Programma completo - Speciale Rassegna

2013
XX
Rassegna
del teatro di figura
Otello Sarzi
MORBIO INFERIORE
Parco delle Gole
della Breggia
20-21 aprile
CHIASSO
Cinema Teatro
12 maggio
STABIO
25-26 maggio
17 novembre
LIGORNETTO
24-25 agosto
info
Tutti gli spettacoli
sono gratuiti per i bambini,
Fr. 7.- per gli adulti.
Spettacolo “Il meraviglioso piccolo
mondo” fr. 5.La tessera Amici di maribur
fr. 35.- dà diritto all’entrata
gratuita a tutti gli spettacoli.
Spettacoli “Pierino e il lupo” e
“Atmosphere” ingresso gratuito.
Giornaliera per spettacoli del
25 agosto fr. 14.Maribur
c.p. 633, 6855 Stabio
Telefono +41 91 641 69 60
Fax +41 91 647 01 28
[email protected]
Stabio
Palazzetta
P
LEGENDA
D
C
R
A
I
S
O
• Municipio
• Scuola Elem.
• Scuola Media
Boff • Via Luvee
Ai Prati
Ligornetto
LEGENDA
AOratorio
B Casa Pessina
CPalestra
Stabio
Per informazioni
durante la rassegna
cellulare +41 79 854 96 77
Prenotazioni
www.maribur.ch
oppure al numero
+41 91 641 69 60
dal lunedì al venerdì mattina
Membro
dell’UNIMA
Svizzera
OOratorio
R Corte Realini
PPiazzetta
A Antica Corte
D Curt dal Decimo
C Casa Comunale
S Scuola Media
MMuseo
IInformazioni
Piazza Maggiore
Rancate
Genestrerio
Presso Centro Breggia
Mulino
del Ghitello
XX
edizione
Maribur è arrivato alla sua ventesima edizione! Per festeggiare questo
traguardo abbiamo in serbo moltissime sorprese, prima fra tutte, la rappresentazione
della fiaba musicale di Pierino e il lupo al Cinema
Teatro di Chiasso, messa in scena dalla storica
compagnia di Otello Sarzi Madinini - Il Setaccio di
Reggio Emilia - con copie dei burattini originali, e
l’Orchestra della svizzera Italiana.
Pierino e il lupo sarà anche il tema del quinto ed
ultimo libro della collana Le magie di maribur, che
si animerà tra le mirabili mani dell’instancabile illustratrice Aoi Huber Kono.
A fine maggio sarà allestita una mostra dedicata
alla storia della rassegna al Museo della civiltà contadina di Stabio.
Per quanto riguarda il calendario, come di consueto ricco di artisti provenienti da tutta Europa,
maribur
Rassegna
del teatro di figura
Otello Sarzi
2013
il primo appuntamento è al Parco
delle Gole del Breggia, dove gli
spettacoli verranno allestiti nei
nuovi spazi del Percorso del Cemento. Segue la
consueta due giorni stabiense. Sabato sera ritorna un appuntamento che per molte edizioni ha
caratterizzato il cartellone di maribur: un grande
evento di piazza per tutte le età, con attori pupazzi e giochi pirotecnici. Domenica, l’immancabile
animazione delle corti del nucleo e della piazza.
A Ligornetto, una rappresentazione serale, nel linguaggio universale del teatro delle ombre, anticipa la classica domenica di mezza estate nel parco
di Casa Pessina. Si chiude a Stabio, dove la musica
incontra nuovamente il teatro di figura nell’ultima
produzione di Musicateatro-Teatro Antonin Artaud: Le metamorfosi di Pictor dall’omonima fiaba
di Hermann Hesse.
del Mendrisiotto
Pierino e il lupo
Adattamento letterario di
Bruno Pedretti
Segni e disegni di
Aoi Huber
Maribur compie vent’anni e per festeggiarli
presenta “Pierino e il Lupo” di Sergej Prokoviev
nell’adattamento letterario di Bruno Pedretti.
In questo quinto numero di “Le magie di maribur” la nota fiaba musicale prende vita in una
interpretazione grafica dell’artista Aoi Huber.
