Pechino non è più solo export Il vero target è il

10
Martedì 2 Dicembre 2008
CHINA AWARDS 2008
OLTRE 200 OSPITI NELLA SERATA ORGANIZZATA DA MF/MILANO FINANZA. ECCO TUTTI I PREMIATI
Pechino non è più solo export
Il vero target è il consumatore
di Mariangela Pira
Un evento organizzato dalla Fondazione Italia Cina
e da MF/Milano Finanza
per premiare le aziende
italiane che hanno saputo
cogliere le opportunità del
mercato cinese e le realtà di
quel paese che meglio hanno operato in Italia. Oltre
200 gli ospiti della serata.
D
Una charity dinner a favore del LifeLine Express
N La consegna dei China Awards 2008 si è tenuta con una charity dinner a favore del progetto
LifeLine Express: un treno-ospedale che viaggia
per le regioni più remote e povere della Cina con
l’intento di curare patologie legate agli occhi e
alla vista, come la cataratta, che nel paese colpisce ogni anno più di 400 mila persone. Nel corso
della charity dinner il direttore di Class Cnbc,
Andrea Cabrini, si è collegato con gli studi di
Cnbc Hong Kong per intervistare il presidente del gruppo Nellie Fong. Il progetto celebra
quest’anno i 10 anni di attività in Cina e può
contare sul supporto del Ministero della Salute,
del ministero delle Ferrovie e dell’Ufficio degli
Affari di Hong Kong e
Macao. Dal 1997, annoo
del primo viaggio per laa
Cina, il LifeLine Expresss
ha portato i suoi chirurghi
hi
specializzati ovunque vee
ne fosse bisogno, ridandoo
la vista a più di 44 milaa
persone (www.lifeline-express.com). Nel corsoo
della serata a favore di questa causa sono stati
battuti da Christie’s, con il direttore generale
Clarice Pecori Giraldi, cinque oggetti tra cui un
gioiello messo a disposizione da Damiani.
alla Cina un messaggio di
ottimismo per contrastare
il pessimismo che regna a
livello globale, visto il rallentamento economico che si sta
consumando nelle principali economie occidentali. Gli imprenditori stanno sperimentando la crisi
ma questa parte d’Asia continua a
fare bene: con una crescita attesa
di soli otto punti percentuali nel
2008. Inoltre, la forte propensione al risparmio da parte dei cinesi
permette a chi gestisce il risparmio
di guardare a interessanti tassi di
crescita in questo settore. L’altro, importante, fattore riguarda
il modus operandi in Cina: basta
considerarla una mera piattaforma d’esportazione, occorre invece concentrarsi sui consumatori
cinesi, per cercare di attaccare al
meglio il mercato interno.
Questo e altro è emerso nel cor-
so della terza edizione dei China
Awards, organizzati dalla Fondazione Italia Cina e MF/Milano
Finanza, si è rivelata un successo.
La premiazione si è tenuta il 27
novembre all’Hotel Principe di Savoia a Milano. Un evento per premiare le aziende italiane che hanno
saputo cogliere le opportunità del
mercato cinese e le realtà di quel
paese che meglio hanno operato
in Italia. L’obiettivo: comunicare
l’importanza che l’internazionalizzazione riveste per le aziende
italiane, guardando soprattutto ai
benefici che derivano dai flussi
di capitale, persone, idee, beni e
servizi tra Italia e Cina. La partecipazione dei medagliati d’oro a
Di anno in anno aumenta il numero dei partecipanti e dai 160 dello
scorso anno si passa agli oltre 200
di questo.
Scegliere i premiati non è stato facile. Le indagini sono state condotte da un comitato ristretto China
Awards, che si è potuto avvalere
della collaborazione di importanti partner come Ice, l’ufficio studi
Ambrogio Caccia Dominioni
Erba Chen Li
Carlo Freddi e Cesare Romiti
Pechino 2008 e una premiazione
dedicata alle Olimpiadi, il Premio
Olimpiadi, dedicato alle imprese
che si sono distinte per aver contribuito attraverso opere e forniture all’organizzazione dell’evento
olimpico 2008, hanno fatto da
ciliegina sulla torta.
di premi, oltre il sopra citato Premio Olimpiadi 2008. La Giuria,
presieduta da Cesare
Romiti (presidente
della Fondazione
Italia Cina) e Paolo
Panerai (vice presidente e amministratore delegato di Class
Editori), può contare
tra gli altri anche
sull’importante presenza di Sun Yuxi,
ambasciatore della Repubblica
Popolare Cinese in Italia.
