personal scale -

P
INSTRUÇÕES E GARANTIA
A sua balança Salter é um produto de I a qualidadae. Para garatir os melhores resultados. deverá
ser utilizada da seguinte maneira:
Para assegurer uma duração máxima evite calor directo, luz solar e locais húmidos.
6.
Para limpar a sua balança. Utilize apenas um pano suave. NUNCA utilize agente químicos
ou abrasivos.
5.
Ao pesar-se tente manter-se imóvel e com os pés igualmente espaçados na plataforma da balança.
4.
De prefêrencia pese-se sempre á mesma hora, sem roupa e descalço.
3.
Ajuste o zero utilizando a roda de afinação.
2.
Utilize a balança numa superficie plana e fimme.
1.
N
INSTRUKSJON OG GARANTI
Din nye Salter baderomsvekt er et kvalitetsprodukt og gir best resultat når den brukes på
følgende måte.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Brukes på et plant underlag
Nullstill vekten ved plant å bruke innstillingshjulet
Vei dag alltid til el bestemt tidspunkt på dagen, uten klaer og fottøy
Stå så stille som mulig på vekten, og med føttene plassert rett pa vekten
Ved rengjøring bruk kun n fuktig klut. Brut ALDRI kjemiske regjøringsmidler
For maksimums varighet hold vekten tørr og unngå direkte varme og solskinn.
GARANTIA
Este produto está destinado apenas a utilização doméstica. A Salter Housewares Ltd.,
compromete-se a reparar ou subsituir este produto, se até 10 anos a após data de compra se
provar haver defeito de construção ou material mo mesmo. Esta garantia não cobre a normal
deterioração causado pelo uso ou estragos provocados por acidente ou utilação errada (incluindo
o envelhecimento natural da madeira) Para qualquer reclamação deverá contractar o local onde
adquiriu a sua balança.
GARANTI
Dette produktet er kun til privat bruk. Salter Housewares Ltd. vill reparere eller erstatte dette
produkt dersom det viser seg at det har oppstått en fabrikasjonsfeil.Vi gir 10 års garanti. Garantien
dekker ikke kosmetiske feil som skyldes feil bruk og ordinær eldringsprosess (inkludert naturlig
eldringsprosess ved vekter med trepattform). Gyldig kvittering må fremlegges ved reklamasjon.
ESTA GARANTIA Só será observada, se forem preenchidos os espaços referentes à mesma, no que
respeita ao carimbo do local de venda, data da compra e modelo.
CERTIFICADO DE GARANTIA SALTER HOUSEWARE LTD.
Modelo . . . . . . . . . . . . . . .
No. de Série . . . . . . . . . . . . . . .
Data de compra . . . . . . . . . . . . .
Carimbo do Venedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
INSTRUCTIONS ET GARANTIE
Votre pèse-personne Salter est un produit de qualité qui vous donnera de meilleurs résultats si
vous l’utilisez de las façon suivante:
Pesez-vous toujours à même heure chaque jour, sans vêtements ni chaussures.
3.
Remettre la balance à zero en utilisant la roulette dentée.
2.
Utilisez-le une surface plate et ferme.
1.
D
ANLEITUNG UND GARANTIE
Ihre Salter-Waage ist ein Qualitätsprodukt und um gute Ergebnisse zu erzielen, sollte sie
folgendermaßen benutzt werden.
1.
2.
3.
6.
Pour une durabilité maximum, garder la balance dans un endroit sec et éviter les sources
de lumiêre ou de chaleur directes.
6.
5.
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humide. N’UTILISEZ JAMAIS de produits chimiques
ou abrasifs.
5.
4.
Tenez-vous aussi immobile que possible avec les pieds écartés de façon égale sur
le pèse-personne.
4.
Auf einem flachen, festen Boden benutzen.
Stellen Sie den Zieger mit dem Einstellrad auf Null.
Jeden Tag zur gleichen Zeit wiegen, ohne Kleider und barfuß.
So ruhig ie möglich auf der Waage stehen; die Füße sollten auf jeder Seite der Waage
gleichen Abstand haben.
Nur mit feuchtem Tuch reinigen. Chemische Reinigungs – oder Scheuermittel dürfen
AUF KEINEN FALL angewendet werden.
Damit sie möglichst lange hält, die Waage trocken aufbewahren und vor direkter Hitze und
Sonnenlicht schützen.