Perché Pierino e il lupo, classico dell’infanzia
già pubblicato da molte case editrici?
Perché è stato uno degli spettacoli più importanti di Otello Sarzi Madidini e della sua compagnia, è quindi un altro omaggio che maribur ha voluto fare a chi ha ispirato negli anni
novanta la nascita della rassegna.
Con questo libro, il quinto, si chiude la collana
“magie di maribur” che ha visto la collaborazione tra la casa editrice “Dino & Pulcino” diretta
da Fiorenza Casanova e la nostra Rassegna. Un
grande grazie al Comune di Stabio che ha permesso questa bellissima avventura editoriale.
APRILE
20
Parco delle Gole della Breggia,
Sala del Frantoio
ore 14.30-16.00-17.30
Tecnica
teatro d’attore e oggetti
Regia
Guglielmo Papa
Animazione
Guglielmo Papa e Fabiana Giordano
www.lasocietadellacivetta.it
Da 1 a 5 anni
Durata: 40 minuti
GOCCIOLINE
La Società della civetta, Bologna-Italia
Ci sono paesi dove l’acqua è tanta e dà fastidio.
Ci sono paesi dove l’acqua non c’è… ci sono
solo sassi, sabbia, deserto. E un lungo cammino... dove l’acqua è un bene raro e la pioggia
un evento atteso, ogni singola goccia riveste
un’importanza vitale. Ogni piccola gocciolina
ha un suono da accarezzare ed amare. Ogni
singola gocciolina è un’amica da conservare e
custodire….
Poche parole, un gioco fatto di sguardi, silenzi e piccole azioni che ci fanno immergere in
un’atmosfera delicata e divertente.
NECESSARIA RISERVAZIONE
del Mendrisiotto
APRILE
21
Parco delle Gole della Breggia,
Torre dei Forni
ore 14.45-16.30
In caso di pioggia: Scuola elementare Balerna
Tecnica
Burattini tradizionali
Regia
Paolo Papparotto
Animazione
Paolo Papparotto
Costruzione burattini
Paolo Saldari, Cristina Cason
Scenografia
Gianni Traversari, Rosetta Favero
www.paolopapparotto.it
ARLECCHINO, FUGA
DAL PAESE DEI
BALOCCHI
Compagnia Paolo Papparotto, Treviso-Italia
L’incontro tra Arlecchino e Pinocchio avviene
già nel libro di Collodi, ma in questo spettacolo la cosa cambia notevolmente: Arlecchino
non è nel teatrino di Mangiafuoco, ma nella
sua consueta “vita reale”, con tutti gli altri personaggi delle sue commedie.
Succede che Arlecchino, andando a far legna,
si imbatte per caso in Pinocchio. L’ incontro tra
i due è fatale e fa scattare uno strano meccanismo a catena: Arlecchino e tutti i suoi amici
si mettono a impersonare i vari personaggi del
famoso racconto, ciascuno però a modo suo.
La storia ne risente in modo assolutamente
imprevedibile, come sempre succede con le
maschere della Commedia dell’Arte, ed il risultato è irresistibilmente comico!
Dai 4 anni
Durata: 50 minuti
del Mendrisiotto
APRILE
21
Parco delle Gole della Breggia,
Parco del Cemento
ore 14.30-16.30
In caso di pioggia: Scuola elementare Balerna
Tecnica
Teatro d’attore e pupazzi animati a vista
con musica dal vivo
Regia
Andrea Lugli
Testo
Liliana Letterese
Animazione
Andrea Lugli, Mauro Pambianchi e
Stefano Sardi
Costruzione burattini
Chiara Bettella, Liliana Letterese, Andrea Lugli
Musiche
Mauro Pambianchi e
Stefano Sardi
IL SOGNO DI
TARTATUGA
Il baule volante, Ferrara-Italia
Tartaruga fece un sogno. Sognò un albero che
si trovava in un luogo segreto. Sui rami dell’albero crescevano tutti i frutti della terra: banane, datteri, noci di cocco, meloni, miglio, patate dolci, manioca e tanti altri.
