Guida a Stoccolma

Guida a
Stoccolma
Italiano
Benvenuto
a Stoccolma, una città
per tutti i gusti!
Stoccolma è una città di contrasti. Qui nascono trend musicali, del design, della moda e della tecnologia, ed è qui che
vedono la luce innovazioni che conquistano il mondo. Stoccolma è anche una città ricca di storia, che vanta un'architettura
favolosa, musei, edifici come il Palazzo Reale e il centro storico medievale Gamla Stan. Bar alla moda e ristoranti di fama
mondiale sono a pochi passi da storici café e accoglienti pub di quartiere. La capitale svedese ospita moderne gallerie ed
esclusivi grandi magazzini, ma anche piccole boutique e negozi dal carattere unico. Teatri e stadi attirano star nazionali e
internazionali, in un susseguirsi di eventi di tutte le dimensioni.
A Stoccolma convivono fianco a fianco la dimensione urbana e quella naturale, con l'acqua a fare da filo conduttore in una
città in cui il lago si fonde con il mare. I parchi e le zone verdi abbondano, e i tipici battelli bianchi assicurano tutto l'anno
i collegamenti con le isole dell'arcipelago. La gente è aperta e tollerante e l'atmosfera accogliente incoraggia la diversità e
l'innovazione. Stoccolma è una città per tutti.
Ti auguriamo un soggiorno memorabile!
2—Guida a Stoccolma
FOTOGRAFIE: PAGINA 2 OLA ERICSON. PAGINA 3 01–MIKAEL SJÖBERG, 02–CONNY FRIDH, 03–GYLDENEFREDEN.SE, 04– CECILIA LARSSON LANTZ
03
01
04
02
Indice
Seguici sulla nostra pagina web/Instagram/
Facebook/Twitter: @visitstockholm
gaylesbian.visitstockholm.com
La Guida a Stoccolma 2014 è prodotta
da Meze design per Stockholm Visitors Board
Box 16282 SE-103 25 Stoccolma
Tel +46 (0)8-508 28 500
[email protected]
visitstockholm.com
Reprografia: Italgraf Media
Stampa: Sörmlands Grafiska
Traduzione: Semantix
Ci riserviamo il diritto di eventuali modifiche
successive alla stampa della presente pubblicazione relative alle offerte e alle attrazioni.
4–12 Stoccolma: consigli smart per tutti i gusti e gli interessi (04).
13–15 Guida alle zone dello shopping, ai negozi, ai grandi magazzini e al
design svedese (01).
18–20 Dove mangiare, dai ristoranti più famosi ai pub di quartiere (03).
22–24 Bar, discoteche e locali notturni. Vivi insieme a noi la notte di Stoccolma (02).
25–26 Splendide isole e cittadine piene di atmosfera. Altro da vedere nei dintorni
di Stoccolma.
28–29 Il modo migliore per spostarsi a Stoccolma e dintorni.
30–31 Cartina della città e suggerimenti su tutte le offerte comprese nella
Stockholm Card.
Guida a Stoccolma—3
FOTOGRAFIE: 01–NICHO SÖDLING, 02–MÄLARPAVILJONGEN, 03–© ANDY WARHOL, 04– ABBA THE MUSEUM, 05–OLA ERICSON.
02
01
Stoccolma, una
città poliedrica
Qualsiasi cosa tu cerchi, a Stoccolma la troverai. La capitale svedese offre oltre
cento musei, zone panoramiche, passeggiate, monumenti patrimonio d
­ ell'umanità,
tour guidati e altre attività. Nelle seguenti pagine troverai una piccola selezione di
cose da fare e da vedere, comprese attività per tutta la famiglia e suggerimenti su
come utilizzare la Stockholm Card per due giorni.
03
Musei
FOTOGRAFISKA Uno dei più grandi
musei di fotografia contemporanea del
mondo. Ospita le opere di fotografi
svedesi e internazionali, sia emergenti,
sia di fama consolidata. Al Fotografiska
si trova inoltre un ottimo ristorante-bar
con vista su Gamla Stan, Djurgården e
Skeppsholmen.
www.fotografiska.se 4—Guida a Stoccolma
ABBA THE MUSEUM (04) e la SWEDISH
MUSIC HALL OF FAME hanno riscosso
immediato successo fin dalla loro inaugurazione, nella primavera 2013. Si tratta
di uno spazio moderno e interattivo, un
sogno non solo per i fan degli ABBA ma
anche per chiunque desideri conoscere
meglio la storia del pop svedese.
www.abbathemuseum.com IL MODERNA MUSEET ospita una delle
più importanti collezioni europee di arte
moderna e contemporanea, con opere
di Dalí, Matisse, Derkert, e Picasso. Il
museo ospita inoltre prestigiose esibizioni
temporanee. Nel 2014 saranno presentate opere di artisti come Nils Dardel.
www.modernamuseet.se Da non perdere...
Il Museo Vasa
Il Palazzo Reale (05)
Djurgården
SkyView
Giri turistici in battello (02)
Gamla Stan (01)
Fotografiska
Il Municipio
Skeppsholmen
Skansen
Junibacken
ABBA Il Museo
04
FOTOGRAFIA: SKANSEN.
Seguici su Instagram
@visitstockholm
Cerca questo simbolo:
qui è valida
la Stockholm Card!
Per altri consigli
visita il sito
visitstockholm.com
La Svezia in miniatura
05
MUSEO DEGLI ALCOLICI (03) La storia
degli alcolici svedesi è presentata attraverso le quattro stagioni, con un percorso
in cui aroma, sapore, musica, buio, luce,
caldo, freddo e vari scenari illustrano il
ruolo dell'alcool. Il museo ospita inoltre
la Absolut Art Collection, con opere
di Andy Warhol, Dan Wolgers e altri.
www.spritmuseum.se “Ci sono così tante cose da
­vedere a Stoccolma! Ma se
devi sceglierne solo una, non
perderti Skansen. Visita il
suo fantastico zoo e vai alla
scoperta della storia e delle
province svedesi.
Da qui potrai godere inoltre
di uno splendido panorama di
tutta la città.”
Ekaterina, Russia;
ha visitato Stoccolma nel 2013
Guida a Stoccolma—5
Stoccolma offre diversi punti
da cui si può ammirare un incredibile panorama della c­ ittà.
Fai le scale per arrivare in
cima alla Torre del Municipio
o sali sulla cupola dell'Ericsson
Globe con SkyView. Scopri
le alture di Söder passeggiando lungo Fjällgatan e
goditi la magnifica vista sul
mare, oppure incamminati
per i ­tornanti di Montelius­
vägen e sali sulla collina di
­Mariaberget. Ammira la città e
l'acqua dal centro del Väster­
bron, il ponte tra Södermalm
e Kungs­holmen. Dalla Torre di
Kaknäs a Gärdet, che ospita
anche il bar-ristorante più alto
della città, la vista può spaziare per quasi due chilometri.
FOTOGRAFIE: 01–ANDREAS KARLSSON, 02–SUSANNE HALLMAN, 03–HENRIK TRYGG, 04–OLA ERICSON, 05–HENRIK TRYGG, 06–SKISTAR
FOTOGRAFIA: OLA ERICSON
Punti panoramici
01
02
Modi originali per
scoprire la città
TOUR SUI TETTI DELLA CITTÀ (01)
Adori le altezze? Allora il tour sui tetti
della città è ciò che fa per te. Insieme
a guide qualificate, potrai ammirare
Stoccolma dall'alto in totale sicurezza:
un'­esperienza da non perdere!
www.upplevmer.se
GIRI TURISTICI Se vuoi scoprire Stoccolma
in modo originale, puoi scegliere tra
vari tour guidati. Una passeggiata tra i
fantasmi, un tour storico e un percorso
sulle orme dei personaggi della trilogia
Millennium sono solo alcuni esempi.
www.stockholmourway.com
www.stockholmghostwalk.com
www.stadsmuseum.stockholm.se
6—Guida a Stoccolma
03
PESCA Visitando Stoccolma, noterai
subito i pescatori nei pressi del Palazzo
Reale e del Parlamento. Vuoi vedere
anche tu se abboccano? Puoi noleggiare
l'attrezzatura necessaria.
www.parterrfiske.se
SCI (06) Che ne dici di una giornata
sulle piste? Hammarbybacken, a pochi
passi dal centro, offre varie piste per
gli amanti dello sci alpino e dello snow­
board, una scuola di sci e un funpark.
www.skistar.com/hammarbybacken
NUOTO (05) Sono poche le città che
possono vantare spiagge di sabbia e
­calette rocciose giusto in centro. Tra le
zone più frequentate vi sono Långholmsbadet, Smedsuddsbadet e Rålambshovs­
badet.
