Updates For: Wijzigingen voor: Aktualisierungen für: Actualizaciones

Transcript

Updates For:
Wijzigingen voor:
Aktualisierungen für:
Actualizaciones Para:
Aggiornamenti:
Mises à jour pour :
Hardwired Control Panels
1
Bekabelde controlepanelen
7
Festverdrahtete Zentralen
14
Paneles de Control Cableados 22
Centrali di allarme
29
Centrales d'alarme filaires
37
English
Introduction
Since the initial publication of the Installation and Programming Guides for 9851, 9752 and
9751 control units there have been several changes to the products. This leaflet outlines
the changes to the hardware and programming commands. The Guides themselves will be
updated as soon as possible.
Hardware Changes
From keypad software version 1.4.2 onwards you can connect a Lock Switch to the 9930
Keypad ET terminals. (To check the keypad software level hold keys 3 and 9 down and
connect 12VDC power to the keypad.)
Programming Changes
Zone Programming (Commands 01 to 16, X17 to X40)
There are two new zone types that replace the KS zone type:
Momentary - KM (Key in 11). Use this zone type to connect a momentary keyswitch to a
single zone.
Fixed - KF (Key in 12). Use this zone type to connect a fixed position keyswitch to a single
zone.
Anti-Mask is now option 13 and Forbikobler is now option 14.
Note that FE, PA and Fire zones can now be omitted (for Scandinavia only, not
recommended in UK).
The explanation for “Double Knock” zone attribute has changed:
“(Key in X3) Zones with this attribute will cause an alarm condition only if one or more
sensors generate two alarms events within a five minute time window, or if one zone
remains open for more than 10 seconds.”
Bell Delay (command 41)
Note:
Command 41 has no effect if Alarm Confirmation (command 89) is enabled and
either External Sounder (command 162) is set to option 0 or Internal Sounder
(Command 161) is set to option 0 or the Alarm Response Mode (Commands 47,
63 and 77) does not require communications
Lock Set Exit Mode (Command 39, 62, 72, 76)
The Exit Mode commands now have a Lock Set exit mode. Each of the commands has the
following options:
0 = Timed, 1 = Terminated, 2 = Final door.
For a single system 3 = Lock Set.
496800
1
English
For a partitioned system: 3 = Instant set, 4 = Silent (kpd beeps at end of setting period),
and 5 = Lock Set.
Note:
To use Lock Set you must install a lock switch with the contacts connected to the
ET terminals of a keypad.
Note:
Do not assign the keypad to more than one Partition. Do not connect more than
one lockswitch (or any other device) to the keypad ET terminals. In a single
system, do not attempt to fit two lockswitches.
To set the system the user first enters their access code at a keypad or operates a
keyswitch. The control unit starts the exit tone. Note that the exit time is infinite in this
option. The user then operates the final exit zone and turns the key in the lock switch to
“locked”. The system sets seven seconds after the lock switch contacts open.
To unset the system the user turns the lock switch to “unlocked” (closing the lock switch
contacts). The keypads start a continuous tone. (At this point the user can lock the
lockswitch again without causing any alarm.) When the user opens the final exit zone the
control unit starts the entry timer. The user completes entry by unsetting the system in the
normal way. Note that when the user unlocks the lockswitch the control unit disables Alarm
Confirmation. The control unit enables Alarm Confirmation again if the user locks the
lockswitch without starting the entry timer.
If an intruder opens the final exit door without first unlocking the lockswitch then the control
unit immediately starts an unconfirmed alarm. If the intruder goes on to violate another
zone and you have enabled Alarm Confirmation then the control unit sends a confirmed
alarm.
Omit Tamper Allowed (Command 52)
This command ensures that the control unit omits the tamper contacts as well as the alarm
contacts when a user omits a zone. Note that you must give the zone the omit attribute to
allow the user to omit a zone.
Option 0:
Option 1:
The control unit omits alarm contacts only
The control unit omits both alarm and tamper contacts when the user omits a
zone.
Output Programming (Commands 81, 82, 83 and 84)
There are three new output types that you can use to indicate the status of the system:
Alarm Confirm, Set Complete and Unset Complete.
To select output types you must now key in two digits. The types available are:
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
2
Bell (default full/part set sys.)
EE follow
Armed lamp
Set latch
Shock sensor reset
Walk test
Ready lamp
24 hour alarm
Strobe
Smoke sensor reset
13
Pulse Unset
14
Alarm Confirmation
15
Set Complete
16
Unset Complete
Partitioned System
17
Bell Partition A
18
Bell Partition B
19
Bell Partition C
20
Bell Partition D
21
Strobe Set Partition A
496800
English
10
French Siren Test
11
Strobe Set (any Partition)
12
Pulse Set
The following are new output types:
22
23
24
Strobe Set Partition B
Strobe Set Partition C
Strobe Set Partition D
Alarm Confirm (Key in 14) This output is active during a confirmed alarm.
Set Complete (Key in 15) This output is active for 10 seconds when someone successfully
sets the system.
Unset Complete (Key in 16) This output is active for 10 seconds when someone unsets
the system, or disarms it after an alarm.
In a partitioned system the following new options are available:
Strobe Set A
(Key in 21) Output active for 10 seconds after the Partition A has set.
Strobe Set B
(Key in 22) Output active for 10 seconds after the Partition B has set.
Strobe Set C
(Key in 23) Output active for 10 seconds after the Partition C has set.
Strobe Set D
(Key in 24) Output active for 10 seconds after the Partition D has set.
Keypad Dual Key Alarms (Command 87)
This command now enables or disables all three types of keypad alarm, Fire, PA or
Medical.
Static Test Call (Command 105)
The static test call command has changed. The system can now make a test call either at
one particular time of day or on one day every month.
To make calls at a set time every day press A and then key in a number between 01 and
24 to select the time of day for the call. For example, key 18 to program the control unit to
make a static test call at 6:00pm every day.
To make calls one day every month press B and then key in the day number of of the call.
The day number should be between 1 and 24. The control unit will make a test call at 1am
on the selected day.
Note that the control unit will add or subtract up to 16 minutes at random to the time you
specified. This is to make sure that the ARC is not overwhelmed with a flood of test calls
from systems that have all been given the same time.
Key in 00 to disable static test calls.
Account Number (Command 117)
With SIA Format the system can report alarms using a six digit account code. Use leading
zeros to pad the account code to the correct length if necessary, for example account 1234
would be 001234.
If the control unit is set up as a partitioned system then you can enter up to four account
codes as follows:
1.
Enter programming mode (if you are not already there).
2.
Key in 117
Y at the keypad.
496800
3
English
117: Account No
The display shows:
Y
3.
Press .
The display shows (for example):
4.
Key in the digits of the account code for partition A . (If the account code is correct
simply press .) Press C between each digit to move the cursor to the right. Press D
to move the cursor to the left to correct any mistakes. Press when the account code
is correct.
The control unit stores the account code you
entered and displays the account code for
the next partition (for example):
117: 123456 PB
5.
117: 123456 PA
Y
Y
Repeat step 4 for the account codes for partitions B, C and D.
Fast Format Channels (Command 121)
The defaults have changed to the following:
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Not Used
Fire (default Ch 1)
PA (default Ch 2)
Burglar (default Ch 3)
Open/Close (default Ch 4)
Alarm Abort (default Ch6)
Technical Alarm (default Ch 8)
Alarm Confirmation (dlt Ch 7)
RF Detector Low Battery
RF Supervision Loss
Jamming
11
12
13
14
15
16
17
18
19
AC Fail
Tamper Alarm
Open
Close
Zone Omitted (default Ch 5)
Medical
Key-Box
Anti-Mask
Smoke Detector
Report Mode (Command 131)
SIA messages are now grouped in a different order:
BASIC
Event
ALARM CONFIRM
BURG
DURESS
EXIT TIMEOUT
FIRE
GLOBAL TAMPER
GLOBAL TAMPER RESTORE
KEYPAD FIRE
KEYPAD MEDICAL
KEYPAD PA
MAN TRIGGER TEST REPORT
MEDICAL
PA TELECOMMAND
PA TELECOMMAND AUDIBLE
PA TELECOMMAND SILENT
PANIC
PANIC AUDIBLE
PANIC SILENT
PERIODIC TEST REPORT
SENSOR TAMPER
SENSOR TAMPER RESTORE
4
SIA Code
BV
BA
HA
EA
FA
TA
TR
FC
MA
HA
RX
MA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
RP
TA
TR
496800
CID Code
139
130
121
110
137
137
110
100
120
601
100
120
123
122
120
123
122
602
137
137
English
SUMMARY
Event
24HR ZONE OMIT
24HR ZONE UNOMIT
BURG RESTORE
COMMS FAILURE RESTORE
DURESS RESTORE
FIRE RESTORE
MEDICAL RESET
MEDICAL RESTORE
Event
PANIC AUDIBLE RESTORE
PANIC RESTORE
PANIC SILENT RESTORE
PROG MODE END
PROG MODE START
TA
TA RESTORE
TAMPER USER CODE
ZONE OMIT
INTERMEDIATE
Event
ARM
DISARM
DOWNLOAD SUCCESS
EXPANDER MISSING
EXPANDER MISSING RESTORE
EXPANDER TAMPER
EXPANDER TAMPER RESTORE
JAMMING
KEYSWITCH ARM
KEYSWITCH DISARM
LID TAMP
PARTN RESET
PASSWORD DEFAULTS LOADED
REMOTE ARM
REMOTE DISARM
RESET
SOUNDER TAMPER
SOUNDER TAMPER RESTORE
SUPERVISION FAIL
SYS TAMPER
TA RESET
TAMPER IN DAY
TAMPER KEYPAD
TAMPER KEYPAD RESTORE
TX BATTERY TROUBLE
FULL
Event
AC LOST
AC RESTORE
AUX RESTORE
AUX TROUBLE
BATT LOAD TEST RESTORE
BATT MISSING
BATT RESTORED
LID TAMP RESTORE
LOW BATT
LOW BATT RESTORE
SYS TAMPER RESTORE
TAMPER KEYPAD BUS
TAMPER KEYPAD BUS RESTORE
TD RESET
TELCO1 FAULT
TELCO1 FAULT RESTORE
TELCO2 FAULT
TELCO2 FAULT RESTORE
USER CODE CHANGED
USER CODE DELETED
SIA Code
BB
BU
BR
YK
PR
FR
MR
MH
SIA Code
PH
PR
PH
LS
LB
UA
UR
JA
BB
CID Code
572
572
130
350
121
110
100
CID Code
123
120
122
628
627
150
150
461
573
SIA Code
CL
OP
RS
TA
TR
TA
TR
XQ
CL
OP
TA
OR
RH
CL
OP
OR
TA
TR
BZ
TA
UR
TA
TA
TR
XT
CID Code
401
401
412
137
137
137
137
380
409
409
137
305
407
407
305
137
137
381
137
137
384
SIA Code
AT
AR
YQ
YP
YR
YM
YR
TR
YT
YR
TR
TA
TR
JT
LT
LR
LT
LR
JV
JX
CID Code
301
301
309
311
311
137
311
311
137
625
351
352
352
-
496800
5
English
Send Tamp as Burg (Command 132)
(For use in the UK.) DD243: 2002 states that alarm signals and confirmation signals must
be transmitted using certain codes. In some case these codes do not conform to Cooper
Security Ltd’s implementation of the SIA standard. In addition, some ARC’s experience
problems if a control unit sends “restore” messages using SIA. The ARC interprets
“restores” as “user restores”. When using SIA reporting Command 132 allows you to
program the control unit to send tampers as alarm, and disable the transmission of
“restore” messages.
Option 0:
Option 1:
(Default) The control unit sends all SIA messages as specified in Command
131.
For full alarm response the control unit sends tampers as burglary (BA) and
sends Contact ID 130 in place of Contact ID 137. In addition the control unit
does not send: FR (fire restoral), PR (panic restoral), UR (technical restoral),
BR (burglary restoral) or TR (tamper restoral).
New Commands Specifically for the UK Market
Control units sold in Europe have Alarm Confirmation (Command 89) defaulted to
“disabled”. If you enable Alarm Confirmation then the control unit makes several extra
Commands available. Since the first issue of the Guides the following new Commands
have been added:
Lockout Keypads During Entry (Command 48)
This Command is intended to make the system comply with DD243: 2002 6.4.5.
Option 0 enables all users at all keypads during entry, option 1 locks out users from
keypads during entry.
On a partitioned system individual user access codes are locked out depending on which
partition they are assigned to.
When you lockout keypads during entry, various functions are still available:
•
Keypad PA, Fire and Medical alarms.
•
Duress codes remains active at all times.
•
During an alarm the user is not locked out, they can cancel false alarms or disarm
the system.
User Reset After Confirmed Alarm (Command 164)
If you enable Alarm Confirmation, and select Engineer Reset (Command 33) then you can
use Command 164 to select whether the user can reset the system after a confirmed
alarm.
Option 0 Disabled. The user cannot reset the system after a confirmed alarm.
Option 1 Enabled. The user can reset the system after a confirmed alarm.
6
496800
Nederlands
Introductie
Sinds de eerste editie van de Installatie en programmeerhandleiding voor 9851, 9752 en
9751 controlepanelen zijn verscheidene wijzigingen aangebracht. Deze brochure geeft de
veranderingen aan in de apparatuur en de programmeercommando’s. De originele
handleidingen zullen zo snel mogelijk worden aangepast.