La serata, realizzata con il patrocinio del Ministero dello Sviluppo
Economico e del Coni, è organizzata in collaborazione con Hsbc e
Intesa Sanpaolo.
Nel corso dei China Awards sono
state assegnate cinque categorie
Lombard Elite
Il premio è stato assegnato ad aziende, imprenditori, professionisti e
istituzioni italiane e cinesi che si sono distinte nelle relazioni con l’altro paese. Per il migliore studio di
progettazione nel mercato cinese è
stata premiata Imbrighi, ha ritirato
il premio Giampaolo Imbrighi. Il
manager italiano con maggiore responsabilità in Cina è stato Franco
Cutrupia. Il premio Green China
è andato ad Asja Ambiente (Agostino Re Rebaudengo presidente);
la migliore testimonianza del made
in Italy va a Costa Crociere (Pier
Luigi Foschi ad) e Trussardi (Roberta Carubbi, dg Trs Evolution);
la pmi più attiva nel mercato cinese
Manuli Rubber Industries (Dardanio Manuli presidente); per la
strategia di sviluppo distributivo e
Carlo Santalbano
Giampaolo Imbrighi
Intesa Sanpaolo, Lombard, Invest
in Italy e diversi esperti del settore.
Sono state raccolte informazioni
complete sulle attività delle aziende da premiare, fornendo così un
quadro completo delle relazioni
Italia-Cina. Sono state contattate
un migliaio di aziende durante i
mesi precedenti l’evento e raccolte informazioni riguardanti la loro
attività e i relativi bilanci.
China Awards 2008
Martedì 2 Dicembre 2008
Clarice Pecori Giraldi
Marzio Perrelli
da sinistra: Alex Schwazer, Chiara Cainero, Giulia Quintavalle,
Andrea Minguzzi e Valentina Vezzali
commerciale Crai (Nicola Cesare Baldrighi, presidente Consorzio
Così diventeranno i padroni dello
Grana Padano); per l’operazione di
«Mi è rimasta impressa la frase di Confucio che campeggiava sui
private equità Sopaf Asia (Fabio
megaschermi: i nostri amici sono giunti da lontano e noi siamo
De Rosa, managing director), per i
felici. Mi auguro che questa felicità possa realmente rimanere a
migliori progetti di consulenza stralungo nel cuore del popolo cinese». Questo il ricordo più forte che
tegica con focus China Jesa (Saro
Valentina Vezzali, olimpionica nel fioretto femminile a Pechino
Capozzoli, direttore); lo studio
2008, ha portato nella sua Jesi dalla Cina.
professionale più
o
attivo sul mercato
Domanda. Valentina, che differenza hai trovato tra
cinese Chiomentii
queste Olimpiadi e le altre cui hai partecipato?
(Carlo Chiomen-Risposta. Leggendo i resoconti ho avuto conferma
ti); per la diffusio-dell’impressione che avevo avuto e cioè che questa
ne della culturaa
di Pechino fosse l’Olimpiade più grande alla quale
cinese in Italiaa
avessi partecipato. Non solo per il numero delle naMarella Galleryy
zioni partecipanti e per quello degli atleti e dei record
(Primo Marella,,
battuti. Ma anche per la grandiosità dello spettacolo
direttore). Mi-di apertura.
gliore operazionee
di finanza straor-n
D. Sei riuscita a vivere la Cina, nonostante gli imdinaria cinese in
k
pegni olimpici? Che opinione ti sei fatta?
Italia Billy Ngok
R. Nei pochi giorni liberi dalle gare, sono riuscita a
(Giandomenicoo
visitare alcune località che non ero riuscita a vedere
Penna direttoree
nei miei precedenti viaggi. A parte l’affascinante e
finanza e affarii
Valentina V
Vezzali
ezzali
o
immutabile bellezza dei luoghi sacri e turistici, sono
legali di Sergio
rimasta impressionata dalla velocità di trasformazione
Tacchini); migliore
sia del tessuto urbano che di quello sociale. Ho visto la Cina
operazione di finanza straordinaria
come una locomotiva in piena corsa che procede veloce verso il
cinese in Italia Zoomlion (Edoardo Lanzavecchia vice presidente
non operativo di Cifa); Aethra per
la migliore testimonianza della tec- vanti investimenti in Cina. I vin- (Erba Chen Li) hanno ritirato il
nologia italiana (presidente Giulio citori: Gruppo Carraro, con il premio.
