OXI 49 - OXI 49 P

OSSIMETRO OXI49 - OXI49P
Manuale d’Uso
Garanzia
La garanzia degli ossimetri OXI 49 e OXI 49 P copre qualsiasi difetto di fabbricazione o guasto ai
componenti.
CRISON provvederà alla riparazione o alla sostituzione gratuite di tutti gli elementi o componenti difettosi degli strumenti in garanzia.
La garanzia non copre danni provocati da incidenti, uso impropio o manipolazione interna ad opera
di persone non autorizzate.
La garanzia copre anche qualsiasi difetto di fabbricazione dei sensori.
CRISON provvederà alla sostituzione gratuita dei sensori qualora il nostro servizio post-vendita avrà
verificato che si trata di prodotti con “difetto di origine”.
La garanzia dei sensori non copre difetti causati da:
- uso impropio,
- normale usura del sensore,
- normale usura prematura causata da determinati campioni,
- danni accidentali.
Validità
Strumento: 5 anni.
Sensore: 6 mesi
In caso di guasto
Rivolgersi al Servizio Post-Vendita CRISON.
Qualora sia necessario inviare lo strumento a Carpi verrà assegnato al cliente un Numero di Intervento.
Invire lo strumento a Carpi in porto franco, indicando il Numero di Intervento assegnato.
CRISON STRUMENTI S.p.A.
Via Villa Negro Ovest, 22
41012 CARPI (MO) ITALIA
Tel. 059 65 19 22
Fax 059 65 20 11
E-Mail: crison @ crison.it
Le continue modifiche per migliorare i nostri strumenti possono provocare differenze tra le informazioni descritte nel presente manuale e lo strumento acquistato.
I dati, gli schemi e le descrizioni contenute nel presente manuale non possono essere utilizzate giuridicamente. CRISON
Instruments, S.A. si riserva il diritto di effettuare modifiche o correzioni senza alcun preavviso.
2
Indice
Garanzia
2
Precauzioni
4
OXI 49
Dimensioni
5
Montaggio
6
Installazione
7
OXI 49 P
Dimensioni
8
Montaggio
9
Installazione
10
Connessioni
11
Descrizione
12
Messa in funzione
12
Guida rapida
13
Calibrazione dell’elettrodo di O.D.
14
Configurazione della misura
15
Programmazione
16
Azionamento manuale dei relé
17
Test della uscita 4-20
17
Data logger
18
Misura di O.D.
19
Messagi di avvertimento ed errore
20
Dichiarazione di conformità
21
Specifiche tecniche
22
La misura di O.D. Un pò di teoria
23
L’elettrodo di O.D.
24
Termini tecnici
26
3
Precauzioni
Leggere ed assicurarsi del compimento delle seguenti misure di sicurezza!
Prima di dare tensione allo strumento, assicurarsi che il voltaggio sia entro:
230 V CA ±10%, 45-65 Hz (versione standard)
24 V CA ±10%, 45-65 Hz (versione standard)
115 V CA ±10%, 45-65 Hz (su ordinazione)
Aprendo lo strumento, si scoprono parti che conducono corrente, e pertanto non lo si deve aprire
quando questo è collegato alla rete.
Se è proprio necessario aprire lo strumento quando collegato, per prima cosa scollegare tutte le fonti
di voltaggio.
Qualsiasi manipolazione interna dovrà unicamente effettuarsi tramite personale preparato, che conosca perfettamente i pericoli relativi all’operazione.
Ricordare sempre che in certe parti accessibili dello strumento aperto, il voltaggio generato può essere causa di morte.
CRISON si dichiara non responsabile di alcun danno fisico generato dalla manipolazione dello strumento da parte di personale non autorizzato.
Per qualsiasi riparazione, lo strumento dovrà essere inviato a CRISON.

4
Dimensioni OXI 49
45
50
170
105
ESC
ENT
OXI 49
Dettagli
➥
Per aprire la porta frontale trasparente, fare leggera
pressione con le dita sulla parte contrassegnata ( )
nella figura.
ESC
Pressacavi.
Nella parte inferiore dello strumento sono
alloggiati 5 pressacavi, 3 PG7 e 2 PG9
ENT
➥
➥
OXI 49
PG7 (3 unità)
PG9 (2 unità)
5
Montaggio OXI 49
A parete
Aprire il contenitore svitando le 4 viti A
A
25
115
ESC
B
ENT
50
50
25
OXI 49
Vista frontale
Vista laterale
Vista posteriore
Utilizzare i fori B indicati nello schema per fissare lo strumento.
Su pali o tuberie
Utilizzare l’adattatore per pali, codice 91 20.
Installarlo nella parte posteriore dello strumento tramite i fori C indicati nella
figura. Assicurare poi al palo il tutto tramite 2 fascette.
Fascetta
C
C
Vista posteriore
6
Adattatore per pali
Strumento montato
Installazione OXI 49
Applicazioni con l’ossimetro
L’OXI 49 può essere utilizzato per misure di O.D. e temperatura in acque in generale, tanto chiare
che reflue.
Diagramma a blocchi
1
2
3
1,2
10
9
230 VCA
mA
O.D.
8
7
OXI 49
NTC
Lavaggio Limite Allar.
6
11 12 13 14 15 16
4
5
Alimentazione 230 o 24 VCA ± 10%.
(115 VCA su ordinazione).
3
Collegamento a terra, vedere Precauzioni.
4,5 Uscita di corrente 4-20 mA
6,7 Entrata per sonda di temperatura.
8
Blindaggio della sonda di O2.
9,10 Entrata elettrodo di O2.
11,12 Contatti relè lavaggio.
13,14 Contatti relè limite.
15,16 Contatti relè allarme.
