2016 - BEST WESTERN PLUS Hotel Alla Posta

Transcript

Vivere la
gennaio
copia gratuita
01
2016
tm
manifestazioni, attività ed eventi
nelle località valdostane
andare fare e scoprire in
a
1016
fiera di
sant'orso
inserto
in questo numero
animazione
e spettacoli
2
musica
3
mostre
4
7
attività, gite
e visite guidate
7
cinema e teatro
5
sport
6
cultura
artigianato
fiere e mercatini
8
laboratori
e corsi
8
tradizione
e folklore
epifania
in valle
alle pag. 2, 9 e 10
10
sagre ed eventi
enogastronomici
ritira presso
tutti gli uffici
del turismo
la tua copia!
10
2
Vivere la
gennaio 2016
tm
animazione
e spettacoli
fino a martedì
La Thuile
Piano terra della Maison Debernard
5
• h. 9:00 – 18:00
La Tana dei Monelli
Baby Club
Servizio dedicato ai bambini di età compresa tra i 3 e
gli 11 anni, con varie attività di intrattenimento. Si può
usufruire del servizio per l‘intera giornata oppure per
mezza giornata. Servizio di ristorazione su richiesta
oppure possibilità di pranzo al sacco.
Prenotazione obbligatoria.
venerdì
torgnon
Winter park 1°, 8
• h. 8:30 – 17:00
Giornata di vacanza per bambini
al Winter park di Torgnon
Attività per bambini dai 3 ai 13 anni. Giornata di
vacanza ludico-ricreativa dedicata ai giochi sulla neve
nel parco giochi sulle piste di Torgnon con gonfiabili,
gommoni, scivoli e altalene. Richiesta la prenotazione
entro il giorno precedente.
sabato
sarre
Palestra-Scuola Cirillo Blanc • h. 20:00
Tornei di carte
Serata dedicata ai tornei di carte: pinacola e belote a baraonda.
A pagamento - € 10,00
Info Pro Loco di Sarre
t.
+39.334.6707275 -
[email protected]
A pagamento
A pagamento
t.
t.
+39.338.6865615 - +39.366.1144958 -
[email protected]
+39.329.1981460
fino a mercoledì
6
venerdì
La Magdeleine
Zona impianti sportivi aosta
Decolli dalla città di Aosta
o immediate vicinanze • h. 9:00 – 11:00
Voli in mongolfiera
1°
aosta
Piazza Chanoux Manifestazione improntata sulla musica. Esibizioni
delle scuole di danza affiliate al comitato regionale Uisp
della Valle d‘Aosta
Info Uisp Valle d'Aosta
t.
Quinta edizione della competizione a premi nella
realizzazione di pupazzi di neve. Possono partecipare
bambini, adulti, singoli, gruppi, famiglie che dovranno
iscriversi alla gara presso la cassa degli impianti di risalita
A pagamento
Partecipazione gratuita
t.
+39.0165.31342 -
[email protected]
martedì
Champorcher
Fraz. Chardonney,
presso la partenza delle Funivie Info Biblioteca comunale di La Magdeleine
Info Charbonnier Mongolfiere
• h. 14:30 – 18:00
Giochi sotto l'Albero
Gara pupazzi di neve
+39.0165.765525 - +39.339.8526950
4
• h. 12:00
Voli in mongolfiera per singoli, coppie e famiglie. Voli
solo su prenotazione, conferma meteo il giorno prima
del volo.
t.
lunedì
Info Heart & Lewe Ass. Sportiva Dilettantistica e Culturale
Info La Tana dei Monelli
2
5
• h. 15:00 – 18:00
+39.0166.548274 - [email protected]
Aspettando la Befana
[email protected]
Pomeriggio in allegria aspettando la Befana, con
intrattenimento per bambini.
sarre
Palestra-Scuola Cirillo Blanc Info Pro Loco
• h. 14.30 – 19.00
Tombolone di Capodanno
Ingresso libero - Costo per l’eventuale acquisto scheda € 3,50
la thuile
Piazzetta Corrado Gex
t.
+39.0165.257900 - +39.334.6707275 -
[email protected]
La casetta di Babbo Natale
Intrattenimento per bambini
Per la gioia dei bambini, La Thuile ospita anche
quest‘anno la casetta di Babbo Natale.
Ingresso libero
Info Consorzio Operatori Turistici La Thuile
t.
