Salsa Magazine (versione in italiano)

Salsa
DJ Richie Sánchez
Versione in lingua italiana a cura di PortaleSalsero.it
Volume 1, Issue 10
Julio 2009
Rueda de Casino
Nei primi anni 50 a Cuba nasce un
nuovo stile di ballo conosciuto come
Rueda de Casino. Questo stile
derivava dalla musica popolare quale
Son, Guaracha e Chachacha.
Questo ballo non si evolse come la
maggior parte dei balli latini. In
generale i balli cubani e latini
nacquero nei quartieri popolari
quando la gente di quel tempo
ascoltava la radio e ballava al suono
della musica.
Il Casino nacque nei clubs, nei
casinos o sale da ballo( le sale da
ballo venivano chiamate ,appunto,
Le orchestre che si presentavano a volte erano
gruppi che avevano “mucho sabor” e la loro
musica era molto ballabile. In altre parole, la
musica era sempre di buona qualità, l’unica
differenza che si viveva era dovuta al colore
della pelle.
Già nel 1956, si comincia a ballare in cerchio in
coppia e il ballo inizia ad abbracciare tutta la
gente, bianchi e neri. I ballerini quando
formavano le “ruedas” paragonavano il cerchio
ad una “rueda de Casino” da qui nacque il nome.
Per quelli che non credevano neanche nella luce
elettrica, sappiano che anche i ritmi
nordamericani dell’epoca, come il rock and roll,
apportarono il loro contributo al ballo del
Casino.
Indice:
Nuestros Instructores !
&
Richie’s Agenda
2
Jesús Pagan y su Orquesta
&
Orquesta Madera Nueva
3
Las mas bailables !
4
¿Qui enes Somos?
Casinos) nelle quali i ballerini
andavano per muoversi al ritmo delle
orchestre più popolari del momento.
Tuttavia tutto questo non nacque dal
nulla e la sua evoluzione non fu
affatto facile.
Come tutti sappiamo, in quel periodo
storico le persone di colore diverso
non stavano insieme. I bianchi con i
bianchi. I neri con i neri. Le divisioni
razziali erano così estremizzate che
addirittura i
mulatti avevano
un proprio gruppo!
Queste sono alcune figure che si ballano
in Rueda de Casino;
Abanico
Setenta
Abanico Complicado Setenta nuevo
Abrázala
cado
Setenta compli-
5
DJ Richie Sanchez !
&
El Club Pelican !
6
Salseros locales e internacionales !
7
Richie’s Corner
8
Adiós con la hermana Siete
Around the world
-Cola
Siete con Coca
Azuquita
Siete y setenta
Balsero
La cuadra
Bebe
La Jenny
Beso
Media
Consorte
Noventa
Dedo Complicado
Pa ti Pa mi
Dedo Guarapo y Bota Ponle sabor
Dedo Saboreado
Nel Casino Deaya, che era un
quartiere dei VIP dell’ Havana, si
incontravano persone bianche per
ballare con gruppi come quello di
Benny Moore, Arsenio Rodriguez e
La Sonora Matancera.
Nei Jardines de la Tropical(a volte
anche all’Havana) si incontravano
quelli di colore per ballare e godere
del nuovo metodo di ballo.
Algunos de nuestros salseros locales e internacionales !
Sabrosura
El Doce
Siete loco
El melao
Sombrero
Enchufa y vacila
Sombrero doble
Evelyn
Vacílala
- Richie trad.CyberSalsero
Salsa
Pagina 2
¡Nuestros Instructores de Baile !
Como de costumbre, una sección de es ta humilde revista es dedicada
a todos aquellos que enseñan a bailar
Salsa. Estos son algunos de los instructores y academias que hasta el momento
he tenido el placer de conocer o se han
contactado conmigo.
Héctor Pérez
Ek [email protected]
Henry Duprey
[email protected]
www.radiolatina.tk
Lunes a Viernes de 7:00PM
a 9:00 PM
Miguelito Rodríguez
Milagros Villanueva
[email protected]
Milagros [email protected]
(HORA DE ARGENTINA)
Milton Caro
Álex Gonzales
[email protected]
[email protected]
Esteban Rivera
Nelly Salsa
Black [email protected]
Oscar García
[email protected] om
(Guatemala)
Rosa Candela
[email protected]
www.houstontropicalradiost
ation.com/
Eddy Deynes
( Panamá )
[email protected]
(Houston, Texas )
[email protected]
- Richie
Richie’s Agenda
www.laxestero.com
Hasta el momento, estas son
las actividades y las fechas que tengo
reservadas.
16 Enero 2010 fiesta privada
(24 HORAS)
10 Julio 09 Club Pelican Ramey
Apoyemos a estas transmisoras
de salsa a través del internet.