CICLISMO (03) La bicicletta è un modo
divertente per scoprire Stoccolma, da
soli o in gruppo. Potrai noleggiarne una
in vari punti della città.
www.bikesweden.se www.stockholmadventures.se SAFARI Scegli un safari guidato nei
dintorni di Stoccolma. Potrai vedere alci,
altri animali e conoscere meglio la flora
e la fauna della Svezia.
www.stockholmadventures.com
Altri suggerimenti su
visitstockholm.com
FOTOGRAFIA: CONNY FRIDH
Suggerimento!
Il battello che parte
da Stadshuskajen
arriva in un'ora a
Drottning­holm e in
due ore a Birka,
sull'isola di Björkö.
Scopri la b
­ ellezza
naturale del lago
Mälaren con questo
tour.
06
04
Seguici su Facebook
@visitstockholm
Luoghi Patrimonio dell'Umanità
05
DROTTNINGHOLM Residenza del Re e della Regina di Svezia, Drottningholm è
spesso definita la Versailles del Nord. Il palazzo, la cui costruzione ebbe inizio nel
XVII secolo, è circondato da un incantevole parco e da vari edifici unici come il
Padiglione Cinese (04) e il Teatro del Palazzo. CIMITERO DI SKOGSKYRKOGÅRDEN (02) Uno dei più begli esempi di architettura
modernista, creato da Gunnar Asplund e Sigurd Lewerentz. I suoi diversi ambienti
naturali si fondono in un'atmosfera che invita alla calma e alla riflessione. BIRKA Nell'epoca vichinga, il villaggio di Birka sull'isola di Björkö era il più
­importante nodo di scambio commerciale di tutta la zona del Mälardalen. Oggi è
possibile visitare interessanti rovine archeologiche, la ricostruzione di un villaggio
vichingo e altro ancora.
Guida a Stoccolma—7
FOTOGRAFIE: 01–TEKNISKA MUSEET, 02–YANAN LI, 03–TOM TITS EXPERIMENT, 04–JUNIBACKEN, 05–SHUTTERSTOCK
01
05
03
02
04
Per i più piccoli
JUNIBACKEN (05) Entra nel fantastico
mondo delle fiabe di Astrid Lindgren
e incontra personaggi come Pippi
Calzelunghe, Emil e Ronja, insieme
ad altri simpatici protagonisti della
letteratura per bambini come Alfons
Åberg e i Mumin. Sali sul magico Treno
delle favole, gioca a Villa Villacolle, corri
per la Piazza delle fiabe e fai una sosta
al ristorante del circo per assaggiare
deliziosi piatti a base di ingredienti bio.
Un museo meraviglioso per bambini di
tutte le età.
www.junibacken.se SKANSEN La splendida cornice di
­Djurgården ospita lo zoo di Stoccolma
e il più antico museo all'aperto del
mondo. Scopri la storia della Svezia in
miniatura e ammira animali nordici come
foche, orsi e alci. Per i bambini sono
disponibili varie aree di gioco e attività
divertenti, come pony da cavalcare,
un minitreno e il luna park Galejan.
Lill-Skansen, con animaletti come conigli,
gatti e porcellini, sarà un successo
assicurato tra i più piccoli.
www.skansen.se 8—Guida a Stoccolma
AQUARIA MUSEO DELL'ACQUA (04)
Qui ti aspettano coloratissimi pesci
pagliaccio, cetrioli di mare, cavallucci
marini, squali e piraña! Attraversa una
foresta tropicale dove la notte scende
all'improvviso e l'eco dei tuoni risuona
tra gli alberi. Impara a conoscere le
trote, i gamberi e la vita marina degli
ambienti nordici, e affacciati direttamente sul Mar Baltico grazie al tunnel
sotterraneo del museo.
www.aquaria.se PARCHI GIOCHI Stoccolma offre
­numerosi parchi e campi giochi.
Ne sono un esempio B
­ ryggartäppan
­(Södermalm), dall'atmosfera
ottocentesca con le tipiche casette
rosse e un carro tirato da un cavallo
di legno, Vasaparken (Vasastan), con
altalene, tappeti elastici, sabbiere
e boccio­dromo, e il parco giochi di
­Humlegården (­Östermalm), con strutture
per arrampicarsi, aree di gioco e altro
ancora.
www.stockholm.se
Per i bambini più
grandi e i teenager
GRÖNA LUND (02) Questo storico luna
park è situato nella bellissima zona di
Djurgården. Vi troverai attrazioni per
tutta la famiglia: con le montagne russe
della coccinella, la classica giostra a
carosello e la torre a caduta libera si
divertiranno anche i più piccoli, mentre
gli adulti e i teenager resteranno senza
fiato su attrazioni come Twister, Insane,
the Giant Drop e la grandiosa novità del
2013: Eclipse, lo starflyer più alto del
mondo. Una magica atmosfera da luna
park, con tantissime attrazioni unite a
piacevoli ristoranti e café.
www.gronalund.com MUSEO SVEDESE DI STORIA N
­ ATURALE
E COSMONOVA Un enorme e
interessantissimo museo che copre varie
tematiche, dall'universo al centro della
terra. Segui l'evoluzione dell'umanità,
impara a conoscere la vita acquatica,
le regioni polari, la natura s­ vedese,
il c­ lima terrestre e altro ancora.
Cosmonova offre affascinanti proiezioni
naturalistiche in 3D.
www.nrm.se Per tutta la famiglia
SKYVIEW Ammira Stoccolma dalla
cupola dell'Ericsson Globe, l'edificio
sferico più grande del mondo. Il tour
nella capsula di vetro dura circa 20
minuti e offre una visuale mozzafiato a
130 metri sul livello del mare. Per evitare
le file, ti consigliamo di acquistare i
biglietti e prenotare la visita in anticipo
sulla pagina web.
www.globearenas.se/skyview TOM TITS EXPERIMENT (03)
Per visitare il Tom Tits Experiment, situato
a Södertälje, basta un'ora di viaggio con
il treno pendolari. Passa una giornata tra
interessanti esperimenti, venti tempestosi,
bolle di sapone, illusioni, ambienti con
assenza di peso, un labirinto di specchi
e molto altro ancora. Salta, tocca,
rimbalza, fai l'equilibrista e scivola per
tutto l'edificio. D'estate è aperto anche
il parco per gli esperimenti all'esterno.
www.tomtit.se CASA DELLE FARFALLE E HAGA OCEAN
Haga Park, a Solna, non è semplicemente
un bellissimo parco con edifici storici
come il Palazzo di Haga, dove vivono
la principessa ereditaria Vittoria e la sua
­famiglia. Nel parco si trova anche la
Casa delle Farfalle, uno spazio tropicale
con farfalle, pappagalli e altri animali
esotici. Nel 2013, inoltre, è stato inaugurato Haga Ocean, uno dei più grandi
acquari per squali della regione nordica.
www.fjarilshuset.se MUSEO NAZIONALE DI SCIENZA E
TECNOLOGIA (01) Per chi adora le
innovazioni, la creatività e la tecnologia.
Crea le tue invenzioni, divertiti con il
­gioco dell'energia, sfida te stesso e
gli altri nell'area degli sport e scopri
alcune delle più importanti innovazioni
tecnologiche del mondo. Il cinema
Cino4 presenta film in 4D, con poltrone
mobili, folate di vento, profumi e spruzzi
d'acqua.
www.tekniskamuseet.se ERIKSDALSBADET Uno dei parchi
acquatici più famosi di Stoccolma, con
scivoli, piscina idromassaggio e piscina
scoperta. Comprende anche una piscina
olimpionica, vasche con getti idromassaggio e una piscina per bambini.
www.eriksdalsbadet.se
Altri suggerimenti
per tutta la famiglia su
visitstockholm.com
Scoprite una delle migliori
collezioni d’arte moderna del
mondo. Benvenuti al Moderna
Museet, il Museo d’Arte moderna
e contemporanea di Stoccolma!