+39.0165.883049 -
[email protected]
sabato
Antey-Saint-André
Presso Biblioteca Loc. Bourg
e maneggio "Sunny ranch"
Pista di pattinaggio su ghiaccio
e giostra per bambini
Attività per bambini dai 3 ai 13 anni. Dopo una
giornata di giochi scopriamo insieme il maneggio
"Sunny Ranch" per una merenda con i pony: dopo
essersi presi cura dei cavalli i bambini potranno fare
una breve passeggiata in groppa a loro. Richiesta la
prenotazione entro il giorno precedente.
Info Associazione InSaintVincent
+39.329.3261503 -
• h. 8:30 – 17:00
A pagamento
[email protected]
+39.338.6865615 - +39.366.1144958 -
[email protected]
Étroubles
Borgo • h. 17:00
Luci su Etroubles
Allestimento ed installazione di spettacolari e suggestive
illuminazioni artistiche, che sono da considerare una
soluzione eco-sostenibile e a basso impatto ambientale.
Tutti i soggetti sono unici, creati su progetto graficoartistico e realizzati completamente a mano.
Distribuzione di caramelle per grandi e piccini lungo le
vie del paese e presso lo SnowPark, in collaborazione
con la Scuola di Sci Gran Paradiso.
Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne
+39.0165.74835 -
Chamois
Piazza
Una serata speciale dedicata all’osservazione dei
principali oggetti visibili nel cielo d’inizio anno
con l’aggiunta, a metà serata, di una merenda tipica
valdostana per scaldarsi e rifocillarsi.
A pagamento
Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS
+39.0165.770050 -
• h. 21:00
Una gara particolare con la carriola, competizione a
staffetta con sorteggio a baraonda di coppie formate
da un adulto e un bambino che dovranno destreggiarsi
lungo un percorso con ostacoli.
t.
+39.338.9864230
Info Sci club Chamois
t.
+39.348.2245392 -
• h. 20:30 – 23:00
Con il naso “all’Insù”
…aspettando la Befana
Carriolata del nuovo anno
Info Bracco Cristina
[email protected]
nus
Osservatorio Astronomico
della Regione Autonoma Valle d’Aosta
t.
tutto il mese
• h. 11:00 e h. 16:00
Gli Auguri della Befana
t.
+39.348.2600516
cogne
Presso lo Snowpark
e in centro paese t.
Visita al maneggio Sunny Ranch
Saint-Vincent
P.zza Cavalieri di Vittorio Veneto
t.
2
t.
[email protected]
Per ulteriori informazioni e variazioni, intervenute in seguito alla data di stampa, visitate il sito www.lovevda.it
[email protected]
3
Vivere la
gennaio 2016
tm
animazione
e spettacoli
musica
mercoledì
6
e domenica
La magdeleine
Parco giochi e pattinaggio 10
• h. 8:30 – 17:00
al Winter park di La Magdeleine
e pattinaggio
venerdì
Gressoney-Saint-Jean
Obre Platz (Piazza Superiore) 1°
• h. 23:00
Capodanno 2016
martedì
Pont-Saint-Martin
Auditorium 5
• h. 21:00
“Concert du nouvel an”
Nella suggestiva "Obre Platz" un’atmosfera di festa Saison Culturelle - Musica
invaderà il centro storico del paese con tanta bella La formazione diretta fin dalla sua creazione dal maestro
Lino Blanchod è attualmente composta da circa 80
Attività per bambini dai 3 ai 13 anni. Giornata di musica dal vivo.
musicisti e ha realizzato numerose registrazioni e
vacanza ludico-ricreativa dedicata ai giochi sulla neve
concerti in collaborazione con solisti di fama nazionale. Il
nel bellissimo parco giochi di La Magdeleine con
Info
Comune
di
Gressoney
Saint
Jean
programma musicale comprenderà la prima esecuzione
gonfiabili, gommoni e pattinare sul ghiaccio. Richiesta
t. +39.0125.355192 - [email protected]
in Italia del concerto per trombone e orchestra “Te Bon
la prenotazione entro il giorno precedente.
e Paiporta” di Ferrer Ferran.
A pagamento
t.
+39.338.6865615 - +39.366.1144958 -
[email protected]
sabato
Charvensod
Chiesa Parrocchiale 2
• h. 21:00
Concerto Natalizio
Concerto di Natale con il Coro Polifonico di Aosta.
