nuit et brouillard - Cinemambiente 2005

RETROSPETTIVE/RETROSPECTIVES
NUIT ET
BROUILLARD
Notte e nebbia
Night and Fog
Francia/France, 1955, col., 35mm, 32’
Regia/Director
Alain Resnais
Testo
Jean Cayrol
Fotografia/Photography
Ghislain Coquet
Assistente alla fotografia/Photography
Assistant
Sacha Vierny
Musica/Music
Hanns Eisler
Montaggio/Editing
Alain Resnais, Anne Sarraute
Assisstenti al montaggio/Editing assistant
André Heinrich, Chris Marker, Jean-Charles
Lauthe
Produzione/Production
Argos Films (Anatole Dauman,
Philippe Lifchitz), Come Films (Samy Halfon)
Contatti/Contacts
Argos Films
26 rue Montrosier, 92200 Neuilly-Sur-Seine,
France
ph. +33 1 47 22 91
26argos.fi[email protected]
I campi di concentramento tedeschi, ormai deserti, visitati in un contesto solare e sereno, rivelano lentamente la profondità della tragedia, la cui immagine si ritrova anche in alcuni crudi documenti filmati.
Nessun tentativo di rimettere in scena l’orrore, del quale si indaga soltanto il luogo, ricordando quanto
esso sia pericolosamente ripetibile nella storia dell’umanità.
Il film, poi vincitore del Premio Jean Vigo nel 1956, fu realizzato su commissione del “Comité d’Histoire
de la Seconde Guerre Mondiale” e, in procinto di essere presentato a Cannes, fu bloccato dietro pressione del governo tedesco e per decisione dello stesso governo francese che vi vedeva pericolose allusioni
al collaborazionismo franco-tedesco durante la repubblica di Vichy.
Now deserted and visited in a bright, serene atmosphere, the German Nazi concentration camps gradually reveal the depth of the tragedy, also shown by some crude filmed documents. However, there is
no intention of staging the horror but only of investigating the places where it took place, reminding us
how dangerously easily it could be repeated in the history of humanity.
Jean Vigo Prize winner in 1956, this film was commissioned by the ‘Comité d’Histoire de la Seconde
Guerre Mondiale’ and just before being presented at Cannes, it was stopped by the French government,
partly because of pressure from the German government and partly because they sensed dangerous
allusions to the French-German collaborationism during the Republic of Vichy.
Alain Resnais è nato a Vannes nel 1922. È uno dei principali documentaristi francesi degli anni Cinquanta, al centro di polemiche per l’anticolonialista Les statues meurent aussi (1952) e per Nuit et brouillard, esordirà
nel lungometraggio a soggetto nel 1959, con Hiroshima, mon amour, film
profondamente innovativo sul piano del racconto filmico e della rappresentazione dei meccanismi psicologici. Proseguirà la sua carriera, in
buona parte rivolta al sondare le più intime profondità dell’animo umano, realizzando alcune pietre miliari della storia del cinema come L’anno
scorso a Marienbad (1961), Muriel, il tempo di un ritorno (1962), Mon oncle
d’Amérique (1979) e il più recente Smoking, No smoking (1994).
Alain Resnais was born in Vannes in 1922. One of the principal French
documentarists in the 1950’s, he was strongly criticised for the anti-colonialist messages conveyed through Les statues meurent aussi (1952)
and Nuit et brouillard. He made his subject short-length film debut with
‘Hiroshima, mon amour’, which was deeply innovative on the level of
film story-telling and the representation of psychological processes. He
continued his career spending most of his effort in probing the depths
of the human soul, making some of the milestones in the history of
cinema such as L’année dernière a Marienbad (1961), Muriel, ou le temps
d’un retourn (1962), Mon oncle d’Amérique (1979) and the latest Smoking,
No smoking (1994).