l`île de contraste… cidade nova sintra

112
Farol de
Ponta Jalunga
Porto do
Sorno
Porto de
Fajã
CIDADE
NOVA SINTRA
Fajã da
Água
Cova
Joana
N.S. do Monte
Lima Doce
Campo
Baixo
Tantum
Cachaço
FURNA
Santa
Barbara
Mato
Grande
Chã de
Aguadinha
Porto de
Tantum
Porto de
Ancião
BRAVA
L’ÎLE DE
CONTRASTE…
ABRUPT FALAISE
ET MERS DE FLEURES
Brave est une des îles les plus
vertes de l’archipel et de sa richesse abondante de fleurs dont
des yeux de quelqu’un un jour
a proclamé «île des Fleurs». Des
îles habitées au Cap-Vert il est la
plus petite. Le verte de cette île,
pleine de délices à découvrir, avec
des scénarios apporte de différentes couleurs et saveurs, où le contraste avec les profondes vallées
les plus hauts sommets. Avec un
littoral sinueux, baies gagner leur
charme, où le bleu de la mer et la
terre verte de contraste avec les
bateaux colorés peuvent être trouves ici. Faja de Agua est un lieu
obligatoire de se visiter. Brava présente, pour les sentiers accidentés,
avec des couleurs fortes des boun-
gainvillée, le parfum de jasmin et
de la douceur de l’hibiscus. Laissez
également impliquer la ville mystique de Nova Sintra, capitale de
l’île, qui a des caractéristiques nettement coloniale.
L’ISOLA DEI
CONTRASTI ...
BRUSCHE SCOGLIERE
E MARI DI FIORI ...
Brava è una delle più verdi isole
dell’arcipelago e la sua ricchezza
dei fiori abbandono gli occhi di
colui che uno giorno l’ha proclamato come “isola dei fiori”.
Tra le isole abitate di Capo Verde,
questa è la più piccola. Il verde
di quest’ isola, pieno di delizie
da scoprire, porta con se scenari
di diversi colori e profumi, dove
si nota il contrasto tra valli profonde e le cime più alte. Con una
costa sinuosa, le baie guadagnano il loro fascino, dove il blu del
mare e il verde della terra si contrastano con le barche colorate.
Fajã de Água è una tappa obbligata. Brava ci regala, i sentieri irregolari con il colorato delle
energiche ‘bouganville’, il profumo del gelsomino e la dolcezza
del ibisco. Si lascia ugualmente
coinvolgere per la mistica città
di Nova Sintra, capitale dell’isola,
con caratteristiche delle impronte
coloniale.
TRANSPORT
TRASPORTO
Compagnies Aériens
Compagnie aeree
TACV – Cabo Verde Airlines
Nova Sintra. Tel: 285 13 01 / 285
11 92. Fax:285 13 01
114
Transport maritime
Trasporto marittimo
CABO VERDE FAST FERRY
Plateau. Praia. Tel: 261 75 52.
www.cvfastferry.com.
E-mail: [email protected]
POLAR
PO box 120, R. Serpa Pinto 141,
Praia. Tel: 261 52 23.
Fax: 261 41 32 ou através do
Email: [email protected]
COMMENT SE
DÉPLACER
COME MUOVERSI
Des camionnettes, lesquelles les
bravenses surnomment de carrinhos, assurent la correspondance
entre Furna et Vila Nova Sintra
pour 150$; de cette dernière à
Fajã d’Água coûte 1.000$ et pour
Nossa Senhora do Monte, 500$.
De Fajã à Furna coûte 2.000$.
Furgoni, che i bravensi chiamano
“carrinhos”, assicurano il trasporto tra Fuma e Vila Nova de Sintra
per 150 ECV; da questa a Fajã
d’Agua costa 1.000 ECV e a Nossa Senhora do Monte 500 ECV.
Da Fajã a Fuma costa 2.000 ECV.
UN PEU D’HISTOIRE
BREVE STORIA
Tout dans cette île fait appel au
secret. La topographie cuirassée,
sa condition extrême-atlântique
et l’inaccessibilité naturel, l’a
éloignée des vents de changement qui au long des siècles ont
moulé le quotidien des autres îles
de l’archipel et l’ont abandonnée seule, isolée, dans la torpeur
d’une dérive rêveuse et nostalgique de la mer immense... Cela fut
avec ce sentiment qu’Eugénio Tavares a recréé la morna moderne
en exprimant, simultanément, le
sens de l’âme bravense.
