IT DSA-5 EN.indd

I S T R U Z I O N I
P E R
L ’ U S O
Scan DSA 5
J
VE
ld:
a
og
nv
isn
ing
ho råd nsret kend
Ind nerelleeklamatiomiljøgod
db
me
er
..
..
..
..
-3
. .2
else
sten
fedt
js
R
- og ng
pe
og
pe
Ty akni til din kler
ka
Udp ehør g af
l
Tilb terin ontro igt
g
Mon litetsk lsespl
r
r væ
k
va
de
K
ge
ba
tje
el
nd
ns snin g
Anm rste
lø
rla
bræ
Sko rstens unde r ikke
e
Sko rend r elle
.4-7
Bæ ndba
..
g
..
Bræ vplade delin
..
Gul efor e
..
ru
rm
. . sten
Va ersk
. . skor
st
ilt
nr.
Ju
. . et
sk
ions e
pe
. . /mur orsten
.
Ty dukt
kk
ing de
..
.
Pro vicepa
dn sterentil stålsk
.
jle
..
Ser
ve eksi g
..
gs til fgan efra
g.
rin ing topa ft ud
nin en
nte lslutn ing gslu
vis vn
Mo Ti lslutn ndin
an jseo
Ti
gs pe l
rbræ
.
rin lse af ndse
Fo
..
fy
.
æ
de
.
g
br
..
- o ehol af ring
..
gs dlig ing og fy
..
Bru Ve åndternding
..
H æ
..
..
Opt
Ge
Fe
3
..
1
.1
ing
gn
Udg
av
e 02
/03
-D
K
- DK
ve
03.03
Udga
en
så
og js.
rer
pe
hø
lte
ing enke
dn
jle den
ve
gs
for
terin isning
on
e m sanv
nn
de t brug
Til
ra
pa
se
en
...
NIN
. .4-7
.8-10
...
11
...
L
...
...
...
EJ
...
...
...
ED
fyringsanvisning
SV
- DK
Reklamationsret
råd
og
Typeanvisninger
og
Udpakning
miljøgodkendelse
Tilbehør
...
Indhold:
Generelle
og
...
02/03
Monteringtil
din
pejs
Kvalitetskontrol
af kakler
Anmeldelsespligt
og
fedtsten
Skorstenstjek
Skorstensløsninger
Bærende
ING
...
Udgave
Brændbar underlag
Gulvplade eller
Varmefordeling ikke
brændbar
Selvlukkende
væg
Justerskrue
låge
Typeskilt
Produktionsnr.
Servicepakke
...
brugs-
Tilslutning
Tilslutning
til eksisterende/muret
Forbrændingsluft
...
topafgang
ER
hører
ing.
ning
anvis ejledn
...
G
...
.2-3
også
Monteringsvejledning.
AN
til
..
og
udefra stålskorsten
skorsten
Vedligeholdelse
fyringsanvisning
Håndtering
Optænding
af pejseovnen
af brændsel
...
og
...
fyring
.
V
med
N
Brugs-
A
SC
jlsø
..
G
NT
S
N
Fejlsøgning
G
I
MO
U
N
hører
enkelteogså
en
pejs.
R
S
..
Til
denneel
Brugs ringsv
Monte
gener
den
B
I
Adempie alle norme vigenti EN 13240
0
.8-1
for
N
nv
S ingsa
N G fyr
R I - og
T E rugs
Til denne
separat
monteringsvejledning
brugsanvisning
MO
G
IN
DN
L E isning
Delle istruzioni per l'uso di questo modello fanno parte
inoltre le istruzioni generali di montaggio.
Edizione 17.09.2010 - IT
Scan DSA 5
Complimenti per la Sua nuova stufa caminetto/inserto Scan
Ha scelto un prodotto di una delle aziende leader in Europa nella produzione di stufe caminetto. Sarà assai soddisfatto di
questa stufa caminetto o inserto se seguirà i seguenti consigli ed indicazioni.
La preghiamo di leggere attentamente questo opuscolo e le istruzioni di montaggio prima di procedere al montaggio o di mettere in funzione la stufa.
Cartone di servizio
1 chiave esagonale
1 distanziatore (viene impiegato quando lo sportello deve
rimanere aperto per la pulizia, lo smontaggio o la manutenzione)
1 guanto
Accendini per la prima accensione
1
Apertura dello sportello
Alla fornitura lo sportello è chiuso. Per aprirlo tirare e girare
contemporaneamente il pomello. Il pomello non dovrebbe
essere chiuso nell’uso quotidiano perché altrimenti la colonna interna potrebbe usurarsi più in fretta o danneggiarsi.