Tartaruga raccontò il suo sogno agli altri animali, ma tutti risero. “E’ solo un sogno”, dicevano. “No”, replicò Tartaruga, “sono sicura che
esiste davvero. Andrò da Nonna Koko e lei saprà dirmi dove cresce”. “Aspetta! Andrò io, tu
sei troppo lenta!”, disse la scimmia. E si mise
in viaggio. Ma ai sogni occorre credere fino in
fondo perché si avverino. E soprattutto non
bisogna avere fretta! Tartaruga tutto questo lo
sapeva molto bene. E Tartaruga aspettò con la
sua nota pazienza, così alla fine...
www.ilbaulevolante.it
Dai 4 anni
Durata: 50 minuti
ASSOCIAZIONE
AMICI
PARCO
DELLA
BREGGIA
del Mendrisiotto
MAGGIO
12
Chiasso, Cinema Teatro,
ore 17.00
Tecnica: burattini
Regia: Mauro Sarzi Madidini
Costruzione burattini: copia dei burattini
originali di Otello Sarzi Madidini,
Isabelle Roth
Animazione: Gigliola Sarzi Madidini,
Giulia Sarzi Madidini, Rahul Bernardelli,
Isabelle Roth
Voce recitante: Carla Norghauer
Scenografia: Mario Cavani
Musiche: Sergej Prokofiev eseguita
dall’Orchestra della Svizzera Italiana
Direzione musicale
Maurizio Zanini
Dai 4 anni
Durata: 40 minuti
PIERINO E IL LUPO
Compagnia Famiglia Sarzi Madidini,
Reggio Emilia-Italia
Prokofiev scrisse “Pierino e il lupo” con l’intenzione di rendere più accessibile la musica ai
bambini e per questo musicò una favola scritta da lui stesso: così Pierino è rappresentato da
un quartetto d’archi, l’uccellino da un flauto,
l’anatra dall’oboe, il gatto da un clarinetto dal
registro molto basso, il Nonno è il fagotto, il
Lupo è rappresentato dai corni e gli spari dei
cacciatori sono resi da timpani e grancassa.
Un
bel mattino Pierino aprì la porta del giardino
di casa ed uscì nel prato di fronte con i suoi
amici. Pierino era grande e non aveva paura, ma il nonno lo prese per mano, lo portò in
casa. Non fecero in tempo ad entrare che un
grosso lupo grigio uscì dalla foresta...
RISERVAZIONE CONSIGLIATA
del Mendrisiotto
Cinema Teatro
Chiasso
MAGGIO
25
Stabio,
Oratorio
ore 18.00-20.00
Tecnica
Pupazzi e oggetti animati a vista a vista
Regia
Donatella Pau
Animazione
Donatella Pau
Costruzione oggetti e animali
Donatella Pau, Tonino Murru, Mimmo Ferrari
Musiche
Angelo Vargiu-clarinetto
Produzione
Is Mascareddas, Laborintus
LE STORIE DI LEO
Is Mascareddas, Monserrato - Italia
Leo, Leonardo Da Vinci; nelle sue favole ci addentriamo in scoperte straordinarie, un mondo che sembra uscito da un baule magico:
formiche, fringuelli, chiavi, serrature, cardellini, falconi, anatre, ragni, farfalle, topi, ostriche,
chicchi di grano. Oggetti costruiti con dedizione artigianale, che danzano, accompagnati
dal clarinetto, in un dialogo imprevedibile, in
cui la musica dà guizzi di comicità, suggerisce
sviluppi curiosi e getta nuova luce sulla trama
dei racconti.
www.ismascareddas.it
Dai 5 anni
Durata: 50 minuti
RISERVAZIONE CONSIGLIATA
del Mendrisiotto
MAGGIO
25
Stabio, Piazza Maggiore,
ore 21.15
In caso di pioggia: annullato
Tecnica
mista
Regia
Graziano Lazzari
Costumi e maschere
coop.Atmo
Animazione
Luca Sargenti, Alessio Papini, Jessica Bruni,
Marco Serrau, Laura Ugolini, Walter Sumskas,
Luca Restaneo
Scenografia
coop.Atmo
Audio e luci
Davide Marongiu
ATMOSPHERE
Piccolo Nuovo Teatro, Bastia umbra-Italia
E se un orso scappasse dal circo? Cosa succederebbe? Musiche e immagini si accavallano
in maniera incalzante. Un’alternanza di sensazioni forti: ironica e comica la prima parte,
drammatica e spettacolare la seconda, fino a
fondersi in un finale emozionante a ritmo di
valzer viennesi e giochi pirotecnici.