Ellas son el comienzo de un
futuro muy exitoso en la programación radial vía Internet.
17 Julio 09 Club Pelican Ramey
24 Julio 09 Club Pelican Ramey
07 Agosto Club Pelican Ramey
14 Agosto 09 Club Pelican Ramey
15 Agosto 09 Fiesta Privada
21 Agosto Club 09 Pelican Ramey
31 Octubre 09 Party Halloween
24 Diciembre 09 fiesta privada
31 Diciembre 09 fiesta privada
06 Enero 2010 fiesta privada
- Richie
Volume 1, Issue 10
Pagina 3
Jesús Pagan y su Orquesta
Jesus pagan Acevedo nasce il 13 Agosto 1970. Il padre è
di origini portoricane e ha 6 fratelli.
Il suo debutto nella musica avvenne in tenera età,
influenzato dalla famiglia di musicisti.
L’esser cresciuto
nella “grande mela” lo nutrì di suoni della
musica newyorkese.
Nel suo caso, come d’altronde capitò anche ad
altri salseri, fu influenzato da Héctor Lavoe.
Questo gran salsero subì anche l’influenza di
innumerevoli altri musicisti
del posto ed internazionali. Tra questi Adalberto
Santiago,Tito Allen, Néstor Sánchez e Ismael Miranda,
solo per menzionarne qualcuno.
Ha i suoi preferiti anche tra i salseri più recenti tipo José
Alberto "El Canario", Charlie Aponte "Del gran Combo",
David Pabón y Luisito Carrión.
Tuttavia per essere sommamente importante fu originale
e fece costantemente il possibile per mantenere il suo
peculiare stile. Nella sua musica e nelle sue parole si
sente il sapore di coloro che in passato aprirono le porte a
molti.
Il tempo dei rumberi negli angoli quando giocava per le
strade del Bronx con i suoi amici nella sua infanzia furono
essenziali nella sua formazione musicale. E’ da qui che
proviene la sua influenza nel campo musicale.
Godiamo di questa grande produzione musicale e
sosteniamo Jesus pagan e la sua salsa.
- Neri trad. CyberSalsero
Orquesta Madera Nueva
L’orchestra Madera Nueva nacque con lo scopo di offrire
un’alternativa alla musica popolare latina, per Costa Rica e
il mondo intero. L’obiettivo era creare un’ideologia nuova,
differente dalle altre, che suonasse con “qualità” (n.d.t.:
dallo spagnolo “madera”), da qui il nome Orquestra
Madera Nueva. Nella loro musica i giovani identificarono i
ritmi latini degli anni 70, 80,90 e li ispirò alla salsa, il
merengue,il bolero e la cumbia. L’orchestra, formata per la
maggiore da musicisti che percorrevano i primi passi
nell’ambiente musicale (da qui l’appellativo “nueva”), si
trovò a cantare uno stile molto simile a quello trattato dai
grandi gruppi come “Dimensión Latina de Venezuela” e
“Willie Colon“.
-
Componenti:
David Chinchilla alle congas ; Freddy Meléndez alle
timbales; Alberto Naranjito Chacón alla tromba, voce e
.
coro;
Adolfo Rodríguez alla tromba; Alejandro Hernández
al bongo e alla campana; Mauricio Barquero e Richard
Hernández voce e cori; In totale l’orchestra era composta
da 11 musicisti.
Oggi sotto la direzione del gran tastierista Carlos Julio
Sánchez e con l’inclusione di eccellenti musicisti
costaricani, l’orchestra si è affermata come un gruppo di
qualità che piace a chi ha l’opportunità di ascoltarli.
Madera Nueva, “que rico suena!” (n.d.t. modo di dire che
sta più o meno per “come suoni bene”).
Non, solo vogliono piacere ai costaricani ma anche
pubblico salsero selezionato dell’Argentina e di Portorico
che apprezza la sua diffusione.
- Neri trad.CyberSalsero
Salsa
Pagina 4
Las Mas Bailables !
Questo sono alcune canzoni che hanno più successo nella zona Ovest. Il ballerino si identifica con esse ed è un piacere per me
mandarle(n.d.t. Richie è un dj) soprattutto quando me le chiedono.