Musiche di Monteverdi, Kodaly, Costeley e musiche
della tradizione natalizia
A pagamento - intero € 10,00, ridotto € 8,00
Info Biglietteria Saison Culturelle
t.
+39.0165.32778 -
[email protected]
Torgnon
Chiesa Parrocchiale • h. 20:30
Concerto con il coro "Penne nere"
Ingresso libero | Info Ufficio Turistico di Torgnon
t.
+39.0166.540433 -
[email protected]
Info Biblioteca di Charvensod
t.
+39.0165.279730 -
[email protected]
venerdì
cogne
Sala Maison de la Grivola • h. 17:00 – 19:00
Concerto di Capodanno
mercoledì
Morgex
Piazza Assunzione 6
• h. 11:30
Tradizionale appuntamento con la musica classica tra i
più importanti e seguiti di tutto l’anno a Cogne.
Info Pro Loco Morgex
t.
+39.0165.809912 -
[email protected]
t.
+39.0165.74835 -
A pagamento - € 12,00 | Info Pmpro | t. +39.0165.765857
sabato
aosta
Teatro Splendor Arriva la Befana
• h. 21:00
Info Pro Loco
t.
16
• h. 21:00
Frank Sinatra 100 anni del mito
Morgex
Chiesa Parrocchiale “Tsanten Tsalende, Noël dans les Alpes”
Pomeriggio per bambini con animazioni, sorprese
e merenda
Serata danzante
con l'Orchestra Bagutti
[email protected]
Spettacolo a cura dei “Trouveur Valdoten”, musiche
tradizionali sul tema natalizio, frutto di una lunga ricerca
• h. 15:00 – 18:00 che ha portato gli artisti fino alle melodie del 16° secolo!
sarre
Palestra-Scuola Cirillo Blanc • h. 21:30 – 2:00
Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne
Arrivo della Befana...in carrozza!
Arrivo della Befana con distribuzione di calze regalo ai
bambini presenti.
Saint-Vincent
Palais 8
+39.0165.809912 -
[email protected]
Saison Culturelle - Musica
Uno show imponente completamente dal vivo. Un
concerto e un viaggio alla riscoperta di Francis Albert
Sinatra, degli Anni ’60. Un mito, raccontato con piglio
originale allo scopo di trasmettere la brillante e controversa
epoca nella quale “The Voice” ha vissuto. Intrattenitore
della serata Patrick Mittiga, cantante e performer,
maturato sui palchi più prestigiosi della penisola nel
mondo del teatro, del musical e dei concerti dal vivo.
t.
+39.334.6707275 -
giovedì
torgnon
t.
Torgnon
Chiesa Parrocchiale [email protected]
7
Concerto per il nuovo anno
t.
giovedì
aosta
Teatro Splendor Ingresso libero
t.
+39.0166.540433 -
[email protected]
Giornata di vacanza
per bambini: passeggiata in slitta
con cavallo a Torgnon
Attività per bambini dai 3 ai 13 anni. Un’emozionante
passeggiata sui sentieri innevati di Torgnon,
comodamente seduti su di una slitta trainata dai
cavalli. Nel pomeriggio giochi sulla neve, discese con
bob, slittini, battaglie con le palle di neve e creazione
di pupazzi di neve. Richiesta la prenotazione entro il
giorno precedente.
[email protected]
• h. 20:30
Info Ufficio Turistico di Torgnon
• h. 8:30 – 17:00
+39.0165.32778 -
domenica
Torgnon
Chiesa Parrocchiale 3
• h. 20:30
Concerto con il Coro Polifonico
di Aosta
Concerto di musiche natalizie
• h. 18:00
Il Club Tenco incontra
Carmen Consoli e Francesco Guccini
Saison Culturelle - Musica
Un incontro di parole e musica, moderato da Enrico de
Angelis, Direttore artistico del Premio Tenco, tra due
protagonisti della canzone d’autore, Francesco Guccini
(qui in qualità di scrittore) e Carmen Consoli, che suonerà
alcuni brani acustici e due giovani testimoni della nuova
canzone italiana, Alberto Visconti e Naif Herin. Lo
scrittore Marcello Fois dialogherà sulla letteratura, fonte
tra le principali di ogni storia e racconto musicale
A pagamento
Ingresso libero
+39.338.6865615 - +39.366.1144958 -
[email protected]
t.