In Atmosphere vengono utilizzati diversi linguaggi teatrali: trampoli, attori, grandi pupazzi, giochi pirotecnici e gran finale di animazione con la partecipazione del pubblico.
www.piccolonuovoteatro.it
Spettacolo per tutti
Durata: 60 minuti
http://www.progel.ch
del Mendrisiotto
MAGGIO
26
Stabio, Piazzetta,
ore 14.00-16.00
In caso di pioggia: sala consiglio comunale
Tecnica
burattini a guanto
Regia
Pavel Vangeli
Animazione
Pavel Vangeli
Scenografia
Tereza Komárková
Direzione musicale
Jiří Wehle
Suona e canta
Pavel Vangeli
IL PIÙ SCIOCCO
VINCE
Pavel Vangeli, Roztoky u PrahyRepubblica Ceca
C’erano una volta... un castello e una grotta. Il
re governa il castello, la strega vive nella grotta. Suo figlio è un cavaliere malvagio e pigro.
Quando la madre-strega decide che suo figlio
deve conquistare la principessa iniziano a succedere grandi cose! Tutti sanno dei modi rozzi
che hanno dominato nel Medioevo. Per fortuna, nel mondo dei burattini è solo divertimento!
www.volny.cz/vady22
Dai 4 anni
Durata: 40 minuti
www.welsen.ch
del Mendrisiotto
MAGGIO
26
Stabio,
Corte Realini
ore 15.00-17.00
In caso di pioggia:
Aula Magna Scuola Media
Tecnica
mista
Regia
Luca Rosetti, Mara Corengia
Animazione
Luca Rosetti, Mara Corengia
Direzione musicale
Luca Rosetti
Luci
Luca Rosetti
TUTTO IN UNA
BOLLA
Teatro Lunatico, Faenza-Italia
Gli ingredienti sono: clowenerie, magie, gag
comiche e, soprattutto, bolle di sapone! Uno
spettacolo vario, grande divertimento e numeri d’effetto che lasceranno tutti a bocca
aperta. Cosa c’è di meglio per una festa?
www.teatrolunatico.com
Dai 5 anni
Durata: 45 minuti
www.baumgartnersa.ch
del Mendrisiotto
MAGGIO
26
Stabio,
Antica Corte
ore 15.30-17.30
In caso di pioggia: sala multiuso
Tecnica
burattini tradizionali
Regia
Enrico Colombo
Costruzione burattini
Enrico Colombo
Scenografia
Enrico Colombo
www.arteatrovarese.it
LE STORIE DI
GIROMETTA
Arteatro, Varese-Italia
Come Gianduia rappresenta Torino, Gioppino
Bergamo, Fagiolino Bologna… a rappresentare Varese c’è Girometta, trasposizione popolare di Pin Girometta, maschera creata per Varese da Giuseppe Talamoni nel 1956.
La trama di questa rappresentazione è semplice: Girometta e il suo inseparabile amico
Peppino, compagno di scherzi e avventure,
si trovano ad affrontare una serie di peripezie
per salvare dalla cecità il Re del Regno di Carlonia, vittima di un sortilegio. Per riuscire nel
loro intento, i due amici dovranno addentrarsi
nella grotta dei mostri... il finale, naturalmente,
è comico e fiabesco.
