Trieste Museo storico del Castello di Miramare 9 VII

Trieste
Museo storico del
Castello di Miramare
9 VII - 8 XII 2015
Ministero dei beni e delle
attività culturali e del turismo
Direzione Generale Musei
Polo museale del Friuli
Venezia Giulia
in collaborazione con
www.castello-miramare.it
www.castellomiramare.org
[1.]
Il Castello di Miramare ospita una mostra dedica-
giorna a lungo nel corso della sua vita: Venezia
ta a un artista che fu tra i maggiori e più origina-
e Roma.
li vedutisti dell’Ottocento: Ippolito Caffi (Belluno
Se in laguna Caffi frequenta l’Accademia di Belle
1809 – Lissa 1866).
Arti, fin da giovanissimo sogna di fuggire alle rigi-
Erede del vedutismo settecentesco, ma suo pro-
dità teoriche e di stabilirsi nella Città Eterna dove
fondo innovatore, Caffi intreccia la sua vita all’ar-
si sente ispirato e più libero da ingombranti mo-
te e alla politica: instancabile viaggiatore, pa-
delli settecenteschi, che avrebbero potuto con-
triota e artista-reporter è mosso dall’esigenza
dizionare la sua creatività.
continua di documentare la realtà dei numero-
Si passa dunque dai soggetti romani più celebri
sissimi luoghi che visitò con grande attenzione
affrontati negli anni quaranta, come Carnevale
per ogni sfaccettatura percettibile.
di Roma. La festa dei moccoletti – tema più volte
Durante innumerevoli viaggi, Caffi immortala
replicato dall’artista – alle numerose vedute not-
nelle sue tele le più belle città d’Italia, d’Europa e
turne e diurne del Colosseo, fino alle tele degli
d’Oriente: vedute che testimoniano una grande
anni cinquanta come Piazza San Pietro.
abilità prospettica che l’artista sa arricchire con
Tra le opere che ritraggono la città lagunare par-
un profondo senso di ampiezza atmosferica e
ticolarmente suggestive appaiono Neve e neb-
con un ricercato studio sugli effetti di luce.
bia in Canal Grande, Veduta del Molo o la sedu-
Il percorso espositivo – che si snoda tra le sale
cente e spettacolare Serenata sul Canal Grande.
del Castello costruito per volontà dell’arcidu-
Proseguendo nella Sala del Trono, dopo un’immer-
ca Massimiliano – inizia nella Sala della Rosa dei
sione nella luce calda e vibrante delle opere esegui-
Venti dove sono esposte tele che ritraggono, in
te a Napoli – come La lanterna del Molo di Napoli a
diversi momenti della maturità artistica del pit-
Torre Annunziata e la Riviera di Posillipo – si assiste
tore, due città da lui molto amate e dove sog-
agli esiti del sogno del pittore: il viaggio in Oriente.
[2.]
[3.]
Spinto dalla ricerca di luoghi nuovi, ma anche dal
The Castle of Miramare is hosting an exhibition on
desiderio di conoscenza di popolazioni e culture
an artist who was one of the leading and most ori-
poco note e percepite diverse da quelle europee,
ginal vedutisti of the 19th century: Ippolito Caffi
salpa dal porto di Napoli e intraprende un viaggio
(Belluno 1809 – Lissa 1866).
che coinciderà con la stagione artisticamente tra
Inheritor of 18th-century vedutismo, but its
where he could be inspired and freed of the cum-
than those of Europe, he sailed from the port of
le più fertili e promettenti di tutto il suo percor-
profound innovator, Caffi wove his life into art
bersome 18th-century models that threatened
Naples and began a journey that was to be one of
so artistico.
and politics. An untiring traveller, patriot and
to curtail his creative freedom.
the most artistically fertile and promising peri-
E in un susseguirsi di emozioni, la luce candi-
artist-reporter, he was moved by the constant
It then passes from the most famous Roman
ods of his entire career.
da e vivida e le geometrie perfette delle vedu-
need to document the reality of the many places
subjects painted in the 1840s, such as the Car-
And in a succession of emotions, the clear, vivid
[5.]
te di Atene, tra cui Il Partenone e Sull’Acropoli,
he visited, with close attention to every percept-
nival of Rome. The Festival of the Moccoletti – a
light and perfect geometries of the views of
lasciano il posto a immagini più liquide e avvol-
ible facet.
theme repeated several times by the artist – to
Athens, including The Parthenon and On the Ac-
te in un’atmosfera dorata come quelle eseguite
On his numerous journeys Caffi immortalised
the numerous nocturnal and daytime views of
ropolis, make way for more liquid images suf-
a Costantinopoli – splendida la Veduta dalla ac-
the most beautiful cities of Italy, Europe and the
the Colosseum, and those of the 1850s such as
fused in a golden atmosphere like those painted
que dolci d’Europa – via via fino ad arrivare alla lu-
East in his paintings. Such views demonstrate his
St Peter’s Square.
in Constantinople – the View from the Sweet Wa-
ce rovente e alla poesia lirica delle sue memorie
great skill with perspective, which he further en-
Among the works portraying Venice, Snow and
ters of Europe is splendid – through to the sear-
d’Egitto come Vento di Simun nel deserto o Ist-
riched with a deep sense of atmospheric breadth
Fog in the Grand Canal, View of the Quay and the
ing light and lyrical poetry of his memories of
mo di Suez.
and carefully studied light effects.
spectacular, seductive Serenade on the Grand
Egypt, such as the Simoom Wind in the Desert
L’omaggio di Miramare al pittore veneto – ad un
The exhibition unfolds through the rooms of the
Canal are particularly evocative.