Wijzigingen apparatuur
Vanaf codebediendeelprogramma versie 1.4.2 kunt u een slotschakelaar aansluiten op de
ET-aansluitingen van codebediendeel type 9930. Om de programmaversie van het
codebediendeel te zien houdt u toets 3 en 9 ingedrukt terwijl u 12 VDC op het
codebediendeel aansluit.
Wijzigingen programmering
Programmeerbare zones (Commando 01 t/m 16, X17 t/m X40)
Twee nieuwe type zones vervangen zonetype KS:
Impuls - KM (Toets 11). Gebruik dit zonetype om een impulssleutelschakelaar op de
betreffende zone aan te sluiten.
Continu - KF (Toets 12). Gebruik dit zonetype om een continu-sleutelschakelaar op de
betreffende zone aan te sluiten.
Anti-maskeren is nu optie 13 en Forbikobler is nu optie 14.
Speciaal voor scandinavische landen geldt, dat Laatste Deur-, Overval- en Brand-zones nu
ook kunnen worden overbrugd.
De omschrijving voor het zone-attribuut ’Dubbel activeren’ is gewijzigd:
(Toets X3) Dergelijke zones Met dit attribuut veroorzaakt een detector alleen een
alarmmelding als een of meer sensoren binnen vijf minuten twee gebeurtenissen vaststelt,
of als een zone langer dan 10 seconden blijft openstaan.
Sirenevertraging (Commando 41)
Opm.: Commando 41 functioneert niet als alarmbevestiging is ingeschakeld (commando
89) en: Externe sirene (commando 162) = optie 0, of Interne sirene (commando
161) = optie 0, of Alarmreactie (commando 47, 63, 73 en 77) niet via
telefoonkiezer.
Uitloopprocedure met slotschakelaar (Commando 39, 62, 72, 76)
De programmering van de uitloopprocedure kent nu ook een functie met een
slotschakelaar. Elk van de bovengenoemde commando’s beschikt over de volgende
opties:
0 = Vertraagd, 1 = Uitlooptijd afbreken, 2 = Laatste deur.
496800
7
Nederlands
Voor een enkelvoudig systeem: 3 = Slotschakelaar.
Voor een 4-voudig systeem: 3 = Direct, 4 = Stil (codebediendeel geeft bevestigingssignaal)
en 5 = Slotschakelaar.
Opm.: Voor dit commando dient een slotschakelaar aangesloten te zijn op aansluitingen
ET van het codebediendeel.
Opm.: Gebruik dit codebediendeel voor niet meer dan 1 groep. Sluit geen enkel ander
apparaat (ook geen tweede slotschakelaar) aan op dit codebediendeel.
Om het systeem in te schakelen dient de gebruiker eerst zijn toegangscode in te toetsen of
een sleutelschakelaar om te zetten. Het controlepaneel start nu de uitloopprocedure. Let
op: De uitlooptijd is in dit geval oneindig. De gebruiker verlaat nu het pand via de ‘laatste
deur’ en draait de sleutel van de slotschakelaar op ‘locked’. Het systeem schakelt zeven
seconden hierna in.
Om het systeem uit te schakelen draait de gebruiker de slotschakelaar naar ‘unlocked’.
Het betreffende codebediendeel start een continue toon. Gedurende deze periode kan de
gebruiker de slotschakelaar weer naar ‘locked’ draaien zonder een alarmmelding te
veroorzaken. Wanneer de gebruiker de ‘laatste deur’ opent start de inloopprocedure. De
gebruiker schakelt het systeem op de gebruikelijke manier uit. Let op: Als de gebruiker de
slotschakelaar naar ‘unlocked’ draait, dan schakelt het controlepaneel de alarmbevestiging
uit. Deze functie wordt weer ingeschakeld als de gebruiker de slotschakelaar op ‘locked’
zet zonder de inloopprocedure te starten.
Als een indringer de ‘laatste deur’ opent zonder de slotschakelaar te gebruiken start het
controlepaneel onmiddellijk een niet bevestigd alarm. Als de indringer desondanks toch
verder het gebouw binnengaat zal hij, door het activeren van een andere zone, een
bevestigde alarmmelding veroorzaken.
Sabotage overbruggen (Commando 52)
Dit commando overbrugd de sabotage- en alarmcontacten van een detector als de
gebruiker de betreffende zone heeft overbrugd. Denk er aan, dat deze zone wel voor
overbruggen geprogrammeerd moet zijn.
Optie 0
Alleen alarmcontacten overbruggen.
Optie 1
Sabotage- en alarmcontacten overbruggen.
Programmeren van uitgangen (Commando’s 81, 82, 83 and 84)
Er zijn drie nieuwe type uitgangen bijgekomen waarmee u de status van het systeem kunt
weergeven nl. Alarm bevestigen, Inschakeling voltooid en Uitschakeling voltooid.
Om een type uitgang vast te leggen moet u voortaan twee cijfers intoetsen. De
beschikbare typen zijn:
00 Sirene (= fabrieksw. enkelv. syst.)
13 Uitschakelen puls
01 In-/uitlooptijd volgend
14 Alarmbevestiging
02 LED indien ingeschakeld
15 Inschakeling voltooid
03 PIR-geheugen
16 Uitschakeling voltooid
04 Trilsensor reset
4-voudig systeem
05 Looptest
17 Sirene groep A
8
496800
Nederlands
06 LED indien gereed
18 Sirene groep B
07 24-uursalarm
19 Sirene groep C
08 Flitser
20 Sirene groep D
09 Rookmelder reset
21 Flitser bij inschak. groep A
10 Sirenetest (alleen Frankrijk)
22 Flitser bij inschak. groep B
11 Flitser tijdens inschakelen
23 Flitser bij inschak. groep C
12 Inschakelen puls
24 Flitser bij inschak. groep D
Onderstaand vindt u de nieuwe uitgangen:
Alarm bevestigen (Toets 14) Deze uitgang is actief gedurende de periode van een
bevestigde alarmmelding.
Inschakeling voltooid (Toets 15) Deze uitgang is gedurende 10 seconden actief nadat
het systeem met succes is ingeschakeld.
Uitschakeling voltooid (Toets 16) Deze uitgang is gedurende 10 seconden actief nadat
het systeem met succes is uitgeschakeld.
Flitser bij inschak. groep A (Toets 21) Deze uitgang is gedurende 10 seconden actief
nadat groep A is ingeschakeld.
Flitser bij inschak. groep B (Toets 22) Deze uitgang is gedurende 10 seconden actief
nadat groep B is ingeschakeld.
Flitser bij inschak. groep C (Toets 23) Deze uitgang is gedurende 10 seconden actief
nadat groep C is ingeschakeld.
Flitser bij inschak. groep D (Toets 24) Deze uitgang is gedurende 10 seconden actief
nadat groep D is ingeschakeld.
Overvalmelden via codebediendeel (Commando 87)
Met dit commando kunt u de drie typen alarm van het codebediendeel in- resp.
uitschakelen nl. Brand, Overval en Zorg.
Static Test Call (Command 105)
De programmering voor de statische test van de telefoonverbinding is gewijzigd. Het
systeem maakt nu een statische testverbinding op een geprogrammeerd tijdstip van de
dag, of op elke maand op een vast tijdstip van een geprogrammeerde dag.
Voor het programmeren van een testverbinding op een bepaalde tijd van de dag toets u ’A’
gevolgd door een getal van 01 t/m 24 waarmee u volgens de 24-uur klok een tijdstip
vastlegt. Bijvoorbeeld: als u 19 toetst maakt het systeem elke dag om 7 uur ’s avonds een
testverbinding.
Voor het programmeren van een testverbinding op een bepaalde dag van de maand toetst
u ’B’ gevolgd door een getal van 01 t/m 24. Het systeem maakt nu op 01.00 uur een
testverbinding op de vastgestelde dag van elke maand.
Denk er aan dat het controlepaneel een willekeurig aantal minuten (max. 16) kan optellen
of aftrekken van het tijdstip dat u hebt ingevoerd. Hierdoor wordt voorkomen dat de
496800
9
Nederlands
alarmcentrale wordt overspoeld door meldingen die op hetzelfde tijdstip zijn
geprogrammeerd.
Toets 00 om de statische testverbinding uit te schakelen.
Aansluitnummer (Commando 117)
Met SIA-format kan het systeem alarmmeldingen rapporteren met gebruikmaking van een
6-cijferig aansluitnummer. Gebruik begin nullen om het nummer op de juiste lengte te
krijgen, bijv. aansluitnummer 1234 wordt dus 001234 (zes cijfers). Als het controlepaneel is
ingesteld voor een 4-voudig systeem kunt u vier aansluitnummers als volgt opgeven:
1.
Ga naar de programmeerstand (als dit nog niet het geval is).
2.
Toets ‘117
Y’ op het codebediendeel.
118: Aansluitnr.
Het display toont
3.
Y
Toets ‘ ’.
Het display toont
4.
Y
118: 123456 PA
Toets het aansluitnummer voor groep A en sluit af met ’ ’. Als het aansluitnummer al
juist is kunt u volstaan door alleen ’ ‘ te toetsen.
Toets een ‘C’ na elk cijfer om de cursor naar rechts te verplaatsen. Toets een ‘D’ om
de cursor naar links te verplaatsen zodat u een foutief cijfer kunt vervangen. Sluit af
met ‘ ’.
Het controlepaneel slaat de nieuwe toegangscode op en het display toont de de
toegangscode voor de volgende groep. Bijv.
Y
Y
118: 123456 PB
5.
Herhaal stap 4 voor het instellen van de aansluitnummers voor de groepen B, C en D.
Fast Format kanalen (Commando 121)
De fabriekswaarden zijn als volgt gewijzigd:
00
Niet gebruikt
11
Netspanning fout
01
Brand (kan. 1)
12
Sabotagealarm
02
Overval (kan. 2)
13
Uitgeschakeld
03
Inbraak (kan. 3)
14
Ingeschakeld
04
In-/uitschakelen (kan. 4)
15
Zone overbrugd (kan. 5)
05
Alarm afbreken (kan. 6)
16
Zorgalarm
06
Technisch alarm (kan. 8)
17
Sleutelkast
07
Alarmbevestiging (kan. 7)
18
Antimaskeren
08
Draadloze detector batterij laag
19
Rookdetector
09
Supervisie draadloze zones
20
Bevestigen ATK
10
RF jamming
10
496800
Nederlands
Report Mode (Command 131)
De SIA-rapportage is nu als volgt gegroepeerd:
ALGEMEEN
Alarm afgebroken
Alarm bevestigd
Inbraak
Dwang
Overschrijding uitlooptijd
Brand
Sabotage algemeen
Brand-codebediendeel
Zorg-codebediendeel
Overval-codebediendeel
Handmatig testrapport
Overval-afstandsbediening
Overval
Periodiek testrapport
Sabotage detector
Rookdetector alarm
Zone overbrugd
SIA code
BC
BV
BA
HA
EA
FA
TA
FC
MA
HA
RX
PA
PA
RP
TA
FA
BB
CID code
406
139
130
121
110
137
110
100
120
601
120
120
602
137
111
573
OPSOMMING
Inschakelen
Uitschakelen
Uitbreiding uitgevallen
Sabotage uitbreidingt
Brand herstel
Sabotage controlepaneel
Overval herstel
Groep herstel
Einde programmeren
Begin programmeren
Herstel
Rookdetector herstel
Sabotage sirene
Sabotage systeem
Technisch alarm
Techn. alarm herstel
Sabotage in dagstand
Sabotage codebediendeel
Sabotage gebruikerscode
CL
OP
TA
TA
FR
TA
PR
OR
LS
LB
OR
FR
TA
TA
UA
UR
TA
TA
UA
401
401
137
137
110+
137
120+
305
628
627
305
111
137
137
150+
150
137
461
DIVERSE
Inbraak hersteld
Download geslaagd
Uitbreiding uitgevallen hersteld
Sabotage uitbreiding hersteld
Algemene sabotage hersteld
Jamming
Sleutelkast gesloten
BR
RS
TR
TR
137+
XQ
UR
130+
412
137+
137+
496800
380
150
11
Nederlands
Sleutelkast open
Sabotage controlepaneel hersteld
Standaard toegangscodes geladen
Sabotage detector hersteld
Sabotage sirene hersteld
Supervisie fout
Systeemsabotage hersteld
Sabotage codebediendeel hersteld
Detector batterij laag
UA
TR
RH
TR
TR
BZ
TR
TR
XT
150
137+
137+
137+
381
137+
384
TOTAAL
Netspanning weggevallen
Netspanning hersteld
AUX hersteld
AUX fout
Accu weggevallen
Accu hersteld
Accu laag
Accu laag hersteld
Tijd/Datum hersteld
Telefoonkiezer #1 fout
Telefoonkiezer #1 hersteld
Gebruikerscode gewijzigd
Gebruikerscode gewist
AT
AR
YQ
YP
YM
YR
YT
YR
JT
LT
LR
JV
JX
301
301+
311
311+
311
311+
625
351
-
Send Tamp as Burg (Command 132)
(Voor gebruik in het V.K.) Clausule DD243:2002 bepaalt dat alarmsignalen en
bevestigingssignalen met bepaalde codes moeten worden verzonden. In sommige
gevallen strookt dit niet met onze interpretatie van de SIA standaard. Bovendien hebben
een aantal meldkamers problemen met het verzenden/ontvangen van deze codes. Bij
gebruik van SIA rapportage stelt commando 132 u in staat om sabotagemeldingen als
alarmmeldingen te verzenden en de verzending van herstel-meldingen uit te schakelen.
Optie 0
Standaard. Het controlepaneel zendt alle SIA meldingen als
vastgelegd in commando 131.