Malgré avoir être découverte en
1462, le peuplement de Brava a
réellement commencé en 1620
avec l’arrivée de marins de Madeira et des Açores. Pour cela,
mais aussi parce que l’île s’est
maintenue à la marge du commerce esclavagiste, une parcelle
significative de sa population est
aujourd’hui de teint plus claire
que ceux dans les autres îles de
l’archipel.
En 1680, à la suite de l’éruption
apocalyptique qui a dévasté l’île
de Fogo, une partie des habitants
de cette île s’est réfugiée dans
l’île voisine et ils se sont y restés.
Brava s’est réveillée pour la première fois pour le bruit mercantiliste du monde moderne en 1730
quand le militaire britannique
George Roberts a acquis les droits
d’exploration de l’urzela (voir
boîte) qui couvrait leurs flancs. Sa
population a doublé en moins de
50 ans.
En fin du XVIII siècle, quand les
baleiniers de Rhodes Island et de
New Bedford se sont osés dans
les mers du Sud ont trouvé à
Brava de conditions idéales pour
compléter le niveau des navires
et renforcer l’équipage avec des
marins avec expérience.
Cet échange a donné lieu à un
foyer inhabituel d’émigration de
Capverdiens de Brava et de Fogo
pour la côte de la Nouvelle Angleterre. En 1843 s’est installé un
consulat américain à Brava et en
1850 a été inaugurée une école
secondaire qui a attiré des étudiants de tout l’archipel et, aussi,
de la Guinée-Bissau. Brava était
alors une des îles de l’archipel la
plus agréable à vivre.
Les envois des américains – ainsi
étaient connus les émigrants capverdiens aux E.U.A. – étaient l’
‘arbre d’argent ‘qui manquait.
Mais la dépression américaine de
1930 et les sécheresses prolongées qui se sont suivies ont coupé
les rêves de bien-être de ce recoin
atlantique. L’île a aujourd’hui 8
mille habitants, la plupart desquels habite à Nova Sintra, le capital de l’île.
Tutto su questa isola porta a
segreti. La topografia corazzata, la sua posizione estrema
nell’atlantico e l’inaccessibilità
naturale si sommano ai venti di
116
cambiamento che nel corso dei
secoli modificarono le altre isole
dell’arcipelago, lasciandola sola,
isolata, nel torpore di una deriva contemplativa e nostalgica
dell’immenso mare … Fu con
questo sentimento che Eugenio
Tavares creò la “morna” moderna esprimendo, contemporaneamente, il pensiero dell’anima
bravense.
Nonostante sia stata scoperta nel
1462, il popolamento di Brava iniziò effettivamente nel 1620 con
l’arrivo dei marinai da Madeira e
le Azzorre. Per questo e in quanto
l’isola rimase ai margini del commercio di schiavi, una forte componente della popolazione attuale
ha la pelle molto più chiara, rispetto agli abitanti delle altre isole.
Nel 1680, a seguito della apocalittica eruzione che devastò
Fogo, una parte degli abitanti di
questa isola si rifugiò a Brava eivi
s’insediò. Brava appare per la prima volta nel mondo commerciale
moderno nel 1730 quando un
militare britannico, George Roberts, acquisì i diritti di raccolta
dell’urzela che copriva le sue coste. La popolazione raddoppiò in
meno di 50 anni.
Verso la fine del XVIII secolo,
quando i balenieri di Rhode Island e New Bedford si avventuravano nei mari del Sud, trovarono a Brava le condizioni ideali
per rifornire le navi e rinforzare
l’equipaggio con marinai esperti.
Questo interscambio dette origine ad una forte emigrazione
di cabo verdiani di Brava e Fogo
verso le coste della Nuova Inghilterra. Nel 1843 venne installato
un consolato americano a Brava e
nel 1850 fu inaugurata una scuola secondaria che attirò studenti da tutto l’arcipelago e anche
dalla Ghinea – Bissau.
Brava era una delle isole più gradevoli da abitare. Le rimesse degli
americani – così erano conosciuti
gli emigranti cabo verdiani andati
negli USA – era no “l’albero della
cuccagna” che mancava. Ma la
depressione americana del 1930
e la prolungata mancanza di
pioggia che seguì, cancellarono
il sogno di benessere in questa
parte dell’Atlantico. Oggi l’isola
conta 8.000 abitanti, la maggior
parte nel capoluogo, Vila Nova
de Sintra.
