Dizionario AC.qxd - Isola di San Pietro.org

Fiorenzo Toso
puetéssa ‘poetessa’); fanno eccezione i nomi di genere comune (cfr.
3.19); il femminile dei nomi in -ù assume normalmente la desinenza
-réssa (prufesù ‘professore’ / prufesuréssa ‘professoressa’, dôtù ‘dottore’ / dôturéssa ‘dottoressa’).
3.17. Diversi nomi formano il femminile in maniera peculiare a partire dalla stessa radice del maschile: gallu ‘gallo’ / galiña ‘gallina’, oze
‘asino’ / âzenétta ‘asina’, can ‘cane’ / cagna ‘cagna’, cuniggiu ‘coniglio’ / CF cunigéa ‘coniglia’, zin ‘riccio di mare maschio’ / zinea ‘riccio di mare femmina’ (o ritenuto tale).
Nomi indipendenti e nomi di genere comune
3.18. Sono detti nomi indipendenti quelli che formano il femminile
da radici completamente diverse da quella del maschile, come nel caso
di numerosi nomi di persona e di parentela: frè ‘fratello’ / sö ‘sorella’,
zénne ‘genero’ / nöa ‘nuora’, borba ‘zio’ / lalla o doda ‘zia’, néu ‘nipote maschio’ / néssa ‘nipote femmina’, puè ‘padre’ / muè ‘madre’,
babbu ‘papà’ / mamma ‘mamma’, bugrande ‘nonno’ / magrande ‘nonna’, cumpò ‘compare’ / cumò ‘comare’, ómmu ‘uomo’ / dónna ‘donna’;
sono indipendenti anche alcuni nomi di animali come béccu ‘capro’ /
crova ‘capra’, pégua ‘pecora’ / muntun ‘montone’, cavallu ‘cavallo’ /
CA égua ‘cavalla’, tóu ‘toro’ / vacca ‘vacca’, lóccu ‘mendola maschio’
/ ménua ‘mendola femmina’. In vari casi, nei nomi di animale si ha
un’unica forma maschile o femminile che designa tanto l’animale maschio quanto quello femmina: baleña ‘balena’, CF cùmbau, CA cumbu
‘colombo’, CF fàulau, CA fàulu ‘granchio’, ecc.; in questi casi la distinzione può essere eventualmente realizzata con espressioni del tipo
in cùmbau, in cumbu mascciu ‘il colombo’, u cùmbau, u cumbu fömena ‘la colomba’. Casi analoghi si verificano coi nomi di professioni nei
quali manchi tradizionalmente la forma femminile: ’na dónna inzegné.
3.19. Si dicono nomi di genere comune quelli che hanno un’unica
forma del maschile e del femminile il cui genere si desuma dal contesto o mediante la forma dell’articolo o di un aggettivo: si tratta per lo
più di forme colte o neologismi come u marcàize ‘il marchese’ / a mar70