Assegnazione dei morsetti (pannello interno)
FUSIBILE:
0.1 A-T, a 230 VCA
0.1 A-T, a 115 VCA
0.5 A-T, a 24 VCA
1
2
3
230 VCA
Vedere precauzione
4
+
5
-
Accesso indica fusibili
fuori uso
4-20mA
q
6
NTC
7
9
10
11
Nota: L’OXI 49 non richiede messa a terra
(morsetto 3).
BLINDAGGIO
☞
8
ELETTRODO
LAVAGGIO
12
13
14
LIMITE
15
16
ALLARME
08328 - ALELLA Barcelona
Ossimetro OXI 49
Numero serie:
230 VCA ± 10 %, 45-65 Hz, 4 VA
Precauzioni In ambienti con problemi di interferenze è raccomandato il collegamento dello strumento a terra
nel morsetto 3 e il blindaggio della sonda di O2
(verde-giallo) anche nel morsetto 3.
Se la presa di terra non è disponibile, consigliamo di lasciare libero il morsetto 3 e collegare il blindaggio della sonda (verde-giallo) al
morsetto 8.

7
Dimensioni OXI 49 P
90
90
96
OXI 49 P
80
ENT
7
ESC
96
☞
Nota: Vedere lunghezza totale nello schema di montaggio (pag. 9).
8
Montaggio OXI 49 P
Per l’installazione del OXI 49 P a pannello è necessario un foro come in figura.
92
92
Foro
Pannello
Dopo aver collocato lo strumento nel pannello è necessario fissarlo utilizzando le due morsettiere indicate nella figura.
21
Morsettiere installate
80
Vista laterale
7
Elemento di fissaggio al pannello
9
Installazione OXI 49 P
Applicazioni con l’ossimetro
L’OXI 49 può essere utilizzato per misure di O.D. e temperatura in acque in generale, tanto chiare
che reflue.
Diagramma a blocchi
1
10
11
3
230 VCA
mA
O.D.
12
13
2
OXI 49 P
NTC
15
16
Lavaggio Limite Allar.
14
7 6
9 8
5 4
Collegamento a terra, vedere Precauzioni.
Alimentazione 230 o 24 VCA ± 10%.
(115 VCA su ordinazione).
4,5 Contatto relè allarme.
6,7 Contatto relè limite.
8,9 Contatto dei relè lavaggio.
10,11 Entrata elettrodo di O2.
12
Blindaggio della sonda di O2.
13,14 Entrata per sonda di temperatura.
15,16 Uscita di corrente 4-20 mA.
1
2,3
08328 - ALELLA Barcelona
Oxímetro OXI 49 P
Número serie: 22501
230 VCA ± 10 %, 45-65 Hz, 4 VA
- +
2
3
4
5
6
7
8
9
Contatti relè ALLARME. In condizione normale di funzionamento il circuito è “NC”. Quando si attiva l’allarme il
relè è “NO” (circuito aperto).
10
Precauzioni In ambienti con problemi di
interferenze è raccomandato il
collegamento dello strumento
a terra nel morsetto 1 e il blindaggio della
sonda di O2 anche nel morsetto 1.
Se la presa di terra non è disponibile, consigliamo di lasciare libero il morsetto 1 e
collegare il blindaggio della sonda (verdegiallo) al morsetto 12.

Lavaggio
LAVADO
Limite
LIMITE
230 VCA
VCA
Allarme
ALARMA
10 11 12 13 14 15 16
1
Nota: L’OXI 49 P non richiede messa a
terra (morsetto1).
☞
4 - 20mA
4-20
mA
NTC
NTC
BLINDAJE
Blindaggio
ELECTRODO
O.D.
Elettrodo O.D.
Assegnazione dei morsetti (pannello interno)
Connessioni
Cavo dell’elettrodo
Cavo multiplo con connettore VP, “variopin”, installato
Connetore VP
MORSETTI
COLORE
OXI 49
OXI 49 P
6
14
7
13
Bianco
Verde
no collegare *
Grigio
no collegare *
Azzurro
Rosso
10
10
9
11
Trasparente
8
12
Verde/giallo
* Conviene proteggere i terminali grigio e azzurro, per evitare falsi contatti.
Connettore VP “variopin”
Il cavo multiplo con connettore VP permette una connessione sicura tra l’ossimetro e l’elettrodo.
Questo tipo di connettore è stagno, protezione IP 68, portando la massima sicurezza in condizioni
d’esercizio gravose.
Montaggio dei protettori per i contatti di commutazione
I contatti dei relè sono sottoposti ad erosione elettrica.
Le cariche induttive e capacitive sono la principale causa di riduzione della vita utile dei contatti.
Per eliminare scintille ed archi elettrici, si utilizzano componenti quali combinazioni di resistenze e
condensatori (RC), resistenze non lineari, resistenze in serie e diodi.
Collegamenti di protettori classici
In corrente alterna (CA) e carica induttiva
~
In CC e carica induttiva
~
In CA/CC e
carica capacitiva
~
RC
Carica
Diodo
1N4007
Carica
RC
RR
Contatto
relè
~
~
RC tipica a 230 VCA: Condensatore 0.1 µF/630 V
Resistenza 100 Ω/1 W
~
R di esempio:
5Ω/1Wa
24 V / 0.4 A
Carica massima dei relè: in CA < 250 V / < 3 A / < 750 VA.
11
Descrizione
Display
Il display deI OXI 49 è alfanumerico ed autoesplicativo. Qui di seguito descriviamo, come esempio,
il display dello strumento durante una misura in mg/l:
Valore misurato.
Funzione attiva.
MIDIENDO
MISURANDO
O.D.
7.48
mg/l 25.2
25.2 °C
°C
pH 7.34
Unità di misura.
Temperatura del campione.
ESC
ENT
Tasti
ENTER.