Dai 4 anni
Durata: 55 minuti
AGENZIA GENERALE
SAVERIO GERMINARO
CHIASSO
del Mendrisiotto
MAGGIO
26
Stabio,
Piazza Maggiore
5 repliche a partire dalle 14.15
In caso di pioggia: sala multiuso
Tecnica
Teatro d’attore e pupazzo animato a vista
Regia
Alexandre Pring
Animazione
Alexandre Pring
Costruzione pupazzo
Alexandre Pring
GISELDA-S
Alexandre Pring, Portogallo-Brasile
Immersa in un’atmosfera da burlesque, Giselda-S è divertente e, allo stesso tempo, dolce
e affascinante, con le sue ciglia scintillanti e i
suoi capelli biondi. Il costume rosa scivola sinuosamente e la fa apparire come una vera
musa del balletto classico, mentre mostra
quanto ha imparato da una delle più grandi
stelle del balletto del Teatro Bolshoi. Però, anche capitomboli, urti e piroette fanno parte
del repertorio di Giselda...
alexandrepring.blog.spot.com
Spettacolo per tutti
Durata: 10 minuti
del Mendrisiotto
MAGGIO
26
Stabio,
Corte del Decimo,
ore 14.30-16.30
In caso di pioggia: sala multiuso
Tecnica
Spettacolo visuale con marionette
Regia
Hélène Pirenne
Animazione
Hélène Pirenne
Scenografia
Hélène Pirenne, Pascal Bragard
POST-SCRIPTUM
Théâtre de Sursaut, Saint-Nicolas-Belgio
Per la scenografia un recinto pieno di cose da
scoprire, lo scenario quello di “Cappuccetto
Rosso”, ma attenti, un po’ rivisto.
E ora, finalmente, Lorgnette è giubilante! Gioca
a chiedere, ad immergerci in un mondo di invenzioni, chincaglierie e sbalzi d’umore...
Cappuccetto Rosso è capricciosa e la nonna
non ha certo un carattere facile, ma la chiave
di tutto è il Lupo. Mimica e sorprese sono parte dell’inventario di “Post-Scriptum”. Uno spettacolo visivo, assurdo e stravagante.
www.theatredusursaut.be
Dai 7 anni
Durata: 40 minuti
del Mendrisiotto
MAGGIO
26
Stabio,
Oratorio
ore 14.30-16.00-17.30
Tecnica
Figurine animate
Regia
Théâtre des Marionettes de Genève
Animazione
Laure-Isabell Blanchet
Costruzione pupazzi
Laure-Isabell Blanchet
MAM’ZELLE
CHAPEAU
Théâtre des Marionettes de Genève, Ginevra
Davanti allo specchio, Mademoiselle sogna...
Si chiede come trovare i cappelli più belli della
storia. Ma il suo cappello preferito è pieno di
buchi: lei fa il broncio. Fortunatamente, in una
scatola tonda, trova dei cappelli dimenticati.
Uno più fantasioso dell’altro, sono abitati da
strani personaggi. Vivaci e colorati, si mettono
in moto, ci raccontano storie di neve o di strane lune, e Mademoiselle ritrova il suo sorriso
cordiale.
www.marionettes.ch
Da 1 a 3 anni
Durata: 25 minuti
RISERVAZIONE CONSIGLIATA
BUONVICINI AG
www.buonvicini.ch
del Mendrisiotto
AGOSTO
24
Ligornetto,
Oratorio
ore 18.00
Tecnica
teatro d’ombre
Regia
Valeria Guglietti
Animazione
Valeria Guglietti
Costruzione burattini
Valeria Guglietti
NON TOCCATE LE
MIE MANI
Compagnia di teatro Sombras Chinas,
Argentina-Spagna
Fin dall’inizio dei tempi l’uomo ha convissuto
con la sua ombra. Ha iniziato a giocare con le
sue mani per plasmare forme effimere, trasformandole in un’arte. Queste forme hanno attraversato il mondo e la storia, fino a giungere
a mescolare cinema muto, pupazzi, fumetti e
musica. Queste mani si uniscono per dar vita a
storie creative e sorprendenti, universali; senza tempo né età.
