Liste - Linguissimo

LINGUISSIMO, 1.-2.5.2010, BELLEVUE-SUR-BEVAIX
1.
Mückenabwehr-Amulett
- zuverlässiger Schutz vor Mückenstichen
- Anhänger wird mit Mückenabwehrflüssigkeit gefüllt
Amulette anti-moustique
- protection fiable contre les piqûres de moustiques
- le pendentif contient un liquide anti-moustique
Amuleto anti-zanzara
- protezione sicura contro le punture di zanzara
- il ciondolo contiene un liquido anti-zanzara
Amulet cunter mustgins
- protecziun segira cunter morsas da mustgins
- l’amulet vegn emplenì cun in liquid cunter mustgins
2.
Handschuhtrockner
- Handschuhe werden mittels zwei Gebläsen und einer Haube in Minutenschnelle trocken und warm
Sèche-gant
- les gants sont séchés et chauffés en une minute grâce à deux souffleries et un capot
Asciuga-guanti
- i guanti diventano asciutti e caldi in un minuto grazie a due soffierie e una cuffia
Sientader da guants
- duas suffleras pon sientar e stgaudar ils guants entaifer ina minuta
3.
Outdoor-Cheeseburger
- Er ist schon fertig gebacken, einfach die Dose für ca. 10 Minuten im Wasserbad erhitzen
- Der Dosen-Hamburger kann auch in der Pfanne erhitzt werden. Ideal fürs Wandern
Cheeseburger plein-air
- Il est déjà tout prêt; il suffit de chauffer la boîte de conserve pendant 10 minutes au bain-marie
- Ce hamburger en dose peut aussi être chauffé dans la poêle. Idéal pour les randonnées
Cheeseburger all’aperto
- È già pronto all’uso; basta riscaldare la lattina durante 10 minuti in bagnomaria
- Questo hamburger inscatolato può anche essere riscaldato in padella. Ideale per le gite
Cheeseburger per ordadora
- el è quasi pront per mangiar; simplamain stgaudar la stgatla 10 minutas en in bogn d’aua chauda
- quest hamburger en stgatla pon ins era far chaud en ina padella - ina tschavera ideala per viandants
4.
Gedankenlesender Helm für Videospiele
- Es geht auch ohne Hände. Videospiele werden nur noch dank Gedankenübertragung gespielt
- Ein Helm ist direkt an die Hirnaktivität der Spielenden angeschlossen und identifiziert dank 16 auf
dem Kopf verteilten Rezeptoren unbewusste Gedanken, Ausdrücke und Emotionen des Hirns
Casque lecteur de pensée pour jeux vidéo
- Finies les mains. Les jeux vidéo se jouent uniquement par la pensée
- Un casque relié à l'activité cérébrale du joueur détecte les pensées, les expressions et les émotions
inconscientes du cerveau grâce à 16 capteurs disséminés sur la tête
Casco lettore di pensieri per videogiochi
- Non servono più le mani. I videogiochi si giocano unicamente con il pensiero
- Un casco connesso con l’attività cerebrale dei giocatori rivela i pensieri, le espressioni e le emozioni
inconsce del cervello grazie a 16 sensori disseminati sulla testa
Chapellina ‘lectura da patratgs’ per gieus da video
- i na dovra betg pli ils mauns - ils gieus da video pon ins giugar sulettamain cun ils patratgs
- ina chapellina colliada directamain cun l’activitad cerebrala dal giugader identifitgescha ils patratgs,
las expressiuns e las emoziuns inconscientas dal tscharvè grazia a 16 recepturs repartids sin il chau
5.
Velo-Park-System
- sonnenenergiebetrieben
- Velo wird auf einer Höhe von 5 Metern abgestellt
- einzig der Besitzer kann es zurückholen
Système de parc pour vélos
- fonctionne à l’énergie solaire
- le vélo est parqué à une hauteur de 5 mètres
- seul le propriétaire y a accès
Sistema di parcheggio per biciclette
- funziona con energia solare
- le biciclette sono piazzate ad un’altezza di 5 metri
- solo il proprietario può accedervi
Sistem per parcar velos
- funcziunescha cun energia solara
- il velo vegn deponì sin in’autezza da 5 meters
- mo il possessur po prender giu el
6.