• Spostamento orizzontale dentro all’organigramma.
• Accettazione di valori numerici.
ENT
ESCAPE.
• Retro-spostamento orizzontale dentro all’organigramma.
• Spostamento verticale dentro all’organigramma.
• Cancellazione di valori numerici.
ESC
• Modifiche di valori numerici.
• Spostamento del cursore > a display.
Messa in funzione
Collegare lo strumento alla rete. Alla prima accensione (e solo alla prima) apparirà la sequenza:
CRISON INSTRUMENTS
OXI 49
Possibilità di selezionare un’altra
lingua mediante i tasti ▼ ▲ .
V X.X
▼
%
ppm
mg/l
ENT
ENT
MISURARE OD & °C
▼
UNITA >
▼
ENT
▼
LINGUA >Español
Italiano
Français
English
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
Possibilità di selezzionare le unità con ▼ ▲
Lo strumento misura già l’O.D., configurato nel seguente modo:
• Lavaggio: attivazione durante 3 s. ogni ora.
• Uscita corrente: 4 mA = 0 % (0 ppm);
20 mA = 100 % (8.25 ppm)
• Hold: fisso a 21 mA.
• Data logger: memorizza 1 dato ogni 30 min.
È necessario selezionare START (vedi pag. 18).
Per modificare la configurazione originale vedere pagine 15, 16 e 18.
• Pressione atmosferica: 1013 mb.
• Salinità: 0.0 g/l.
• Limite: attivazione a 18% di O.D. (1.5 mg/l);
disattivazione a 30% (2.5 mg/l).
• Allarme: attivazione a 10 minuti di lettura
fuori limiti.
12
Guida rapida
In questa pagina si presenta per blocchi il software dello strumento, allo scopo di orientare rapidamente l’utilizzatore circa tutte le possibilità del software stesso e le modalità di accesso.
ENT
MISURA O.D. & °C
ESC
ESC
▼
ENT
▼
CALIBRAZIONE
Vedere “Calibrazione“
(pag. 14)
ESC
▼
ENT
▼
CONF. MISURA
Vedere “Config. Misura“
(pag. 15)
ESC
▼
LIMITE
ENT
▼
▼
ENT
ESC
▼
ALLARME
ENT
▼
▼
Codice di accesso.
CODICE 000
Il codice è una protezione per impedire Variare la cifra sottolineata
con ▼ ▲ e accettare con ENT.
a personale non
Codice autorizzato = 100.
autorizzato l’uscita
da Misurando O.D.
(cioè dalla misura in corso) e l’accesso alle
opzioni di calibrazione e programmazione dello
strumento.
Se il tempo di permanenza a display del codice è
superiore a 30 secondi, lo strumento ritornerà
automaticamente a Misurando O.D.
▼
▼
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
ESC
▼
ENT
▼
LAVAGGIO SENSORE
ESC
▼
ENT
▼
USCITA 4-20 mA
Vedere
“Programmazione...”
(pag. 16)
ESC
▼
ENT
▼
HOLD
ESC
▼
▼
ENT
ESC
▼
RELE MANUALE
ENT
▼
Accedendo alle opzioni a display sopra raffigurate
nella zona ombreggiata di grigio, lo strumento rimane in “attesa”:
- I contatti dei relè di limite e lavaggio sono aperti
(Allarme OFF).
- L’uscita di corrente rimane fissa a 21 mA o nel
valore di mA equivalente all’ultimo valore misurato,
se si è programmato Hold.
LINGUA
ESC
▼
TEST 4-20 mA
ENT
▼
Strumento in posizione di “attesa”. Hold.
Vedere “Azionamento
manuale dei relè“
(pag. 17)
Vedere “Test 4-20 mA“
(pag. 17) (*)
ESC
▼
DATA LOGGER
ENT
▼
(*) Nella opzione Test 4-20 si mantiene la corrente
programmata per poter effettuare il test.
Vedere “Data logger“
(pag. 18)
ESC
Per uscire dalla posizione di “attesa” si deve tornare a Misurando O.D.
▼
13
Calibrazione dell’elettrodo di O.D.
Con la calibrazione lo strumento si adatta all’elettrodo ed alle variazioni che questo va soffrendo nel
tempo. Da quà la necessità di calibrare periodicamente.
È necessario mantenere l’elettrodo in aria, con la membrana asciutta in un’atmosfera satura di umidità. Seguire le istruzioni dello strumento.
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
ESC
▼
CODICE 000
Introdurre il codice 100.
ENT
▼
CALIBRARAZIONE
ENT
▼
CALIBRAZIONE
100.0 %
66.9 nA
ENT
▼
STABILE
100.0 %
<ENT>
66.9 nA
ENT
▼
Quando la lettura è stabile, l’ossimetro propone di accettare il
valore ottenuto.
Tenendo dati
ESC
▼
▼
CONF. MISURA
Premere ESC se si desidera
tornare al display di Misura.
ESC
▼
MISURA O.D. & °C
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
Nota: In Calibrazione lo strumento rimane in
“attesa”:
☞
ENT
▼
- I contatti dei relè di Iimite e lavaggio
sono aperti (Allarme OFF).
- L’uscita di corrente rimane fissa nel valore
programmato in Hold.
Per uscire da “attesa” si deve ritornare a
Misurando O.D.
14
Configurazione della misura
La configurazione predefinita in fabbrica dell’ossimetro OXI 49 è la seguente:
Pressione: 1013 mb
Salinità: 0.0 g/l
Se si desidera modificare tale configurazione, seguire lo schema seguente:
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
ESC
▼
CODICE 000
Introdurre il codice 100 ed accettare con
ESC
ENT
Premere ESC per visualizzare la opzione desiderata.
