De Pigna à Lumio

Strada Di l’Artigiani_de Pigna à Lumio
20_
19_
Pigna, village
« Casa Liutaiu »
Ugo Casalonga
Luthier
Pigna 20220
T : 04 95 61 77 15
F : 04 95 61 77 15
T : 06 22 96 24 03
M : [email protected]
S : http://ugocetera.monsite.
orange.fr
k Atelier ouvert sur rendezvous, du lundi au vendredi.
Fabrication de cetere, guitares,
clavecins. Restauration de tous
types d'instruments à cordes.
k Attellu apartu cù un
appuntamentu da u luni à u
vennari. Cetere, ghitare,
clavicimbali. Ristoru di varii
strumenti à corde.
k Visits by appointment only,
Monday to Friday. Manufacture
of cetere (Corsican lutes),
guitars, harpsichords.
Restoration of any kind of
stringed instruments.
24_
Pigna, village
«Scat’A Musica»
Marie Darneal
Boites à musique
T : 04 95 61 77 34
M : mc.darné[email protected]
k De mai à octobre, ouvert
tous les jours de 10h à 13h et
de 15h à 20h. Fermé samedi
et dimanche le reste de l’année.
Fabrication de boîtes à
musique en bois peint, uniques
en leur genre, airs du
répertoire traditionnel corse:
Ciucciarella, A Muresca…
k Apartu tutti i ghjorni da 10
ore à 13 ore è da 15 ore à 20
ore. Fattura di scatule à
musica in legnu tintu, uniche
è uriginale, melodie di u
repertoriu tradiziunale corsu :
Ciucciarella, A Muresca…
k From May to October, open
every day from 10am to 1pm,
and from 3 to 8pm. Unique
wood-painted musical boxes
with their repertoire of
traditional Corsican songs :
Ciucciarella, A Muresca…
22_
21_
Pigna, village
« Ceramica di Pigna »
Jacky Quilichini
T : 04 95 61 77 25
M : [email protected]
S : www.ceramicadipigna.com
k Ouvert tous les jours, sauf
le dimanche. Poterie, céramique,
faïence décorée, travail
de toutes terres cuites. Objets
utilitaires et décoratifs.
k Apartu tutti i ghjorni fora di a
dumenica. Terrame, ceramica,
terra fina ornata, travagliu di
tutte e terre cotte. Ogetti
utilitari è decorativi.
k Open from Monday to
Saturday. Decorated earthenware
pottery, decorative and useful
objects.
Aregnu, Praoli
« Poterie d'art de Praoli »
Rémie Raynal-Garcin
T : 06 20 18 85 95
k Atelier ouvert tous les
jours de 10h à 19h30.
Création, pièces uniques,
luminaires, décoration
d'intérieur.
k Creazione di mudelli unichi,
luminarii, ornamentu d'internu.
k Workshop open every day
from 10am to 7.30pm.
Original lamps and unique
decorative objects.
23_
Algaiola, village
« Atelier Caruli »
Carole Fanet
Rue a Marina, sous les arcades
face à la plage de la chapelle
des marins
T : 06 13 04 31 74
k Ouvert toute l'année de 9h
à 12h et de 14h à 17h. Jusqu'à
22h en juillet et août.
Un atelier de céramique les
pieds dans l'eau, les mains dans
la terre, les yeux sur la mer.
k Un attellu di ceramica i pedi
inde l'acqua pè privileghjà a
creazione di e forme è di i culori.
k Open all year round from
9am to 12 midday and 2pm to
5pm – 10pm in July and
August. Sea-front ceramics
workshop. Creation of original
shapes and colours.
Lumio, route de Calvi
« Clos Culombu »
Etienne Suzzoni
Propriétaire-récoltant,
chemin de San Pedro
T : 04 95 60 70 68
F : 04 95 60 63 46
M : [email protected]
k Ouvert tous les jours de 8h
à 21h. Vignoble en culture
traditionnelle, vins AOC,
rouge, rosé, blanc, muscat,
vins de fruits. Dégustation
gratuite.
k Apartu tutti i ghjorni da 8
ore à 21 ore. Vigna in cultura
tradiziunale, vinu AOC, rossu,
arrusulatu, biancu, muscatu,
vinu di frutta. Assaghju di gratisi.
k Open every day from 8am to
9pm. Traditional vineyard
offering AOC wines - red, rosé
and white. Also Muscat and
fruit wines. Free wine tasting.