OÙ RESTER
DOVE ALLOGGIARE
À Vila Nova de Sintra et à Fajã il y
a des pensions et dans les autres
localités l’alternative est de louer
une chambre dans des maisons.
Quelques suggestions:
A Vila Nova de Sintra e Fajã ci
sono pensioni e negli altri villag-
gi si possono affittare camere da
privati. Alcuni suggerimenti:
MOTEL FAJÃ D’ÁGUA
Fajã d’Água. Tel: 285 13 21
Pensão Restaurante
PAULO
Vila Nova de Sintra.
Tel: 285 13 12.
Situé au sud de la place principale.
Si trova sul lato sud della piazza
principale.
PENSÃO SOL NA BAÍA
Fajã d’Água. Tel: 285 20 70.
Email: [email protected]
118
POUSADA VIVI’S PLACE
Nova Sintra. Tel: 285 25 62
PONTO DE ENCONTRO
Vila Nova de Sintra. Tel: 2 851623
RESIDENCIAL NAZARETH
Vila Nova de Sintra.
Tel: 285 11 92.
Mov: 993 11 62. Fax: 285 11 92
Devant la maison d’Eugénio Tavares.
Davanti alla casa di Eugénio Tavares.
VIVIS PLACE POUSADA
Vila Nova de Sintra.
Tel: 285 25 62
OÙ MANGER
DOVE MANGIARE
Il y a des alternatives à Vila de
Nova Sintra, Fajã et Furna. Les
plats traditionnelles de l’île sont
xerém et djagacida (voir p.). La
pâtisserie typique de Brava c’est
la ‘pie’ (tartelettes) de mangue et
de potiron. Quelques suggestions
de restaurants:
BAR MANSA
Vila Nova de Sintra.
Tel: 285 11 25.
Esistono varie alternative a Vila
Nova de Sintra, Fajã e Fuma. I
piatti tradizionali dell’isola sono il
“xerém” con capra e “djagacida”.
Il dolce tipico di Brava è il “pie”
(torta) di mango e zucca. Alcuni
ristoranti consigliati:
PÔR-DO-SOL
Fajã d’Água.
Tel: 285 21 76
O CASTELO
Residencial Restaurante
Vila Nova de Sintra.
Tel: 285 23 14
RESTAURANTE PAULO
Vila Nova de Sintra.
Tel: 285 13 12
nombreuses baies de l’île. Brava
se distingué également pour la
beauté qui forment les îlots de
la côte nord abrite des colonies
d’oiseaux marins rares.
Come rifugio al trambusto di tutti giorni che si vive in altre isole,
Brava offre ogni visitatore momenti di quiete e puro relax e
meditazione, attraverso le valli
profonde e montagne scoscese,
o semplicemente al rumore del
mare agittato per il vento que si
sente in molte baie di questa isola. Brava si distingue anche per la
bellezza che compone gli isolotti,
al largo della costa settentrional
dell’isola che ospita colonie di uccelli marini rari.
OÙ LA TRANQUILLITÉ
ET LA BEAUTÉ N’ONT
PAS DES LIMITES...
DOVE LA TRANQUI­
LLITÀ E LA BELLEZZA
NON HANNO LIMITI...
Comme échapper à la frénésie du
quotidien, que vous vivez dans
d’outres îles Brava offre à chaque
visiteur avec des moments de clame, de pure détente et de méditation, à travers les profonds vallées et des montagnes abruptes,
ou tout simplement le bruit de
la mer que les vents secouer les
OÙ RENOUVELER
L’ESSENCE
DE LA MORNA…
DOVE SI RINNOVA
L’ESSENZA
DELLA MORNA ...