▼
Pressione
1013 mb
▼
ENT
▼
▼
▼
> Unità
Pressione
Salinità
▼
ENT
▼
Conf.
%
ppm
mg/l
Salinità
ESC
00.00 g/l
▼
LIMITE
ESC
Premere ESC per ritornare a Misurando O.D.
▼
MISURA O.D. & °C
ENT
▼
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
Nota: Durante la Configurazione di misura lo
strumento sta in “attesa”:
☞
La salinità è un dato importante
che influenza la misura
dell’O.D. quando le unità sono
in mg/l o ppm.
>
▼
Unità
ENT
TENENDO DATI
▼
CONF. MEDIDA
- I contatti dei relè di limite e lavaggio
sono aperti (Allarme OFF).
- L’uscita di corrente rimane fissa nel valore
programmato in Hold.
Per uscire da “attesa” si deve ritornare a
Misurando O.D.
15
Programmazione
Lo strumento viene fornito con la programmazione descritta in Messa in funzione, pag. 12. Per modificare le impostazioni originali e adattarle all’applicazione concreta, seguire il diagramma:
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
ESC
▼
CODICE 000
Introdurre il codice 100 ed accettare con
ENT
Premere ESC per visualizzare la opzione desiderata.
ESC
▼
ON -- OFF Lim
18.0 % ... 30.0 %
ENT
▼
ENT
LIMITE
▼
Limite.
Selezionare i valori di soglia dei relè.
Entrata “ON” (contatto chiuso).
Uscita “OFF” (contatto aperto).
Valori selezionabili tra
0 ... 200%, 0 ... 20 mg/l o ppm.
ESC
▼
▼
10 min
ENT
ESC
4 mA - 20 mA
0.0% 100.0 %
ENT
▼
ENT
▼
▼
USCITA 4-20 mA
ESC
ENT
▼
> 21 mA
Ultimo
ENT
▼
▼
HOLD
T E N E N D O
LAVAGGIO
Ton= 3 s Toff=01 o
▼
ENT
▼
▼
LAVAGGIO SENSORE
D A T I
ESC
ESC
ENT
ESC
▼
LINGUA
LINGUA
> Español
Italiano
ENT
▼
▼
Premere ESC per ritornare al display da MISURARE.
MISURARE O.D. & °C
ESC
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
Nota: Durante la Programmazione lo strumento rimane in “attesa”:
☞
▼
▼
16
ENT
▼
Lingua.
Selezione della lingua prescelta
tra Italiano, Spagnolo, Francese
o Inglese.
ALLARME
▼
Hold.
Selezione della uscita di corrente quando lo strumento rimane in
Hold: fissa a 21 mA o nel valore
di mA equivalente all’ultimo
valore misurato.
ENT
▼
Uscita di corrente.
Selezione dei valori di O.D.
corrispondenti a 4 e 20 mA.
Valori selezionabili tra
0 ... 200%, 0 ... 20 mg/l o ppm.
▼
ALLARME
▼
Lavaggio
T on: tempo di lavaggio. Valore
min: 3 s (relè attivato o lavando).
Per disattivare la funzione di
lavaggio programmare T on: 0.
T off: tempo di non attivazione
del lavaggio. Valore min: 3 s
(relè disattivato).
Esempio: Ton: 3 s, Toff: 1 o;
Laverà per 3 s ogni ora.
▼
Allarme.
Selezione del “ritardo”.
Tempi selezionabili tra 1 e 99 min.
- I contatti dei relè sono aperti (Allarme OFF).
- L’uscita di corrente rimane fissa nel valore
programmato in Hold.
Per uscire da “attesa” si deve ritornare a
Misurando O.D.
Azionamento manuale dei relè e test 4-20 mA
Per verificare il corretto funzionamento dei relè e dell’uscita 4...20, accedere alle opzioni:
Relè Manuali
Premendo ENT il relè selezionato si attiva (si disattiva nel caso di relè di allarme). Rilasciato il pulsante
ENT si disattiva.
Test 4...20 mA
Selezionare, a display, il valore di O.D. che si vuole simulare. La corrente di uscita deve essere quella
indicata a display secondo i valori impostati in Programmazione Uscita 4...20, vedi pag. 16.
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
ESC
▼
CODICE 000
Introdurre codice 100 e accettare con
ENT
Premere ESC per visualizare la opzione desiderata.
▼
ESC
ENT
R. MAN. >
LIMITE
LAVAGGIO
ALLARME
▼
ENT
RELE LIMITE
2.50 ppm
▼
▼
RELE MANUAL
RELE LAVAGGIO OFF
2.50 ppm
23.2°C
▼
ESC
RELE ALLARME
ON
2.50 ppm
23.2°C
▼
ESC
OFF
23.2°C
ESC
▼
Premere ENT per attivare i relè
(ON). Rilasciato il pulsante si
disattiva.(OFF).
ENT
▼
Io (4-20) = 4.00 mA
O.D. = 0.00 ppm
▼
▼
TEST 4-20 mA
Con i tasti ▲▼ si seleziona il valore di OD che si desidera simulare.
Io (4-20) = 20.00 mA
O.D. = 8.25 ppm
ENT
ESC
▼
Premere ESC se si desidera
tornare al display di Misura.
▼
MISURARE O.D. & °C
ENT
▼
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
Nota: Durante l’Azionamento manuale dei relè e nel
Test 4...20 lo strumento rimane in “attesa” (hold):
☞
ESC
- I contatti dei relè di limite e lavaggio sono
aperti (Allarme OFF).
- L’uscita di corrente rimane fissa nel valore programmato in Hold, eccetto che nella opzione “Test 4-20”
dove si mantiene l’uscita di corrente programmata
manualmente per poter realizzare il test.
Per uscire da “attesa” si deve ritornare a Misurando O.D.