www.sombraschinas.com
Dai 3 anni
Durata: 45 minuti
RISERVAZIONE CONSIGLIATA
www.puntofresco.ch
del Mendrisiotto
AGOSTO
25
Ligornetto,
Casa Pessina
ore 15.00-17.00
In caso di pioggia: Palestra scuole Ligornetto
Tecnica
Burattini e cantastorie
Regia
Alessandro Gigli
Animazione
Alessandro Gigli
Costruzione burattini, oggetti, baracca
Massimo Galletti
Telo illustrato
Debora Bellario
Impianto scenico
William Veliscek
PINOCCHIO
Alessandro Gigli, Ponte a Egola-Italia
Ritorna l’arte antica del contastorie che utilizzando il ritmo e la capacità di affascinare
narrando, con l’aiuto scenografico di un telo
illustrato, farà entrare lo spettatore nel magico
mondo della fiaba e del racconto. L’affabulazione è rotta da Mangiafuoco e dallo “spettacolo nello spettacolo” in baracca: amori contesi, lotte furibonde, sfide terribili e lieto fine.
Una storia perfetta nel ritmo, nei tempi, nell’alternarsi di rincorse e bastonate, tutti elementi
che sono poi l’essenza dei burattini.
www.terzostudio.it
Dai 7 anni
Durata: 55 minuti
del Mendrisiotto
AGOSTO
25
Ligornetto,
Parco scuola infanzia
6 repliche a partire dalle 14.40
In caso di pioggia: atrio scuola elementare
Tecnica
Mista
Regia
Jean François Verdot
Animazione
Jean François Verdot
Costruzione marionette
Jean François Verdot
Scenografia
Jean François Verdot
IL MERAVIGLIOSO
PICCOLO MONDO
Kabaret de poche, Parigi-Francia
All’interno di una tenda da circo un piccolo
pubblico sorseggia qualcosa comodamente
seduto ai tavoli e assiste ad uno spettacolo di
cabaret; applausi e risate ci fanno entrare dentro la magia di questo piccolo, meraviglioso,
mondo.
www.kabaretdepoche.com
Dai 4 anni
Durata: 12 minuti
LIBRERIA
VOLTAPAGINA
LUGANO
del Mendrisiotto
AGOSTO
25
Ligornetto,
Oratorio
ore 14.30-17.00
Tecnica
Teatro di figura
Regia
Donatella Mora
Animazione
Donatella Mora
Costruzione libri e figure
Donatella Mora
C’ERA UNA VOLTA
UN RE...
Aldabra Teatro, Verbania-Italia
C’era una volta un re, seduto sul sofà, che disse
alla sua serva raccontami una storia, e la serva
cominciò... e così, magicamente, libri e figure
di carta si animano: ecco un re e gli abitanti del
suo castello: servi e contadini, guerrieri e cavalieri. Come nella vita, ci sono i ricchi e ci sono i
poveri, chi è avaro e chi è vanitoso, chi lavora
molto e chi vive alle spalle degli altri, ma alla
fine ognuno raccoglie quello che ha seminato.
E che dire del re andato sulla luna?
E di quelli che stanno sulle dita di una mano?
E sui piedi? E sulle ginocchia?
www.teatroragazzi.it
Dai 4 anni
Durata: 45 minuti
del Mendrisiotto
NOVEMBRE
17
Stabio,
Aula Magna Scuola Media
ore 15.00-17.00
Regia
Michel Poletti
Animazione
Michel Poletti, Lucia Bassetti
Costruzione burattini-pupazzi
Michel Poletti
Scenografia
Gil Pidoux, Michel Poletti
Elementi video
Ombra Vision
Musica
Lucia Bassetti
www.palco.ch
LE METAMORFOSI
DI PICTOR
Compagnia Musicateatro-TAA, Lugano
Una sera, un prestigiatore e una musicista,
finito il loro spettacolo al circo, vagano sotto
le finestre della casa di Hermann Hesse, la cui
macchina da scrivere tambureggia febbrilmente nella notte. A poco a poco, guidati dal
poeta, entreranno nel mondo incantato di Pictor, dove tutto si trasforma: gli alberi diventano sole e luna, il serpente cambia forma a piacimento, un uccello si tramuta in fiore, e poi
in farfalla. Pictor, invece, sogna curiosamente
di diventare... un albero! Una pietra magica lo
aiuterà. Pictor è allora contento, ma gli anni
passano, tutto è in continua trasformazione,
tranne lui, radicato al suolo come pianta immobile. Per di più, un bel giorno giunge nel
paradiso una fanciulla, della quale Pictor, inesorabilmente, si innamora...