GARANTIE
GARANTIE
Ce produit n’est destiné qu’à l’usage domestique. Salter Housewares Limited s’engage à réparer
ou à remplacer ce pèse-personne gratuitement dans le 10 ans qui suivent la date d’achat, si sa
fabrication ou ses matériaux s’avèrent défectueux. Cette garantie exclut les détériorations
superficielles provoquées par une mauvaise utilisation ainsi que l’usure des matériaux et le
vieillissement natural du bois. Cet d’emballer soigneusement le pèse-pesonne pour éviter tout
dommage pendant le transport. Quand vous renvoyer le produit, vous devez inclure la preuve
d’achat et le produit doit être retourné en port payé à votre concessionare local.
Pour les réclamations, le service aprés-vente et les pièces détachées en dehors du Royaume Uni,
addressez-vous à votre point de vente.
Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch gedacht. Salter Housewares Ltd.Wird dieses Produkt
reparieren oder ersetzen, wenn bewiesen werden kann, daß es innerhalb zehn Jahren vom
Verkaufsdatum durch defekte Arbeitsqualität oder defektes Material versagt hat. Diese Garantie
umfaßt keine äußeren normalen Abnutzungs – und Verschleißerscheinungen oder durch Unfall oder
Mißbrauch verursachte Beschädigungen (inbegriffen die naturliche Alterung der Holzunterlage) Die
Waage ist gut zu verpacken, damit sie beim Transport nicht beschädigt wird. Der Kunde mus das
Gerät auf eigene Kosten bei einem Vertragshandler einsenden. Unberührt hiervon bleiben die
gesetzlichen garantierten Gewahrleistungenanspruche des Kunden. Ausserhalb von Grossbritannien
wenden Sie sich an Ihre nächsten Salter Vetragshandler.
211 Vale Road,Tonbridge, Kent,TN9 1SU. England
REF: SL144
E
FG
PERSONVÆGT
PERSONVÅG
HENKILÖVAAKA
For non-UK claims contact your place of purchase. For UK claims, service and spares contact: Salter
Housewares Ltd., 211 Vale Road,Tonbridge, Kent,TN9 1SU.
PERSONENWEEGSCHAAL
This product is intended for domestic use only. Salter Housewares Ltd will repair or replace this
product, or any part of this product, free of charge if within ten years from the date of purchase, it can
be shown to have failed through defective workmanship or materials.This guarantee covers working
parts that affect the function of the scale. It excludes cosmetic deterioration caused by fair wear and
tear (including natural ageing of wood). Opening or taking apart the scale or its components will void
the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned
carriage paid to Salter Housewares Ltd (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care
should be taken in packing the scale so that it is not damaged whilst in transit.This undertaking is in
addition to the consumer’s statutory rights and does not affect those rights in any way.
BADEROMSVEKT
BILANÇA PESAPERSONA
BILANCIA PESAPERSONA
BALANZA PERSONAL
PERSONENWAAGE
PÈSE-PERSONNE
GUARANTEE
1.
Use on a firm flat surface.
2.
Set scale to zero using the serrated wheel.
3.
Always weigh at the same time each day, without clothes or any footwear.
4.
Stand as still as possible with feet evenly spaced on the scale.
5.
To clean, only use a damp cloth. NEVER use chemicals or abrasives.
6.
For maximum durability, keep scale dry and avoid direct heat or sunlight.
Instructions and Guarantee
PERSONAL SCALE
E
Your Salter Scale is a quality item which for best results should be used in the following way:
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
E
INSTRUCCIONES Y GARANTIA
INSTRUZIONI E GARANZIA
I
Su balanza Salter es un proucto de calidad, con el que se obtendràn los mejores resultados
posibles, si se utiliza de la manera siguiente:
La vostra bilancia Salter e’ un prodotto di qualita’ che per dare I migliori risultatt dovrerre essere
usata nei seguente modo:
1.
Colocor la balanza sobre una superficie firme y lisa
1.
2.
Ajuster la balanza sobre a cero utilizando la rueda estriada.
2.
Azzeratela usanado la rotella dentata.
3.
Pésese todos los dias a la misma hora, sin vestidos ni calzado.
3.
Pesatevi sempre alla stessa ora del giorno, senza abiti e senza scarpe.
4.
Colóquese sobre la balanza con los pies espaciados por igual y procurando moverse lo
menos posible.
4.
Pesatevi restando il piu’ fermi possible con I piedi be entro la superficioe di peso.
5.
Per purlirla, usate solamente uno strofinaccio umido. Non usate agenti chimici or abrasin.
5.
Limpiar utilizando solamente un paño húmedo EVITESE el empleo de productos
quimicos o abrasivos.
6.
Per una masima durata, tenete la bilancia in luggo asciutto e evitate il calore diretto o
l’esposizione al sole.
6.
Para una máxima duración, mantener la balanza seca y evitar calefacción o luz solar directa.
Usatela su una superficie uniforme e orizzontale.