1. Salsa Dura - La Excelencia
2. Arroz con habichuelas - El gran combo
3. Rebelión - Joe Arroyo
4. Ansias - Raphy Santy
5. Solo se que tiene nombre de mujer - Ángel Canales
6. Mis hijos queridos - Oscar De león
7. El Nazareno - Is mael Riv era
8. La boda de ella - Bobby Valentín
9. Micaela - Sonora Carruseles
10. Ran Kan Kan - Tito Puente
11. El Yoyo- Wayne Gorbea
12. La agarro bajando - Gilberto Santarosa
13. Sin tu c ariño - Rubén Blades
14. La humanidad - Willie Rosario
15. Un verano en Nueva York - El gran combo
16 Ahí - Manny Mercado & su Orquesta
17. En Barranquilla me quedo - Joe Arroyo
18. American Sueño - La Excelenc ia
19. Señora ley - Tito Nieves
20. Cao cao maní picao - Celia Cruz
21. Vas por ahí - Sonora Ponceña
¿Quiénes Somos?(chi siamo?)
Siamo un gruppo di persone con l’opinione di voler
migliorare i servizi offerti per i vari pubs, clubs, DJ, gruppi
musicali e scuole di ballo dentro e fuori Portorico.
Per trasformare in realtà questo sogno dobbiamo unire i nostri
sforzi e lavorare uniti. Attualmente non esiste un sistema di
comunicazione che possa tenere informati non soltanto il
pubblico in genere, ma anche istruttori di ballo, DJ e gruppi
musicali. E’ per questo motivo che abbiamo deciso di
pubblicare mensilmente questa rivista via email.
Tutti coloro che vogliono far parte di questa azione pubblica,
devono semplicemente inviarmi il loro indirizzo email e non
solo riceveranno una copia mensile della rivista ma potranno
anche partecipare agli incontri.
Inoltre possono pubblicare foto,
annunci di eventi di solidarietà, esperienze avute in discoteca e
nei locali oppure con DJ e artisti… ecc.
Così tutti coloro che, in una maniera o nell’altra, sono
nell’ambiente, si sentiranno obbligati a offrire un servizio
migliore per il consumatore.
Altrettanto, abbiamo la responsabilità di appoggiare tutti i
nuovi talenti che nascono nei diversi paesi del mondo. Ad oggi
la salsa non è solo latinoamericana ma mondiale!
Io, personalmente, dedico parecchie ore della settimana per
scrivere articoli sulla salsa ed a provara ad informare il
pubblico in generale. Spero che i mie sforzi un giorno siano di
aiuto per il genere della salsa e per coloro che lo amano
- Richie trad. CyberSalsero
Volume 1, Issue 10
Pagina 5
Algunos de Nuestros Salseros Locales e Internacionales !
Para contrataciones:
Oficina (787)-791-3557
cel.
(787)-399-2425.
Para contrataciones de la
Orquesta La Solución:
Para contrataciones:
[email protected]
(787)-233-1260
Freddy Alvarez
Para contrataciones:
Teléfonos
0058-414-8025149 / 0058414-8188967
www.myspace.com/armand
Para contrataciones,
[email protected]
Para contrataciones de Manuel
Guerra, El Gran Combo de Venezuela y Melany Ruiz
[email protected]
Para contrataciones;
Daniel Henríquez Telf. (+58)
414.1222439 / +34981060218
[email protected]
Salsa
Pagina 6
DJ Richie ‘Salsa” Sanchez
Ho ricevuto un paio di settimane fa un’Email di una persona,
che riceveva da tre mesi la nostra umile rivista, dicendo che
non mi conosceva e non sapeva chi ero. Questa persona nella
sua amichevole email mi diceva che probabilmente c’era
molta gente che stava ricevendo questa pubblicazione pur non
conoscendomi.
Mi suggerì di ritagliare uno spazio nella rivista per informare
tutti su chi fosse Richie Sanchez e come iniziò a fare tutto
questo.
Gli risposi che avevo sempre scritto tanti articoli su molti altri
salseri, ma mai su me stesso e che lo avrei fatto nella
prossima edizione. Ed eccoci qua!
Mi chiamo Richard Sánchez, sono nato il 16 agosto 1966 a
Dover Delaware. Ricordo che quando ero piccolo mio padre
aveva un enorme impianto stereo, quando lo faceva suonare
la casa tremava e si poteva sentire a parecchie case di
distanza. Mio padre si sedeva di fronte allo stereo che
suonava musica dei gruppi mentre beveva le sue birre. Molto
libertino!
Quando i miei divorziarono l’impianto rimase a me che non
avevo idea di come farlo funzionare. Mentre crescevo appresi
come farlo funzionare e a poco a poco gli aggiunsi altri
componenti.
Ricordo che la musica Disco era al suo apice e che “Sugarhill
Gang aveva tirato fuori il primo pezzo Rap intitolato Rapers
Delight”. La musica negli anni 80 stava attraversando un
periodo di transizione, così avemmo un periodo di fusione tra
la musica Disco e la prima musica Rap. Così iniziai ad
interessarmi a mixare la musica. Tuttavia non ero ancora un
salsero, ma già alla giovane età di 17 anni avevo le idee
molto chiare tanto da acquistare 2 piatti technics. In quel
momento tutta la mia esperienza proveniva da feste in teatrotenda e feste scolastiche.