Optie 1
Voor volledig alarm zendt het controlepaneel sabotagemeldingen als
alarmmeldingen dwz. contact ID 130 in plaats van 137 (zie tabel fig.
23). Bovendien zendt het paneel geen brand herstel, overval herstel,
technisch alarm herstel, inbraak herstel of sabotage herstel.
Nieuwe commando’s
Controlepanelen voor de europese markt worden fabrieksmatig met uitgeschakelde
alarmbevestiging geleverd (Commando 89). Als u Alarmbevestiging inschakeld
(commando 89.1) komen er een aantal functies beschikbaar. Sinds de eerste uitgave van
de handleiding zijn de onderstaande functies daaraan toegevoegd.
Codebediendeel/afstandbediening bij inloop (Commando 48)
Als de het systeem met een afstandsbediening wordt ingeschakeld dienen de
codebediendelen tijdens de inloopprocedure uitgeschakeld te zijn.
Optie 0
12
Alle gebruikers kunnen alle codebediendelen bedienen tijdens de
496800
Nederlands
inloopprocedure.
Optie 1
Geen enkele gebruiker kan een codebediendeel bedienen tijdens de
inloopprocedure.
Bij een 4-voudig systeem worden van bepaalde gebruikers de toegangscode
uitgeschakeld. Dit is afhankelijk van de groep waartoe zijn toegang hebben.
Als een codebediendeel tijdens de inloop is uitgeschakeld beschikt u nog steeds over de
volgende functies:
•
Overval-, brand- en zorgalarm.
•
Dwangcode blijft ALTIJD beschikbaar.
•
In geval van een alarmmelding is de gebruiker niet uitgesloten. Hij kan (onnodige)
alarmmeldingen herstellen en uitschakelen.
Herstel door gebruiker na bevestigd alarm (Commando 164)
Met alarmbevestiging, in combinatie met commando 33, kunt u bepalen of de gebruiker
het systeem mag herstellen na een bevestigde alarmmelding.
Optie 0
Uitgeschakeld. De gebruiker kan het systeem niet herstellen.
Optie 1
Ingeschakeld. De gebruiker kan het systeem herstellen na een
bevestigde alarmmelding.
496800
13
Deutsch
Einführung
Seit der ersten Veröffentlichung der Handbücher für Installation und Programmierung für
die Zentralen 9851, 9752 und 9751 wurde einiges an den Produkten geändert. In dieser
Broschüre werden die Änderungen an der Hardware und den Programmierbefehlen
erläutert. Die Aktualisierung der Handbücher wird in Kürze vorgenommen.
Änderungen an der Hardware
Ab Version 1.4.2 der Bedienteil-Software kann ein Sperrschalter an die AusgangstastenAnschlüsse der Zentrale 9930 angeschlossen werden. (Zur Überprüfung der SoftwareVersion des Bedienteils die Tasten 3 und 9 gedrückt halten und eine Gleichstromversorgung von 12 V an das Bedienteil anschließen.)
Änderungen an der Programmierung
Programmierung der Meldelinien (Befehle 01 bis 16,
X17 bis X40)
Der KS-Meldelinientyp wird durch zwei neue Meldelinientypen ersetzt:
Impuls - KM (Eingabe 11): Dieser Meldelinientyp wird zum Anschluss eines ImpulsSchlüsselschalters an eine einzige Meldelinie verwendet.
Dauerkontakt - KF (Eingabe 12): Dieser Meldelinientyp wird zum Anschluss eines
Dauerkontakt-Schlüsselschalters an eine einzige Meldelinie verwendet.
Anti-Mask befindet sich nun auf Option 13 und Forbikobler auf Option 14.
Es ist zu beachten, dass Meldelinien für letzter Ausgang, Überfall und Feuer in
Skandinavien nun deaktiviert werden dürfen. (Für Großbritannien wird es jedoch nicht
empfohlen).
Die Erläuterung des Meldelinienattributs “Doppelimpuls” wurde geändert:
"(Eingabe X3) Meldelinien mit diesem Attribut lösen nur dann einen Alarmzustand aus,
wenn mindestens ein Sensor zwei Alarmereignisse innerhalb eines Zeitfensters von fünf
Minuten erzeugt oder eine Meldelinie länger als 10 Sekunden geöffnet bleibt."
Sirenenverzögerung (Befehl 41)
Hinweis:
14
Befehl 41 ist wirkungslos, wenn Alarmbestätigung (Befehl 89) aktiviert ist und
wenn externe Sirene (Befehl 162) oder interne Sirene (Befehl 161) auf Option
0 gesetzt wurde oder wenn für den Alarmreaktionsmodus (Befehl 47, 63 und
77) keine Kommunikation erforderlich ist.
496800
Deutsch
Ausgangsmodus für Scharfschaltung durch
Abschließen (Befehl 39, 62, 72, 76)
Die Befehle der Ausgangsmodi verfügen nun über einen Ausgangsmodus für Scharfschaltung durch Abschließen. Über jeden Befehl stehen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
0 = mit Ausgangszeit, 1 = Abschalten, 2 = letzter Ausgang.
Bei einem Einzelsystem: 3 = Scharfschaltung durch Abschließen.
Bei einem unterteilten System: 3 = Direktscharfschaltung, 4 = stille Scharfschaltung
(Bedienteil erzeugt Signal am Ende der Scharfschaltungszeit) und 5 = Scharfschaltung
durch Abschließen.
Hinweis:
Um die Scharfschaltung durch Abschließen verwenden zu können, muss ein
Sperrschalter installiert werden, der an die Ausgangstasten-Anschlüsse des
Bedienteils angeschlossen ist.
Hinweis:
Dem Bedienteil sollte nicht mehr als ein Teilsystem zugewiesen werden. Nur
ein Aussperrungsschalter (oder ein anderes Gerät) sollte an die
Ausgangstasten-Anschlüsse des Bedienteils angeschlossen werden. Nur ein
Sperrschalter sollte in einem Einzelsystem installiert werden.
Der Benutzer schaltet das System durch Eingabe des Benutzercodes am Bedienteil oder
über den Schlüsselschalter scharf. Das Ausgangssignal wird daraufhin von der Zentrale
ausgegeben. Es ist zu beachten, dass die Ausgangszeit in dieser Option unbegrenzt ist.
Der Benutzer bedient dann die Meldelinie "Letzter Ausgang" und setzt den Schlüssel im
Sperrschalter in die Position "gesperrt". Das System wird sieben Sekunden nach Öffnung
der Kontakte des Sperrschalters scharfgeschaltet.
Zur Aufhebung der Scharfschaltung setzt der Benutzer den Sperrschalter in die Position
"entsperrt" (dabei werden die Kontakte des Sperrschalters geschlossen). Die Bedienteile
geben daraufhin einen Dauerton aus. (Der Benutzer kann jetzt den Sperrschalter wieder
sperren, ohne einen Alarm auszulösen.) Nach Aktivierung der Meldelinie "letzter Ausgang"
löst die Zentrale die Eingangs-Schaltuhr aus. Beim Eingang schaltet der Benutzer das
System auf normale Weise unscharf. Zu beachten ist weiter, dass bei Entsperrung des
Sperrschalters die Alarmbestätigung durch die Zentrale deaktiviert wird. Die Alarmbestätigung wird wieder in der Zentrale aktiviert, wenn der Benutzer den Sperrschalter
ohne auslösen der Eingangs-Zeitschaltuhr sperrt.
Wenn ein Eindringling den letzten Ausgang öffnet, ohne zunächst den Sperrschalter zu
entsperren, wird in der Zentrale ein unbestätigter Alarm ausgelöst. Wenn der Eindringling
eine weitere Meldelinie missachtet und die Alarmbestätigung aktiviert ist, wird in der
Zentrale ein bestätigter Alarm ausgelöst.
Deaktivierung der Sabotage erlaubt (Befehl 52)
Mit diesem Befehl werden bei Deaktivierung einer Meldelinie sowohl die Sabotagekontakte
als auch die Alarmkontakte in der Zentrale deaktiviert. Es wird darauf hingewiesen, dass
zur Deaktivierung einer Meldelinie das Deaktivierungsattribut an die Meldelinie vergeben
werden muss.
Option 0:
Die Zentrale deaktiviert nur Alarmkontakte.
496800
15
Deutsch
Option 1:
Die Zentrale deaktiviert Alarm- und Sabotagekontakte, wenn der Benutzer
eine Meldelinie deaktiviert.
Ausgabe-Programmierung (Befehl 81, 82, 83 und 84)
Für die Anzeige des Status des Systems stehen nun drei neue Ausgabetypen zur
Verfügung: Alarm bestätigen, Scharfschaltung aktiviert und Unscharfschaltung aktiviert.
Zur Wahl der Ausgabetypen muss nun eine zweistellige Zahl eingegeben werden.
Folgende Typen sind verfügbar:
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Sirene (Standard Extern13
Pulsierend unscharfgeschaltet
/Internscharfschaltung des Systems) 14
Alarmbestätigung
EE folgt
15
Scharfschaltung aktiviert
LED Scharfschaltung
16
Unscharfschaltung aktiviert
dauernd aktiv bei Scharfschaltung Unterteiltes System
Reset, Erschütterungsmelder
17
Sirene, Teilsystem A
Gehtest
18
Sirene, Teilsystem B
LED "Ready"
19
Sirene, Teilsystem C
24-Stunden-Alarm
20
Sirene, Teilsystem D
Blitzlampe
21
Blitzlampenscharfschaltung,
Rauchmelder-Reset
Teilsystem A
Französischer Sirenentest
22
Blitzlampenscharfschaltung
Teilsystem B
(beliebiges Teilsystem)
23
Pulsierend scharfgeschaltet
Teilsystem C
24
Teilsystem D
Die folgenden Ausgabetypen sind neu:
Alarm bestätigen (Eingabe 14): Diese Ausgabe ist bei einem bestätigten Alarm aktiv.
Scharfschaltung aktiviert (Eingabe 15): Diese Ausgabe ist bei erfolgreicher
Scharfschaltung des Systems 10 Sekunden lang aktiv.
Unscharfschaltung aktiviert (Eingabe 16): Diese Ausgabe ist bei Unscharfschaltung des
Systems oder bei Entschärfung nach einem Alarm 10 Sekunden lang aktiv.
In einem unterteilten System stehen die folgenden neuen Optionen zur Verfügung:
Blitzlampenscharfschaltung A
(Eingabe 21): Ausgabe ist nach Scharfschaltung des
Teilsystems A 10 Sekunden lang aktiv.
Blitzlampenscharfschaltung B
Teilsystems B 10 Sekunden lang aktiv.
Blitzlampenscharfschaltung C
Teilsystems C 10 Sekunden lang aktiv.
Blitzlampenscharfschaltung D
Teilsystems D 10 Sekunden lang aktiv.
16
496800
Deutsch
Alarm beim Drücken zweier Bedienteiltasten (Befehl 87)
Mit diesem Befehl werden nun alle drei Alarmtypen des Bedienteils aktiviert bzw.
deaktiviert: Feuer, Überfall und Notruf.
Statischer Testanruf (Befehl 105)
Der Befehl für den statischen Testanruf wurde geändert. Das System kann nun einen
Testanruf entweder zu einer bestimmten Tageszeit oder an einem bestimmten Tag im
Monat ausführen.
Eine tägliche Ausführung der Anrufe zu einer bestimmten Tageszeit wird durch Drücken
der Taste A und Eingabe einer Zahl zwischen 01 und 24 für die Stundenangabe bewirkt.
Beispielsweise wird 18 zur Programmierung der Zentrale eingegeben, um einen statischen
Testanruf täglich um 18.00 Uhr durchzuführen.
Die Ausführung der Anrufe an einem bestimmten Tag im Monat wird durch Drücken der
Taste B und anschließender Eingabe des Tages bewirkt. Die Zahl für den Tag sollte
zwischen 1 und 24 liegen. Die Zentrale führt dann am angegebenen Tag um 01.00 Uhr
einen Testanruf aus.
Zu beachten ist, dass die Zentrale die angegebene Zeit willkürlich bis zu 16 Minuten unteroder überschreitet. Damit soll sichergestellt werden, dass die Empfangszentrale nicht mit
einer Flut von Testanrufen von Systemen überschwemmt wird, bei denen dieselbe Zeit
angegeben ist.
Eingabe 00: zur Deaktivierung statischer Testanrufe.
Kundennummer (Befehl 117)
Mit dem SIA-Format kann das System einen Alarm mittels eines sechsstelligen Kundencodes berichten. Falls erforderlich Nullen verwenden, um den Kundencode auf die
korrekte Länge zu erweitern. Kundencode 1234 ergäbe z. B. 001234.
Wenn die Zentrale als ein unterteiltes System eingerichtet ist, können bis zu vier Kundencodes wie folgt eingegeben werden:
1.
Wechseln Sie ggf. in den Programmiermodus.
2.
117
auf dem Bedienteil eingeben.
Im Display steht:
3.
4.
Y
117: Kundennr.
Y
drücken.
Im Display steht (Beispiel):
117:123456 PA
Die Ziffern des Kundencodes für das Teilsystem A eingeben. (Bei korrektem Kundencode nur drücken.) Um den Cursor nach rechts zu bewegen, C drücken. Zur Fehlerkorrektur den Cursor durch Drücken der Taste D nach links bewegen. Bei korrektem
Kundencode drücken.
Die Zentrale speichert den eingegebenen Kundencode und zeigt den Code für das
117: 123456 PB
nächste Teilsystem an. Beispiel:
Y
Y
5.