GARANTÍA
GARANZIA
Este producto es solo para el use doméstico, Salter Housewares Ltd reparará o sustituirá este
proucto caso que, en el espacio de 10 años a partir de la fecha de compra, pueda demostrarse que
ha fallado como resultado de materiales o mano de obra defectuosos. Esta garantia no cubre el
deterioro fisico por el desgaste normal o el daño causado por mal uso (o por casualidad
incluyendo el envejecimiento natural de la madera). Esta garantia no afecta em manera alguna los
derechos estatutarios compañia donde adquirió la balanza.
Questo prodotto e’ inteso unicamente uso doméstico. La Salter Housewares Ltd. riparera’ o
sosituira’ gratuitamente questo prodotto o qualsiasi parte di esso se entro 10 anni dalla data di
acquisto potra’ essere provato un danno derivabile dall ‘assemblaggio o dai mateirali. Questa
garanzia non copre il deteriormento cuasa to dall’ uso di cosmetici (incluso il natuale
invecchiamento del legno). :’apertura della bilancia o la manioazione dei suoi sompeonento
annullera la garanzia. Da parte nostra sara surato l’imballaggio della bincia in modod che non subisca
danni durante il trasporto. Le richieste di internento in garanzia devono essere comprovate dallo
scontrino di acquisto e la bilancia deve essere spedita sena spess di trasporti al diretto distributore
se acquistata al di fuori della Gran Bretagna. Questo impegno e’ in aggiunta ai diritti del
consumatore e non li intacca in alcun modo. Per ogni servizio, contattate il vostre punto di acquisto.
NL
INSTRUKTIES EN GARANTIE
FIN
KÄYTTÖOHJEET JA TAKUU
Uw Salter weegschaal is een kwaliteitsproduct, dat om de beste resultaten te bereiken het beste
alsvolgt gebruik kan worden.
Salter-vaakasi on laadukas tuote, jolla saadaan parhaat tulokset seuraavia ohjeita noudattamalla.
1.
Käytä tukevalla, tasaisella alustalla.
1.
Gebruik de schaal op enn stevig, egaal opperviak
2.
Aseta vaaka nollaan hammastetun pyörän avulla.
2.
Zet de weegschaal op nul met behulp van het tandwiel
3.
Punnitse itsesi joka päivä samaan aikaan ja ilman vaatteita tai jalkineita.
3.
Weeg uzelf elke dag op hetzelfide tijdstip, zonder kleding en schoeisel.
4.
4.
Sta zo sil mogelijk en plaats uw voeten in het midden van de weegschaal.
Seiso mahdollisimman liikkumatta ja jalat mahdollisimman symmetrisesti vaa'alla.VAROITUS –
ÄLÄ SEISO vaa’an reunalla, koska vaaka saattaa tällöin kaatua.
5.
Reinig de weegschaal met een vochtige doek gebruik NOOIT chemische reinigings of schuurmiddelen.
6.
5.
Käytä puhdistukseen vain kosteaa liinaa. ÄLÄ käytä kemikaaleja tai hankausaineita.
6.
Säilytä vaaka kuivassa paikassa, poissa suorasta kuumuudesta tai auringonvalosta. Näin vaaka
säilyy kunnossa pitkään.
Voor langere duurzaamheid, de weegschaal niet aan hitte of direct zonlicht blootstellen.
GARANTIE
TAKUU
Dit produkt is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter Housewares Ltd. zal dit produkt repareren
of geheel vervangen binnen 10 jaar na de aankoopdatum also de werking ten gevolg van fabrikage –
of materiaalfouten niet voldoende is. Deze garantie dekt niet de cosmetische slijtage (met inbegrip
van het natuurlijke verouderungsproces van houten onderdelen) veroorzaakt door het gebruik of
veroorzaakt door een ondgeval of onoordeelkundig gebruik. Deze regeling geldt naast de
grondwettelijke consumentenrechten en beinvloedt deze niet.Voor reklamaties buiten Groot
Brittanië verzoeken wij u voor service en garantie kontant op te nemen met uw plaastijke handelaar.
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Salter Housewares Ltd korjaa tai vaihtaa tuotteen tai
minkä tahansa sen osan veloituksetta kymmenen vuoden sisällä ostopäivästä, jos se rikkoutuu
todistettavasti materiaali- tai valmistusvirheen vuoksi.Tämä takuu kattaa toimivat osat, jotka
vaikuttavat vaa’an toimivuuteen. Se ei kata kosmeettista, normaalia kulumista (mukaan lukien puun
luonnollinen vanheneminen).Takuu raukeaa, jos vaaka avataan tai se tai sen osia puretaan.