+39.0166.540433
[email protected]
28
t.
+39.0165.32778 -
[email protected]
4
Vivere la
gennaio 2016
tm
mostre
fino a domenica
3
fino a mercoledì
6
Gressoney-La-Trinité
Ecomuseo Walser sala della montagna • h. 15:00 – 21:00
Pila
Saletta Pila 2000 Gressoney e paesaggi invernali
Mostra Bronzi del Maestro Regazzo
Esposizione fotografica di Paolo Sangalli: Gressoney ed angoli
suggestivi avvolti da un soffice e candido mantello bianco.
t.
• h. 16:00-19:00
L’esposizione presenta sculture selezionate nella produzione
recente dell’artista aostano Fernando Regazzo.
Ingresso libero
Ingresso libero
Info Comune di Gressoney-La-Trinité
Info Consorzio Turistico L’ ESPACE DE PILA
+39.0125.366137 -
[email protected]
t.
+39.0165.521055 -
[email protected]
fino a lunedì
18
aosta
Spazio espositivo Finaosta • h. 10:30 – 12:30
15:30 – 19:00 (i giorni festivi solamente il pomeriggio)
Italo Mus e i pittori dell'Ottocento
In esposizione una quarantina di opere dei pittori che
hanno immortalato la Valle e le sue tradizioni in tele
che con i loro colori ad olio ci trasmettono emozioni di
un tempo passato. Curata da Iotipresento di Marcella
Curcio in collaborazione con Spazio Minimo.
Ingresso libero
fino a mercoledì
6
aosta
Saletta d'Arte via Xavier de Maistre
I Presepi di Luca Grigoletto
Mostra dell’artista valdostano che fin dal 2007 partecipa a
manifestazioni quali la Fiera di Sant’Orso di Aosta, quella
di Donnas e la Foire de la Paquêrette. Nel 2014 ha vinto
il premio del pubblico quale miglior presepe esposto al
concorso "Presepi in mostra 2013" a Bard. I principali legni
utilizzati nelle sue opere sono il noce, il castano e il tiglio
Ingresso libero | Info Luca Grigoretto
t.
+39.328.2705886 - +39.339.3925045
bard
Forte di Bard • da martedì a venerdì h. 11:00 – 17:00
sabato, domenica e festivi h. 11:00 – 19:00
World Press Photo
Il Forte di Bard ospita la mostra World Press Photo, risultato
del più importante concorso internazionale di fotogiornalismo
organizzato dal 1955, dalla World Press Photo Foundation,
organizzazione indipendente senza scopo di lucro con sede ad
Amsterdam. Un’occasione per vedere le immagini più belle e
rappresentative che, per un anno intero, hanno accompagnato,
documentato e illustrato gli avvenimenti del nostro tempo sui
giornali di tutto il mondo. Per questa edizione, le immagini
sottoposte alla giuria sono state 97.912, inviate da 5.692
fotografi professionisti di 131 nazionalità.
I lavori sono divisi in otto diverse categorie: Spot News,
Notizie Generali, Storie d’attualità, Vita quotidiana, Ritratti,
Natura, Sport, Progetti a lungo termine. In ognuna, le
immagini sono presentate senza censure.
Sono stati premiati 41 fotografi di 17 diverse nazionalità:
La Foto dell’anno 2014 è del danese Mads Nissen.
L’immagine mostra Jon ed Alex, una coppia gay, durante un
momento intimo a San Pietroburgo in Russia.
fino a sabato
Brusson
Biblioteca Comunale 9
+39.347.9192728 (Marcella Curcio)
[email protected]
• da lun. a giov. h. 16:00 – 19:00
da ven. a dom. h. 10:00 – 13:00
Poesia tra i fiori
Personale di Laura Spanò
Info Biblioteca comunale | t. +39.0125.301004
fino a domenica
10
Alpenfaunamuseum Beck Peccoz
• Chiuso il mercoledì
h. 9:00 – 12:30 15:00 – 18:30
Antartide... il mondo dei ghiacci
Mostra fotografica
Mostra dedicata ai fantastici paesaggi della calotta glaciale
antartica. Attraverso l’abilità di Lorenzo Boi, guida e
istruttore della Scuola Militare di Aosta, scopriamo colori e
luci che sembrano appartenere ad un altro mondo.