Schritt 4 für die Kundencodes für Teilsysteme B, C und D wiederholen.
496800
17
Deutsch
Schnellformatkanäle (Befehl 121)
Die Standardeinstellungen wurden wie folgt abgeändert:
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Nicht im Einsatz
Feuer (Standard Ch 1)
Überfallalarm (Standard Ch 2)
Einbruch (Standard Ch 3)
Öffnen/Schließen (Standard Ch 4)
Alarmunterbrechung (Standard Ch 6)
Technischer Alarm (Standard Ch 8)
Alarmbestätigung (Standard Ch 7)
Funkmelder, Batterie schwach
Funkkontrollverlust
Funkstörung
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Netzausfall
Sabotagealarm
Scharf
Unscharf
Meldelinie deaktiviert
(Standard Ch 5)
Notruf
Schlüsselkasten
Anti-Mask
Rauchmelder
Berichtsmodus (Befehl 131)
SIA-Meldungen sind nun anders angeordnet:
Standard
Ereignis
ALARMBESTÄTIGUNG
EINBRUCH
BEDROHUNG
AUSGANGS-TIMEOUT
FEUER
GLOBALER SABOTAGESCHUTZ
GLOBALER SABOTAGESCHUTZ,
WIEDERHERSTELLUNG
BEDIENTEIL, FEUER
BEDIENTEIL, NOTRUF
BEDIENTEIL, ÜBERFALL
MAN. AUSGELÖSTER TESTBERICHT
NOTRUF
ÜBERFALL- FERNBEDIENUNG
ÜBERFALL- FERNBEDIENUNG,
AKUSTISCH
ÜBERFALL- FERNBEDIENUNG, STILL
ÜBERFALL
ÜBERFALL, AKUSTISCH
ÜBERFALL, STILL
REGELMÄSSIGER TESTBERICHT
SENSOR-SABOTAGE
SENSOR-SABOTAGE,
WIEDERHERSTELLUNG
ZUSAMMENFASSUNG
Ereignis
24-STD.-DEAKTIVIERUNG DER
MELDELINIE
24-STD.-AKTIVIERUNG DER
MELDELINIE
EINBRUCH, WIEDERHERSTELLUNG
KOMM-STÖRUNG
WIEDERHERGESTELLT
BEDROHUNG, WIEDERHERSTELLUNG
FEUER, WIEDERHERSTELLUNG
NOTRUF, RÜCKSETZUNG
NOTFALL, WIEDERHERSTELLUNG
Ereignis
ÜBERFALL, AKUSTISCH,
WIEDERHERSTELLUNG
ÜBERFALL, WIEDERHERSTELLUNG
ÜBERFALL, STILL,
18
SIA-Code
BV
BA
HA
EA
FA
TA
Kontakt-ID-Code
139
130
121
110
137
TR
FC
MA
HA
RX
MA
PA
137
110
100
120
601
100
120
PA
PA
PA
PA
PA
RP
TA
123
122
120
123
122
602
137
TR
137
SIA-Code
Kontakt-ID-Code
BB
572
BU
BR
572
130
YK
PR
FR
MR
MH
SIA-Code
350
121
110
100
Kontakt-ID-Code
PH
PR
123
120
496800
Deutsch
WIEDERHERSTELLUNG
PH
PROG.-MODUS ENDE
LS
PROG.-MODUS BEGINN
LB
SABOTAGE
UA
SABOTAGE, WIEDERHERSTELLUNG UR
SABOTAGE-BENUTZERCODE
JA
DEAKTIVIERUNG DER MELDELINIE
BB
ERWEITERT
Ereignis
SIA-Code
SCHARFSCHALTUNG
CL
UNSCHARFSCHALTUNG
OP
DOWNLOAD ERFOLGREICH
RS
MELDELINIENERWEITERUNG FEHLT TA
MELDELINIENERWEITERUNG FEHLT,
WIEDERHERSTELLUNG
TR
ERWEITERUNGS-SABOTAGEKONTAKT TA
WIEDERHERSTELLUNG
ERWEITERUNGS-SABOTAGEKONTAKT TR
FUNKSTÖRUNG
XQ
SCHLÜSSELSCHALTER,
SCHARFSCHALTUNG
CL
SCHLÜSSELSCHALTER,
UNSCHARFSCHALTUNG
OP
DECKELSABOTAGE
TA
TEILSYSTEM, RÜCKSETZUNG
OR
KENNWORT-STANDARDEINSTELLUNGEN GELADEN
RH
FERNBEDIENUNG,
SCHARFSCHALTUNG
CL
FERNBEDIENUNG,
UNSCHARFSCHALTUNG
OP
RÜCKSETZUNG
OR
SIRENENSABOTAGE
TA
SIRENENSABOTAGE,
WIEDERHERSTELLUNG
TR
KONTROLLVERSAGEN
BZ
SYSTEM-SABOTAGE
TA
SABOTAGE, RÜCKSTELLUNG
UR
SABOTAGE BEI TAG
TA
SABOTAGE, BEDIENTEIL
TA
SABOTAGE, BEDIENTEIL,
WIEDERHERSTELLUNG
TR
BATTERIEPROBLEME BEIM SENDER XT
GESAMT
Ereignis
SIA-Code
AUSFALL NETZ
AT
NETZ, WIEDERHERSTELLUNG
AR
ZUS. NETZ, WIEDERHERSTELLUNG
YQ
PROBLEM ZUS. NETZ
YP
BATTERIELADETEST,
WIEDERHERSTELLUNG
YR
BATT MISSING
YM
BATTERIE, WIEDERHERSTELLUNG
YR
DECKELSABOTAGE,
WIEDERHERSTELLUNG
TR
SCHWACHE BATTERIE
YT
SCHWACHE BATTERIE,
WIEDERHERSTELLUNG
YR
SYSTEM-SABOTAGE,
WIEDERHERSTELLUNG
TR
SABOTAGE, BEDIENTEIL, BUS
TA
SABOTAGE, BEDIENTEIL, BUS,
WIEDERHERSTELLUNG
TR
DATUM/UHRZEIT, RÜCKSETZUNG
JT
TELCO1-FEHLER
LT
TELCO1-FEHLER,
WIEDERHERSTELLUNG
LR
TELCO2-FEHLER
LT
TELCO2-FEHLER,
496800
122
628
627
150
150
461
573
Kontakt-ID-Code
401
401
412
137
137
137
137
380
409
409
137
305
407
407
305
137
137
381
137
137
384
Kontakt-ID-Code
301
301
309
311
311
137
311
311
137
625
351
352
19
Deutsch
WIEDERHERSTELLUNG
BENUTZERCODE GEÄNDERT
BENUTZERCODE GELÖSCHT
LR
JV
JX
352
-
Sabotage als Einbruch senden (Befehl 132)
(Für Einsatz in Großbritannien.) In DD243:2002 wird festgelegt, dass Alarm- und
Bestätigungssignale über bestimmte Codes übertragen werden müssen. Manchmal
stimmen diese Codes nicht mit dem Einsatz des SIA-Standards bei Cooper Security Ltd.
überein. Weiterhin können bei einigen Empfangszentralen Probleme auftreten, wenn eine
Zentrale "Wiederherstellungs"-Meldungen mit SIA sendet. "Wiederherstellung" wird in der
Empfangszentrale als "Benutzer-Wiederherstellung" interpretiert. Bei der SIA-Berichtserstellung ermöglicht Befehl 132 die Programmierung der Zentrale für das Senden von
Sabotagen als Alarm und für die Deaktivierung der Übermittlungen von "Wiederherstellungs"-Meldungen.
Option 0:
Option 1:
(Standard) Die Zentrale sendet alle SIA-Meldungen wie im Befehl 131
angegeben.
Die Zentrale sendet für volle Alarmreaktionen Sabotagen als Einbruch (BA)
und sendet anstelle von Kontakt-ID 137 die Kontakt-ID 130. Ferner wird
Folgendes nicht von der Zentrale gesendet: FR (Feuer-Wiederherstellung),
PR (Überfall-Wiederherstellung), UR (technische Wiederherstellung), BR
(Einbruch-Wiederherstellung) und TR (Sabotage-Wiederherstellung).
Neue Befehle, die insbesondere für die Benutzer in
Großbritannien ausgelegt wurden
Bei den in Europa abgesetzten Einheiten ist die Alarmbestätigung (Befehl 89)
standardmäßig "deaktiviert". Durch die Aktivierung der Alarmbestätigung stehen in der
Zentrale weitere Befehle zur Verfügung. Die folgenden Befehle wurden seit der ersten
Ausgabe der Handbücher hinzugefügt:
Aussperrung der Bedienteile beim Eingang (Befehl 48)
Mit diesem Befehl soll das System dem britischen Standard DD243: 2002 6.4.5
entsprechen.
Mit Option 0 können alle Benutzer alle Bedienteile beim Eingang verwenden. Bei Option 1
sind einige Bedienteile für die Benutzer beim Eingang gesperrt.
In einem Teilsystem sind einzelne Benutzercodes je nach ihrem zugewiesenen Teilsystem
gesperrt.
Bei der Aussperrung von Bedienteilen beim Eingang stehen dennoch folgende Funktionen
zur Verfügung:
•
Überfall-, Feuer- und Notrufalarme auf dem Bedienteil.
•
Bedrohungscodes bleiben immer aktiv.
•
Während eines Alarms ist der Benutzer nicht ausgesperrt. Er kann falsche Alarme
zurückstellen bzw. das System unscharf schalten.
20
496800
Deutsch
Benutzer-Reset nach einem bestätigten Alarm
(Befehl 164)
Bei aktivierter Alarmbestätigung und Auswahl von Techniker-Reset (Befehl 33) können Sie
über Befehl 164 entscheiden, ob der Benutzer das System nach einem bestätigten Alarm
zurücksetzen darf.
Option 0
Option 1
Deaktiviert. Der Benutzer darf das System nach einem bestätigten Alarm
nicht zurücksetzen.
Aktiviert. Der Benutzer darf das System nach einem bestätigten Alarm
zurücksetzen.
496800
21
Español
Introdución
Desde que se publicaran por primera vez las Guías de Instalación y Programación de las
centrales 9851, 9752 y 9751, se han realizado una serie de cambios en estos productos.
El siguiente folleto explica los cambios realizados a los comandos de programación y al
hadware. Las guías serán actualizadas próximamente.
Cambios en el Hardware
A partir de la versión 1.4.2. del software del teclado, se puede conectar un interruptor de
bloqueo a las terminales ET del Teclado 9930. (Para comprobar el nivel del software del
teclado, pulse las teclas 3 y 9 y conecte una alimentación de 12VDC al teclado).
Cambios en la Programación
Programación de Zonas (Comandos 01 al 16, X17 al
X40)
Hay dos nuevos tipos de zona que sustituyen al tipo de zona KS:
KM Por Pulso (Teclee 11). Utilice este tipo de zona para conectar un interruptor por pulso
a una zona sencilla (de un sólo circuito).
KF-Fija (Teclee 12). Utilice este tipo de zona para conectar un interruptor de posición fija
a una zona sencilla. La opción Anti-Mask es ahora la opción 13 y Forbikobler es ahora la
opción 14.
Tenga en cuenta que las zonas de Incendio, de Alarma de Atraco (PA) y de FE pueden
omitirse ahora (sólo en Escandinavia, no se recomienda en el Reino Unido).
La explicación del atributo de zona "Doble Golpe" ha cambiado:
“(Teclee X3) Las zonas con este atributo producirán una condición de alarma sólo si uno
o más sensores generan dos condiciones de alarma en un período de tiempo de cinco
minutos, o si una zona permanece abierta durante más de 10 segundos".
Retardo de Sirena (Comando 41)
Nota:
El Comando 41 no tendrá ningún efecto si el comando 89 (Confirmación de
Alarma) se habilita, o si el Dispositivo Sonoro Externo (comando 162) o el
Dispositivo Sonoro Interno (comando 161) se arman en la opción 0; o si el Modo
de Respuesta Alarma (Comandos 47, 63 y 77) no requiere comunicación alguna.
Armar Bloqueo en Modo Salida (Comando 39, 62, 72, 76)
Los comandos de Modo de Salida tienen ahora un modo de salida Armar Bloqueo. Cada
uno de los comandos tiene las siguientes opciones:
0 = Temporizado, 1 = Terminado, 2 = Puerta Final.
22
496800
Español
Para un sistema sencillo: 3 = Armar Bloqueo
Para un sistema partido: 3 = Armado Instantáneo, 4 = Silencioso (el teclado emite un tono
al finalizar el tiempo de armado), y 5 = Armado Bloqueo.
Nota:
Para utilizar Armado Bloqueo debe instalar un interruptor de bloqueo y conectar
los contactos a las terminales ET de un teclado.
Nota:
No se debe asignar un teclado a más de una Partición. No se debe conectar más
de un interruptor de bloqueo (o cualquier otro equipo) a las terminales ET del
teclado. En un sistema sencillo, no se deben instalar dos interruptores de
bloqueo.
Para armar el sistema el usuario deberá introducir su código de acceso en el teclado o
accionar un interruptor de llave. La central emitirá el tono de salida. Tenga en cuenta que
el tiempo de salida es infinito en esta opción. El usuario podrá entonces acceder a la
zona de salida final y girará la llave en el interruptor de bloqueo a la posición "bloqueado".
El sistema se armará siete segundos después de que los contactos del interruptor de
bloqueo se abran.