Takuuvaatimuksen mukana on toimitettava ostokuitti, ja ne on toimitettava rahtivapaasti Salter
Housewares Ltd:lle (tai Ison-Britannian ulkopuolella paikalliselle Salter-edustajalle).Vaaka on
pakattava huolellisesti, jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana.Tämä sitoumus täydentää kuluttajan
lakisääteisiä oikeuksia, eikä se vaikuta näihin oikeuksiin millään tavoin. Jos vaaka on ostettu IsonBritannian ulkopuolella, ota yhteys ostopaikkaan. Ison-Britannian takuu- ja varaosapalvelu: Salter
Housewares Ltd, 211 Vale Road,Tonbridge, Kent TN9 1SU.
S
INSTRUKTIONER OCH GARANTI
Din Salter-våg är en kvalitetsprodukt som ska användas på följande sätt för bästa resultat:
DK
BRUGSVEJLEDNING OG GARANTI
1.
Ställ vågen på en fast, plan yta.
Din Salter-vægt er et kvalitetsprodukt, som skal anvendes på følgende måde for at opnå de bedste
resultater:
2.
Ställ in vågen på noll med hjälp av den tandade ratten.
1.
Brug den på et fast, fladt underlag.
Väg dig alltid på samma tid varje dag, utan kläder och skor.
2.
Indstil vægten til nul ved hjælp af det takkede hjul.
Stå så stilla du kan med vikten jämnt fördelad på vågen. VARNING! Ställ dig inte på kanten
av vågen eftersom den då kan välta.
3.
Vej dig altid på samme tidspunkt hver dag uden påklædning eller fodbeklædning.
4.
Stå så stille som muligt, og fordel vægten ligeligt på begge fødder. FORSIGTIG – stil dig IKKE
på kanten af platformen, da dette kan få vægten til at tippe.
5.
Rengør kun vægten ved hjælp af en fugtig klud. Brug ALDRIG kemikalier eller slibemidler.
6.
Vægten holder længst, hvis du holder den tør og undgår at udsætte den for direkte varme
eller sollys.
3.
4.
5.
Använd endast en fuktad trasa för att rengöra vågen. Använd ALDRIG kemikalier
eller slipmedel.
6.
För att vågen ska hålla så länge som möjligt bör du hålla den torr och undvika direkt värme
eller solljus.
GARANTI
GARANTI
Den här produkten är endast avsedd för hemmabruk. Salter Housewares Ltd reparerar eller
ersätter denna produkt, eller delar av den, gratis under en 10-års period från inköpsdatumet, om
det kan visas att felet beror på felaktigt utförande eller materialfel. Den här garantin täcker sådana
delar som påverkar vågens funktionalitet. Den gäller inte utseendemässiga försämringar som uppstår
vid normal användning (inklusive träets naturliga åldrande).Att öppna eller ta isär vågen eller dess
delar gör garantin ogiltig.Vid garantianspråk måste inköpsbevis uppvisas och vågen returneras (med
betald frakt) till Salter Housewares Ltd (eller, om utanför Storbritannien, din lokala Salter-försäljare).
Förpacka vågen väl så att den inte skadas under transporten. Detta åtagande gäller utöver
konsumenternas lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa rättigheter på något sätt. För
garantianspråk utanför Storbritannien, kontakta inköpsstället. För garantianspråk eller reservdelar i
Storbritannien, kontakta Salter Housewares Ltd, 211 Vale Road,Tonbridge, Kent TN9 1SU.
Dette produkt er kun beregnet til brug i hjemmet. Salter Housewares Ltd reparerer eller udskifter
gratis produktet eller dele heraf, hvis det inden for 10 år efter købsdatoen er blevet defekt som
følge af dårlig udførelse eller dårlige materialer. Denne garanti dækker de dele, der påvirker
vægtens funktion. Den omfatter ikke kosmetisk forringelse som følge af almindelig slitage
(herunder træets naturlige ældning). Åbning eller demontering af vægten eller dens komponenter
gør garantien ugyldig. Reklamationer, der er omfattet af garantien, skal understøttes af et købsbevis
og returneres med portoen betalt til Salter Housewares Ltd (eller din lokale Salter-agent uden for
Storbritannien). Emballer vægten omhyggeligt, så den ikke beskadiges under transporten. Denne
garanti er et supplement til kundens lovmæssige rettigheder og har ingen indflydelse på disse
rettigheder. For reklamationer uden for Storbritannien bedes du kontakte det sted, hvor du købte
produktet. For reklamationer og rekvirering af reservedele i Storbritannien bedes du kontakte
Salter Housewares Ltd, 211 Vale Road,Tonbridge, Kent TN9 1SU, Storbritannien.