Info Alpenfaunamuseum Beck Peccoz | t. +39.0125.355406
bard
Scuderie del Forte di Bard • da mar. a ven. h. 10:00 – 18:00
sabato, domenica e festivi h. 10:00 – 19:00
H317 – Può provocare una reazione
Mostra di Marzia Migliora
Il titolo alla mostra appartiene alle “Frasi H” (frasi di
rischio), contenute all‘interno del Regolamento (CE) n.
1272/2008: indicazioni di pericolo sul posto di lavoro
che mettono in allerta dai rischi per la salute umana,
animale e ambientale connessi alla manipolazione di
sostanze tossiche. Le due installazioni che compongono
A pagamento
l’opera si fondano su una provocazione, a cominciare
Info Forte di Bard
dal titolo. L’artista mette subito al centro la questione
fondamentale di questo momento storico, ponendosi e
ponendoci a chiare lettere la domanda: quale lavoro e dove?
La frase “Looking for a job” è installata con la tecnica
Chamois
Racard de la Tradéchon • h. 16:00-18:30 dell’anamorfosi, dispositivo di illusione ottica che consente
di interpretare le immagini da un unico punto di vista.
La scelta formale della frammentazione anamorfica
Chamois, linee di orizzonte
rispecchia, in maniera figurata, la realtà attuale del
tra cielo e terra
mondo del lavoro dove la ricerca stessa di un impiego si
Esposizione fotografica
Mostra delle immagini pervenute in occasione della VIa configura come un incerto e instabile miraggio.
La seconda opera presente nella mostra fa riferimento
edizione del concorso fotografico.
al “palo della Cuccagna”, protagonista della festa
popolare tradizionalmente associata a riti di benessere e
Ingresso libero
prosperità, dove la promessa della felicità era data dai cibi
Info Associazione Insieme a Chamois - Ensembio a Tzamoué
che potevano essere vinti arrampicandosi sul palo unto
t. +39.340.1423627
di grasso. L’artista sceglie di rappresentare la festa in un
momento di sospensione: non si sa se i festeggiamenti
Cogne
Atelier d'Arts et Métiers • h. 10:00 - 12:00 / 15:00 – 19:00 si siano appena conclusi o stiano invece per cominciare.
E dunque, sembra chiedere l’artista: cosa ne è oggi della
cuccagna, quell’immaginario paese dell’abbondanza,
Antiche Icone Russe
della copiosità di beni e della piacevolezza del vivere?
dal XVII al XIX secolo
t.
Info Io ti Presento
t.
fino a martedì
Pontey
Chiesa Parrocchiale • h. 9:00 – 18:00
Il Paese nel Presepe
La chiesa Parrocchiale di Pontey ospita per le prossime
festività natalizie Il Paese nel Presepe .
Una rappresentazione della natività con le costruzioni
degli edifici pubblici del Paese sulla destra dell‘altare
mentre sulla sinistra il presepe tradizionale.
Tutti gli edifici sono in scala da 1:50 a 1:20 completamente
in legno e rifiniti nei minimi particolari.
Sono presenti oltre 40 movimenti tra statue, mulini
forni, carri, carriole e ponte levatoio.
Ingresso libero con offerta libera
Info Servodidio Serafino
t.
+39.0166.30144
tutto il mese
Aosta
Hôtel des Etats • Chiuso il lunedì
h.10:00-13:00 /14:00-18:00
Valle d’Aosta. Vivere il paesaggio
Mostra fotografica di Enzo Massa Micon
La mostra, a cura di Daria Jorioz, propone una selezione
di scatti a colori e in bianco e nero di Enzo Massa, autore
attento all’evoluzione della fotografia contemporanea, ma
che guarda anche alla lezione di alcuni grandi fotografi
italiani del Novecento, quali Moncalvo, Balocchi e Ghirri.
Le immagini in mostra privilegiano non tanto l’aspetto
documentario, quanto una dimensione espressiva
personale legata alla riflessione e alla percezione visiva del
paesaggio della Valle d’Aosta
Ingresso libero
Ingresso libero acquistando uno dei biglietti
Ingresso libero
Info Atelier d'Arts et Métiers
delle aree espositive del Forte di Bard
Info Sede espositiva Hôtel des États
+39.0165.74296 -
[email protected]
Info Forte di Bard | t. +39.0125.833811 -
[email protected]
19
t.