Para desarmar el sistema el usuario girará el interruptor de bloqueo hasta la posición de
"desbloqueado" (cerrando los contactos del interruptor de bloqueo). Los teclados emitirán
un tono continuo. (En este momento el usuario puede bloquear el interruptor de bloqueo
de nuevo sin que se produzca ninguna alarma). Cuando el usuario abra la zona de salida
final, el temporizador de entrada de la central comenzará a funcionar. El usuario deberá
completar la entrada desarmando el sistema de la forma habitual. Tenga en cuenta que
cuando el usuario desbloquea el interruptor de bloqueo, la central inhabilita la
Confirmación de Alarma. La central habilita la Confirmación de Alarma de nuevo si el
usuario bloquea el interruptor de bloqueo sin que el temporizador de entrada se ponga en
marcha.
Si un intruso abre la puerta de salida final sin antes desbloquear el interruptor de bloqueo,
la central emitirá inmediatamente una alarma sin confirmar. Si el intruso viola otra zona y
usted ha habilitado la Confirmación de alarma, la central emitirá una alarma confirmada.
Permitir Omitir Sabotaje (Comando 52)
Este comando garantiza que cuando un usuario omite una zona, la central omite los
contactos de sabotaje así como los contactos de alarma. Tenga en cuenta que debe
asignarle a esta zona el atributo de omitir para permitir que un usuario pueda omitir una
zona.
Opción 0:
Opción1:
La central sólo omite los contactos de alarma.
La central omite los contactos de alarma y los contactos de sabotaje cuando
el usuario omite una zona.
Programación de Salidas (Comandos 81, 82, 83 y 84)
Hay tres nuevos tipos de salidas que puede utilizar para indicar el estado del sistema:
Confirmación de Alarma, Armado Completo o Desarmado Completo.
Para seleccionar los tipos de salidas debe teclear dos dígitos. Los tipos disponibles son:
00
01
Sirena (sist. armado completo/partido por omisión.)
13
Desarmar Pulsaciones
seguir EE
14
Confirmación Alarma
496800
23
Español
02
Led armado
03
Armar bloqueo
04
Reset sensor golpes
05
Prueba Andar
06
Led preparado
07
alarma 24 horas
08
Flash
09
Reset sensor Humo
10
Prueba Sirena Francesa
11
Armar Flash (cualquier Partición)
12
Armar Pulsaciones
Los nuevos tipos de salidas son:
15
Armado Completo
16
Desarmado Completo
Sistema Partido
17
Partición Sirena A
18
Partición Sirena B
19
Partición Sirena C
20
Partición Sirena D
21
Partición Armar Flash A
22
Partición Armar Flash B
23
Partición Armar Flash C
24
Partición Armar Flash D
Confirmar Alarma (Teclee 14) Esta salida se encuentra activa durante una alarma
confirmada.
Armado Completo (Teclee 15) Esta salida está activa durante 10 segundos cuando
alguien arma el sistema correctamente.
Desarmado Completo (Teclee 16) Esta salida está activa durante 10 segundos cuando
alguien desarma el sistema, o lo desarma después de una alarma.
En un sistema partido tenemos las siguientes nuevas opciones disponibles:
Armado Flash A
(Teclee 21) Salida activa durante 10 segundos después de que
Partición A se arme.
Armado Flash B
Partición B se arme.
Armado Flash C
Partición C se arme.
Armado Flash D
Partición D se arme.
Alarmas de Teclados de Doble Tecla (Comando 87)
Este comando permite ahora habilitar o inhabilitar los tres tipos de alarma de teclado,
Incendio, Atraco, o Médica.
Prueba Llamada Estática (Comando 105)
El comando para prueba de llamada estática ha cambiado. El sistema puede ahora
realizar una llamada de prueba a una hora determinada del día o un día cada mes.
Para realizar llamadas a una hora determinada cada día pulse A seguido de un número
entre 01 y 24 para seleccionar la hora del día para la llamada. Por ejemplo, teclee 18
para programar que la central realice una llamada estática a las 6:00 de la tarde cada día.
Para realizar llamadas un día cada mes pulse B seguido de un número de día. El número
de día deberá ser entre 1 y 24. La central realizará una llamada de prueba a la 1 de la
mañana del día seleccionado.
24
496800
Español
Tenga en cuenta que la central puede añadir o quitar hasta 16 minutos a la hora
especificada por usted. Esto es para garantizar que la central no estará colapsada con
una avalancha de llamadas de prueba de los distintos sistemas a los que se les ha
asignado la misma hora.
Teclee 00 para inhabilitar las llamadas estáticas de prueba.
Número de Cuenta (Comando 117)
Con el Formato SIA el sistema puede informar de una alarma utilizando un código de
cuenta de seis dígitos. Si fuera necesario, utilice ceros a la izquierda para completar la
longitud del código de cuenta hasta que sea la correcta, por ejemplo la cuenta 1234 sería
001234.
Si la central está armada como un sistema partido, puede introducir hasta cuatro códigos
de cuenta de la siguiente manera:
1.
Entre en el modo programación (si no se encuentra usted ya allí)
2.
Teclee 117
en el teclado.
El visor muestra:
3.
4.
5.
Y
117: Account No
Y
Pulse .
El visor muestra (por ejemplo):
117: 123456 PA
Teclee los dígitos del código de cuenta de partición A. (Si el código de cuenta es
correcto, pulse .) Pulse C entre cada dígito para mover el cursor hacia la derecha.
Pulse D para mover el cursos hacia la izquierda para corregir cualquier error. Pulse
cuando el código de cuenta sea correcto.
La central guarda el código de cuenta que usted introdujo y muestra el código de
cuenta para la siguiente partición (por ejemplo):
117: 123456 PB
Y
Y
Repita el paso 4 para los códigos de cuenta de las particiones B, C y D.
Canales de Formato Rápido (Comando 121)
Los canales por omisión de fábrica se han cambiado por los siguientes:
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
No se utiliza
Incendio (x omisión C. 1)
PA (X omisión C. 2)
Intruso (x omisión C. 3)
Abierto/ Cerrado (x omisión C. 4)
Abortar Alarma (x omisión C.6)
Alarma Técnica (x omisión C. 8)
Confirmación Alarma (x omis C. 7)
Detector Batería Baja RF
Supervisión Pérdida RF
Perturbación
11
12
13
14
15
16
17
18
19
496800
Avería AC
Alarma Sabotaje
Abierto
Cerrado
Zona Omitida (x omisión Canal 5)
Médico
Key-Box
Anti-Mask
Detector Humos
25
Español
Modo Informe (Comando 131)
Los mensajes SIA se agrupan ahora de otra forma:
BASIC
Suceso
CONFIRMAR ALARMA
INTRUSO
COACCION
TIEMPO SALIDA AGOTADO
INCENDIO
SABOTAJE GLOBAL
RESTAURAR SABOTAJE GLOBAL
TECLADO INCENDIO
TECLADO MÉDICO
TECLADO ALARMA PERSONAL
INFORME PRUEBA POR PERSONA
MEDICO
TELECOMANDO PA
TELECOMANDO AUDIBLE PA
TELECOMANDO SILENCIOSO PA
ATRACO
ATRACO AUDIBLE
ATRACO SILENCIOSO
PRUEBA INFORME PERIODICO
SENSOR SABOTAJE
RESTAURAR SENSOR SABOTAJE
RESUMEN
Suceso
OMITIR ZONA 24HORAS
NO OMITIR ZONA 24HORAS
RESTAURAR INTRUSO
RESTAURAR FALLO COMANDOS
RESTAURAR COACCION
RESTAURAR INCENDIO
RESET MEDICO
RESTAURAR MEDICO
Suceso
RESTAURAR ATRACO AUDIBLE
RESTAURAR ATRACO
RESTAURAR ATRACO SILENCIOSO
PROGRAMAR MODO FIN
PROGRAMAR MODO COMENZAR
TA
RESTAURAR TA
CODIGO SABOTAJE USUARIO
OMITIR ZONA
INTERMEDIO
Suceso
ARMAR
DESARMAR
EXITO BIDIRECCIONAL
FALTA EXPANSOR
RESTAURAR FALTA EXPANSOR
EXPANSOR SABOTAJE
RESTAURAR EXPANSOR SABOTAJE
PERTURBACIÓN
ARMAR INTERRUPTOR LLAVE
DESARMAR INTERRUPTOR LLAVE
TAPA SABOTAJE
RESET PARTN
CONTRASEÑAS X OMIS CARGADAS
ARMAR REMOTO
DESARMAR REMOTO
RESET
DISPOSITIVO SONORO SABOTAJE
RESTAURAR DISP SONO SABOTAJE
FALLO SUPERVISION
26
Código SIA
BV
BA
HA
EA
FA
TA
TR
FC
MA
HA
RX
MA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
RP
TA
TR
Código CID
139
130
121
110
137
137
110
100
120
601
100
120
123
122
120
123
122
602
137
137
Código SIA
BB
BU
BR
YK
PR
FR
MR
MH
Código SIA
PH
PR
PH
LS
LB
UA
UR
JA
BB
Código CID
572
572
130
350
121
110
100
Código CID
123
120
122
628
627
150
150
461
573
Código SIA
CL
OP
RS
TA
TR
TA
TR
XQ
CL
OP
TA
OR
RH
CL
OP
OR
TA
TR
BZ
Código CID
401
401
412
137
137
137
137
380
409
409
137
305
407
407
305
137
137
381
496800
Español
SABOTAJE SYS
RESET TA
SABOTAJE EN DIA
TECLADO SABOTAJE
RESTAURAR TECLADO SABOTAJE
PROBLEMA BATERIA TX
COMPLETO
Suceso
PERDIDO AC
RESTAURAR AC
RESTAURAR AUX
PROBLEMAS AUX
RESTAURAR PRUEBA CARGA BATT
FALTA BATERIA
RESTAURAR BATERIA
RESTAURAR TAPA SABOTAJE
BATERIA BAJA
RESTAURAR BATERIA BAJA
RESTAURAR SABOTAJE SYS
BUS TECLADO SABOTAJE
REST BUS TECLADO SABOTAJE
RESET TD
AVERIA TELCO1
RESTAURAR AVERIA TELCO1
AVERIA TELCO2
RESTAURAR AVERIA TELCO2
CODIGO USUARIO CAMBIADO
CODIGO USUARIO BORRADO
TA
UR
TA
TA
TR
XT
137
137
384
Código SIA
AT
AR
YQ
YP
YR
YM
YR
TR
YT
YR
TR
TA
TR
JT
LT
LR
LT
LR
JV
JX
Código CID
301
301
309
311
311
137
311
311
137
625
351
352
352
-
Enviar Sabotaje como Intruso (Comando 132)
(Sólo para Reino Unido) En la norma DD243: 2002 se expone que las señales de alarma y
las señales de confirmación deben ser transmitidas utilizando ciertos códigos. En algunos
casos estos códigos no están homologados con el estandard SIA que pone en práctica
Cooper Security Ltd. Además, algunas centrales de alarmas experimentan problemas si
una central envía mensajes "restaurar" utilizando SIA. Las centrales de alarmas
interpretan el mensaje "restaurar" como "restaurar usuario". Cuando se utiliza el comando
SIA 132, se le permite programar la central para que envíe sabotajes como alarma, e
inhabilitar la transmisión de "restaurar" mensajes.
Opción 0:
Opción 1:
(Por omisión) La central envía todos los mensajes SIA como se especifica en
el Comando 131.
Para una respuesta completa de alarma, la central envía señales de sabotaje
como si fueran señales de intruso (BA) y envía Contacto de Identificación
130 en lugar de Contacto de Identificación 137. Además, la central no envía:
FR (restaurar incendio), PR (restaurar atraco), UR (restaurar técnico), BR
(restaurar intruso), o TR (restaurar sabotaje).
Comandos Nuevos para el Mercado Británico
Las centrales vendidas en Europa tienen Confirmación de Alarma (Comando 89) como
"inhabilitado" por omisión. Si habilita Confirmación de Alarma la central tendrá Comandos
extra disponibles. Desde la publicación del primer número de las guías, se han añadido
los siguientes Comandos:
Bloqueo de Teclados durante Entrada (Comando 48)
Este Comando ha sido creado para que pueda satisfacer los requerimientos de la norma
DD243: 2002 6.4.5.
496800
27
Español
La opción 0 habilita a todos los usuarios para utilizar todos los teclados durante la entrada,
la opción 1 hace posible que ningún usuario tenga acceso a los teclados durante la
entrada.
En un sistema partido los códigos de acceso de los usuarios se bloquean dependiendo de
a qué partición se les haya asignado.
Cuando se bloquean los teclados durante la entrada, todavía quedan algunas opciones
disponibles:
•
Alarma de teclado Atraco, alarmas de Incendio y Médica.
•
El código de coacción permanece activo siempre.
•
Durante una alarma no se bloquea el acceso al usuario; éste puede cancelar
alarmas falsas o desarmar el sistema
Reset Usuario después de una Alarma Confirmada
(Comando 164)
Si habilita una Confirmación de Alarma, y selecciona Reset Ingeniero (Comando 33) podrá
utilizar el Comando 164 para seleccionar si quiere que el usuario pueda realizar el reset
del sistema después de una alarma confirmada o no.
Opción 0 Inhabilitada.
El usuario no puede realizar el reset del sistema después de
una alarma confirmada.
Opción 1 Habilitada.
El usuario puede realizar el reset del sistema después de una
alarma confirmada.
