows............................................87 Considerazioni sui sistemi operativi......69 Contattare Subvision ..........................129 Contrassegnare i colori in Braille ..........65 Controllare i prompt Creare ...............................................95 Controllare i prompt ..............................95 Controllare la sintesi .............................60 Copiare il file o il testo selezionato negli Appunti..............................................91 Crea prompt..........................................65 Creare dei frame.................................100 Creare dei prompt.................................95 Indice Creare profili utente e di sistema in HJ Administrator ...................................124 Dire la parola precedente .....................74 Creare un prompt..................................95 Dire la riga ............................................74 Creare un'etichetta per un grafico.........94 Dire la riga in fondo alla finestra ...........76 Cursore Braille ......................................64 Cursore invisibile ............................62; 78 Cursore Jaws..................................61; 78 Cursore PC .....................................61; 78 Cursore PC virtuale ..............................63 Cursori Cursore Jaws ....................................61 Dire la parola successiva ......................74 Dire la riga precedente .........................74 Dire la riga successiva ..........................74 Dire la versione dell'applicazione..........76 Dire le classi finestra speciali................80 Dire l'ora del sistema ............................76 Dire Tutto ..............................................74 Cursore PC .......................................61 Dire Tutto per (opzione di prolissità di Jaws).................................................46 Cursore PC Virtuale ..........................63 Direzione inversa nelle pagine..............89 Cursori ..................................................60 Disinstallare Jaws .................................36 D Display Chaining Manager (DCM) ......130 DCM (Display Chaining Manager) ......130 Dongle Viewer ......................................42 Deselezionare tutto tranne l'elemento corrente .............................................77 Drag and Drop ......................................78 Diminuire la velocità della sintesi ....76; 79 Dire il carattere .....................................74 Dire il carattere foneticamente ..............74 Dire il carattere precedente...................74 Dire il carattere successivo ...................74 Dire il colore..........................................74 Dire il cursore attivo ..............................78 Dire il frame su cui si trova il cursore ....80 Dire il nome della configurazione attiva 79 Dire il pulsante predefinito della finestra di dialogo...........................................77 Dire il tasto di accesso del controllo corrente .............................................77 Dire il testo selezionato.........................76 E Editor di script .................................65; 80 Elencare i grafici etichettati...................76 Elencare le finestre aperte ....................70 Elencare le icone del System Tray .......76 Elenco finestre ......................................76 Elenco frame.......................................102 Elimina carattere corrente.....................90 Eliminare i frame.................................102 Eliminare i prompt.................................96 Esci dall'applicazione attiva ..................88 Eseguire l'installazione di Jaws Client 125 Esplora JAWS.......................................42 Esplora risorse Dire il tipo di cursore .............................78 Combinazioni tasti.............................91 Dire la cella corrente .............................81 Esplora risorse......................................91 Dire la frase precedente........................74 Etichetta del grafico ..............................94 Dire la frase successiva ........................74 Etichettatore Grafici ........................65; 80 Dire la parola ........................................74 Evidenziazione, assegna personalizzata65 139 Jaws per Windows F Usare la guida ...................................37 File predefinito dell'editor di script.........80 Usare la guida HTML ........................83 Finestra dell'applicazione......................49 Usare WinHelp ..................................83 Finestra di dialogo del Jaws manager...65 Visualizzatore Virtuale.......................40 Finestra di dialogo Elenco finestre........70 Guida ....................................................37 Finestra di dialogo Impostazioni base...52 Guida ....................................................39 Finestra di dialogo Regola Prolissità di Jaws ..................................................46 Guida di Jaws .......................................37 Finestra di dialogo Voci singole ............57 Finestra Jaws........................................79 Finestre di dialogo ................................77 Frame Azioni ..............................................111 Creare .............................................100 Eliminare .........................................102 Eventi ......................................106; 111 Filtri di testo.....................................111 Opzioni ............................................102 Posizione.........................................106 Predefiniti ........................................114 Proprietà..........................................106 Regole di convalida .................106; 109 Ridimensionare ...............................102 Risoluzione dei problemi .................115 Scopo dell'evento ............................111 Spostare..........................................102 Visualizzatore Frame.......................102 Frame ...................................................99 FSReader .............................................42 G Gruppo Programmi ...............................42 Gruppo programmi di Jaws...................42 Guida Combinazioni tasti.............................82 Introduzione ai menù.........................51 Modalità Tutor ...................................41 140 Guida di Jaws per le applicazioni..........82 Guida HTML .........................................83 H HJ Administrator .................................124 I Impostare alla finestra ..........................80 Impostare i permessi di rete................123 Impostare i permessi per le cartelle utente ..............................................125 Impostare l'angolo in alto a sinistra del frame.................................................80 Impostare l'angolo in basso a destra del frame.................................................80 Impostazioni di merging........................93 