17
Data logger
L’OXI 49 ha la capacità di mantenere fino a 200 record in memoria. Una volta piena i dati verranno
aggiornati automaticamente a partire dal primo. Questi dati possono essere memorizzati secondo
due criteri differenti:
Intervallo: si memorizzano con frequenza fissa nel dato intervallo
MISURANDO O.D.
”Intervallo: XX min”.
7.34 ppm 25.2 °C
Evento: data una certa frequenza i dati saranno memorizzati solo
ESC
quando i valori sono superiori o inferiori ad un valore predefinito.
▼
CODICE 000
ESC
Introdurre il codice 100 e accettare con
ENT
Premere ESC per visualizzare la opzione desiderata.
▼
DATA LOGGER
▼
▼
>
ENT
Mas
11-02 / 12:22
73.2 %
23.2°C
ENT
ESC
Se si vuole visualizzare il record con la lettura mas.
Premere ▲▼ per selezionare
l’opzione desiderata.
Min
11-02 / 11:21
23.8 %
23.2°C
▼
▼
D. LOG.> Visualizzare
Programmare
Cancellare
Mas.
Min.
Tutto
▼
VISUAL.
ENT
Se si vuole visualizzare il record con la lettura min.
ESC
▼
▼
MISURA O.D. & °C
001. 11-02 / 11:01
70.1 %
23.5°C
Saranno visualizzati tutti i dati memorizzati.
Visualizzato a display il primo record gli altri
saranno automaticamente visualizzati ogni sec.
Premere ESC per abbandonare la visualizzazione.
Premere ENT per mantenere fissa la visualizzazione di un record a display.
Premere ▲ per visualizzare i dati in ordine
crescente.
Premere ▼ per visualizzare i dati in ordine
decrescente.
ENT
▼
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
▼
18
▼
ESC
t= XX o.
▼
Selezionare il valore e l’unità. (sec., min. o ore)
▼
▼
Premere ▲▼ per selezionare
l’opzione desiderata.
Selezzionare START per iniziare
la memorizzazione dei dati.
Selezzionare STOP per terminare.
CANCELLARE
Intervallo
ENT
ENT
▼
▼
▼
PROG. > Intervallo *
Evento
Start
Stop *
Data
Ora
Evento
< 4.25 ppm
t= XX o.
Data
11-02-2002
Ora
13:04:56
DATA LOGGER
CANCELLATO
Selezionare
l’opzione per
cancellare il
Data logger.
Misura dell’O.D.
Installazione dell’elettrodo
Quando si installa un elettrodo per la prima volta o quando si è scollegato dall’ossimetro per più di
15 minuti, il sensore si deve nuovamente polarizzare prima della calibrazione o della prima misura.
La polarizzazione si ottiene collegando il sensore all’ossimetro per un periodo di almeno 6 ore.
Nel caso l’elettrodo sia stato scollegato per un tempo compreso tra i 5 e i 15 minuti, il tempo di polarizzazione sarà di 45 minuti.
Se il tempo di disconnessione è stato inferiore ai 5 minuti, 10 min. di polarizzazione saranno sufficienti.
Misura di O.D. in % di saturazione
Il display visualizza simultaneamente sia la % che la temperatura in °C.
Quando lo strumento sta misurando le unità selezionate saranno quelle impostate nella Messa in
funzione, vedi pag. 12, o quelle dalla Configurazione della misura, vedi pag. 15.
MISURANDO O.D.
84.3 % 25.2 °C
Misura di O.D. in ppm o mg/l
A display compariranno simultaneamente ppm o mg/l e la temperatura in °C.
Quando lo strumento sta misurando le unità selezionate saranno quelle impostate nella Messa in funzione, vedi pag. 12, o quelle dalla Configurazione della misura, vedi pag. 15.
Per misurare l’O.D. in ppm o mg/l è conveniente conoscere, e impostare nello strumento, il valore
della salinità del campione. Questo valore può essere dedotto dalla conducibilità (vedi tabella allegata). Per introdurre il valore della salinità vedere pag. 15 Configurazione della misura.
MISURANDO O.D.
7.34 ppm 25.2 °C
Tavola di conversione della conducibilità specifica in salinità
Conducibilità
mS/cm
NaCl
g/l
1.9
3.7
7.3
10.9
17.8
25.8
33.6
41.2
48.9
56.3
62.2
69.4
75.7
1.0
2.0
4.0
6.0
10.1
15.1
20.2
25.4
30.6
35.8
40.0
45.3
50.0
Valori di conducibilità specifica riferiti a 25°C, estratta da
“Handbook of Chemistry and Physics”.
19
Messagi di avvertimento e di errore
A display
Problema
Possibili cause
ERRORE CALIBRAZ.
ERRORE 1, ERRORE 2
Corrente misurata
Errore 1 < 30 nA
Errore 2 > 110 nA
Polarizzazione del sensore incompleta.
Verificare lo stato della membrana.
Sostituire l’elettrolita.
MISURA INSTABILE
Lettura instabile per più di
60 s.
O.D. FUORI SCALA
Valore misurato di O.D. fuori
scala. (1)
Polarizzazione del sensore incompleta.
Lettura % <0.06 o >200.0%
Lettura ppm o mg/l <0.006 o >20.00.
L’uscita di corrente darà 22 mA fissi.
°C FUORI LIMITI
Valore misurato di temperatura fuori scala. (1)
Lettura della temperatura <0°C o >50°C.
L’uscita di corrente darà 22 mA fissi.
L MISURANDO O.D
8.75 mg/l 23.5 °C
Valore misurato di O.D. fuori
del limite programmato.
Rivedere valore di limite programmato.
Verificare evoluzione del processo.
ALLARME
89.4%
23.5 °C
Il relè cambia di NC a NO
(circuito aperto).