Viezzoli); Simest per il supporto vice presidente esecutivo Enriall’internazionalizzazione (presi- co Carraro; Ifil con l’ad Carlo Creatori di valore nei distretti
dente Giancarlo Lanna).
Santalbano; Fomas Group con industriali
l’ad Jacopo Guzzoni; Fiamm Dedicato alle aziende italiane
Premio Olimpiadi 2008
con Stefano Dolcetta (ad) e Lu- che hanno realizzato le migliori
Il premio dedicato alle imprese che igi Migliorini (regional manager performance con la Cina operansi sono distinte per aver contribuito Asia e general manager di Fiamm do in distretti ad alta crescita di
attraverso opere e forniture all’or- Enertech); l’isolante K-Flex con il esportazione. Per quanto riguarganizzazione dell’evento olimpico presidente Amedeo Spinelli; As- da i settori ha ricevuto il premio
2008. I vincitori: Ggp, con Paolo sicurazioni Generali con il vice Lucchini per il locomotive (preAntonietti senior advisor; A&T direttore generale Valter Trevi- sidente Giuseppe Lucchini);
Europe, Roberto Colletto ad; sani; St Microelectronics con il Tesmec per altre macchine per
Freddy, con il presidente Carlo presidente e ad Aldo Romano.
impieghi speciali (Ambrogio
Freddi che ha ritirato il premio;
Caccia Dominioni, ad); per i
Caleffi (Giovanni Monti, diretto- Top investors in Italia
prodotti chimici Zobele (Enrico
re generale).
Dedicato alle società cinesi che Zobele, presidente); per gli orohanno realizzato i più rilevanti logi Morellato-Sector (MassiTop Investors in China
investimenti in Italia. Temax Ita- mo Carraro, ad); per le macchine
Il premio va alle società italiane lia (Wang Ya Liang, presidente e apparecchi per la produzione e
che hanno realizzato i più rile- Temax Italia) e Bank of China l’impiego dell’energia meccani-
Giuseppe Lucchini
Wang Ya Liang
11
Roberta Carubbi
Wang Tao
sport. Parola di Valentina Vezzali
sorpasso delle economie occidentali.
D. Quali sono stati i vantaggi di un’Olimpiade in Cina?
R. Questi giochi sono stati la realizzazione di un sogno e una sorgente di ispirazioni per una generazione di giovani cinesi, come
ha detto il presidente del Cio, Rogge. Da questa esperienza essi
usciranno armati di una nuova fiducia in loro e di una migliore
comprensione dei valori olimpici.
D. C’è qualcosa che ti ha colpito positivamente in Cina?
R. L’abbraccio sul podio della gara di pistola tra l’atleta georgiana
Nina Salukvadze e la russa Natalia Paderina, nonostante da poche
ore fossero iniziati gli scontri fra i due Paesi per il dominio sull’Ossezia meridionale. Un gesto davvero olimpico.
D. Sei d’accordo con chi sostiene che la Cina sarà la prossima
grande potenza dello sport surclassando gli Stati Uniti? In quali
discipline gli atleti cinesi ti hanno maggiormente colpito?
R. Già in questa olimpiade la Cina ha superato per la prima volta
gli Usa nel numero degli ori conquistati (51 contro 36). La Cina
per educare le nuove generazioni allo sport ha costituito i Centri
scolastici sportivi. A questi centri, che fanno capo all’organizzazione
dello sport nazionale, moltitudini di bambini vengono affidate dai
genitori per farne dei campioni. La dura selezione che ne consegue
porta a carichi di lavoro per noi inaccettabili, in quanto potrebbero
creare delle problematiche sociali.
ca Brevini Power Transmission
(presidente Renato Brevini); per
le calzature Stonefly. Per i distretti i vincitori sono stati Successori Reda per il tessile Biella
(Ercole Botto Poala, pres.); per
il food machinery Parma ha vinto
Cft (Alberto Mora, sales managee); per il tessile e serico Como Ratti (presidente Donatella
Ratti); per Ict Torino Urmet
Domus (Massimo Mondardini, presidente); per piastrelle
Sassuolo vince Emilceramica
(Alessandro Tioli, Key Account
manager della società).
Massimo Carraro
Leone d’oro
Riconoscimento conferito alle
aziende cinesi che meglio hanno
saputo valorizzare la comunicazione. Il premio va ancora una volta
a Huawei, leader per la fornitura
di soluzioni di rete di nuova generazione, con il manager director
Wang Tao.
Sario Capozzoli e Sun Yuxi
Enrico Arrigoni