Il 31 dicembre del 1983, dopo aver salutato l’anno con i miei
familiari, andai a continuare la festa con alcuni miei amici in
una discoteca chiamata 2001, nel quartiere Jobos de Isabela.
Arrivammo in fretta e, dopo aver salutato il proprietario che
conosceva la mia famiglia, entrammo nel locale. Trascorsero
circa 45 minuti da quando entrammo e mi ricordo che non
c’era il DJ. Mentre il locale si stava riempiendo il proprietario
mi venne vicino e mi chiese se mi andasse di suonare un po’,
poiché gli occorreva un dj sostitutivo in quanto il DJ ufficiale
aveva avuto un’emergenza in famiglia e non poteva venire.
Gli dissi di si, e così fu che tutto ebbe inizio per me. Ricordo
che ero un po’ nervoso ma potei suonare per quasi un’ ora e
mezza prima che arrivasse uno dei DJ titolari.
Dopo questa esperienza, fui invitato più volte a suonare nel
club 2001 e con molto piacere stavo apprendendo, guardavo e
provavo quello che imparavo con i miei piatti.
Nel maggio del 1985 entravo nell’esercito e per caso mi
mandarono in Germania. Lì suonai in vari clubs e discoteche.
E’ proprio in Germania che iniziai a sperimentare il genere
della salsa. Dopo tre anni mi convertii in DJ di salsa,
visitando club in varie città e suonando salsa.
A maggio 1988 mi trasferirono a Panama. E’ qui che mi
trasformai realmente in un salsero completo. A Panama
imparai a ballare salsa, conobbi molti DJ e promoters con cui
continuai a crescere. Quando lavoravo nel centro e sud
America ebbi l’opportunità di suonare nei club della
Colombia, Bolivia e Uruguay.
Dopo 5 anni a Panama mi mandarono in Oklahoma, dove per
2 anni potei anche lavorare con un DJ panamense tenendo
delle feste latine. Successivamente tornai a Panama per altri 5
anni è lì potetti lavorare con diversi DJ e promoters.
Nel 1998 mi mandarono nella Carolina del Nord. Lì fui il DJ
ufficiale di molte discoteche(Sports USA il più grande della
costa est) ed ebbi anche l’opportunità di lavorare in radio, in
un programma di salsa con il DJ riconosciuto a livello
internazionale Freddie Rodríguez “El boy de Nueva York”.
Negli ultimi anni nell’esercito, mi mandarono alle Hawaii
dove fui DJ ufficiale di 3 locali. Dopo 21 anni di servizio e
aver viaggiato per molti paesi del mondo mi ritirai
dall’esercito e me ne tornai a Portorico, dove suonai per il
“Puerto Rico Salsa Congress” nel 2006 e 2007.
Sono stato DJ ufficiale nel Club “The Zone”, nel forte
Buchanan dal 2006 al 2008. Attualmente sono tra i DJ
resident del Club Pelican, nella base Ramey de Aguadilla
dove sto suonando da 4 anni.
Ho una mia società di Disk Jockey, che effettua servizio di
karaoke, musica di tutti i generi, organizza cerimonie e
matrimoni in tutta la isola di Portorico. Ho una rivista virtuale
che esce da 10 mesi, inviata a più di 500 persone in diversi
paesi dell’ America latina, Europa e Stati Uniti.
Uno dei progetti futuri è fare un tour di salsa in Colombia,
Venezuela e Panama. Vedremo cosa ci riserva il 2010.
-Richie trad. CyberSalsero
Volume 1, Issue 10
Junto a mi esposa
Glow tocando en
una fiesta privada
Pagina 7
Club Rumors en
Honolulu, Hawái
Glow mezclando en el
Club “The Zone” Fuerte Buchanan.
Restaurant olas & Arenas
“Puerto Rico Salsa
Congress”
Parador Hau Isabela ,P.R.
Hotel San Juan
El Club Pelican
Susan & Sylvia
También se baila música
disco de los 80
Los Salseros del Club Pelican
Salsa nights @ El Pelican
DJ Richie S nchez
Orquesta La Excelencia
Para contra taciones:
Jose Vazquez
Handle with Care Pro ductio ns, Inc.
58 Marble Hill Ave. A43
Bronx, NY 10463
Tel. 646-241-5 501
3 47-2 28-0 428
info@laexce lencia.net
“La forma más directa de llegar a
sus artistas preferidos”.
Gilberto A. Cárdenas
Gerente GCQ Promotions
Email: [email protected] om
Pin BlackBerry: 2496E252
Tel: (2) 664 -1615