La lettura ha superato la soglia impostata per l’allarme oltre il ritardo per l’attivazione del relè.
Lettura fuori scala.
L’uscita di corrente darà 22 mA fissi.
LAVANDO SENSORE
Xs
Relè di lavaggio attivato.
Si sta effettuando un lavaggio programmato.
Durante il tempo di lavaggio i relè di limite non
si attuano e l’uscita di corrente rimane fissa nel
valore programmato in Hold (attesa).
DL
8.75 mg/l 23.5 °C
Dato memorizzato nel Data
Logger.
Il data logger è attivo (START). I dati vengono
memorizzati secondo le impostazioni (intervallo o
evento).
DATA LOGGER
CANCELLATO
Sono stati cancellati tutti i
dati memorizzati.
Non ci sono record da visualizzare in quanto il
Data logger è stato cancellato.
DATA LOGGER
VUOTO
Non ci sono dati nel data
logger.
Non ci sono record da visualizzare in quanto il
Data logger è vuoto o non è stato attivato.
Verificare se si è marcato START nelle impostazioni del Data logger.
(1) Stato dei relè: Limite OFF, allarme ON.
20
Dichiarazione di conformità
Declaración de Conformidad
Dichiarazione di conformità
Déclaration de conformité
Declaration of conformity
Nosotros/Noi/Nous/We:
CRISON INSTRUMENTS S.A.
Riera Principal 34-36
08328 ALELLA
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declare under our sole responsibility that the product,
OXI 49 / OXI 49 P
al que se refiere esta declaración es conforme a las normas o documentos:
a cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme o documenti:
auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes ou aux documents:
to which this declaration relates is in conformity with the standards or documents:
Conformidad CE / CE Conformity
EU 89/336/CEE
EN 61010-1: 1996
EN 61010-1/2A: 1996
EN 50081-1: 1992, EN 50081-2: 1993
EN 50082-1: 1997, EN 50082-2: 1995
Alella 2002
21
Specifiche tecniche
Scale di misura
O2 0.0 ... 200.0 %
0.00 ... 20.00 ppm
0.00 ... 20.00 mg/l
°C
0.0 ... 50.0 °C
Risoluzione
0.1 %
0.01 ppm
0.01 mg/l
0.1 °C
Errore di misura
O2 ≤ 1 % ± 1 cifra.
°C ≤ 0.5 °C.
Riproducibilità
O2 ± 0.2 % ± 1 cifra.
°C ± 0.1 °C.
Correzione della salinità
Automatica, con inserimento manuale del dato
0.0-50.0 g/l
Correzione della pressione
Automatica, con inserimento manuale del dato
Compensazione automatica di temperatura
Con sonda NTC (22 kΩ / 2 fili).
Possibilità in calibrazione
Codice di accesso fisso di 3 cifre.
In un punto, umidità relativa fissa al 100%.
Criteri d’accettazione calibrazione
Corrente 30 ... 110 nA.
Modo di controllo
ON/OFF.
1 relé programmabile come massimo o minimo.
Ritardo nell’attuazione dei relè, 2 s.
Isteresi programmabile.
Data logger
Memoria fino a 200 dati in memoria.
Relè
1 relè di limite, libero di potenziale. Contatto NO.
1 relè di lavaggio, libero di potenziale. Contatto NO.
1 relè di allarma, libero di potenziale. Contatto NC.
Carica massima:
in CA < 250 V / < 3 A / < 750 VA.
Lunghezza massima del cavo
≤ 20 m.
Tensione di polarizzazione
- 675 mV ± 3 %
Alimentazione
230 o 24 VCA, 45-65 Hz, versioni standard.
(115 VCA su ordinazione).
Consumo energetico 4 VA.
Protezione: Classe II.
Categoria di sovratensione: II.
Sicurezza elettrica
Conforme a EN 61010-1.
C.E.M (compatibilità elettromagnetica)
Conforme a EN 50081-1, EN 50051-2
Conforme a EN 50082-1, EN 50052-2
Condizioni ambientali
Temperatura di esercizio
-20 ... 55°C.
Temperatura di immagazzinamento -20 ... 70°C.
Umidità relativa, non condensata ≤ 80 %.
Altitudine mas.2.000 m. a 230 V; 3.000 m. a 24 V.
Lingue
Italiano, spagnolo, inglese e francese.
Contenitore
OXI 49: Materiale termoplastico, protezione IP55.
OXI 49 P: Nitrilo antiinfiammabile, protezione IP54.
Display
LCD, alfanumerico retroilluminato.
2 linee di 16 caratteri.
Peso
OXI 49: 700 g.
OXI 49 P: 600 g.
Entrate ed uscite
Elettrodo di OD, connessione a morsettiera.
Sensore temperatura NTC, connessione a morsettiera.
3 relè: 1 di limite, 1 di lavaggio e 1 di allarme.
Segnale analogica isolata galvanicamente.
- 4...20 mA per la misura (R mas.= 500 Ω).
- 21 mA o il valore di mA equivalenti all’ultimo
valore misurato per strumenti in attesa (hold).
- 22 mA per situazione di allarme.
Dimensioni
OXI 49: 105 x 170 x 100 mm.
OXI 49 P: 96 x 96 x 100 mm.
22
La misura dell’Ossigeno Disciolto. Un pò di teoria
La misura dell’O.D. è una misura della pressione
parziale dell’ossigeno disciolto nel campione.
Attraverso il sensore circola una corrente, proporzionale a detta pressione parziale, che lo strumento converte in %, ppm o mg/l.
Unità normalmente utilizzate
% di saturazione
Esprime in percentuale la pressione parziale dell’ossigeno.
Non dipende dalla composizione della soluzione.