A Skeppsholmen, nel centro di Stoccolma.
Bus 65. Metropolitana: Kungsträdgården.
Traghetto da Slussen e Djurgården.
Orari d’apertura:
Mar 10:00–20:00,
Mer–Dom 10:00–18:00.
Lun chiuso.
Il premio Nobel
I vincitori del premio Nobel
Alfred Nobel
modernamuseet.se
Stortorget 2, Gamla stan, Stockholm
www.nobelmuseum.se
Guida a Stoccolma—9
Stockholm Card
la soluzione più smart per
visitare Stoccolma
Entrata gratuita
in 80 musei e attrazioni
Tour gratuiti
in bicicletta, battello o a piedi
01
Spostamenti gratuiti
con i mezzi pubblici
Acquista la Stockholm Card
su visitstockholm.com,
presso lo Stockholm Visitor Center
o un altro dei nostri rivenditori.
02
48 ore con la Stockholm Card
03
Sul tetto del mondo!
“La nostra vacanza a Stoccolma
è stata fantastica grazie alla
Stockholm Card. Il ricordo più
bello per me e la mia famiglia
è la visita allo SkyView (03): ci
siamo sentiti davvero sul tetto
del mondo!”
Chris, USA; ha visitato Stoccolma
nell'estate 2013
Cerca questo simbolo:
qui è valida
la Stockholm Card!
10—Guida a Stoccolma
GIORNO 1:
La Stockholm Card comprende sposta­
menti gratis in metropolitana, treno
pendolari, tram e autobus (SEK 115).
Inizia la giornata a Strömkajen. Il battello
per il Tour dei canali reali parte da qui
(SEK 170). Durante i 50 minuti del
tour passerai davanti al Museo Vasa,
aW
­ aldemarsudde, a numerosi edifici
storici e diverse aree naturali.
www.stromma.se GIORNO 2:
Prendi il tram o l'autobus (SEK 115)
fino a Djurgården per visitare due delle
più celebri attrazioni di Stoccolma.
Inizia con Skansen (02) (SEK 160), che
comprende lo zoo di Stoccolma e il
museo all'aperto più antico del mondo.
Goditi la bellezza della natura, scopri la
storia della Svezia in miniatura e ammira
animali nordici come foche, orsi e alci.
www.skansen.se Prosegui per Gamla Stan per visitare il
Palazzo Reale (SEK 150). Qui potrai
ammirare le sale di rappresentanza, il
Tesoro con le insegne regali, il Museo
Tre Kronor e il Museo delle Antichità di
Gustavo III. Approfittane per fare una
passeggiata tra le affascinanti stradine
medievali di Gamla Stan.
www.royalcourt.se A pochi passi da Skansen si trova il Museo
Vasa (01) (SEK 130), dove è esposta
l'unica nave del XVII secolo a
­ ncora integra
in tutto il mondo, r­estaurata dopo essere
rimasta per 333 anni sul fondo del mare. Il
museo propone inoltre diverse esposizioni
sulla Svezia del XVII secolo e sulla vita a
bordo del vascello. Visite guidate tutti i
giorni. Un'esperienza unica!
www.vasamuseet.se Concludi la giornata con una visita
al Municipio (SEK 100), con la sua
caratteristica torre sormontata da tre
corone, uno dei simboli di Stoccolma.
Da qui potrai godere di uno splendido
panorama della città.
www.stockholm.se/stadshuset Concludi la giornata ammirando
­Stoccolma dall'alto con SkyView (03)
(SEK 145) presso l'Eriksson Globe,
l'edificio sferico più grande del mondo.
Sali sulla capsula di vetro e guarda il
panorama mozzafiato dall'alto della
cupola. www.globearenas.se RISPARMIA! I prezzi tra parentesi indicano i prezzi normali.
Queste esperienze costano un totale di SEK 1.085, compresi i trasporti.
Con la Stockholm Card spenderai solo SEK 675. Risparmi SEK 410!
FOTOGRAFIE: 01–KAROLINA KRISTENSSON - MUSEI NAVALI NAZIONALI/ VASA, 02–SKANSEN, 03—SKYVIEW.
Pubblicità
FOTOGRAFIA: MARIE ANDERSSON
Pubblicità
Musei e
cultura
Un parco di sculture, l'arte, un museo
all'aperto, la storia svedese, la natura e il
magico mondo dei classici per bambini.
L'offerta museale di Stoccolma soddisfa
tutti i gusti e gli interessi.
SKANSEN è uno dei più antichi
­musei all'aperto del mondo. Fondato
nel 1891, ti farà viaggiare indietro
nel tempo e vivere il p
­ assato in
prima persona, tra case e giardini
d'epoca dove si svolgono ancora le
attività tradizionali. Skansen ospita
anche l'unico zoo di Stoccolma,
con animali scandinavi addomesticati e selvatici come alci e orsi.
C'è inoltre uno zoo dedicato ai più
piccoli, Lill-Skansen, con conigli
domestici e capre nane. Partecipa
alle t­radizioni e alle feste svedesi.
Djurgårdsslätten 46-51,
+46 8 442 80 00 www.skansen.se
JUNIBACKEN Visita questo
magico mondo incantato sull'isola
di Djurgården: sarà un'esperienza
indimenticabile. Assisti alle migliori
opere teatrali per bambini di tutta
la Svezia, visita le nostre divertenti
mostre e viaggia sul fantastico
Treno delle favole alla scoperta
­dell'universo di Astrid Lindgren.
Galärvarvsvägen, Djurgården,
+46 8 587 230 00
www.junibacken.se
FOTOGRAFIA: PELLE HÖGLUND
Benvenuto al MILLESGÅRDEN,
un'oasi a soli 15 minuti dal centro
di Stoccolma. Il Millesgården è un
museo comprendente un parco di
sculture, una galleria d'arte, un
­ristorante, una collezione di antiquariato e un negozio.
Herserudsvägen 32, Lidingö
+46 8 446 75 90.
www.millesgarden.se
MUSEO SVEDESE DI STORIA
­NATURALE E COSMONOVA
Incontra gli animali della foresta,
le balene dei mari del Nord e
alcune tra le prime specie della
razza umana. Visita le mostre per
esplorare il nostro straordinario
pianeta e le varie forme di vita che
lo abitano nell'acqua, sulla terra
e nell'aria. Scopri cosa significa
­vivere un'avventura in prima
­persona, dalle profondità della
terra allo spazio siderale! Linea
rossa della m
­ etropolitana fino a
Universitet.
Frescativägen 40, +46 8 519 540 00.
www.nrm.se
MUSEO DI STORIA SVEDESE
Avvicinati alla storia della Svezia
e ammira la più grande collezione
del mondo di reperti dell'epoca
vichinga. Visita anche le collezioni:
Preistoria, Sala degli Ori, Storia
della Svezia, Arte ecclesiastica
medievale e Sala dei Tessuti. L'Estate
Vichinga comprende una serie di
attività durante tutta la stagione, con
artigianato vichingo e giochi per tutte
le età sul grande prato del museo.
Narvavägen 13–17,
+46 8 519 556 00
www.historiska.se
Guida a Stoccolma—11
FOTOGRAFIE: YANAN LI, 01–OLA ERICSON, 02–JEPPE WIKSTRÖM, 03–OLA ERICSON.
02
01
Seguici su Twitter
@visitstockholm
FOTOGRAFIA: ANDERS ROTH
Le dritte di Hanna!
“A Stoccolma ci sono tantissime cose da vedere e da
fare. Sali fino al ristorante
Fåfängan (02) o sulla Torre
del Municipio per godere di
uno straordinario panorama
della città, scegli il battello
per un piacevole giro turistico
sul canale di Djurgårdsbrunn
(01) o noleggia una canoa
per una bella escursione a
Hornsbergs Strand.
A Rörstrandsgatan ­troverai
vari ottimi ristoranti. Una
pausa per il caffè da
­Mellqvist o Xoko è assolutamente obbligatoria!”
Hanna, Team Leader ed Editor,
Stockholm Visitors Board
12—Guida a Stoccolma
03
Scopri con noi le
perle più nascoste
Nelle zone turistiche più frequentate di
Stoccolma sono disponibili informazioni
e servizi per i visitatori.