and the Isthmus of Suez.
anno dall’anniversario dei centocinquant’anni dal-
castle built by the archduke Maximilian. It begins
Continuing into the Sala del Trono, an immersion
Miramare’s tribute to the Veneto painter – a year
la sua morte – congiunge idealmente l’esperienza
in the Sala della Rosa dei Venti with paintings
in the warm, vibrant light of the works painted
from the 150th anniversary of his death – ideally
di due viaggiatori, Massimiliano e Caffi, anche at-
from various moments in the painter’s artistic
in Naples, such as The Mole Lighthouse at Torre
unites the experience of two travellers, Max-
traverso rimandi e suggestioni che si snoderan-
maturity, portraying two cities he dearly loved
Annuziata, Naples and the Posillipo Riviera – is
imilian and Caffi, also through the references
no tra mostra temporanea ed esposizione per-
and stayed in at length at different times of his
followed by the results of the painter’s dream:
and ideas that will unfurl between the tempor-
manente. Due personalità diverse per origine,
life: Venice and Rome.
travels in the East.
ary and permanent exhibitions. Two personalit-
estrazione e cultura ma che hanno saputo trovare
Caffi attended the Fine Arts Academy in Venice,
Driven by the search for new places, but also a
ies of different origin, extraction and culture, but
nel viaggio un sottile, comune percorso e un posi-
but from an early age he dreamed of escaping its
desire to find out about little known peoples
who were able to find in travel a refined, common
tivo desiderio di conoscenza.
theoretical rigidity and settling in the Eternal City,
and cultures that were differently perceived
path and a positive desire for knowledge.
[4.]
Orario
tutti i giorni 9.00-19.00
(chiusura biglietteria 18.30)
Biglietti
• intero 8,00 euro
• r idotto € 5,00: cittadini UE
tra i 18 e i 25 anni
•g
ratuito: cittadini UE di età inferiore
ai 18 anni
• l’accesso al parco è gratuito
Info e prenotazioni
tel. (+39) 041 2770470
(lun-ven 9.00-18.00; sabato 9.00-14.00)
Nel caso di richiesta di guida o operatore
didattico da parte di gruppi o scolaresche
(min. 10-max 25 persone), la prenotazione
va effettuata almeno 15 giorni prima
www.castello-miramare.it
www.castellomiramare.org
Opening hours
every day from 9 a.m. to 7 p.m.
(ticket office closes at 6.30 p.m.)
Trieste
Museo storico del
Castello di Miramare
9 VII - 8 XII 2015
Tickets
• f ull price € 8,00
• r educed price € 5,00: EU citizens
between 18 and 25 years old
• f ree: EU citizens under 18 years old
• free access to the park
Il castello di Miramare
Nella meravigliosa cornice del Castello di Miramare viene presentata al pubblico la mostra Ippolito Caffi. Dipinti di viaggio tra Italia
e Oriente. Il Castello di Miramare, circondato da un rigoglioso parco
ricco di pregiate specie botaniche, gode di una posizione panoramica incantevole in quanto si trova a picco sul mare, sulla punta del
promontorio di Grignano che si protende nel golfo di Trieste a circa
una decina di chilometri dalla città.
Massimiliano d’Asburgo, fratello minore di Francesco Giuseppe,
fece costruire il Castello di Miramare nella seconda metà dell’Ottocento come sua residenza. L’edificio, interamente rivestito in pietra
bianca d’Istria, è uno dei maggiori esempi europei di residenza principesca ottocentesca.
Castle Miramare
In the splendid setting of Castle Miramare the public can now enjoy the exhibition Ippolito Caffi. Dipinti di viaggio tra Italia e Oriente. Castle Miramare, surrounded by a luxuriant park full of precious
botanical specimens, is in an enchanting position above the sea
on the Grignano promontory which extends towards the Gulf of
Trieste some ten kilometers from the city.
Maximilian of Habsburg, the younger brother of Franz Joseph I, built
Castle Miramare in the second half of the nineteenth century as
his home. The building, wholly faced in white Istrian stone, is one
of the major examples of nineteenth century royal residences in
Europe.
[1.]
Info and booking
phone (+39) 041 2770470
(Mon - Fri 9 a.m. - 6 p.m.; Sat 9 a.m. - 2 p.m.)
In the case of a request by a tourist guide
or a teacher for groups or classes (minimum
10 - maximum 25 persons) booking must
be made at least 15 days earlier
www.castello-miramare.it
www.castellomiramare.org
i n copertina
E
gitto. Istmo di Suez
olio su cartoncino intelato, 1844
1. Festa notturna a Venezia
in onore degli arciduchi Massimiliano
e Carlotta
Trieste, Museo storico del Castello
di Miramare, 1857
2. R
oma. Interno del Colosseo
olio su tela, 1855
3. Napoli. La lanterna del molo di Napoli
a Torre Annunziata
olio su cartoncino intelato, 1843
4. C
airo. Il vento Simun nel deserto
olio su cartoncino intelato, 1844
5. V
enezia. Neve e nebbia
in Canal Grande
olio su cartoncino intelato, 1842 circa
c opertina, 2., 3., 4., 5. Fondazione Musei
Civici di Venezia - Galleria Internazionale
d’Arte Moderna di Ca’ Pesaro
2015 © Archivio Fotografico Fondazione Musei Civici di Venezia
Ministero dei beni e delle
attività culturali e del turismo
Direzione Generale Musei
Polo museale del Friuli
Venezia Giulia
in collaborazione con
www.castello-miramare.it
www.castellomiramare.org