Concentrazione (ppm o mg/l)
Esprime la concentrazione dell’O.D. secondo la
legge di Henry:
- Pressione
La misura dell’O.D. è una misura della pressione
parziale dell’ossigeno ed è in streta relazione
con la pressione atmosferica. L’OXI 49 corregge
questo effetto a condizione che l’utente inserisca
manualmente il valore della pressione atmosferica (vedi pag. 15).
- Salinità
Influisce esclusivamente sulla misura della concentrazione dell’O.D. (ppm o mg/l). Il fattore di
solubilità dell’ossigeno in una soluzione varia in
funzione della salinità di questa. Se si possiede
questo dato è necessario inserirlo nello strumento
(vedi pag. 15) affinché questo possa eseguire la
compensazione corrispondente.
C O2 = P O2 x a
Dove a è il fattore di solubilità dell’ossigeno, tipi- Calibrazione
co di ciascuna soluzione.
La concentrazione di ossigeno dipende dalla
composizione della soluzione.
Ad esempio: valori a 20°C e 1013 mb.
Acqua pura
100
9.2
La calibrazione si effettua in un punto.
Normalmente in atmosfera satura di vapore d’acqua, con il 100% di umidità relativa.
Questo si realizza introducendo il sensore in un
recipiente con dell’acqua distillata, mantenendo
il sensore a 1-2 cm dall’acqua evitando che la
membrana si bagni.
KCl 4M
100
2.0
Agitazione e misura di O.D.
Metanolo in Acqua 50% 100
21.9
Un elettrodo di O.D. consuma ossigeno della
soluzione misurata. Per questa ragione è essenziale che durante la misura ci sia un movimento
adeguato. Se non viene garantito tale movimento
la misura andrà diminuendo lentamente.
L’eccessiva agitazione provoca l’assorbimento
dell’aria da parte dell’atmosfera, falsando in
questo modo la lettura.
Il sensore dovrà essere installato in un punto dove
il flusso sia di circa 1 l/h.
Soluzione
Saturazione Concentrazione
%
(mg/l)
Effetti da tenere in considerazione:
- Temperatura
La temperatura ha un duplice effetto su una misura di O.D.
• Effetto sulla solubilità dell’ossigeno. La quantità
di O.D. di una soluzione dipende dalla temperatura, all’aumentare di questa la concentrazione di
ossigeno disciolto disminuisce, pur mantenendo
la stessa % di saturazione.
• Effetto sulla permeabilità della membrana.
Questo effetto è compensato dallo strumento.
23
L’elettrodo di O.D.
L’elettrodo 60 50 è un sensore polarografico progettato per la misura simultanea di O.D. e temperatura
nelle acque.
Parti essenziali
Parti essenziali
Testa. È costituita da due parti: testa e filettatura per
l’attacco. La filettatura è del tipo PG13.5, standard
per tutti i produttori.
Corpo: In plastica, PPS.
Filettatura
PG13.5
Sistema di misura
Anodo d’argento.
Catodo di platino, dove ha luogo la riduzione dell’ossigeno.
Elettrolita, soluzione alcalina che completa il circuito
elettrico tra anodo e catodo.
Membrana, di silicone con rivestimento in teflon che
ne incrementa la durata.
120
Corpo
Protettore
Il protettore va estratto prima di iniziare una misura.
Installazione del sensore
Anodo
Catodo
12
Corpo della
membrana
(va riempito
di elettrolita)
Cappuccio
Protettore
24
Prima dell’installazione del sensore raccomandiamo:
• la sostituzione dell’elettrolita (o sostituzione di
membrana e elettrolita).
• verificare che la membrana non presenti imperfezioni.
Il sensore deve essere installato in posizione verticale
(il connettore VP sarà nella parte superiore), o con un
angolo minimo di 15° (rispetto all'orizzontale) contro
la direzione del flusso per prevenire accumulo di
bolle d'aria sulla membrana.
Connessione
Per collegare il sensore al trasmettitore si utilizza un
cavo multiplo con connettore VP.
La fenditura del connettore deve essere allineata con
il pin del connettore VP che andrà avvitato energicamente.
Messa in funzione
Quando si installa un elettrodo per la prima volta o
quando si è scollegato dall’ossimetro per più di 15
minuti, il sensore se deve nuovamente polarizzare
prima della calibrazione o della prima misura.
La polarizzazione si ottiene collegando il sensore
all’ossimetro, o ad un modulo di polarizzazione,
per un periodo di almeno 6 ore.
Nel caso l’elettrodo sia stato scollegato per un
tempo compreso tra i 5 e i 15 minuti, il tempo di
polarizzazione sarà di 45 minuti.
Se il tempo di disconnessione è stato inferiore ai
5 minuti, 10 minuti di polarizzazione saranno
sufficienti.
Calibrazione
Prima di calibrare, la prima volta, è necessario che
l'elettrodo sia stato polarizzato per almeno 6 ore.
Per effettuare una calibrazione in aria è necessario che il sensore sia pulito ed asciutto. Devono
essere eliminate tutte le tracce di sporco o umidità dalla membrana.
È necessario ripetere la calibrazione quando:
• il sensore in aria, pulito e asciutto, da una lettura differente dal 100% di saturazione;
• successivamente alla sostituzione di elettrolita
e/o membrana;
Per calibrare seguire le istruzioni dell'OXI 49.
Misura
Seguire le istruzioni dell'OXI 49 (vedi pag. 19).
Mantenimento
Se l'ambiente di misura è acqua il sensore richiede poca manutenzione. Le operazioni sono quelle,
solite, di sostituzione di elettrolita o membrana.
Trascorso un periodo lungo di funzionamento
(maggiore di 6 mesi), o dopo un certo tempo di
funzionamento (1 anno per applicazzioni delle
acque) è necessario sostituire l'elettrolita. La sostituzione della membrana è necessaria solo quando questa è danneggiata.