+39.0165.300552 – +39.0165.274401 - [email protected]
5
Vivere la
gennaio 2016
tm
cinema
e teatro
mostre
tutto il mese
tutto il mese
Châtillon
Castello Gamba • dal mercoledì alla domenica
h. 10:00 – 13:00 / 14:00 – 17:00
Fare Arte Fiber Art
Arte contemporanea per la Valle d’Aosta
bard
Forte di Bard • da mar. a ven. h. 10:00 – 18:00
sabato e domenica h. 10:00 – 19:00
Venerdì 1° h. 13:00 - 19:00 Chiuso il lunedì
Golden Age.
La mostra, curata da Gabriella Anedi de Simone, esperta di Rubens, Brueghel, Jordaens.
arte tessile di Milano, è stata progettata specificatamente per Pittura olandese e fiamminga
il Castello Gamba e affronta una riflessione sulla tematica dalla Collezione Hohenbuchau
dell’arte tessile in rapporto con l’arte contemporanea, che
trova ampio spazio nel dibattito critico recente. Mostra
collettiva che raduna le opere di numerosi artisti, sia
valdostani sia nazionali ed internazionali, riuniti dal tema
della ricerca sui materiali tessili. Importante è il legame
che questa iniziativa istituisce con il territorio valdostano
e la cultura tradizionale, in un dialogo fertile che ha come
attori gli artisti contemporanei. L’esposizione collettiva
propone al pubblico manufatti contemporanei che
prendono vita da antiche tradizioni e da gesti simbolici,
che derivano dalle nostre radici culturali più autentiche.
Info Castello Gamba
t.
+39.0166.563252 -
[email protected]
Étroubles
Borgo di Etroubles Saranno esposti 114 dipinti, molti di grandi dimensioni,
rappresentativi del Secolo d’Oro della pittura fiamminga e
olandese del Seicento e Settecento: il nucleo più cospicuo è
stato concesso in prestito dalla Collezione Hohenbuchau,
straordinaria raccolta privata in deposito permanente nelle
gallerie della Collezione del Principe del Liechtenstein
a Vienna, , affiancato da una preziosa serie di opere di
proprietà del Principe del Liechtenstein, a conferma del
legame fra la Collezione del Liechtenstein e il Forte di Bard.
La Collezione Hohenbuchau, creata dalla passione e dalla
competenza di Renate e Otto Fassbender, è una delle
più grandi e complete collezioni al mondo d’opere d’arte
barocca dell’Europa settentrionale raccolte negli ultimi
decenni, ed è principalmente composta di dipinti di artisti
olandesi e fiamminghi del diciassettesimo secolo.
A pagamento - intero € 9,00, ridotto € 6,00,
ragazzi € 5,00 (dai 6 ai 18 anni).
Calendario dell'Avvento
Etroubles in poesia
Tutte le poesie, create e aperte nel mese di dicembre
lungo la via principale del borgo, rimarranno esposte fino
al 31 gennaio.
Cumulativo con mostra World Press Photo
€ 12,00, ridotto € 9,00, ragazzi € 8,00
Info Forte di Bard | t. +39.0125.833811 -
[email protected]
Info Biblioteca Comunale di Etroubles
t.
+39.0165.78308 -
[email protected]
tutti i sabato
Nus
Planetario di Lignan Saint-Barthélemy • h. 16:30 e h. 18:00
Viaggi virtuali nel cosmo
al Planetario di Lignan
Proiezioni al Planetario
Ogni sabato il Planetario propone due appuntamenti: “A
spasso per il cielo”, una passeggiata tra le stelle pensata
per i più piccoli e “Il cielo sopra Saint-Barthélemy,
l’inverno”, per scoprire insieme i corpi celesti visibili in
cielo in questa stagione. Si parlerà del pianeta Giove,
della nascita delle stelle e si viaggerà fra le stelle della
costellazione dei Gemelli e dell’ammasso delle Pleiadi.
A pagamento
t.