Presso l'Arlanda Visitors Center, nella
zona Arrivi del terminal 5 dell'aeroporto
di Stoccolma Arlanda, puoi acquistare la
Stockholm Card o richiedere assistenza
per una prenotazione alberghiera. Qui
potrai acquistare inoltre i biglietti per il
treno Arlanda Express e per gli autobus
Flygbussarna.
Gli uffici turistici si trovano anche in l­uoghi
come la Stazione Centrale, i grandi
magazzini Nordiska Kompaniet (NK) e il
centro commerciale Gallerian.
STOCKHOLM VISITOR CENTER
Stoccolma è la nostra passione!
Saremo lieti di offrirti i nostri consigli
per rendere indimenticabile il tuo
soggiorno. Ci trovi presso la Kulturhuset
a Sergels Torg (03). Possiamo aiutarti a
prenotare un a
­ lloggio, un giro turistico
o s­ emplicemente indicarti la strada per
­raggiungere la tua destinazione. Da noi
potrai acquistare anche biglietti per vari
eventi e la Stockholm Card.
Vieni a trovarci!
Kulturhuset, Sergels Torg 3,
+46 8 508 28 508
[email protected]
FOTOGRAFIA: SWEDISH HASBEENS
Shopping
Stoccolma è un'autentica capitale dello shopping, con proposte per tutti i
gusti: dai grandi magazzini ai centri commerciali, dalle catene di abbigliamento
a piccoli negozi di quartiere o lussuose boutique. Scoprirai anche il design
svedese, famoso in tutto il mondo per la sua semplicità e funzionalità.
Guida a Stoccolma—13
FOTOGRAFIE: 01–NICHO SÖDLING, 02,03–TUUKKA ERVASTI, 04–ÅHLÉNS.
Guida al design
svedese
Il design svedese e scandinavo
si basa sulla funzionalità, sulla
purezza e sulla semplicità delle
forme. Ecco alcuni designer e
negozi da non perdere.
01
ACNE Marchio svedese che ha
riscosso grande successo in
tutto il mondo, soprattutto per
la sua innovativa collezione
denim.
Altri consigli per lo shopping
su visitstockholm.com
WHYRED Brand di fama internazionale che interpreta con
originalità il look preppy e lo
stile college.
HOPE Marchio di abbigliamento caratterizzato da uno stile
minimalista e androgino.
H&M Catena di abbigliamento
svedese con punti vendita in
tutto il mondo. A Stoccolma
troverai non solo il flagship
store del brand ma anche il
negozio di decorazione d'interni H&M Home e i noti concept
store COS ed & Other Stories.
DESIGN HOUSE STOCKHOLM
Catena specializzata in oggetti
di design scandinavi. L'assortimento comprende proposte
decorative, porcellane e capi
di abbigliamento dalle linee
minimaliste.
DESIGNTORGET Catena con
diversi punti vendita specializzata in design scandinavo
contemporaneo, libri, giocattoli
e gadget.
ORDNING & REDA Negozio di
design svedese famoso per il
suo stile semplice e lineare.
Nel suo vasto assortimento
troverai di tutto, dalle borse
ai portafogli, dagli album per
fotografie ai quaderni, dalle
penne alle cartoline.
14—Guida a Stoccolma
02
03
City
Se cerchi grandi magazzini e catene
trendy con proposte convenienti, la zona
della City fa al caso tuo. Vi troverai le
più importanti catene di abbigliamento,
tra cui naturalmente H&M, presente
con un negozio che occupa un intero
isolato. A Hötorget sono situati gli storici
grandi magazzini PUB, con un originale
­assortimento di moda e prodotti di
interior design. I più ampi grandi
magazzini della Svezia, Åhléns City,
si trovano a Sergels Torg e offrono il
più grande reparto di cosmetica della
regione n
­ ordica, un servizio di personal
shopping (04) e una vasta scelta di
brand svedesi di abbigliamento e
design. Gli storici grandi m
­ agazzini NK
ad Hamngatan, i­naugurati nel 1902,
sono senza alcun dubbio i più lussuosi
della Svezia. Dall'altra parte della
strada troviamo Gallerian, il primo e più
grande centro commerciale coperto di
Stoccolma, con negozi come Hollister
e altri ancora. Uno degli ultimi arrivati
nella City, con ambienti moderni, negozi
unici e originali ristoranti, è MOOD
Stockholm (03), tra Regeringsgatan e
Norrlandsgatan.
04
Södermalm
È facile innamorarsi di questo quartiere
giovane, creativo e un po' bohemién.
Questa è la zona ideale per chi cerca
capi alla moda e idee trendy per la casa,
negozi vintage e di seconda mano.
Nell'area a sud di Folkungagatan, detta
SoFo, troverai una vasta scelta di negozi,
bar e ristoranti. Urban Deli a Nytorget
park non è solo un ristorante eco-consa-
pevole e un esclusivo negozio di generi
alimentari, ma anche uno dei luoghi di
ritrovo più popolari di Södermalm. A
pochi metri di distanza è ubicato Pärlans
Konfektyr (02), che propone caramelle
artigianali come negli anni Trenta.
Grandpa è un autentico must, con un
mix unico di abbigliamento, scarpe,
accessori, pezzi vintage e oggetti decorativi, così come Tjallamalla, negozio
di scarpe e abbigliamento nuovo e
vintage. A SoFo si trova anche Sivletto,
un'eccentrica boutique lifestyle con
abbigliamento, interior design, riviste e
musica in stile Fifties. Spostandoci verso
nord, Götgatspuckeln offre un interessante mix di moda giovane e trendy,
oltre a bar e ristoranti molto frequentati.
Dai un'occhiata, ad esempio, da Bruno,
Monki e Weekday.
Biblioteksstan
La zona attorno a Biblioteksgatan, al
­centro di Stoccolma, è il cuore dello
shopping di lusso, con brand svedesi e
internazionali. Potrai acquistare marchi
come Acne, Whyred (01), Armani e
Marc by Marc Jacobs, oltre a Prada,
­Ralph Lauren e la casa profumiera
­svedese Byredo. Quando avrai voglia
di una pausa, avrai l'imbarazzo della
scelta tra vari bar, café e ristoranti. Con
l'apertura del nuovo e lussuosissimo
­Nobis Hotel, il quartiere è diventato
ancora più glamour. La zona dello
­shopping di Birger Jarlsgatan riunisce
marchi come Gucci, Louis Vuitton,
­Bottega Veneta e boutique riservate a
pochi, quali Mulberry e Versace.
Östermalm
Questo esclusivo quartiere vanta alcune
delle più eleganti vie dello shopping
della capitale, come Kommendörsgatan,
Nybrogatan e Sibyllegatan. Vi troverai
i più prestigiosi negozi svedesi di
antiquariato, arte, arredamento, gioielli,
libri e tappeti. Da non perdere lo storico
negozio di interior design svedese
Svenskt Tenn a Strandvägen, dove potrai
acquistare articoli con i vivaci motivi di
Josef Frank e altri splendidi regali.
mood stockholm
divertimento, shopping e scoperte nel nuovo cuore di stoccolma
Mood Stockholm è il nuovo, fantastico quartiere al coperto in centro città. Vi troverai bar, ristoranti e negozi esclusivi
in una sistemazione vivace e coloratissima. Nessuna sorpresa se la gente di Stoccolma accorre a frotte per fare shopping,
socializzare e divertirsi, sia durante la settimana che nei week-end. Il servizio informazioni al livello 3 può aiutarti
praticamente con qualsiasi appuntamento quotidiano, mentre le casette sugli alberi della terrazza offrono un ambiente
caratteristico per riunioni e conferenze con pochi partecipanti. La grande varietà di negozi invoglia a fare acquisti,
mentre i vari ristoranti servono colazioni, pranzi, spuntini e cene - sempre preparati con amore. Goditi un bicchiere
di champagne, fatti sedurre da un bel vestito oppure concediti una pausa per un rilassante trattamento di bellezza. Mood
Stockholm è un nuovo centro pulsante di vita e ha qualcosa per tutti i sensi. Ti diamo il benvenuto!
orario 10 - 20
sab.
10 - 18
dom.