Eugénio Tavares, est né a île de
Brava, est considéré comme le
compositeur, grande réforme et
de renouveler les parelos et la
musique de morna, le genre de
musique capverdienne originaire
de l’île de Boa vista, et qui reflète
la réalité du peuple île du Cap
Vert, le romantisme des troubadours et leur amour de la terra
120
(le besoin de quitter et veulent
rester…)
POUR VISITER
DA VISITARE
Eugenio Tavares, nato a Brava,
conosciuto come il grande compositore, un riformatore e innovativo del testo e della musica
Morna, il genere musicale capoverdiano è originario dell’ isola di
Boa Vista, e riflette la realtà del
popolo dell’isola di Capo Verde,
romanticismo dei suoi trovatori e
il l’ amore al paese(la necessità di
partire e volere rimanere ...) Oggi,
in suo onore, la casa dove ha vissuto a Vila Nova Sintra, città capitale di quest’isola, è la (Casa Das
Suas Memórias) “Casa delle Memorie”, che merita una visita ...
Attractions Touristiques
Naturelles
Attrazioni turistiche
Naturali
VILA NOVA DE SINTRA
Située à 520 mètres de hauteur,
nichée entre des roches volcaniques, cette ville exotique parfois
reste dans le brouillard pendant
des semaines. Par temps clair
vous pouvez voir l’île de Fogo,
plantée dans l’océan. Les maisons
dessinées au style colonial portugais sont décorées à l’extérieur
avec des carreaux rouges et couverts d’une végétation exubérante dans les années plus humides.
Situata a 520 metri di altitudine, annidata tra rocce vulcaniche, questa città esotica è a volte coperta di nebbia durante le
settimane di filo. Nelle giornate
limpide si vede l’isola di Fogo in
lontananza, piantata nell’oceano.
Le case, di architettura coloniale
portoghese, sono decorate esteriormente con piastrelle rosse e
coperte da una vegetazione esuberante negli anni più umidi.
FAJÃ D’AGUA
C’est une des baies la plus jolie
du Cap-Vert. Le village est situé
dans le bas de montagnes qui
le protègent des nortadas. C’est
l’endroit le plus vert de l’île à
cause de l’existence des sources
d’eaux permanentes, dont le plus
important c’est la source de Encontro.
E’ una delle più belle baie di Cabo
Verde. Il villaggio è situato ai piedi delle montagne che la proteggono dai venti settentrionali. E’
la zona più verde dell’isola, grazie
alle sorgenti d’acqua permanenti,
la principale si chiama Nascente
do Encontro.
FURNA
Située dans la côte orientale
Nord de l’île, à l’intérieur d’un
cratère de volcan éteint, Furna
c’est le plus important port de
Brava.
Ubicata sulla costa orientale Nord
dell’isola, nel cratere di un vulcano estinto, Furna è il principale
porto di Brava.
Attractions Touristiques
Culturelles
Attrazioni Turistiche
Culturali
CASA DE EUGÉNIO TAVARES
Bâtiment des fins du XIX siècle
où il a vécu l’illustre compositeur
et poète qui a recrée la morna
Capverdienne avec de nouvelles
sonorités, en utilisant pour la première fois le créole dans les paroles. Il est né en 1867 et a décédé
en 1930.
E’ una costruzione di fine XIX
secolo dove abitò l’illustre compositore e poeta che rifondò
PARTIS REGIONAUX PARTI REGIONALE
LOCALITÉ
FÊTE DATE
Plusieurs localités
Fête dês Rois
05 Janvrier
Plusieurs localités
São Sebastião
20 Janvier
Plusieurs localités
São Paulo
1er dimanche de Juillet
Plusieurs localités
São Paulinho
2ème dimanche de Juillet
Mato Grande, Baleia Santaninha
Dernier dimanche de Juillet
e Garça
Mato e Escovinha
Sant’Ana
Dernier dimanche de Juillet
Furna
Nossa Senhora Première quinzaine d’Août
dos Navegantes
e Conacry
Nossa Sra do Monte N. S. da Graça 15 Août
122
la “morna” cabo verdiana con
nuove tonalità, utilizzando per la
prima volta il creolo negli spartiti
musicali. Nacque nel 1867 e morì
nel 1930.
IGREJA NAZARENA
C’est l’église la plus ancienne de
l’île. Elle est située dans le capital.
E’ la più antica dell’isola, ubicata
nel capoluogo.
ESCOLA MATERNA
Centre de production de travaux
en broderies et dentelles.
Centro di produzione di ricami e
pizzi.
UNE ÎLE IDÉALE
POUR LA PRATIQUE DE
TREKKING ...
UN ISOLA IDEALE PER IL
TREKKING ...