28
496800
Italiano
Introduzione
Dalla prima pubblicazione dei manuali di installazione e programmazione per le centrali
9851, 9752, i prodotti hanno subito diverse modifiche. In questa scheda illustrativa sono
descritte le modifiche apportate all’hardware e ai comandi di programmazione. I manuali
verranno aggiornati appena possibile.
Modifiche Hardware
È possibile collegare un interruttore di blocco ai morsetti ET della tastiera 9930 per la
versione software 1.4.2 e successive. Per verificare le versioni software della tastiera,
tenere premuti i tasti 3 e 9 ed alimentare la tastiera a 12 VCC.
Modifiche Software
Programmazione Zone (Comandi da 01 a 16, da X17 a
X40)
Due nuovi tipi di zona sostituiscono ora il tipo KS (Inseritore):
Impulsivo - KM (Digitare 11). Utilizzare questa opzione per collegare un inseritore remoto
impulsivo alla zona.
Bistabile - KF (Digitare 12). Utilizzare questa opzione per collegare un inseritore remoto a
posizione fissa (ON/OFF) alla zona.
La zona Anti Accecamento corrisponde ora all'opzione 13 e la zona Forbikobler (Mercato
Scandinavo) all'opzione 14.
Si noti che è ora possibile escludere le zona Ritardata, Panico e Fuoco (solo per i paesi
scandinavi, sconsigliato nel Regno Unito).
Il significato per l'attributo della zona "Doppio evento" è stata modificata:
“(Digitare X3) Le zone con questo attributo attivano una condizione di allarme solo se uno
o più sensori generano due eventi di allarme in un intervallo di cinque minuti o se la zona
rimane aperta per più di 10 secondi.”
Ritardo Sirena (Comando 41)
Nota:
il comando 41 non ha alcun effetto se è attivata l'opzione Conferma Allarme
(comando 89) e se Sirena esterna (comando 162) è impostata sull'opzione 0 o
Sirena interna (comando 161) è impostata sull'opzione 0 oppure se la modalità
Risposta Allarme (Comandi 47, 63 e 77) non richiede alcuna comunicazione.
496800
29
Italiano
Modalità di Uscita: Blocco Inserimento (Comando 39, 62,
72, 76)
I comandi della Modalità di uscita dispongono ora di una nuova modalità di uscita .
Ciascun comando dispone delle seguenti opzioni:
0 = Temporizzato, 1 = Terminato, 2 = Porta finale.
In un sistema singolo, 3 = Blocco Inserimento.
In un sistema suddiviso in partizioni: 3 = Inserimento istantaneo, 4 = Silenzioso (bip
emesso dalla tastiera al termine della fase di inserimento); 5 = Blocco Inserimento.
Nota:
per utilizzare il Blocco Inserimento, è necessario installare un interruttore i cui
contatti siano collegati ai morsetti ET della una tastiera.
Nota:
non assegnare la tastiera a più di una partizione. Non collegare più di un
interruttore, o altro dispositivo, ai morsetti ET della tastiera. In un sistema singolo,
non cercare di montare due interruttori.
Per inserire il sistema, digitare prima il codice di accesso su una tastiera o utilizzare un
inseritore remoto. La centrale emette il segnale di uscita. Si noti che in questa opzione il
tempo di uscita è infinito. Quindi, attivare la zona di uscita finale e ruotare l'interruttore di
bloccaggio sulla posizione "bloccato". Il sistema viene inserito sette secondi dopo
l'apertura dei contatti dell'interruttore.
Per disinserire il sistema, ruotare l'interruttore sulla posizione "sbloccato" (chiusura dei
contatti). La tastiera emette un segnale continuo. A questo punto è possibile bloccare
nuovamente l'interruttore senza generare alcun di allarme. Quando l'utente apre la zona di
uscita finale, la centrale avvia il timer di ingresso. La procedura di ingresso viene
completata disinserendo il sistema nel modo consueto. Si noti che quando si sblocca
l'interruttore di, la centrale disattiva la conferma dell'allarme. La centrale attiva nuovamente
la conferma dell'allarme se l'utente blocca l'interruttore di blocco senza avviare il timer di
ingresso.
Se un intruso apre la porta di uscita (zona Ritardata) senza prima sbloccare l'interruttore,
la centrale emette immediatamente un allarme non confermato. Se l'intruso continua a
violare un'altra zona e la conferma dell'allarme è stata attivata, la centrale invia un allarme
confermato.
Tamper Escludibile (Comando 52)
Con questo comando la centrale esclude l’ingresso tamper e l’ingresso di allarme quando
l'utente esclude una zona. Notare che per poter escludere una zona, è necessario
assegnarle l'attributo di esclusione.
Opzione 0:
Opzione 1:
30
la centrale esclude solo i contatti di allarme
la centrale esclude sia i contatti di allarme che i contatti tamper quando
l'utente esclude una zona.
496800
Italiano
Programmazione Uscite (Comandi 81, 82, 83 e 84)
Per indicare lo stato del sistema, sono ora disponibili tre nuovi tipi di uscita: Conferma
Allarme, Inserimento Completo e Disinserimento Completo.
Per selezionare i tipi di uscita, è ora necessario digitare due cifre. I tipi disponibili sono:
00
Sirena (ins. tot./parz. di default)
13
Impulso in disinserimento
01
Segue entrata/uscita
14
Conferma allarme
02
Spia inserita
15
Inserimento completo
03
Memoria inserito
16
Disinserimento completo
04
Reset inerziali
Sistema suddiviso in partizioni
05
Test di copertura
17
Sirena Area A
06
Pronto
18
Sirena Area B
07
Allarme 24 ore
19
Sirena Area C
08
Lampeggiatore
20
Sirena Area D
09
Reset sensore fumo
21
Inserimento lampeggiatore Area A
10
Prova sirena francese
22
Inserimento lampeggiatore Area B
11
Inserim. lampegg. (tutte le partizioni) 23
Inserimento lampeggiatore Area C
12
Impulso in inserimento
24
Inserimento lampeggiatore Area D
Di seguito vengono elencati i nuovi tipi di uscita:
Conferma Allarme (opzione 14) Questa uscita è attiva durante un allarme confermato.
Inserimento Completo (opzione 15) Questa uscita è attiva per 10 secondi dopo il totale
inserimento del sistema.
Disinserimento Completo (opzione 16) Questa uscita è attiva per 10 secondi quando il
sistema viene totalmente disinserito o disattivato dopo un allarme.
In un sistema suddiviso in partizioni sono disponibili le seguenti opzioni:
Inserimento lampeggiatore A
(opzione 21) L'uscita è attiva per 10 secondi dopo
l’inserimento della Partizione A.
Inserimento lampeggiatore B
l’inserimento della Partizione B.
Inserimento lampeggiatore C
l’inserimento della Partizione C.
Inserimento lampeggiatore D
l’inserimento della Partizione D.
Allarmi a due Tasti (Comando 87)
Questo comando consente di attivare o disattivare tutti i tre tipi di allarme da tastiera,
Fuoco, Allarme Aggressione (Panico) o Soccorso Medico.
Chiamata di Test Statico (Comando 105)
Il comando Chiamata di Test Statico è stato modificato. Il sistema è ora in grado di
effettuare una chiamata di prova in un momento particolare della giornata o in un
determinato giorno del mese.
Per effettuare le chiamate a una determinata ora del giorno, premere A, quindi digitare un
numero compreso tra 01 e 24 per selezionare l'ora. Ad esempio, digitare 18 per
496800
31
Italiano
programmare la centrale in modo da effettuare ogni giorno una chiamata di prova alle
18:00.
Per effettuare la chiamata una volta al mese, in un determinato giorno, premere B, quindi
digitare il numero del giorno desiderato. Il numero del giorno deve essere compreso tra 1 e
24. La centrale effettuerà una chiamata di prova alle 01:00 del giorno selezionato.
Si noti che la centrale aggiungerà o sottrarrà a caso sino a 16 minuti all’ora specificata per
assicurarsi che il Centro di ricezione allarmi non sia sommerso di chiamate di prova da
parte di sistemi programmati con la stessa ora.
Digitare 00 per disattivare le chiamate di Test Statico.
Numero Utente (Comando 117)
Con il Formato SIA, il sistema può notificare gli allarmi utilizzando un codice utente a sei
cifre. Se necessario, utilizzare zeri iniziali per adattare il codice utente alla lunghezza
corretta, ad esempio l’utente 1234 sarà 001234.
Se la centrale è programmata come un sistema suddiviso in partizioni, è possibile
immettere fino a quattro codici utente come indicato di seguito:
1.
Attivare la modalità programmazione (se non è stata ancora attivata).
2.
Digitare 117
sulla tastiera.
Il display visualizza:
Y
117:
Y
Numero utente
3.
Premere .
Il display visualizza (ad esempio):
4.
Digitare le cifre del codice utente per la partizione A. Se il codice utente è corretto, è
sufficiente premere . Premere C tra una cifra e l'altra per spostare a destra il
cursore. Premere D per spostare a sinistra il cursore e correggere eventuali errori.
Premere quando il codice utente è corretto.
La centrale memorizza il codice utente
immesso e lo visualizza per
la partizione successiva (ad esempio):
117: 123456 PB
117: 123456 PA
Y
Y
5.
Ripetere il punto 4 per i codici utente delle partizioni B, C e D.
Canali con protocollo Fast Format (Comando 121)
I valori di default sono stati modificati nel modo seguente:
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
32
Non utilizzato
Fuoco (Canale 1 di default)
Allarme aggress. (Canale 2 di default)
Allarme furto (Canale 3 di default)
Ins/Dis (Canale 4 di default)
Annull. allarme (Canale 6 di default)
Allarme tecnico (Canale 8 di default)
Confer. allarme (Canale 7 di default)
Batteria scarica sensori RF
Perdita nella supervisione RF
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
496800
Disturbo RF
Guasto 220VAC
Allarme tamper
Disinserito
Inserito
Zona esclusa (Canale 5 di default)
Assistenza medica
Box Chiavi
Anti-accecamento
Rilevatore di fumo
Italiano
Modalità trasmissione (Comando 131)
I messaggi SIA sono ora raggruppati diversamente:
BASE
Evento
Codice SIA
Codice CID
CONFERMA ALLARME
BV
139
ALLARME FURTO
BA
130
COERCIZIONE
HA
121
GUASTO USCITA
EA
-
FUOCO
FA
110
TAMPER GLOBALE
TA
137
RIPRISTINO TAMPER GLOBALE
TR
137
ALLARME FUOCO DA TASTIERA
FC
110
ASSISTENZA MEDICA DA TASTIERA
MA
100
ALLARME AGGRESS. DA TASTIERA
HA
120
REPORT TEST ATTIVAZ. MANUALE
RX
601
ASSISTENZA MEDICA
MA
100
TELECOMANDO ALLARME AGGRESS. PA
120
TELECOM. SONORO ALL. AGGRESS.
PA
123
TELECOM. SILENZ. ALL. AGGRESS.
PA
122
AGGRESSIONE
PA
120
AGGRESSIONE SONORA
PA
123
AGGRESSIONE SILENZIOSA
PA
122
REPORT TEST PERIODICO
RP
602
TAMPER SENSORE
TA
137
RIPRISTINO TAMPER SENSORE
TR
137
RIDOTTO
Evento
Codice SIA
Codice CID
ESCLUSIONE ZONA 24HR
BB
572
INCLUSIONE ZONA 24HR
BU
572
RIPRISTINO ALLARME FURTO
BR
130
RIPRISTINO GUASTO TRASMETTITORI YK
350
RIPRISTINO COERCIZIONE
PR
121
RIPRISTINO ALLARME FUOCO
FR
110
RESET ASSISTENZA MEDICA
MR
-
RIPRISTINO ASSISTENZA MEDICA
MH
100
Evento
Codice SIA
Codice CID
496800
33
Italiano
RIPRISTINO AGGRESSIONE SONORA PH
123
RIPRISTINO ALLARME AGGRESSIONE PR
120
RIPRISTINO AGGRESS. SILENZIOSA
PH
122
FINE MODALITÀ PROGRAMMA
LS
628
AVVIO MODALITÀ PROGRAMMA
LB
627
ALLARME TAMPER
UA
150
RIPRISTINO ALLARME TAMPER
UR
150
CODICE UTENTE TAMPER
JA
461
ESCLUSIONE ZONA
BB
573
INTERMEDIO
Evento
Codice SIA
Codice CID
INSERIMENTO
CL
401
DISINSERIMENTO
OP
401
DOWNLOAD COMPLETATO
RS
412
ESPANSIONE MANCANTE
TA
137
RIPRISTINO ESPANSIONE MANCANTE TR
137
TAMPER ESPANSIONE
TA
137
RIPRISTINO TAMPER ESPANSIONE
TR
137
DISTURBO RF
XQ
380
ATTIVAZIONE INSERITORE REMOTO
CL
409
DISATTIVAZ. INSERITORE REMOTO
OP
409
TAMPER CENTRALE
TA
137
RESET PARTN
OR
305
PASSWORD PREDEFINITE CARICATE RH
-
INSERIMENTO REMOTO
CL
407
DISINSERIMENTO REMOTO
OP
407
RESET
OR
305
TAMPER SIRENA
TA
137
RIPRISTINO TAMPER SIRENA
TR
137
GUASTO SUPERVISIONE
BZ
381
TAMPER SISTEMA
TA
137
RIPRISTINO ALLARME TAMPER
UR
-
TAMPER DI GIORNO
TA
-
TAMPER TASTIERA
TA
137
RIPRISTINO TAMPER TASTIERA
TR
GUASTO BATTERIA TRASMETTITORE XT
COMPLETO
34
496800
384
Italiano
Evento
Codice SIA
Codice CID
220VAC ASSENTE
AT
301
RIPRISTINO 220VAC
AR
301
RIPRISTINO AUX
YQ
-
GUASTO AUX
YP
-
RIPRISTINO TEST CARICA BATTERIA
YR
309
BATTERIA SCOLLEGATA
YM
311
BATTERIA RIPRISTINATA
YR
311
RIPRISTINO TAMPER CENTRALE
TR
137
BATTERIA SCARICA
YT
311
RIPRISTINO BATTERIA SCARICA
YR
311
RIPRISTINO TAMPER SISTEMA
TR
137
TAMPER BUS DELLA TASTIERA
TA
-
DELLA TASTIERA
TR
-
RESET TD
JT
625
GUASTO TELCO1
LT
351
RIPRISTINO GUASTO TELCO1
LR
-
GUASTO TELCO2
LT
352
RIPRISTINO GUASTO TELCO2
LR
352
CODICE UTENTE MODIFICATO
JV
-
CODICE UTENTE ELIMINATO
JX
-
RIPRIST. TAMPER BUS
Invio Tamper come Allarme Furto (Comando 132)
(Uso nel Regno Unito) Secondo la direttiva DD243: 2002, i segnali di allarme e i segnali di
conferma devono essere trasmessi utilizzando determinati codici. In alcuni casi, tali codici
non sono conformi all’implementazione di Cooper Security Ltd. dello standard SIA. Inoltre,
l’invio di messaggi di "ripristino" utilizzando lo standard SIA ha causato dei problemi in
alcuni centri di ricezione allarmi. In tali centri, "ripristina" viene interpretato come "l’utente
ripristina". Quando si utilizza lo standard SIA, l’uso del comando 132 consente di
programmare la centrale in modo da inviare i tamper come allarme e disattivare la
trasmissione dei messaggi di "ripristino".