11 - 17
www.moodstockholm.com
una "città-dentro-la-città"...
block norrlandsgatan/regeringsgatan
Guida a Stoccolma—15
sightseeing DAL
Mare
Secondo l’opinione di molti, il modo migliore per
scoprire le bellezze di Stoccolma è dall’acqua. I tour in
barca con guida turistica di Stockholm Sightseeing ti
portano dai moli della città attraverso la city e fino agli
splendidi parchi subito fuori città.
1 hr 50 mins - SEK 225
Under the bridges of stockholm
royal canal toUr
50 mins - SEK 170
historical canal toUr
50 mins - SEK 170
good morning stockholm
2 hrs 30 mins - SEK 220
stockholm winter toUr
1 hr 15 mins - SEK 210
Acquista i tuoi biglietti:
Online – Hotel – Stockholm Tourist Center – A bordo
Acquista i tuoi biglietti:
Online – Hotel – Stockholm Tourist Center – A bordo
16—Guida a Stoccolma
www.stromma.se
www.stromma.se
Escursioni e crociere culinarie
n e l l’ a rc i p e l ag o d i S to c c o l m a
VINCITORE DEL
2013
MIGLIOR
AVVENIMENTO
DELLA SVEZIA
TRIP GLOBAL
AWARD
Benvenuto a bordo per un’escursione entusiasmante e un gustoso pranzo a bordo dei nostri
splendidi traghetti risalenti al secolo scorso. Partenze tutto l’anno da Nybroplan e Stadshusbron.
Scopri di più e prenota Su: www.stromma.se
Visite esclusive
in autobus
Sightseeing con guida turistica con autobus, 75 minuti.
Partenze ogni giorno dalla piazza Gustav Adolfs Torg!
Acquista i tuoi biglietti: Online, Hotel,
Stockholm Tourist Center, A bordo
www.stromma.se
Guida a Stoccolma—17
Il sapore di Stoccolma
Stoccolma è una città con una vastissima offerta di ristoranti. Innovativi, classici,
­moderni, rustici, svedesi e internazionali. Qui nascono trend gastronomici, nuovi
concetti culinari e tutta la città adora i suoi chef e i suoi ristoranti stellati. Questo è
solo un a
­ ssaggio di ciò che offre la capitale svedese.
Gastronomia
di fama mondiale
Moderni ristoranti t­ematici,
proposte innovative e
ristoranti con varie stelle
Michelin. Stoccolma vanta
chef tra i più apprezzati e
creativi del mondo. Molti
di loro fanno o h
­ anno fatto
parte della N
­ azionale Cuochi
Svedese, che ha conquistato
prestigiosi titoli come due ori
olimpici e due ori m
­ ondiali.
Ekstedt, Esperanto, F12,
Frantzén, Gastrologik, Jonas,
Mathias Dahlgren e Opera­
källaren sono solo alcuni
dei ristoranti in cui potrai
vivere u
­ n'esperienza culinaria
­assolutamente sublime.
18—Guida a Stoccolma
DEN GYLDENE FREDEN Cucina tradizionale svedese in un ristorante unico e tra i
più antichi del mondo, fondato nel 1722.
Piatti principali a partire da SEK 180 circa.
Österlånggatan 51, +46 8 249 760
www.gyldenefreden.se
GUBBHYLLAN Proposte gastronomiche
dal sapore svedese, ispirate alle quattro
stagioni, genuine e attente all'ambiente
e ai principi etici. Il ristorante è situato in
un edificio storico a Skansen.
Piatti principali a partire da SEK 135 circa.
Skansen, +46 8 66 44 200
www.gubbhyllan.se
TRADITION I sapori della tradizione
svedese in un ambiente moderno. Locali
sia a Vasastan, sia a Södermalm.
Ottimi prezzi.
Piatti principali a partire da SEK 145 circa.
Tulegatan 10, +46 8 684 295 25
Tjärhovsgatan 5, +46 8 120 591 92
www.restaurangtradition.se
OPERAKÄLLARENS BAKFICKA
Il bar del ristorante stellato Operakällaren,
con piatti tradizionali svedesi sapientemente preparati e serviti in uno spazio
accogliente. Non accetta prenotazioni.
Piatti principali a partire da SEK 170.
Karl XII:s torg, +46 8 676 58 00
www.operakallaren.se
Gourmet per tutte
le tasche
POCKET Il bar del ristorante Pontus è
come un libro in edizione pocket: copertina semplice, prezzo più economico ma
contenuti sempre eccellenti.
Piatti principali a partire da SEK 165.
Norrlandsgatan 31, +46 8 510 25 400
www.pontusfrithiof.com/pocket
THE FLYING ELK Piatti genuini e senza
fronzoli presso il gastropub del ristorante
a due stelle Frantzén. A Gamla Stan.
Piatti principali a partire da SEK 180 circa.
Mälartorget 15, +46 8 20 85 83
www.theflyingelk.se
SPECERIET Il fratello minore del ristorante
Gastrologik offre sapori deluxe alla
portata di tutte le tasche. Non accetta
prenotazioni. Piatti principali a partire
da SEK 135 circa.
Artillerigatan 14, +46 8 662 30 60
www.speceriet.se
Prenota!
I ristoranti di Stoccolma sono
sempre molto affollati ed è
consigliabile prenotare un
tavolo. Per i locali più in
voga, prenota con circa una
settimana di anticipo per i
giorni feriali e anche prima se
desideri un tavolo durante il
weekend.
LUX DAG FÖR DAG Un incantevole
­locale dall'atmosfera casalinga a due
passi dal Mälaren. Il menù, dal chiaro
profilo scandinavo, si basa sugli ingredienti di stagione disponibili al mercato.
Piatti principali a partire da SEK 150.
Primusgatan 116, +46 8 619 01 90
www.luxdagfordag.se
B.A.R. Piatti di mare con ingredienti
freschi da scegliere direttamente
dall'acquario o dal banco frigo vicino
alla griglia. Proposte stagionali in un
ambiente moderno.
Piatti principali a partire da SEK 165.
Blaiseholmsgatan 4A, +46 8 611 53 35
www.restaurangbar.se
La pausa caffè
La pausa caffè è un f­ enomeno
svedese senza e
­ quivalenti
nel resto del mondo. Se
anche tu adori i dolci e il
caffè, avrai l'imbarazzo
della scelta. A Stoccolma ti
attendono tantissimi caffè e
pasticcerie! Prova ad esempio
il classico Vetekatten nella
City, la storica T
­ össebageriet
a ­Östermalm o il locale
gay-friendly Choklad­koppen
a Gamla Stan.
vetekatten.se
Sull'acqua
MÄLARPAVILJONGEN D'estate è il luogo
ideale per scoprire la cucina svedese
contemporanea in una cornice idilliaca.
Gay-friendly e Hot Spot Condé Nast.
Aperto d'estate.
Piatti principali a partire da SEK 185.
Norr Mälarstrand 64, +46 8 650 87 01
www.malarpaviljongen.se
RESTAURANG HJERTA Per sentirsi come
nell'arcipelago anche a Skeppsholmen,
al centro della capitale. Aperto tutto l'anno. Proposte della gastronomia svedese
e francese.
Piatti principali a partire da SEK 225.
Slupskjulsvägen 28, +46 8 611 41 00
www.restauranghjerta.se
STRANDBRYGGAN SEA CLUB Sofisticato lounge e bistrot. Le specialità della
casa sono il pesce e i frutti di mare.
Aperto d'estate. Piatti principali a partire
da SEK 180 circa.
Strandvägskajen 27, +46 8 660 37 14
www.strandbryggan.se
Altri consigli su
visitstockholm.com
tosse.se
chokladkoppen.se
Qualità
e convenienza
K25 Un moderno mercato coperto con
11 cucine diverse che propongono piatti
di tutto il mondo.
Kungsgatan 25.
www.k25.nu
HERMANS Celebre buffet v­ egetariano
bio da cui si gode uno splendido
­panorama di Stoccolma. ­
Buffet da SEK 175.
Fjällgatan 23B, +46 8 643 94 80
www.hermans.se
VAPIANO Cinque ristoranti in vari
­quartieri, tra cui Gamla Stan. Piatti i­taliani
e cucina a vista. Cotto e mangiato!