Parfait pour les langues promenades, l’île de Brava, avec ses
67km2, fournit la toile de fond de nombreuses coupures et
des vues panoramiques sur le littoral d’une grande beauté.
Seulement a 20 km de l’île de Fogo, le paysage est souvent
interrompu par le majestueux volcan voisin (l’île de Fogo),
en contraste avec les nombreuses nuances de bleu de la
mer et les mille et une couleurs de ce qui est connu comme
“l’île des fleurs”.
Perfetta per lunghe passeggiate, l’isola di Brava, con i suoi
67 km2, fornisce lo scenario per molti frastagli della costa e
vista panoramica di grande bellezza. A soli 20 km da l’isola
di Fogo, il paesaggio è spesso interrotta dal maestoso vulcano nelle vicinanze (Ilha do Fogo), in contrasto con le mille
sfumature del mare blu e le mille e uno colori di ciò che è
conosciuta come l’“isola dei fiori”.
Ilha Brava
ITINÉRAIRES
ITINERARI
Brava est aussi petite que dans
une mi-journée vous réussirez à
la couvrir en voiture avec tous les
endroits visités.
À pied ou en voiture visitez le Miradouro de Nova Sintra qui a un
panoramique général de la ville.
Montez ensuite à Pico das Fontainhas, le plus haut de l’île, pour
avoir une vue globale de Brava.
Ainsi ça vaut la peine marcher
jusqu’à Nossa Senhora do Monte. Il y a d’innombrables belvédères dans la route. Le village, encastré entre des montagnes, fut
construit en 1826 comme endroit
de pèlerinage. Quelques suggestions de randonnées:
•Vila Nova de Sintra, Sorno, São
Pedro, Vila Nova de Sintra. Itinéraire avec 9 km, parcourt en
5 h.
•Vila Nova de Sintra, Levadura,
Fajã d’Água. Itinéraire avec 6
km, parcourt en 2h.
•Vila Nova de Sintra, Mato Grande, Monte Fontainhas, Mato,
Nossa Senhora do Monte, Cova
Joana, Vila Nova de Sintra. Itinéraire avec 9km, parcourt en
4 h.
124
Brava è talmente piccola che in solo
mezza giornata si può percorrere
in auto tutti i luoghi da visitare. A
piedi o in auto visitate il Miradouro
di Nova Sintra da cui si ha una vista
panoramica della città.
Salite quindi al Pico das Fontainhas, il più alto dell’isola, per una
prospettiva globale di Brava.
Vale la pena anche di camminare
fino a Nossa Senhora do Monte.
Si vedono molti bei scenari sul
percorso. L’edificio, incastonato
tra i monti, venne costruito nel
1826 come luogo di pellegrinaggio. Alcuni consigli per le passeggiate:
•Vila Nova de Sintra, Sorno, São
Pedro, Vila Nova de Sintra. Percorso di 9 km durata 5 ore.
•Vila Nova de Sintra, Levatura,
Fajã d’Agua. Percorso di 6 km,
durata 2 ore.
•Vila Nova de Sintra, Mato Grande, Monte Fontainhas, Mato,
Nossa Senhora do Monte, Cova
Joana, Vila Nova de Sintra. Percorso 9 km, durata 4 ore.
OÙ ACHETER
DOVE FARE ACQUISTI
Les articles d’artisanat typiques
de Brava sont les broderies et les
dentelles qui vous trouverez dans
n’importe quel localité. Existent
aussi des travaux en vannerie,
poupées de chiffon et sculpture
en roche.
Gli articoli dell’artigianato, tipici
di Brava, sono i ricami e li pizzi
che si trovano ovunque: Ci sono
anche oggetti di vimini, sculture
di pietra e bamboline di stracci.
SANTÉ
SANITÀ
Hôpitaux et Centres de
Santé
Ospedali e Centri di Salute
DELEGACIA DE SAÚDE
Nova Sintra.
Tel: 285 17 06 / 285 30 11.
Fax:285 14 02
Pharmacie
Farmacie
FARMÁCIA IRENE
Lg – Praça Nova Sintra.
Tel: 285 12 23
Télécommunications
Telecomunicazioni
CVTELECOM, SA
Service d’appui au client
Servizio di assistenza ai clienti.
Tel: 800 10 10
CVMÓVEL
Service d’appui au client
Servizio di assistenza ai clienti.
Tel: 180