Opzione 0:
Opzione 1:
(default) la centrale invia tutti i messaggi SIA come specificato nel Comando
131.
per la risposta allarme totale, la centrale invia i tamper come allarme furto
(BA) e invia l'ID contatto 130 anziché 137. Inoltre, la centrale non invia: FR
(ripristino allarme fuoco), PR (ripristino allarme aggressione), UR (ripristino
tecnico), BR (ripristino allarme furto) o TR (ripristino allarme tamper).
496800
35
Italiano
Nuovi comandi specifici per il mercato inglese
Per default, nelle centrali vendute in Europa l’opzione Conferma allarme (Comando 89) è
impostata su “disattivata”. Se si attiva la Conferma allarme, diventano disponibili altri
comandi.
Dopo la prima pubblicazione dei manuali, sono stati aggiunti i seguenti nuovi comandi:
Blocco Tastiere Durante Ingresso (Comando 48)
Questo comando è stato progettato per rendere conforme il sistema alla direttiva DD243:
2002 6.4.5.
L'opzione 0 abilita tutti gli utenti su tutte le tastiere durante l'ingresso, mentre l'opzione 1 li
blocca.
In un sistema suddiviso in partizioni, i singoli codici di accesso degli utenti vengono
bloccati a seconda della partizione assegnata.
Quando si bloccano le tastiere durante l'ingresso, sono ancora disponibili diverse funzioni:
•
Allarme Aggressione (Panico), Fuoco e Soccorso Medico da tastiera.
•
I codici di Coercizione rimangono sempre attivi.
•
Durante un allarme, l'utente non viene bloccato ma può annullare i falsi allarmi o
disinserire il sistema.
Reset Utente dopo un Allarme Confermato (Comando
164)
Se si attiva Conferma allarme e si seleziona Ripristino da tecnico (Comando 33), è
possibile utilizzare il Comando 164 per abilitare l'utente a ripristinare il sistema dopo un
allarme confermato.
Opzione 0
Opzione 1
36
Disabilitato. L'utente non può ripristinare il sistema dopo un allarme
confermato.
Abilitato. L'utente può ripristinare il sistema dopo un allarme confermato.
496800
Français
Introduction
Depuis la publication initiale des guides d’installation et de programmation pour les
centrales d’alarme 9851, 9752 et 9751, de nombreuses modifications sont intervenues sur
les produits. Ce petit fascicule indique les changements réalisés tant sur le plan physique
qu'au niveau des commandes de programmation. Les guides eux-mêmes seront
remodelés dès que possible.
Changements physiques
A partir des claviers dont la version de logiciel est supérieure ou égale à 1.4.2 , il est
possible de connecter un commutateur de verrouillage sur les bornes "ET" du clavier 9930
(pour vérifier la version du logiciel, presser et maintenir enfoncées les touches 3 et 9 tout
en connectant le clavier au 12 Vcc).
Modifications de programmation
Programmation des zones (Commandes 01 à 16, X
à X 40)
17
Il existe 2 nouveaux types de zones qui remplacent le type de zone "KS" :
Momentané - KM (Saisie séquence "11"). Utiliser ce type de zone lorsque le
raccordement d'un contact à clé à action momentanée est nécessaire sur une zone
individuelle.
Fixe - KF (Saisie séquence "12"). Utiliser ce type de zone lorsque le raccordement d'un
contact à clé à action stable est nécessaire sur une zone individuelle.
La fonction "Anti-masque" correspond maintenant à l'option 13 et la fonction "Gestion des
temporisations (Forbikobler)" à l'option 14.
Il est à noter que les zones "FE", "PA" et "Incendie" peuvent maintenant être isolées
(utilisé uniquement en Scandinavie - Non recommandé pour le Royaume-Uni).
L'explication concernant l'attribut de zone “Double Knock” a changé :
"(Saisie X 3) Les zones dotées de cet attribut provoquent une condition d'alarme
uniquement si un ou plusieurs détecteurs génèrent 2 événements d'alarme dans une
fenêtre d'acquisition de 5 minutes ou si une zone reste ouverte pendant plus de10
secondes.”
Retard de déclenchement de la sirène extérieure
(commande 41)
Note : la commande 41 n’a aucun effet si la fonction de Confirmation d’ Alarme
(commande 89) a été validée et que l'option "Sirène extérieure" (commande 162)
est paramétrée à "0" ou que l'option "Sirène intérieure" (commande 161) est
paramétrée à "0" ou enfin que le mode de réponse en alarme (commandes 47, 63
et 77) n'implique pas de transmission.
496800
37
Italiano
Mode de MES par contact de fond de gâche
(commandes 39, 62, 72, 76)
Les commandes de MES disposent maintenant d'un mode supplémentaire : MES par
contact de fond de gâche. Chacune des commandes dispose des options suivantes :
0 = Temporisation, 1 = Bouton de mise en marche finale, 2 = Fermeture de la dernière
issue.
Pour un système autonome 3 = Contact de fond de gâche.
Pour un système partionné : 3 = MES instantanée, 4 = MES silencieuse (signalisation
sonore claviers une fois le système mis en marche) et 5 = Contact de fond de gâche.
Note : pour utiliser l'option "Contact de fond de gâche", il est nécessaire de raccorder le
contact du verrou sur les bornes "ET" du clavier.
Note : ne pas assigner le clavier concerné à plus d'une partition. Ne pas raccorder plus
d'un contact de fond de gâche (ou tout autre dispositif) sur les bornes "ET". Sur un
système autonome, ne pas raccorder plus d'un contact de fond de gâche.
Pour mettre en service le système, l'utilisateur entre en premier son code sur le clavier ou
actionne le contact à clé. La centrale déclenche la signalisation sonore de temporisation
de sortie. Il est à noter que dans ce cas, la durée du signal sonore est illimité. L'utilisateur
ouvre ensuite la zone de dernière issue puis, une fois la porte refermée, il tourne la clé de
la serrure pour "verrouiller" ladite porte. Le système est mis en service 7 secondes après
que le contact de fond de gâche se soit ouvert.
Pour mettre le système à l'arrêt, l'utilisateur tourne la clé dans la serrure de la porte pour la
"déverrouiller" (le contact de fond de gâche se referme). Le clavier émet alors un signal
sonore continu (à partir de cet instant, l'utilisateur peut "reverrouiller" sa porte sans qu'une
alarme ne soit déclenchée). Lorsque l'utilisateur ouvre la dernière issue, la centrale
déclenche la temporisation d'entrée. Il termine la mise à l'arrêt de l'installation de la
manière habituelle. Il est noter que dès le déverrouillage du contact de fond de gâche, la
centrale invalide la fonction de "Confirmation d'alarme". Le système valide à nouveau cette
fonction, si l'utilisateur verrouille le contact de fond de gâche sans lancer la temporisation
d'entrée.
Si un intrus ouvre la dernière issue sans avoir préalablement déverrouillé le contact de
fond de gâche, la centrale déclenche immédiatement une alarme non confirmée. S'il
pénètre dans une autre zone et que la fonction de "Confirmation d'alarme" a été validée,
une alarme confirmée est alors transmise.
Autorisation d’isolation des zones d’autoprotection
(commande 52)
Cette commande impose à la centrale que les contacts d'autoprotection soient isolés en
même temps que les contacts d'alarme lorsque l'utilisateur inhibe une zone. Il est à noter
que la zone que l'utilisateur souhaite isoler doit s'être vue préalablement assigné l'attribut
"Isolation" pour que cette action puisse avoir lieu.
Option 0 :
Option 1 :
Page 38
la centrale isole uniquement les contacts d'alarme
lorsque l'utilisateur inhibe une zone, la centrale isole à la fois les contacts
d'alarme et ceux d'autoprotection.
496709
Italiano
Programmation des sorties (commandes 81, 82, 83 et
84)
Il existe 3 nouveaux types de sortie qui peuvent être utilisés pour indiquer l'état du
système: Confirmation d'alarme, MES terminée et MHS terminée.
Pour sélectionner maintenant les types de sortie, il est nécessaire d'entrer une séquence
de touches à 2 chiffres. Les types disponibles sont :
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Sirène (défaut MES totale/partielle)
Suivi de la tempo. E/S
Voyant MES
Mémorisation marche
RAZ détecteur de choc
Test des détecteurs
Voyant "Contrôle"
Alarme zone 24h/24h
Flash
RAZ détecteurs de fumée
Test sirène (pour la France)
Confirmation flash (toute partition)
MES impulsionnelle
13
MHS impulsionnelle
14
Confirmation d'alarme
15
MES terminée
16
MHS terminée
Système partitionné
17
Sirène Partition A
18
Sirène Partition B
19
Sirène Partition C
20
Sirène Partition D
21
Confirmation flash Partition A
22
Confirmation flash Partition B
23
Confirmation flash Partition C
24
Confirmation flash Partition D
Les nouveaux types de sortie sont les suivants :
Confirmation d’alarme (Saisie séquence "14") - Ce type de sortie est actif durant une
confirmation d'alarme.
Set Complete (Saisie séquence "15") - Ce type de sortie est actif pendant 10 secondes
lorsque quelqu'un met en service avec succès le système.
Unset Complete (Saisie séquence "16") - Ce type de sortie est actif pendant 10 secondes
lorsque quelqu'un met à l'arrêt avec succès le système.
Les nouvelles options suivantes sont disponibles pour les systèmes partitionnés :
Confirmation flash A (Saisie séquence "21") - Ce type de sortie est actif pendant 10
secondes après que la partition A ait été mise en service.
Confirmation flash B (Saisie séquence "22") - Ce type de sortie est actif pendant 10
secondes après que la partition B ait été mise en service.
Confirmation flash C (Saisie séquence "23") - Ce type de sortie est actif pendant 10
secondes après que la partition C ait été mise en service.
Confirmation flash D (Saisie séquence "24") - Ce type de sortie est actif pendant 10
secondes après que la partition D ait été mise en service.
Alarme d’urgence au clavier (commande 87)
Cette commande permet maintenant de valider ou d'invalider les 3 types d'alarme
d'urgence au clavier : Incendie, Agression ou Médical.
496709
Page 39
Italiano
Test d’appel statique (commande 105)
La commande de test d'appel statique a changé. Le système peut maintenant exécuter un
appel de test soit à une heure donnée de la journée, soit sur un jour spécifique chaque
mois.
Pour effectuer des appels à un moment précis de la journée, presser la touche "A" puis
saisir un nombre entre "01" et "24" qui correspondra à l'heure de transmission désirée. A
titre d'exemple, la saisie de la séquence de touches "1" et "8" permet d'indiquer à la
centrale qu'elle doit déclencher un test d'appel statique chaque jour à 18h00.
Pour effectuer des appels sur un jour précis chaque mois, presser la touche "B", puis
entrer le nombre qui correspond au jour désiré. Le numéro du jour doit être compris entre
"1" et "24". La centrale effectuera un test d'appel statique à 01h00 du matin, le jour
indiqué.
Il est à noter que la centrale ajoute ou soustrait 16 minutes de manière aléatoire à l'heure
spécifiée. Cela permet de s'assurer que le PC de télésurveillance ne soit pas submergé au
même moment par un flot d'appels de test.
Entrer la séquence de touches "0" "0" pour invalider le test d'appel statique.
Numéro d'abonné (commande 117)
Grâce au format SIA, le système peut transmettre des informations d'alarme en utilisant un
code abonné à 6 digits. Utiliser si nécessaire des "0" de remplissage en début de numéro
d'abonné, de manière à ce qu'il ait la longueur correcte. A titre d'exemple, le numéro
"1234" devra être saisi sous le format "001234".
Si la centrale a été mise en marche partitionnée, il est possible d'entrer jusqu'à 4 numéros
d'abonné, de la façon suivante :
1.