Piatti principali a partire da SEK 80.
www.vapiano.se
Guida a Stoccolma—19
FOTOGRAFIE: PAGINA 18–GYLDENEFREDEN.SE, PAGINA 19–BJÖRN TESCH
Sapori tradizionali
FOTOGRAFIA: ERIK WAHLSTRÖM
Henrik Norström, direttore creativo dei ristoranti EAT, B.A.R. e Lux dag för dag
Cosa consigli a chi
visita Stoccolma?
“Di fare una passeggiata per il giardino di Rosendal o nei giardini del palazzo di
Ulriksdal, prendere un caffè e godersi la natura. Per chi vuole fare acquisti alimentari, è
fondamentale scegliere ingredienti di stagione che offrano tutto il loro sapore. Visitare
il mercato degli a
­ gricoltori a Tessinparken è un'ottima idea, ma anche i mercati coperti
nascondono qualche perla.
Se volete assaggiare i classici della cucina svedese, ordinate aringhe, formaggio e il
tipico pane croccante svedese, meglio se accompagnati da birra e acquavite. Per vivere
un'esperienza c­ ompleta, abbinate il pranzo a un tour dell'arcipelago. Infine, Stoccolma
ha una vastissima offerta di ottimi ristoranti. Buon appetito!”
20—Guida a Stoccolma
TRADITIONAL AND MODERN SWEDISH
CUISINE IN THREE UNIQUE PLACES
Konferens
Restaurang
Bar
Modern design and exciting
In the heart of the city in
meetings in the Royal Haga Park the Royal Dramatic Theater
+46 (0)8-33 48 44
+46 (0)8-665 62 66
Traditional Swedish Dining
in a unique setting
+46 (0)8-566 370 00
all units above are parts of profilrestauranger, which operates classic, unique
and well-reputed restaurants with banqueting rooms to suit every occasion.
www.profilrestauranger.se
Meet inspiration in its broadest sense
Indulge in inspiration – place your event in Stockholm,
the capital of Scandinavia and ranked among the top-5
most interesting cities in the world. Enjoy the
inspiration provided in one of today’s most strategic
market places, at the heart of the Baltic Sea region.
And inspire your visitors in one of Europe’s largest and
most flexible venues. We look forward to surpass your
expectations, always providing inspiration in its broadest
sense.
Love to meet you!
www.stockholmsmassan.com
Guida a Stoccolma—21
FOTOGRAFIE: MIKAEL SJÖBERG, 01–NOBIS HOTEL, 02–RICHE, 03–VICTOR LUNDMARK.
01
Altri consigli per la sera su
­visitstockholm.com e
gaylesbian.visitstockholm.com
Le notti di
Stoccolma
Sfavillanti hotel bar, pub dall'aria accogliente, discoteche alla moda, palcoscenici
di tutte le dimensioni. A Stoccolma è difficile annoiarsi di sera. Qui ti proponiamo
alcune idee. Troverai altri consigli su visitstockholm.com.
Bar
THE CADIER BAR Lusso, eleganza e
ambiente internazionale con vista sul
Palazzo Reale. Grand Hôtel,
Södra Blaiseholmshamnen 8,
+46 8 679 35 00
www.cadierbaren.se
RICHE (02) Celebre bar con sala
ristorante e storico punto di ritrovo a
Stoccolma.
Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60
www.riche.se
GULDBAREN (01) Eleganza allo stato
puro con specchi dorati, drink originali e
acclamati cocktail. Nobis Hotel,
Norrmalmstorg 2-4, +46 8 614 10 30
www.nobishotel.se
22—Guida a Stoccolma
TORGET Celebre gay bar a Gamla Stan
per drink, snack e chiacchiere sotto gli
splendidi lampadari.
Mälartorget 13, +46 8 20 55 60
www.torgetbaren.com
OCH HIMLEN DÄRTILL Sky bar per
sorseggiare ottimi drink e ammirare uno
splendido panorama di Stoccolma.
Götgatan 78, +46 8 660 60 68
www.restauranghimlen.se
Musica e discoteche
STURECOMPAGNIET La più grande
discoteca di Stoccolma si trova a Stureplan. Varie piste e bar.
Sturegatan 4, +46 8 545 076 10
www.sturecompagniet.se
BERNS Un classico con ristoranti, bar,
concerti e club alla moda.
Berzelii Park, +46 8 566 322 00
www.berns.se
GOLDEN HITS Per tutte le occasioni:
cena, party, musica, karaoke, show e
piste con temi diversi.
Kungsgatan 29, +46 8 505 560 00
www.wallmans.com
DEBASER (03) Un locale sempre in voga,
un must della musica live e della cultura
rock a Stoccolma.
Medborgarplatsen 8, +46 8 694 79 00.
Hornstulls Strand 4, +46 8 658 63 50
www.debaser.se
Inizia quando la notte è giovane!
Il venerdì e il sabato, la maggior parte dei locali notturni è aperta
fino alle 3 del mattino e altri chiudono alle 5. Anche il giovedì si esce
spesso la sera. Le discoteche più trendy hanno numerosi ospiti VIP
e la fila all'ingresso può essere lunga, di solito verso m
­ ezzanotte. Ti
consigliamo di dare il via alla serata presto, iniziando con la cena:
molti locali notturni, infatti, hanno anche un ristorante.
02
03
casinocosmopol.se
WELCOME
EMOZIONI DA BRIVIDO
ALL’ICEBAR DI STOCCOLMA
TO STOCKHOLM’S INTERNATIONAL CASINO
BENVENUTI AL PRIMO ICE BAR
PERMANENTE AL MONDO, DOVE
-5° SONO GARANTITI
Potete fare colazione, prendere un caffè con
i colleghi, fare provare IceKids ai bambini,
sposarvi e, naturalmente, assaporare un drink.
Kungsgatan 65 • Open daily 13-05 • Bring Passport
Minimum age 20 years
Gambling problems? Call +46 020- 81 91 00
icebarstockholm.se
Guida a Stoccolma—23
FOTOGRAFIE: 01–JEPPE WIKSTRÖM, 02–YANAN LI.
01
La città degli eventi
02
Musica, teatro, sport, mostre, fiere e festival. Stoccolma è una delle città più vivaci d'Europa
e ospita ogni giorno eventi di tutte le dimensioni. I suoi palchi, teatri e stadi attirano star sia
svedesi che internazionali. (01)
STIEG
LARSSON’S
MILLENNIUM
Follow in the footsteps of
the Girl with the Dragon
Tattoo. Join a walking tour
in English or buy the map
and do the walk on your
own. The map is available in
eight languages.
Tickets at City Museum
stadsmuseet.stockholm.se
24—Guida a Stoccolma
THE WOODLAND
CEMETERY –
SKOGSKYRKOGÅRDEN
The Unesco World Heritage,
with its nature and architecture, attracts visitors
from around the globe.
Visitors Guide available in
seven languages. Guided
tours; ticket included in the
Stockholm Card.
www.skogskyrkogarden.se
Photo: Susanne Hallmann,
Cemeteries Administration of the City of Stockholm
Altre informazioni sugli eventi
in corso a Stoccolma su
visitstockholm.com
Photo: Alexander Mahmoud
La maratona di Stoccolma, la gara ÅF Offshore Race, il Premio della Musica Polare,
il Premio Nobel, il festival Summerburst, il Festival della Cultura di Stoccolma
e lo Stockholm Pride (02) sono solo alcuni esempi degli eventi che Stoccolma è
fiera di organizzare regolarmente. Nel mese di maggio 2014 la capitale svedese
ospiterà il Bocuse d’Or Europe.
MEDIEVAL MUSEUM
Experience the daily life in
medieval Stockholm. Audio guides in English, German
and French. Admission
included in the Stockholm
Card; children 19 years and
under are free.
www.medeltidsmuseet.
stockholm.se
Un tour dell'arcipelago di
Stoccolma durante l'inverno è
affascinante almeno quanto
d'estate. L'aria è fresca e
­frizzante, mentre l'acqua
scura fa da contrasto alle isole
coperte di neve. Ovunque
regnano la pace e il silenzio.
Finnhamn, Möja e Sandhamn
sono alcune delle isole
­visitabili d'inverno. Puoi anche
optare per una visita guidata
in città, come lo Stockholm
Winter Tour: a bordo si
­servono la classica zuppa di
piselli e punch.