Precauzione
L'elettrolita interno della membrana è alcalino ed
ha un valore di pH intorno al pH 13. Evitare il
contatto con la pelle, con le mucose e con gli
occhi: se ciò avviene lavare abbondantemente
con acqua, ricorrere alle cure mediche. Per la
manipolazione si raccomanda l'utilizzo di guanti
e mascherina di protezione.
Sostituzione della membrana ed elettrolita
• Svitare il cappuccio della membrana e con cautela separarlo dal sensore;
• Svuotare il cappuccio dall'elettrolita che può
contenere. Separare il corpo della membrana dal
cappuccio;
• Pulire l'interno dell'elettrodo con una carta;
• Sincerarsi dello stato del giunto torico e sostituirlo se necessario;
• Riempire fino a metà il nuovo corpo della membrana con l'elettrolita. Assicurarsi che non ci sia
presenza di bolle d'aria!
• Introdurre con cautela il sensore nella parte
interna del corpo della membrana, mantenendo
l'elettrodo in posizione verticale. Eliminare l'eccesso di elettrolita con una carta.
• Portare il cappuccio sul corpo della membrana
e avvitarlo. Il cappuccio deve essere pulito e
asciutto;
• Dopo la sostituzione dell'elettrolita e della
membrana è necessario polarizzare il sensore
per almeno 6 ore.
• Dopo la polarizzazione si può procedere alla
calibrazione del sistema.
Pulizia e immagazzinamento
Pulire il sensore lentamente con acqua e sapone
(o con soluzioni detergenti diluite).
Una volta pulito, il sensore può immagazzinarsi
per vari mesi. Per evitare la depolarizzazione può
essere collegato un modulo di polarizzazione.
Accessori e soluzioni
Codice Descrizione
60 48 Corpo della membrana T-96
60 49 Kit di membrane (4 corpi, giunti di
ricambio ed elettrolita, 25 ml)
98 10 Elettrolita, 25 ml
25
Termini tecnici
Anodo
Parte dell'elettrodo dove si produce l'ossidazione dell'elettrolita.
Blindaggio
Schermo protettore contro le interferenze elettromagnetiche nei conduttori e/o nei circuiti
elettronici.
Devono sempre essere collegati ad una tensione
di riferimento (“Zero” elettrico o messa a terra).
C.E.M. (E.M.C.), compatibilità elettromagnetica
Norma per la quale un apparecchio non interferisca nè subisca interferenze da altri apparecchi.
Calibrazione
Aggiustamento dell’ossimetro alle caratteristiche del sensore e del cavo in uso. Si effettua in
atmosfera satura di vapore acqueo.
Catodo
Parte dell'elettrodo dove si produce la riduzione
dell'ossigeno.
Data logger
Memoria di record che ne permette la visualizzazione in qualsiasi momento successivo alla
misura. Nell'OXI 49 si possono memorizzare
fino a 200 record (vedi pag. 15).
Emissione (riferita alla C.E.M.)
Proprietà per le quali le emissioni elettriche e/o
magnetiche di uno strumento non alterano il
buon funzionamento di altri strumenti.
Fattore di solubilità
Dipende dal tipo di soluzione, se l'ossigeno è
più o meno solubile. Ciascuna soluzione ha un
differente fattore di solubilità.
Hold (strumento in Attesa)
È una fase di attesa dello strumento. I contatti
dei relè di limite e lavaggio sono aperti.
L'uscita di corrente rimane fissa nel valore di
mA programmato in Hold.
26
Immunità (riferita alla C.E.M.)
Capacità di uno strumento per la quale questo
funziona correttamente anche in presenza di
certe interferenze elettriche e magnetiche.
Isteresi
Differenza del valore misurato durante l’attivazione e disattivazione dei relè del regolatore.
NTC (Negative Temperature Coefficient)
Tipologia di sensore di temperatura la cui resistenza diminuisce all'aumentare della temperatura.
Presa di terra
Tensione di riferimento della rete elettrica.
Relè
È un interruttore controllabile con la tensione.
... con contatto NO (normalmente aperto).
È disattivatto con contatto aperto.
... con contatto NC (normalmente chiuso).
È disattivatto con contatto chiuso.
Salinità
Si riferisce alla concentrazione di una soluzione teorica di cloruro sodico, che possiede stessa conducibilità col campione in oggetto. Può
essere espressa in ppm o g/l di NaCl.
Sensore galvanico
Sensore amperometrico di O.D. che non necessita di una polarizzazione previa il funzionamento.
Sensore polarografico
Sensore amperometrico di O.D. che necessita
di una polarizzazione previa il funzionamento.
Sonda di temperatura
È il sensore che rileva la temperatura e serve
per compensare l’effetto sul ossigeno disciolto
e sulla permeabilità della membrana.
Taratura
Intervento effettuato su uno strumento affinché i
valori indicati dallo stesso coincidano o si avvicinino ai valori standard, entro la tolleranza
proposta dal produttore.
Transmettitore attivo
Strumento che genera una corrente di uscita di
0...20 o 4...20 mA, proporzionale al parametro misurato.
Transmettitore passivo
Strumento che si alimenta dall’esterno attraverso il proprio circuito di corrente 4...20 mA.
E’ perció necessaria una fonte di alimentazione
esterna (derivante da PLC o altro) di 10...35 VCC.
27
CRISON STRUMENTI, S.p.A.
Via Villa Negro Ovest, 22
41012 CARPI (MO) - ITALIA
Tel. 059 65 19 22
Fax 059 65 20 11
E-Mail: crison @ crison.it
Codice: 10020 - Edizione: Febbraio 2006
Strumento fornito da: