copertina aprile 2013

22
BOLOGNA, LA GRANDE. Che occasione, andare a Zoomark International e conoscere una città meravigliosa! Bologna è arte, cultura, tradizione, musei, ville, strade, palazzi, piazze, chiese, abbazie, fortilizi e torri. Ma è anche buona cucina, teatri, cinema, discoteche, night,
ritrovi, feste e shopping. Insomma: un luogo dove è facile unire l’utile al dilettevole.
Cuore della città caro ai bolognesi è San Petronio, la Basilica che si affaccia su Piazza Maggiore, una delle più alte creazioni dell’architettura gotica italiana dalla maestosa facciata mai portata a compimento, con il portale ornato dalle grandi sculture di Iacopo della
Quercia, la grandiosa tribuna progettata dal Vignola nel presbiterio, il coro ligneo riccamente intarsiato e il prezioso reliquiario d’argento che contiene il capo di San Petronio.
Collocate strategicamente nel punto di ingresso in città dell’antica via Emilia, l due Torri sono l’immagine simbolo di Bologna “la turrita”, fra le poche rimaste delle 200 torri medioevali che erano ostentate dalle ricche famiglie gentilizie bolognesi.
Famosissima e fotografatisima la Torre degli Asinelli (parzialmente in restauro): alta 97,20 m presenta uno strapiombo di 2,23 m e una
scalinata interna di 498 gradini.
La Fontana del Nettuno, che i bolognesi chiamano “del gigante”, domina l’omonima piazza e le bellissime statue che la ornano, Nettuno
con il tridente, sirene e putti, sono opera del Giambologna.
D’obbligo è una passeggiata sotto i portici che estendendosi per quasi 40 km fanno di Bologna la città più “porticata” del mondo. Uno
dei più suggestivi (il più lungo del globo) è quello di San Luca, che collega la città con il santuario della Madonna di San Luca sul Colle
della Guardia: 3,5 km di salita con un panorama mozzafiato.
Ciascuno comunque potrà scoprire gli angoli più belli e suggestivi anche fuori dai percorsi abituali, con una sosta per un buon pasto o
uno spuntino (inutile dire quanto sia rinomata la cucina bolognese) incontrando persone fantastiche e ospitali.
BOLOGNA, THE GREAT. What a chance, to participate in Zoomark International and stay in a beautiful city! Bologna is art, culture,
tradition, museums, villas, boulevards, palaces, squares, churches, abbeys and towers. It is also mouth watering cooking, theatres,
cinemas, discos, night clubs, pubs, happenings and shopping. In short, it is a place where to combine the useful with the pleasurable.
Heart of the city, cherished by the people in Bologna, is San Petronio, the cathedral that overlooks Piazza Maggiore, one of the highest
examples of the Italian gothic architecture: admire the majestic façade that remained unfinished, the main doorway adorned with
works of the sculptor Iacopo della Quercia, the grandiose tribune designed by Vignola in the chancel, the rich inlaid wooden work of
the choir and the precious silver reliquary that safeguards St. Petronio’s head.
Located strategically on the edge of the town and the ancient via Emilia, the Two Towers are Bologna’s landmark and among the few
remaining from the 200 towers that the rich and noble families of Bologna built in the Middle Age. Very popular and pictured is the
Torre degli Asinelli: 97.20 metres tall, it has 498 steps and an incline of 2.23 metres.
The Fontana del Nettuno, which the people in Bologna call the fountain ‘of the giant’, dominates the Piazza del Nettuno; the fountain
is embellished with the statue of Neptune with the trident, sirens and little angels by Jean de Boulogne (Giambologna).
A walk along the covered walkways called porticos is a must: they stretch over almost 40 kilometres and make Bologna the richest city
of porticos in the world. One of the most fascinating one is the portico of San Luca, which connects the city with the sanctuary of
Madonna di San Luca on the Colle della Guardia: a 3.5 kilometres rise with a breath-taking view.
Having a walk outside regular touristic itineraries you can find many further beautiful and attractive spots, eat good meals and enjoy
tasty snacks (no need to remind you that Bologna is known worldwide for its mouth watering culinary tradition) and meet friendly
people.
Con la sua posizione centrale, Bologna e` un luogo strategico ben raggiungibile da tutti e vale la pena dedicare una o due giornate di lavoro
per guadagnare in professionalita`.
Visitare Zoomark International vuol dire, infatti, entrare in contatto
con il meglio dellinnovazione, instaurando un rapporto diretto con lespositore e approfondire le applicazioni e le potenzialita` dei prodotti. E
in quale vetrina si possono mettere a confronto perche´ sono una
accanto allaltra il livello qualitativo e di presentazione dei fornitori e
dei concorrenti? Quale migliore occasione per due chiacchiere in tranquillita`, faccia a faccia, rispetto alla freddezza di una pagina web?
COME ORGANIZZARE LA VISITA. Prima di tutto, occorre valutare il
tempo a disposizione: una sola giornata o un arco di tempo piu` ampio?
In base a questo si puo` predisporre il tour espositivo in anticipo pianificando gli appuntamenti.
Come? Utilizzando il sito www.zoomark.it dove e` online, aggiornato di
giorno in giorno, lelenco degli espositori, unautentica preview di quanto sara` possibile vedere direttamente in fiera: ogni espositore ha infatti
la possibilita` di creare una propria scheda aziendale corredata da immagini e testi descrittivi per far conoscere la sua attivita` e i suoi prodotti.
Un apposito motore di ricerca consente di selezionare gli argomenti e i
prodotti di maggiore interesse per averli a disposizione in maniera diretta. In questo modo, ogni visitatore potra` organizzare una sua scaletta
con le aziende da contattare, lasciando, pero`, uno spazio per gli incontri
dettati dallimpulso del momento: la realta` di Zoomark International
2013 sara` molto piu` ricca di quanto non si possa immaginare dal web. G
will discover many new products, services and innovations
that expert buyers selected at that extraordinary global
showcase.
At this point we start talking about the attendees. Having
many years of experience in the pet care market does not
mean they do not need to keep up with the industry.
A GREAT MEETING AND PURCHASING PLATFORM. To go
on in business, you must keep the pace, follow trends, be
creative. What better place to do so than Zoomark
International, then, for the retailers and all the business people
that are involved in the pet care?
Being in the centre of Italy, Bologna can be easily reached
from all parts and is certainly worth the trip to grow
professionally.
Attending Zoomark International 2013 means getting in
contact with the best innovations, speaking directly with the
exhibitors and learning more about the new products and
market potentials. What better place where to compare the
quality level and offers of the suppliers and competitors? What
better chance to have a chat face to face with people rather
than have to deal with the cold internet channel?
HOW TO ORGANIZE YOUR VISIT. First of all, consider the
time you have: only one day or more time? You can organize
your tour by planning your meetings in advance. How? By
means of the website www.zoomark.it, where you can find the
exhibitors list, a real preview of what you will find at the show:
each exhibitor has indeed the chance to create his own
electronic company profile with texts and pictures describing
his products and company. A special search engine helps
select the companies not only by name but also by product,
country and stand location. You can therefore plan your visit
in advance, make a list of the companies to contact and still
have time for unplanned meetings: Zoomark International will
be much richer than what the web can show.