Nei dintorni
di Stoccolma
Stoccolma è molto più di una metropoli. A breve distanza dal centro ti aspettano tantissime
altre esperienze. I battelli bianchi per l'arcipelago, parte integrante del paesaggio urbano,
ti porteranno velocemente sulle varie isole. Basta prendere un autobus o un battello per
raggiungere affascinanti cittadine ricche di storia, con splendidi castelli e ambienti pieni di
atmosfera. Ecco alcune delle tante escursioni possibili nella regione di Stoccolma.
Guida a Stoccolma—25
FOTOGRAFIE: IMMAGINE GRANDE–MELKER DAHLSTRAND, IMMAGINE PICCOLA–STRÖMMA
Inverno
nell'arcipelago
FOTOGRAFIE: 01–OLA ERICSON, 02–SHUTTERSTOCK, 03–HENRIK TRYGG, 04–STEFAN SJÖGREN.
03
03
01
02
FJÄDERHOLMARNA La destinazione
ideale per chi non ha molto tempo ma
desidera comunque un assaggio dell'arci­
pelago. In soli 20 minuti si raggiungono
le incantevoli isole Fjäderholmarna, con
le loro tipiche casette rosse, ristoranti,
café, negozi e botteghe artigianali, ad
esempio per la lavorazione del vetro
soffiato. Qui si trova anche il Museo del
Whisky Mackmyra.
www.fjaderholmarna.se
VAXHOLM (01) La splendida Vaxholm
è una destinazione gettonatissima
tutto l'anno, facile da raggiungere in
circa un'ora in battello o autobus. La
città è famosa per le sue case di legno
perfettamente conservate, esempi
dell'architettura tradizionale dell'arcipelago a fine Ottocento-inizio Novecento.
Fai una passeggiata, dai un'occhiata
ai negozietti e guarda le barche che
attraccano al porto. Fai una pausa in
uno degli accoglienti café e ristoranti,
come il classico Waxholms Hotell.
www.roslagen.se
SANDHAMN A Sandhamn scoprirai la
magia delle isole esterne dell'arcipelago.
Punto di ritrovo naturale dei marinai,
d'estate l'isola è piena di vita e di eventi.
L'affascinante villaggio ospita locande,
hotel, ristorati, bar e lo Yacht Club Reale
26—Guida a Stoccolma
03
di Svezia. Sandhamn è una destinazione
incantevole anche in autunno e inverno,
quando si trasforma in un'oasi di pace
e offre una visita completamente diversa
da quella durante l'alta stagione. Si
raggiunge in battello in circa due ore.
www.sandhamn.com
SIGTUNA (03) Questa deliziosa cittadina sul lago Mälaren, fondata intorno
all'anno 900, vanta il titolo di prima città
della Svezia. Questo piccolo centro dalle
numerose zone pedonali, famoso per
le sue affascinanti case di legno e per il
municipio ottocentesco, offre anche bei
negozi, piccoli café, ristoranti, hotel e un
museo. Nella zona di Sigtuna si ergono
quattro palazzi, tra cui il Palazzo Reale
di Roserberg e il Castello di Skokloster.
Sigtuna è a circa un'ora di distanza da
Stoccolma in treno, autobus o battello.
www.destinationsigtuna.se
MARIEFRED Una gradevole cittadina
dall'atmosfera pittoresca e ricca di storia,
costruita attorno al Castello di Gripsholm
(02), noto anche come il castello di
­Gustavo Vasa, e fondata nel 1537.
­Visita le belle sale del castello, ammira
una collezione unica di ritratti reali e
regalati una passeggiata romantica
a Slottsholmen. Il grazioso centro di
Mariefred offre café, ristoranti e negozi.
Link utili!
Qui troverai ulteriori informazioni su altre città e isole
facilmente raggiungibili da
Stoccolma in battello (01),
autobus o treno.
www.stromma.se
www.waxholmsbolaget.se
www.visitvarmdo.se
www.roslagen.se
www.uto.se
www.grinda.se
www.trosa.com
www.visitstockholm.com
Qui si può ammirare anche l'antica
linea ferroviaria a scartamento ridotto.
D'estate è raggiungibile da Stoccolma
a bordo dello storico battello a vapore
Mariefred, varato nel 1903, che compie
la stessa rotta da 105 anni. La traversata
dura tre ore e mezzo. Pranza o cena
a bordo nella bella sala da pranzo del
battello. Il viaggio in treno da Stoccolma
dura un'ora.
www.strangnas.se
TUTTA STOCCOLMA
IN 20 MINUTI
Partecipa a un viaggio da brivido sulla parete esterna dell’Ericsson Globe.
Dalla cima dell’edificio sferico più grande del mondo, 130 metri sul livello
del mare, ti attende la splendida vista di una delle capitali più affascinanti.
Un must per tutti i visitatori di Stoccolma.
Orari di apertura:
1 gen-30 giu: feriali 9.30-18, festivi 9.30-16
1 lug-10 ago: tutti i giorni 9-21
11 ago-31 dic: feriali 9.30-18, festivi 9.30-16
Biglietti: www.globearenas.se/skyview
Globen
Guida a Stoccolma—27
Biglietti per i mezzi
pubblici
ÖSTERMALM
La Stockholm Card, i biglietti
e gli abbonamenti per la
metro­politana, gli autobus,
i tram e i treni pendolari si
possono acquistare prima
del viaggio presso gli uffici
turistici, i negozi Pressbyrån,
lo SL Center o presso un altro
agente di Lokaltrafiken.
I biglietti non si possono
acquistare a bordo ma ricorda:
con la Stockholm Card, gli
­spostamenti sono gratuiti. www.sl.se
CITY
GAMLA STAN
02
01
Trasporti
Stoccolma è una città compatta (02), in cui tutti i punti di interesse
sono a breve distanza l'uno dall'altro. Consulta la cartina alle
pagine 30-31. Esistono varie possibilità di scelta, e spostarsi in
città è semplice, sicuro e comodo.
28—Guida a Stoccolma
03
SKEPPSHOLMEN
FOTOGRAFIE: 01–NIKLAS ALM, 02–OLA ERICSON, 03–MELKER DAHLSTRAND, 04–HENRIK TRYGG.
DJURGÅRDEN
Scegli
Taxi STockholm
per un viaggio
Sicuro
04
Raggiungere Stoccolma
La stazione ferroviaria centrale di Stoccolma e la stazione degli
EffEttua la tua prEnotazionE
autobus Cityterminalen sono i principali nodi di trasporto locali
chiamando il numEro +46 8 15 00 00
e a lungo raggio. Il treno ad alta velocità Arlanda Express (01)
dall'aeroporto di Arlanda raggiunge il centro in venti minuti,
ma se non temi il traffico puoi optare anche per un autobus
Flygbussarna. I Flygbussarna collegano inoltre l'aeroporto di
Skavsta e il centro di Stoccolma. Chi arriva a Värtahamnen in
nave può raggiungere il centro in autobus, mentre da Stads­
TAXI0208_Sthlmsguiden_61x93_Italian.indd 1
2014-01-09 09:2
gårdskajen si può prendere un autobus o la metropolitana.
www.arlandaexpress.se www.flygbussarna.se
20 MINUTI
Spostarsi a Stoccolma
I trasporti pubblici a Stoccolma sono facili da usare, sicuri e
comodi (03). La rete della metropolitana copre tutta la città
e raggiunge la maggior parte delle zone periferiche della
­capitale. Gli autobus e i tram sono comodi e rappresentano
un'ottima scelta per vedere la città. Anche i traghetti locali che
collegano le isole principali offrono una splendida opportunità
di vedere Stoccolma e l'arcipelago (04).
ARLANDA AIRPORT
STOCKHOLM CITY
Book online: www.arlandaexpress.com
TAXI In Svezia, le tariffe dei taxi non sono regolamentate. Per
questo, controlla sempre i prezzi prima di salire a bordo! Fai
attenzione alle tariffe orientative esposte sul finestrino prima di
salire sul taxi. Chiedi sempre una ricevuta di pagamento.
È sempre possibile pagare con carta di credito. Varie compagnie offrono tariffe fisse, ad esempio dall'aeroporto di Arlanda
al centro. Di solito questo servizio costa intorno a SEK 500.