Quando lo sportello è spalancato, può essere fermato per
la pulizia agendo sul pomello sul lato destro (Le stufe della
tipologia costruttiva 1 non possono essere azionate se
aperte).
Viti di regolazione (escluso modello
a parete)
Nel caso il pavimento non sia regolare, vi sono sotto due viti
di regolazione con cui aggiustare la posizione della stufa.
Inserto
Telaio portante (accessori):
Ordinando un telaio portante vengono forniti i seguenti componenti:
2
4
3
6
3
3
x
x
x
x
x
x
sostegni metallici
viti (5 x 18 testa flangiata)
fermagli a U (maniglie)
fermagli per cavo metallico
tenditore a vite
3m cavi metallici
Prima di montare la stufa Scan
DSA 5
Il telaio portante è pensato come sostegno della muratura
sopra lo sportello se si desidera murare l’inserto caminetto.
Le distanze di sicurezza da materiali infiammabili/ termosensibili nonché da muri portanti in cemento / cemento armato
si desumono dai disegni nelle istruzioni di montaggio con
le istruzioni di accensione e d’uso e dalla targhetta della
stufa.
Le due sostengi metallici vengono montate a lato dell’inserto
caminetto (fig, 7). Il telaio viene inserito nelle guarnizioni (fig,
8) e sostenuto da un pezzo di legno o altro all’ altezza corrispondente al muro. Il muro viene innalzato dal pavimento.
Allacciamento ad un camino
Se la DSA 5 con scarico verso l'alto deve essere allacciata,
la piastra superiore viene sollevata (fig. 3) ed il tubo con
la valvola a farfalla viene inserito nel manicotto (fig. 4). Le
viti nella zona perforata vengono rimosse e spinte verso
l'esterno in modo che possa essere montato il tubo con
la valvola a farfalla e l'astina. Questo tubo ha un diametro
esterno di Ø 179 mm ed uno interno di Ø 175. Si raccomanda di inserire il raccordo del camino all'interno del tubo cosicché la condensa e la pioggia battente vengano convogliate
nella stufa. Il camino dovrebbe avere lo stesso diametro ed
avere una lunghezza tale da garantire un esercizio ineccepibile della stufa. Vedi anche "allacciamento al camino" nelle
istruzioni generali di installazione con le istruzioni d'uso e di
accensione.
Se la DSA 5 deve essere allacciato con scarico sul retro, la
piastra superiore viene sollevata e viene svitato il coperchio
sul retro della stufa. Le quattro viti che tengono il manicotto
vengono svitate dall'interno, il manicotto viene girato di 180
gradi e nuovamente fissato con le quattro viti. La valvola
viene montata dall'esterno e la piastra superiore viene
riposizionata. La DSA 5 é ora pronta per il montaggio del
camino.
Il modello a parete é predisposto di fabbrica per lo scarico
sul retro.
Valvola a farfalla/Regolazione del
tiraggio del camino
Il tiraggio del camino viene regolato tramite la valvola a farfalla. Per l’inserto, l’asta viene portata attraverso il muro.
Maniglie, tenditori a vite (fig.9) e cavi metallici vengono
montati sul telaio. Il cavo metallico viene fissato sul soffitto
in modo tale che il telaio portante sia orizzontale (fig. 10)
Bisogna fare attenzione a che il cavo metallico sia perfettamente teso e che il soffitto (la copertura) sopporti questo
carico.
Quando il muro arriva fino al telaio portante, il pezzo di legno
viene rimosso e si prosegue a murare sopra lo sportello.
Il telaio portante stesso non deve essere a contatto diretto
con l’inserto caminetto oiché l’acciaio in fase di riscaldamento e di raffreddamento si dilata ovvero si restringe. Se il
telaio portante è fissato all’ inserto, possono generarsi delle
crepe nella muratura.
Rivestimento
L’inserto può essere rivestito in muratura o con un altro
materiale non combustibile. Il rivestimento può essere
montato direttamente sulla parte superiore dell’inserto, ma
non deve mai essere in contatto diretto con l’inserto. In caso
di rivestimento nella parte bassa è necessario tener conto
dei fori di convezione. L’inserto può essere montato sia a
muro che indipendente.
Apparecchio a muro
L'apparecchio a muro viene montato con i sostegni forniti.