Dai 4 anni
Durata: 50 minuti
RISERVAZIONE CONSIGLIATA
del Mendrisiotto
Amici di maribur 2013
AB Metal-Impianti SA, Mendrisio
Alufild & Partners SA, società fiduciaria, Chiasso
Applicolor SA, impresa pittura, Noranco
Axa Winterthur, Ivan Ermanno, Stabio
Azienda Forestale Regionale Val di Muggio, Morbio
Superiore
AZ SA, Bedano
Baumgartner, Office Center, Chiasso
Bazzana SA, impresa gessatura-pittura-costruzioni,
Cadempino
Bernasconi-Alborghetti & Co., Genestrerio
B&L Laudato SA, pavimentazioni e rivestimenti, Vacallo
Bonato-Corti, audio professionale, Chiasso
Buonvicini AG, Stabio
Buon Gusto, snack Bar, Stabio
Bureau Albisetti SA, materiale e mobili per ufficio, Chiasso
Caffè Condor, Stabio
Canepa Nito SA, impresa di pittura e risanamenti, Savosa
Cattaneo SA, combustibili-revisione cisterne, Balerna
Cereghetti Claudio, studio legale e notarile, Lugano
CHC business solutions, Viganello
Chiesa Costantino-Eredi, Chiasso
Crivelli Traslochi, Chiasso
Coltamai, onoranze funebri, Mendrisio
Comal.ch, ingegneri consulenti, Morbio Inf.
Dick e figli SA, tecnica e arredi per l’ufficio, Lugano
Dudler SA, Vezia
Eco 2000 SA, ing. naturalistica e opere forestali, Riva San
Vitale
Edileffe SA, impresa costruzioni, Stabio
Edy Toscano SA, engineering & consulting
Enrico Bischof, studio ingegneria civile, Stabio
EU Scriba, scritte adesive, Rovio
Falegnameria Rainelli Sagl, Stabio
Farmacia Pestoni, Stabio
Farmacia Zanini, Stabio
Fratelli Gut SA, serramenti-mobili, Piotta
Fratelli Maffi, recupero materiali riciclabili, Viganello
G.E.G. SA, lavorazione pietre naturali, Riva S. Vitale
Gianni Godi SA, impianti sanitari-riscaldamenti-piscine,
Lugano
Gianni Rossini SA, impresa pittura, Stabio
Gimacom SA, commercio rottami-demolizioni-trasporti,
Chiasso
GITA per l’arredamento d’interni SA, Stabio
Grünenfelder SA, Quartino
Intercad SA, software engineering, Contone
Libreria al Ponte, Mendrisio
Libreria Voltapagina, Lugano
Luisoni Aldo, studio grafico, San Pietro di Stabio
Mandelli SA, metal costruzioni, Balerna
Momoidraulica Sagl, Stabio
Officine Cameroni SA, costruzioni metalliche, Montagnola
Osteria Cine Bar, Stabio
Pellegrini Fausto, ingegneria Civile, Stabio
Progel SA, informatica, Manno
Punto Fresco SA, Stabio
Rapelli SA, Stabio
Regazzoni e Luisoni SA, impianti elettrici e telefonici, Stabio
Ristorante Montalbano, San Pietro di Stabio
Robbiani Scavi SA, Mendrisio
Rotofil fabrics SA, Stabio
Rusconi Ornello, stazione Tamoil, San Pietro di Stabio
Scossa 2000 Sagl, progettazione impianti sanitari-lattoniere,
Chiasso
Studio d’ingegneria Fabio Bianchi, Balerna
Tipografia Stucchi SA, Mendrisio
Tom Crivelli elettrodomestici, Mendrisio
Torti Egidio & Co SA, imp. sanitari, riscaldamenti, lattoniere,