Guida a Stoccolma—29
SOLNA
So
lna
CARTINA ESTERNA
vä
ge
n
Bir
n
Sankt Er
iksgata
CARTINA ESTERNA
ing
ele
den
VA S A S TA N
n
gata
n
riks
kt E
legata
n
Sche
e
K
13
rstra
nd
18
st
Vä
CARTINA ESTERNA
ron
erb
NDA L
al
ric
sto
Hi
l To
na
Ca
R I D D A R- 53
H O L M EN
Gamla stan
Söder Mälarstrand
Ho
R E I M E R S H O L ME
52
Hornstull
35
H
ata
ornsg
Strandvägen
Kungsträdgården
68
8
83a
29
19
7
44
39
66
SKEP P SH O LM EN
GA M LA
STA N
K AS T E LLHOLM E N
34
Kata
rina
4
väg
Stadsgår
dleden
en
Hornstull
atan
ngag
n
ge
SoF o
SÖ D ERM A LM
vä
Gata
iernas
ng
TAN T O LU N D EN
Renst
Ri
Folkku
Medborgarplatsen
Stockholm S
LILJEHOLMEN
ge
lje
vä
n
de
r tä
BRYG G ARSkanstull TÄPPAN
Skanstull
Rin
V ITABE RG S PARK E N
en
äg
gv
Sö
Liljeholmen
K
77
27
Mariatorget
Trekanten
Liljeholmen
Karlaplan
14
tan
rnsga
Mariatorget
Zinkensdamm
n
NY BROPLAN
80
81
69
47
48
1
12 25
24
gen
55
54,56-59
78
ur
LÅNGHOLMEN
3
84 20
16
gholm
Boat to Drottnin
lavä
Ö ST ERM A LM
83b
63
21
40
MARIEBERG
LLA
NGE N
Hamngatan
K UNG S T RÄDG ÅRDE N
tan
sga
82
79
Ka
Kar
15
Stockholm
Central Station
Rådhuset
Mäla
n
SE RG E L S
T-centralen T ORG
erg
b
lara
en
Stadion
en
aväg
Narv
San
ata
Rådhuset
LL
Norr
väg
Östermalmstorg
n
Kungsgata
11
tan
Rådhuset
Arlanda
Express
Flygbussarna
Cityterminalen
ga
KU N G S H O L M E N
R Å L A M B SH O VSPA R KE N
g
rls
atan
a
Vas
Fridhemsplan
Thorildsplan
Valh
Östermalmstorg
ata
gsg
Kun
62
ingg
K UNG LIG A
HUM LE GÅRDE N
gen
Fridhemsplan
n
CITY
Flem
Stadion
Hötorget
ata
berg
n
avä
32
gg
Fridhemsplan
ge
alla
Sve
26
n
ttni
Stadshagen
vä
Ja
VAS A - 42
PA R K EN
Dro
S TA D S H A G E N
BER G
Rådmansgatan
O
Stadshagen
rla
er
g
den
Sankt
Eriksplan
Ka
Tekniska
högskolan
Rådmansgatan
Odenplan Odenplan
n
ata
Karlbergs
station
tan
g
Bir
Sankt
Eriksplan
Tekniska
högskolan
ga
en
Od
Odenplan
17
Stockholm Ö
n
ata
64
Ess
en
37
rlsg
r Ja
stra
ogen
Karolinska
Universitetssjukhuset
Solna
g
avä
Sve
2 10 33 49 51 61 74 72
ge
A
Årstadal
Joh
an
r
vsb
ho
nes
SÖ D RA
H A M M A RBYH A M
Mårtensdal
on
Midsommar
kransen
den
gele
Essin
Årstaberg
Årstaberg
Å R S TA
Gullmarsplan
Årstafältet
Linde
46 60 76
CARTINA ESTERNA
di
ng
ev
äg
en
30—Guida a Stoccolma
71
gen
Globen
äsvä
Nyn
Valla torg
100 km
Skärmarbr
JO H A N N ESH
Värtahamnen/Silja terminal
La Stockholm Card
comprende tutto questo!
38
Gärdet
Stockholm Cruise Center
Frihamnsterminalen
St Petersburg, Tallin
Gärdet
F638
F634
Frihamnen
F650
arlaplan
Valh
alla
väg
Kar
en
LADUGÅRDSGÄRDET
lavä
gen
lds Väg
Dag Hammarskjö
23
65
6
75
22
n
73
50
5
9
36
70
Dju
rgå
67
DJURGÅRDEN
rdss
lätte
n
45
Royal Canal Tour
31
43
Viking Line Terminal
Stadsgårdskajen/
Masthamnen 165, 167
Henriksdals
station
28
d
Värm
n
ölede
Sickla station
Sickla udde
Luma
MNE N
Sickla kaj
CARTINA ESTERNA
30
41
BE C K H O LMEN
Pubblicità
Larsberg
CARTINA ESTERNA
CULTURE & HISTORY
1 Army Museum
2 Bergius Botanic Garden
3 Drottningholm Court Theatre
4 K.A Almgren Silk
Weaving Mill
5 Museum of Biology
6 Museum of Ethnography
7 Museum of spirits and
Absolut Art Collection
8 Nordiska museet
9 Skansen Open-Air Museum
10 Skokloster Castle
11 Stockholm Concert Hall
12 Storkyrkan Cathedral
13 The City Hall &
the City Hall Tower
14 The City Museum of Stockholm
15 The Hallwyl Museum
16 The House of Nobility
17 The Jewish Museum
18 The Museum of Dance
19 The Museum of
Far Eastern Antiquities
20 The Museum of
Medieval Stockholm
21 The Museum of Mediterranean
and Near Eastern Antiquities
22 The National Maritime
Museum
23 The National Sports Museum
of Sweden
24 The Nobel Museum
25 The Royal Coin Cabinet
26 The Strindberg Museum
27 The Swedish History Museum
28 The Toy Museum & The
Stockholm Transport Museum
29 The Vasa Museum
30 The Vaxholm Fortress Museum
ART & ARCHITECTURE
31 Artipelag
32 Bonniers Konsthall
33 Carl Eldh Studio Museum
N A C34
K AFotografiskadöleden
Värm
35 Färgfabriken
36 Liljevalchs Art Gallery
37 Marabouparken
38 Millesgården
39 Moderna Museet
40 Nationalmuseum
41 Prince Eugen´s
Waldemarsudde
42 Sven-Harry´s (art museum)
43 The Gustavsberg Porcelain
Museum
44 The Swedish Centre for
Architecture and Design
45 The Thiel Gallery
46 The Woodland Cemetary
ROYAL
47 Drottningholm Palace
48 Gripsholm Castle
49 Gustav III´s Pavilion
50 Rosendal Palace
51 Rosersberg Palace
52 The Chinese Pavilion
53 The Riddarholmen Church
54 The Royal Armoury
55 The Royal Mews
56 The Royal Palace
57 The Royal Palace - Gustav III´s
Museum of Antiquities
58 The Royal Palace - Museum
Tre Kronor
59 The Royal Palace - The
Treasury
60 Tullgarn Palace
61 Ulriksdal Palace
ENTERTAINMENT
62 Casino Cosmopol
63 Royal Opera House
64 Solvalla
65 The Kaknäs Tower
FAMILY-FRIENDLY
66 Aquaria Water Museum
67 Gröna Lund
68 Junibacken
69 Postmuseum
70 Skansen´s Aquarium
71 SkyView
72 Swedish Museum of Natural
History & Cosmonova
73 Swedish Police Museum
74 The Butterfly House
Haga Ocean
75 The National Museum of
Science and Technology
76 Tom Tit´s Experiment
SIGHTSEEING
77 Bicycle sightseeing tour
78 Boat to Drottningholm Palace
79 Historical Canal tour
80 Old town (walking tour in
Russian)
81 Old Town & Riddarholmen
(walking tour)
82 Open Top Tours
83 Royal Canal tour
84 Stockholm Panorama
Cerca questo simbolo:
qui è valida
la Stockholm Card!
HA M M AR B Y H ÖJ D E N
rink
HOV
Seguici sulla nostra pagina web/Instagram/
Facebook/Twitter: @visitstockholm
gaylesbian.visitstockholm.com
Hammarbyhöjden
BJÖRKHAGEN
Guida a Stoccolma—31
Hellasgården
K Ä R RT O R P
Djurgårdsvägen 68, Stockholm.
www.abbathemuseum.com
www.facebook.com/abbathemuseum
32—Guida a Stoccolma