Il montaggio deve essere effettuato a regola d'arte tenendo
conto delle caratteristiche e della stabilità del muro. Chiedete
al vostro fornitore di sostegni e bulloni i bulloni corretti per
questo montaggio.
Se deve essere installato un camino sopra un modello a
muro, il camino deve essere autoportante; non può essere
sostenuto dall'apparecchio. Fatevi consigliare dal vostro
esperto.
Scan A/S non si assume alcuna responsabilità per il montaggio a muro.
Scan DSA 5
2
3
4
8
Fig. 2
7
2
6
Piastra di deviazione fumi
Dopo la pulizia del camino è necessario rimuovere la fuliggine caduta dalla piastra di deviazione fumi. A tale scopo sollevare da un lato
la piastra di deviazione fumi e rovesciare l’altro lato verso il basso in
modo che la fuliggine finisca nel focolare dove può essere facilmente
rimossa. Si prega di procedere con cautela in modo che la piastra
realizzata in materiale poroso non ne risulti danneggiata.
1
5
3
4
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Aria di combustione
L’accesso d’aria (fig. 1, 8) è chiuso quando il cursore è
spostato verso destra, aperto quando il cursore è spostato verso sinistra. Deve essere aperta in fase di riscaldamento e di riempimento. Durante il fuoco continuo, l'aria
di combustione viene regolata con questa leva.
6
5
Pulizia del vetro
Importante! Prima di procedere alla pulizia, chiudere
lo sportello e fissarlo bene agendo sulla maniglia di
arresto (vedasi apertura della stufa).
Fig. 5
7
A protezione della guarnizione il cuneo (fig. 5) viene piazzato sotto lo sportello sul lato sinistro. Girare in senso
orario a vite a destra al centro del telaio dello sportello (fig.
6) utilizzando la chiave esagonale. Quindi lo sportello può
essere estratto. Dopo la pulizia lo sportello viene chiuso,
la vite viene riavvitata ed il cuneo rimosso.
Accessori
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Per il modello indipendente sono disponibili i seguenti
accessori:
•
Cornicione (acciaio o pietra ollare)
•
Rivestimento della canna fumaria
•
Lato posteriore o piastra di copertura in acciaio inox
•
Piastra di protezione disegnata per il modello (acciaio
o vetro)
•
Approvvigionamento d’aria fresca dall’esterno
Per il modello da inserire sono disponibili i seguenti accessori:
•
Telaio portante
•
Valvola fumi per regolare il tiraggio del camino
N° di reg.
Vi preghiamo di annotarvi qui il numero di reg. della vostra stufa, perché è
necessario per eventuali richieste.
La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni d’uso nonché le istruzioni generali di montaggio prima di
iniziare il montaggio o di mettere in funzione la stufa.
Scan DSA 5
Diritto di reclamo
I prodotti Scan alimentati a legna vengono realizzati con un lavoro accurato con materiali pregiati e sono soggetti a severi
controlli di qualità prima di lasciare la fabbrica. Se ciò nonostante dovessero insorgere dei difetti di funzionamento, concediamo
un diritto di reclamo di 5 anni. Il reclamo avviene attraverso il rivenditore competente. Sulla fattura deve essere documentato il
giorno della fornitura. Si veda anche il paragrafo “Diritto di reclamo” nelle istruzioni di montaggio e accensione.
Dati tecnici:
Peso della stufa a parete/indipendente/inserto caminetti:
172 kg / 210 kg / 205 kg
0,11 %
77%
8 kW
255°C
11,3 g/s
15 Pa
legna
2,7 kg
179 mm
Distanze di sicurezza da materiali infiammabili
mm
50
0
300
Emissione (% CO a 13% O2):
Grado di rendimento:
Potenza termica nominale:
Temperatura dei fumi:
Flusso fumi di scarico:
Depressione consigliataa pot. term. nom.:
Combustibile consigliato:
Quantità massima di combustibile:
Diametro interno raccordo canna fumaria, ext.
300
on
e
di
to
1280
irr
120
0
ad
ia
0
zi
50
50
0
P
d ias
zi i pr tra
on ot
e e-
DSA 5 a parete
150
Am
bi
1082
774
657
500
120
500
0
DSA 5 indipendente
Piastra di
protezione
Ambito di irradiazione
1650
1374
DSA 5 inserto caminetto
1540
774
1374
Ø179
243
617
714
Scan A/S - DK-5492 Vissenbjerg
588