Impostazioni di voce Aumento tono per le maiuscole.........55 Finestra di dialogo Voci singole.........57 Persona.............................................57 Punteggiatura..............................55; 57 Regola...............................................57 Ripristina i valori predefiniti ...............55 Specifiche per l'applicazione .............58 Tono..................................................57 Velocità .......................................55; 57 Volume ........................................55; 57 Impostazioni di voce .............................55 Impostazioni di voce .............................58 Impostazioni di voce in generale...........55 Impostazioni di voce specifiche per l'applicazione.....................................58 Indice Impostazioni predefinite o specifiche per l'applicazione.....................................65 con le impostazioni predefinite ..........44 Lanciare Jaws.......................................44 Impostazioni predefinite per i frame....114 Layout tastiera ......................................52 Incolla il contenuto degli Appunti ..........91 Leggere dalla posizione del cursore .....74 Indicazione rientri (Opzione di prolissità di Jaws) .............................................46 Leggere fino alla posizione del cursore 74 Inserire simboli ANSI ............................71 INSERT+1 ............................................39 INSERT+F1 ....................................39; 40 INSERT+F2 ..........................................65 INSERT+H............................................39 INSERT+TAB........................................39 INSERT+W ...........................................39 Installare Correggi ............................................31 Impostazioni di merging ....................93 Modifica.............................................31 Rimuovi .............................................31 Installare .........................................28; 29 Installare Jaws per Windows ................28 Installare l'autorizzazione di rete.........124 Installazione del server .......................123 Installazione di Jaws Server ...............123 Installazione sul client .........................125 Interfaccia utente ..................................49 Interrompere la sintesi ..........................79 Leggere i commenti dei programmi ......79 Leggere il prompt della finestra nel testo77 Leggere il titolo della finestra ................76 Leggere la data del sistema..................76 Leggere la finestra di dialogo seguendo l'ordine dei controlli............................77 Leggere la frase....................................74 Leggere la parola in contesto................77 Leggere la riga a inizio finestra .............76 Leggere testo e attributi ........................74 Leggi schermata ...................................83 Lettura veloce .......................................45 Limitare il cursore Jaws ........................78 Lingua Cambia sintetizzatore........................50 Lingua della sintesi............................50 Lingua di Jaws ..................................50 Selezionare le lingue.........................79 Lingua...................................................50 M Introduzione al menù della guida ..........51 Maiuscole indicate (Opzione di prolissità di Jaws) .............................................46 Introduzione al menù Lingua.................50 Manutenzione .......................................31 Introduzione alle utility di Jaws .............65 Manutenzione dell'installazione ............31 Introduzione alle versioni di Windows ...69 Menù.....................................................49 J Jaws in rete.........................................123 L Menù Opzioni Basi ...................................................49 Braille ................................................49 Lancia Jaws Manager ...........................80 Introduzione ......................................49 Lanciare Jaws Regolazioni in generale.....................49 Automaticamente ..............................44 Regolazioni per voci singole..............49 141 Jaws per Windows Voci ...................................................49 Prima cella ............................................81 Menù Opzioni........................................49 Profili...................................................124 Menù Utility Programma di Configurazione ........65; 80 Editor di script ...................................50 Programma di gestione video .............131 Introduzione ......................................50 Programma Dizionario ....................65; 80 Programma di Configurazione...........50 Programma Tastiera .......................65; 80 Programma Dizionario.......................50 Prolissità ...............................................46 Programma Tastiera..........................50 Prolissità Grafici (Opzione di prolissità di Jaws).................................................46 Visualizzatore Frame.........................50 Menù Utility ...........................................50 Messaggi del tutor ................................52 Messaggi del tutor, creare ....................96 Messaggi personalizzati per il tutor.......96 Modalità Tutor.......................................41 Mostra elenco finestre...........................76 Mostra errore di caricamento del driver Braille ................................................54 Mouse a destra .....................................78 Mouse a sinistra....................................78 Mouse giù .............................................78 Mouse su ..............................................78 N Navigazione - Combinazioni tasti informative.........................................76 P Parametri alla riga di comando ...........127 Passa tasto a ........................................79 Permessi Cartelle utente.................................125 Permessi.............................................123 Persona ................................................57 Personalizzare i prompt ........................95 Prolissità utente (opzione di prolissità di Jaws).................................................46 Prompt Creare ...............................................95 Eliminare ...........................................96 Risoluzione dei problemi ...................97 Prompt ..................................................95 Proprietà del frame .............................106 Punteggiatura .......................................57 Punteggiatura (opzione di prolissità di Jaws).................................................46 R Registrare Jaws ....................................35 Registrazione........................................35 Regola Prolissità di Jaws ......................79 Regole di convalida ............................109 Requisiti di sistema...............................28 Requisiti di sistema minimi....................28 Rete Installazione sul client .....................125 Installazione sul server....................123 Parametri alla riga di comando........127 Permessi Cartelle utente .............................125 Personalizzare le visualizzazioni ad elenco..............................................119 Permessi .........................................123 Più alto..................................................55 Profili ...............................................124 Più basso ..............................................55 Rete di Jaws .......................................123 Più veloce .............................................55 Riassegna classi finestra ................65; 80 142 Indice Ridimensionare i frame .......................102 Ridurre a icona tutte le finestre .............88 Spelling del testo (Opzione di prolissità di Jaws) .............................................46 Riscontro a schermo (opzione di prolissità di Jaws) ..............................46 Spelling della parola .............................74 Riscontro in digitazione (Opzione di prolissità di Jaws) ..............................46 Spostare il cursore Jaws alla posizione del cursore PC ..................................78 Risoluzione dei problemi con i frame ..115 Spostare il cursore PC alla posizione del cursore Jaws .....................................78 Risoluzione dei problemi con i prompt ..97 S Scegli un elemento del menù................88 Scorrere su o giù di una schermata ......90 Seleziona fino a fine documento...........90 Seleziona fino a fine riga.......................90 Seleziona fino a inizio riga ....................90 Seleziona inizio del documento ............90 Spostare i frame .................................102 Spostarsi a fine documento ..................90 Spostarsi a fine riga ..............................90 Spostarsi a inizio documento ................90 Spostarsi a inizio riga............................90 Spostarsi a ritroso nella finestra di dialogo ..............................................89 Spostarsi ad un'altra pagina .................89 Seleziona la parola ...............................74 Spostarsi al primo elemento sulla barra delle applicazioni...............................88 Seleziona la parola precedente ............74 Spostarsi alla barra dei menù ...............88 Seleziona lingua ...................................79 Spostarsi all'elemento precedente in sequenza...........................................83 Seleziona più elementi in elenco ..........77 Seleziona tutto ......................................90 Seleziona un carattere a destra ............90 Spostarsi all'elemento successivo in sequenza...........................................83 Seleziona un carattere a sinistra...........90 Spostarsi in un sistema d'aiuto Microsoft HTML ................................................83 Seleziona una parola a destra ..............90 Spostarsi in un sistema d'aiuto WinHelp83 Seleziona una parola a sinistra.............90 selezionare un simbolo da stampare ....71 Spostarsi tra i controlli della finestra di dialogo ..............................................89 Selezionare un'icona del system tray....70 Spostarsi tra i menù..............................88 Selezionare/deselezionare nelle visualizzazioni ad elenco...................89 Spostarsi tra le applicazioni aperte .......88 Settings Packager.................................42 Spostarsi un carattere a sinistra ...........90 Setup ....................................................29 Spostarsi un paragrafo giù....................90 Setup di Jaws per Windows..................29 Spostarsi un paragrafo su.....................90 Simboli ..................................................59 Spostarsi una parola a destra ...............90 Simulare il mouse .................................78 Spostarsi una parola a sinistra..............90 Sintesi vocale..................................46; 60 System Tray..........................................70 Sintesi vocale (Opzione di prolissità di Jaws).................................................46 System Tray, elenco icone ...................76 Spostarsi un carattere a destra.............90 Systray..................................................70 143 Jaws per Windows T Tabella Braille .......................................54 Tagliare il file o il testo selezionato negli Appunti ..............................................91 Finestra di dialogo del Jaws Manager65 Impostazioni predefinite o specifiche per l'applicazione ...........................65 Programma di Configurazione...........65 tasti caldi...............................................73 Programma Dizionario ......................65 Tasti di accesso ....................................52 Programma Tastiera .........................65 Tasti di scelta rapida .............................73 Riassegna classi finestra...................65 Tasto destro del mouse ........................78 Visualizzatore Frame ........................65 Tasto sinistro del mouse .......................78 Utility .....................................................65 Tono......................................................57 Utility Merge..........................................93 Trova di Jaws........................................79 Trova successivo di Jaws .....................79 U V Velocità...........................................55; 57 Velocità della voce................................76 UI ..........................................................49 Vendite ...............................................129 Ultima cella ...........................................81 Visualizzatore Frame ........65; 80; 99; 102 Usare il cursore Jaws............................61 Visualizzatore Virtuale ..........................40 Usare il cursore PC...............................61 Visualizzazioni ad elenco....................119 Usare il cursore PC virtuale ..................63 Volume ...........................................55; 57 Usare la guida di Jaws..........................37 Usare l'etichettatore automatico dei grafici.................................................94 Utility Assegna evidenziazione personalizzata ...............................65 Contrassegnare i colori in Braille.......65 Crea prompt ......................................65 Editor di script ...................................65 Etichettatore Grafici...........................65 144 W Windows Appunti..............................................91 Versioni di .........................................69 Windows 2000...................................69 Windows 98.......................................69 Windows Me......................................69 Windows NT......................................69 WinHelp ................................................83