Entrer dans le mode de programmation (si ce n'était pas déjà le cas).
2.
Entrer la séquence de touches "1", "1", "7" "
L'afficheur délivre le message suivant :
Y " sur le clavier.
Y
117: Account No
3.
Presser la touche " "
L'afficheur délivre le message suivant (exemple) :
4.
Entrer les chiffres du numéro d'abonné pour la partition A (si le numéro d'abonné est
correct, presser simplement la touche " "). Presser la touche "C" entre chaque digit
pour déplacer le curseur vers la droite. Presser la touche "D" pour déplacer le curseur
vers la gauche et corriger ainsi les erreurs potentielles. Presser la touche " " une fois
le code abonné correctement saisi.
La centrale enregistre le numéro d'abonné entré et affiche le numéro d'abonné de la
partition suivante (exemple) :
117: 123456 PB
117: 123456 PA
Y
Y
5.
Répéter l'étape 4 pour les codes abonné des partitions B, C et D.
Page 40
496709
Italiano
Canaux format Scancom (commande 121)
Les valeurs par défaut ont changé et sont maintenant les suivantes :
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Non utilisé
Incendie (défaut canal 1)
Agression (défaut canal 2)
Intrusion/Vol (défaut canal 3)
Marche/Arrêt (défaut canal 4)
Abandon alarme (défaut canal 6)
Alarme technique (défaut canal 8)
Confirmation alarme (défaut canal 7)
Détecteur radio : tension pile basse
Perte supervision radio
Brouillage
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Défaut tension secteur
Alarme autoprotection
Marche
Arrêt
Zone isolée (défaut canal 5)
Alarme médicale
Boîtier à clé
Anti-masque
Détecteur de fumée
Mode rapport (commande 131)
Les messages SIA sont maintenant groupés dans un ordre différent :
BASIQUE
Evénement
CONFIRMATION ALARME
INTRUSION
CONTRAINTE
EXPIRATION TEMPO. SORTIE
INCENDIE
AP GLOBALE
RETABLISSEMENT AP GLOBALE
ALARME INCENDIE VIA LE CLAVIER
ALARME MEDICALE VIA LE CLAVIER
ALARME AGRESSION VIA LE CLAVIER
DECLENCH . MANUEL RAPPORT TEST
URGENCE MEDICALE
AGRESSION PAR TELECOMMANDE
AGRESSION PAR TELECOM AUDIBLE
AGRESSION PAR TELECOM SILENC.
AGRESSION
AGRESSION AUDIBLE
AGRESSION SILENCIEUSE
RAPPORT TEST PERIODIQUE
AP DETECTEUR
RETABLISSEMENT AP DETECTEUR
Code SIA
BV
BA
HA
EA
FA
TA
TR
FC
MA
HA
RX
MA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
RP
TA
TR
496709
Code CID
139
130
121
110
137
137
110
100
120
601
100
120
123
122
120
123
122
602
137
137
Page 41
Italiano
RESUME
Evénement
ISOLATION ZONE 24H/24H
RETABL. ISOLATION ZONE 24H/24H
RETABL. ALARME INTRUSION
RETABL. DEFAUT TRANSMISSION
RETABL. CONTRAINTE
RETABL. INCENDIE
RAZ URGENCE MEDICALE
RETABL. URGENCE MEDICALE
RETABL. AGRESSION AUDIBLE
RETABL. AGRESSION
RETABL. AGRESSION SILENCIEUSE
FIN MODE PROGRAMMATION
DEBUT MODE PROGRAMMATION
AP
RETABL. AP
AP CODE UTILISATEUR
ISOLATION ZONE
INTERMEDIAIRE
Evénement
MES
MHS
TELECHARGEMENT REUSSI
EXTENSION ABSENTE
RETABL. EXTENSION ABSENTE
AP EXTENSION
RETABL. AP EXTENSION
BROUILLAGE
MES CONTACT A CLE
MHS CONTACT A CLE
AP COFFRET CENTRALE
RAZ PARTITION
CHARG. MOTS DE PASSE PAR DEF.
MES A DISTANCE
MHS A DISTANCE
RAZ
AP SIRENE
RETABL. AP SIRENE
DEFAUT SUPERVISION
AP SYSTEME
RAZ AP
AP JOUR
AP CLAVIER
RETABL. AP CLAVIER
DEFAUT PILE EMETTEUR
COMPLET
Evénement
COUPURE SECTEUR
RETABL. COUPURE SECTEUR
RETABL. AUX
DEFAUT AUX
RETABL. TEST BATTERIE EN CHARGE
BATTERIE ABSENTE
RETABL. BATTERIE ABSENTE
RETABL. AP COFFRET CENTRALE
TENSION BATTERIE BASSE
RETABL. TENSION BATTERIE BASSE
RETABL. AP SYSTEME
AP BUS CLAVIER
RETABL. AP BUS CLAVIER
RAZ TD
DEFAUT LIGNE TELEPHONIQUE 1
RETABL. DEFAUT LIGNE TEL. 1
DEFAUT LIGNE TELEPHONIQUE 2
RETABL. DEFAUT LIGNE TEL. 2
CODE UTILISATEUR MODIFIE
CODE UTILISATEUR SUPPRIME
Page 42
Code SIA
BB
BU
BR
YK
PR
FR
MR
MH
PH
PR
PH
LS
LB
UA
UR
JA
BB
Code CID
572
572
130
350
121
110
100
123
120
122
628
627
150
150
461
573
Code SIA
CL
OP
RS
TA
TR
TA
TR
XQ
CL
OP
TA
OR
RH
CL
OP
OR
TA
TR
BZ
TA
UR
TA
TA
TR
XT
Code CID
401
401
412
137
137
137
137
380
409
409
137
305
407
407
305
137
137
381
137
137
384
Code SIA
AT
AR
YQ
YP
YR
YM
YR
TR
YT
YR
TR
TA
TR
JT
LT
LR
LT
LR
JV
JX
Code CID
301
301
309
311
311
137
311
311
137
625
351
352
352
-
496709
Italiano
Transmission AP comme Intrusion (commande 132)
(Pour le Royaume-Uni) La règle DD243 : 2002 spécifie que les signaux d'alarme et de
confirmation doivent être transmis en utilisant des codes spécifiques. Cependant, dans
certains cas, ces codes ne sont pas conformes à l'implémentation du standard SIA par
Cooper Security Ltd. De plus, certains PC de télésurveillance rencontrent des problèmes si
une centrale envoie des messages de “rétablissement” à l'aide du protocole SIA. Le PC
interprète alors l'information de “rétablissement” comme s'il s'agissait d'un “rétablissement
par l'utilisateur”. L'emploi de la commande de transmission SIA "132" permet de
programmer la centrale de manière à ce qu'elle transmette les déclenchements
d'autoprotection comme s'il s'agissait d'alarmes standards et qu'elle invalide l'envoi des
messages de "rétablissement".
Option 0 :
Option 1 :
(val. par défaut) La centrale transmet tous les messages SIA comme
spécifié par la commande "131".
Pour la réponse en cas d'alarme totale, la centrale transmet les
déclenchements d'autoprotection comme s'il s'agissait d'alarmes standards
(alarme intrusion / BA) et envoie l'information Contact ID "130" à la place de
l'information Contact ID "137". De plus, le système ne transmet pas
d'information de rétablissement dans les cas suivants : FR (rétabl. alarme
incendie), PR (rétabl. alarme agression), UR (rétabl. alarme technique), BR
(rétabl. alarme intrusion) ou TR (rétabl. alarme AP).
Nouvelles commandes spécifiques au marché anglais
Sur les centrales d’alarme vendues en Europe, l'option "invalide" est programmée par
défaut pour la fonction "Confirmation d'alarme" (commande "89"). Si cette fonction est
validée, la centrale rend alors accessibles plusieurs commandes supplémentaires. Les
nouvelles commandes suivantes ont été ajoutées depuis la parution de la première version
des manuels :
496709
Page 43
Italiano
Verrouillage des claviers au lancement de la
temporisation d'entrée (commande 48)
Cette commande a pour but de rendre le système conforme à la règle DD243: 2002 6.4.5.
Option 0 : au lancement de la temporisation d'entrée, elle valide tous les utilisateurs sur
tous les claviers.
Option 1 : au lancement de la temporisation d'entrée, elle verrouille tous les utilisateurs.
Sur un système partitionné, les codes d'accès individuels des utilisateurs sont verrouillés
selon la partition à laquelle ils sont assignés.
Bien que les claviers soient verrouillés au lancement de la temporisation d'entrée, de
nombreuses fonctions restent toujours accessibles :
•
Alarmes Agression, Incendie et médicale déclenchées sur le clavier.
•
Les codes "Contrainte" restent actifs en permanence.
•
Durant une alarme, les utilisateurs ne sont pas verrouillés. Ils peuvent annuler les
fausses alarmes et mettre le système à l'arrêt.
RAZ utilisateur après une alarme confirmée (commande
164)
Si la fonction de "Confirmation d’alarme" est validée et que l'on sélectionne la "RAZ
technicien" (commande "33"), il est possible d'utiliser la commande "164" pour choisir si
l'utilisateur peut ou non effectuer une RAZ du système après une alarme confirmée.
Option 0 : Invalide - La RAZ du système est interdite à l'utilisateur après une alarme
confirmée.
Option 1 : Valide - L'utilisateur peut effectuer une RAZ système après une alarme
confirmée.
Page 44
496709
Updates for 9851, 9752, 9751 Hardwired Control Panels.
© Cooper Security Limited. 2002
Every effort has been made to ensure that the contents of this book are correct, errors and
omissions excepted. However, neither the authors nor Cooper Security Limited accept any
liability for loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by this
book. The contents of this book are subject to change without notice.
Printed and published in the U.K.
Wijzigingen voor 9851, 9752, 9751 Bekabeld Controlepaneel.
Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding
correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch
Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging,
direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van deze handleiding
kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden
aangepast.
Gedrukt en uitgegeven in het V.K.
Aktualisierungen für Alarmanlage 9851, 9752, 9751.
© Cooper Security Ltd. 2002
Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser
Bedienungsanleitung keine Fehler enthält. Jedoch übernimmt die Cooper Security Limited
keinerlei Haftung für Verlust oder Schäden, die direkt oder indirekt durch die Verwendung
dieser Bedienungsanleitung verursacht werden oder damit in Verbindung stehen. Der
Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Gedruckt und veröffentlicht im Vereinigten Königreich.
Actualizaciones Para la Central Cableado 9851, 9752, 9751.
No se han escatimado esfuerzos para asegurar que el contenido de este libro sea
correcto, salvo errores u omisiones. Sin embargo, ni los autores ni Cooper Security
Limited aceptarán responsabilidad alguna por pérdidas o daños causados o
presuntamente causados, directa o indirectamente por este libro. El contenido de este
libro está sujeto a modificación sin previo aviso.
Impreso y editado en el Reino Unido.
Aggiornamenti Centrale di allarme 9851, 9752, 9751
© Cooper Security Ltd. 2002
È stato compiuto ogni sforzo possibile per garantire la correttezza del contenuto del
presente manuale. Tuttavia, né gli autori né Cooper Security Limited si assumono alcuna
responsabilità in caso di perdite o danni causati o imputati direttamente o indirettamente al
presente manuale. Il contenuto del presente manuale è soggetto a modifiche senza
preavviso.
Stampato e pubblicato nel Regno Unito.
Mises à jour pour 9851, 9752, 9751 Centrales d'alarme filaires.
La plus grande attention a été apportée à l’exactitude des informations contenues dans ce
document, erreurs et omissions exceptées. Les auteurs de cette notice ainsi que la société
Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages
provoqués ou supposés avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide.
Par ailleurs, le contenu de ce document est susceptible d’être modifié sans avis préalable.
Imprimé et publié au Royaume-Uni.
496800
45
Cooper Security Ltd Scantronic Support
Security House
Vantage Point Business Village
Mitcheldean
Gloucestershire
GL17 0SZ
Product Support (UK) Tel: (09068) 616343.
Available between:
08:15 and 17:00 Monday to Thursday,
08:15 and 12:45 Friday.
Emergency service only between 12:45 and 17:00 Friday.
Product Support Fax: (01594) 545471
Cooper Security Ltd
Terheydenseweg 465
4825 BK Breda
NEDERLAND
Tel: +31 (0)76 5729944
Fax: +31 (0)76 5729949
www.cooper-security.nl
J.M. Systems-Com, S.L.
Ronda Isaac Peral, 9
Parc Tecnologic – Paterna
Valencia 46980
Telf. Serv. Técnico: 902 15 34 90
Lunes a jueves de 8:30 – 13:30 y 15:30 – 18:30
Viernes de 8:30 – 14:30
Fax: 96 131 81 42
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Menvier CSA
Via Meucci 10
20094 Corsico -MIITALIA
TEL: +39 (0)2 458 7911
FAX: +39 (0)2 458 79105
Cooper Security
9-11 rue des Raverdis
92230 GENNEVILLIERS -France
Tél.: 01.41.11.32.90
Fax.: 01.41.11.32.91
496800 Issue 1

Updates For: Wijzigingen voor: Aktualisierungen für: Actualizaciones

Transcript

Documenti analoghi

Operating Instructions

Türalarm mit Schlüsselschalter Door alarm Alarme de porte Deur

Untitled - Kvalitetstid.no

homeguard ms8000

afstfg afstfr

Underground Irrigation Product Line Ligne de produits d

Funk-Wetterdaten-Empfänger Weather Forecast Center