Anti-Schnarch-Kissen
- Zentraler Kopfseitenroller mittels Pumpe aufpumpen, dadurch werden Kopf und Körper in Seitenlage
gebracht
- Grösse ca. 40/75cm
Coussin anti-ronflement
- gonfler le rouleau central à l’aide d’une pompe, de manière à ce que la tête et le corps se retrouvent
en position latérale
- dimensions: env. 40/75 cm
Cuscino anti-russare
- gonfiare il rullo centrale con una pompa, in modo che la testa e il corpo si ritrovino in posizione
laterale
- dimensioni: circa 40/75 cm
Plimatsch cunter runtgir
- pumpar si il plimatsch central per far rudlar da la vart il chau ed il corp
- grondezza: ca. 40/75 cm
7.
Vibrierender Taschenalarm für Hörbehinderte
- Das Gerät erkennt 36 definierte Töne, von der Hausklingel bis zum weinenden Baby. Diese werden
dann auf einem mit Vibro-Alarm ausgestatteten digitalen Bildschirm weitergeleitet
Alarme de poche vibrante pour malentendants
- Appareil programmé pour reconnaître 36 sons spécifiques, de la sonnette de la porte d’entrée aux
pleurs d’un bébé. Il les transmet ensuite à un écran numérique doté d’une alarme vibrante
Allarme tascabile vibrante per persone mal udenti
- Apparecchio programmato per riconoscere 36 suoni specifici, dal campanello d’entrata al pianto di
un bimbo. Questi vengono poi trasmessi ad uno schermo numerico, provvisto di un allarme vibrante
Alarm da giaglioffa vibrant per persunas impedidas d’udida
- apparat programmà per reconuscher 36 tuns specifics, dal scalin fin al poppin che bragia; el
transmetta quels alura ad in monitur digital equipà cun in alarm vibrant
8.
Allflächen-Drucker
- Dieser Drucker schafft es, direkt auf jede glatte Oberfläche zu drucken
- Statt dass man das Papier durch den Drucker zu zieht, bewegt sich der Drucker selbst auf der
Oberfläche
Imprimante pour toute surface
- Imprimante capable d’imprimer directement sur toute surface lisse
- Plutôt que de faire passer le papier dans l’imprimante, c’est l’imprimante qui se déplace sur la
surface
Stampante per ogni superficie
- Stampante capace di stampare direttamente su ogni superficie liscia
- Piuttosto che far passare la carta attraverso la stampante, è la stampante a spostarsi sulla superficie
Stampader per tut las surfatschas
- stampader capabel da squitschar directamain sin tut las surfatschas glischas
- empè da trair en il palpiri, sa mova il stampader sez sin la surfatscha
9.
Untrennbare Socken
- Die beiden Socken sind je mit zwei Plastik-Druckknöpfen ausgestattet
- Während dem Waschmaschinenwaschen bleiben die Socken aneinander geknüpft und gehen nicht
mehr verloren
Chaussettes inséparables
- chacune des deux chaussettes est équipée de deux boutons pression en plastique
- les chaussettes restent attachées pendant le lavage en machine et ne se perdent plus
Calzini inseparabili
- ognuno dei due calzini è provvisto di due bottoni a pressione di plastica
- i calzini rimangono attaccati durante il lavaggio nella lavatrice e non vanno più persi
Soccas inseparablas
- vi da mintgina da las duas soccas è fermà in smatgin da plastic
- durant la laschiva en la maschina restan las soccas attatgadas ina vi da l’autra e na van betg pli a
perder
10.
FKK-Koffer
- denkt euch selber was aus...
- auch ohne Zahnbürste erhältlich
Valise pour nudistes
- laissez libre cours à votre imaginationQ
- disponible également sans brosse à dents
Valigia per nudisti
- provate un po’ a immaginare voiQ
- disponibile anche senza spazzolino da denti
Valisch per nudists
- as imaginai sezs insatge...
- da retrair era senza barschun da dents