Stabio-Genestrerio
Torti Germano, imp. sanitari, riscaldamenti, lattoniere,
isolazione tetti piani, Stabio
Valsangiacomo, impresa costruzioni, Stabio
Vini Bée SA, casa vinicola, Stabio
Visani Rusconi Talleri Sa, studio d’ingegneria, Taverne
Vegetal Sana, centro dietetico, Stabio
VF International Sagl, Stabio
Welsen Viaggi, Balerna
Zurich Agenzia generale, Saverio Germinaro, Chiasso
Reformhaus, prodotti dietetici e
biologici
Centro dietetico di prevenzione
e salute
via Ligornetto 6
STABIO
Tel. 091 647 15 51
Bonato e Corti
Chiasso
www.audiopro.ch
Lattecaldo, 6835 Morbio Superiore
Tel. 091 682 98 49 - Fax 091 682 20 18
[email protected]
CANEPA NITO SA
IMPRESA DI PITTURA E RISANAMENTI
Ingegneria forestale
Via Industria 16 C • 6826 Riva San Vitale
[email protected] • www.eco2000.ch
VIA SOLE 5 - 6942 SAVOSA
TEL. 091 966 31 67
FAX 091 967 37 46
www.canepanito.ch
Sottofondi, isolazioni e
pavimentazioni speciali
B&L Laudato SA/AG
www.coltamaionoranze.ch
Vacallo/Ligornetto
tel. 091 683 02 21
www.laudato.ch
[email protected]
STUDIO D’INGEGNERIA
VISANI RUSCONI TALLERI SA
Progettazione impianti termoclimatici e
idrosanitari
CHIASSO
Tel. 091 682 15 30
6807 TAVERNE
Telefono 0041 91 911 10 30
Fax 0041 91 911 10 59
[email protected] - www.vrt.ch
GEG sa
L’ARTE NELLA LAVORAZIONE
DELLE PIETRE NATURALI
6828 Riva San Vitale
Tel. 091 646 21 57
6855 Stabio
www.edileffe.ch
Azienda Forestale
Regionale - AFOR
Regione Valle di Muggio
Val Mara e Salorino
STUDIO LEGALE E
NOTARILE
Avv. Claudio Cereghetti
Via Besso 37
6903 Lugano
Tel. 091 967 11 34
SCOSSA
2000 sagl
Impianti sanitari e riscaldamento
6830 Chiasso
Tel. 091 690 04 77
F. CATTANEO SA
FORNITURA COMBUSTIBILI
Fernando Cattaneo S.A.
6828 Balerna
tel. 091 683 25 37
www.cattaneosa.com
Gianni Godi SA
Lugano dal 1941
Specialisti per gli impianti
idrosanitari e riscaldamenti
www.giannigodisa.ch
AGENZIA GENERALE
SAVERIO GERMINARO
CHIASSO
INGEGNERI CONSULENTI DAL 1952
COMAL E ASSOCIATI SA
Via Cereghetti 10
CH • 6834 Morbio Inferiore
No. CHE-109.97.798 IVA
+41 91 683 12 31
+41 91 683 99 13
[email protected]
www.comal.ch
www.puntofresco.ch
PROGEL SA - CH - 6928 MANNO
http://www.progel.ch - e-mail: [email protected]
BUONVICINI AG
CH-6855 Stabio
www.buonvicini.ch
CHC business solutions SA • Via Luganetto 2 • 6962 Viganello
tel +41 91 611 90 90 • http://www.chc-it.com/
VIA PONTEGANA 28/A
6828 BALERNA
Tel. 091 683 38 55
Fax 091 683 38 54
www.welsen.ch
[email protected]
LIBRERIA
VOLTAPAGINA
VIA CANOVA 16
LUGANO
Illustrazioni Fiorenza Casanova | Stampa Tipografia Stucchi | Impaginazione Aldo Luisoni
SPAZIO
GASTR NOMICO
O
S a b a t o
25 maggio
dalle ore 16.00
D o m e n i c a
26 maggio
dalle ore 15.00
all’Oratorio
d i S t a b i o