+39.0165.770050 -
www.oavda.it
mercoledì
Gressan
Teatro della Sala della BCC 6
• h. 16:30 – 17:30
Lunatica
Spettacolo teatrale per bambini dai 3 anni
Questa è la storia di Lunatica che ci racconta del suo
sogno: vuole dormire sulla luna e da lassù osservare il
mondo che cambia. Lunatica si lascia “diventare” quello
che incontra: uccello, vento, bolla di sapone, aereo e in
fine la luna stessa. Una storia tira l’altra e ci lasciamo
incantare dalla leggerezza dei gesti, dalle parole in rima
e dai pochi oggetti in scena riuscendo ad ingannare la
forza di gravità, tutti con il naso all’insù, più leggeri di
prima e di certo più vicini alla luna.
Info Ufficio del Turismo di Aosta
aosta
Centro Saint-Bénin t.
• Chiuso il lunedì
h. 10:00 – 13:00 /14:00 – 18:00
martedì
Sandro Chia. I guerrieri di Xi’an
L’esposizione documenta un particolare momento della
ricerca espressiva di uno dei più significativi protagonisti
dell’arte contemporanea, Sandro Chia (Firenze 1946),
apparso sulla scena internazionale alla Biennale di Venezia del
1980 con il gruppo dei cinque artisti della Transavanguardia.
Da allora la sua opera è stata esposta nelle più importanti
rassegne internazionali d’arte e in prestigiosi musei quali il
Metropolitan Museum di New York.
La mostra di Aosta, a cura di Daria Jorioz con Enzo Di
Martino, è incentrata sugli antichi mitici Guerrieri di Xi’an
(2.200 a.C.), ritrovati in Cina nel 1974.
Artista nomade per la capacità di alimentare il suo mondo
sabato 2, lunedì 4, martedì 5
creativo attingendo a fonti diverse e pervenendo sempre
ad una personale cifra formale, Chia ha compiuto sulle Morgex
copie in terracotta di alcuni di questi straordinari guerrieri Tour de l'Archet • h. 15:30 – 18:30
un’operazione picassiana di appropriazione, deponendovi
il proprio inconfondibile gesto pittorico. Ne deriva una Biblio Museo del Fumetto
mostra affascinante, che intende consegnare ai visitatori
una visione rappresentativa del complesso e poetico
Info Pro Loco Morgex
mondo immaginativo di questo artista.
gratuito per i minori di 18 anni
Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività espositive
t.
+39.0165.236627 -
+39.0165.274401 - [email protected]
da lunedì
11a domenica 17
Aosta
Cinéma de la Ville [email protected]
12
e mercoledì
13
• Martedì h. 16:00 e h. 20:10
Mercoledì h. 18:10 e h. 22:10
“A Blast”
Saison Culturelle - cinema
A Blast è forse il racconto più diretto di come la società
greca sta vivendo e reagendo alla recente crisi: “ Una
giovane donna sta sfrecciando a bordo di un fuoristrada
lungo un’autostrada. Ha una valigia piena di soldi e si
lascia alle spalle la sua vita di madre di tre bambini, avuti
da un marinaio di cui era sinceramente innamorata…”
di Syllas Tzoumerkas.
Info Saison Culturelle
t.
+39.0165.273233 -
Aosta
Cinéma de la Ville [email protected]
• Martedì h. 18:00 e h. 22:00
Per amor vostro
Girato in un contrastato bianco e nero e innervato da una
singolare visionarietà, Per amor vostro è un film coraggioso
cucito sulla pelle della straordinaria attrice Valeria Golino:
Quando le parole non servono
“Anna vive a Napoli con i suoi tre figli e un marito poco
Mostra fotografica
di buono. Da bambina era spavalda e coraggiosa, ora ha
Personale di Silvia Ferrari che nel 2013 ha dato vita perso fiducia, preferisce far finta che le cose vadano bene.
ad un progetto fotografico finalizzato a dare visibilità Anche se è apprezzata nel suo lavoro, continua a vedere la
attraverso le proprie foto ai cani che diversamente non sua vita in grigio…” di Giuseppe Gaudino.
avrebbero avuto alcuna possibilità di essere adottati.
Ayas
Saletta adiacente Ufficio del turismo - Champoluc A pagamento - intero € 6,50, ridotto € 5,00
Info Silvia Ferrari
[email protected]
t.
+39.0165.273233 -
[email protected]
6
Vivere la
gennaio 2016
tm
cinema
e teatro
sport
martedì
Aosta
Cinéma de la Ville 19
e mercoledì
20
• Martedì h. 18:00 e h. 22:00
Non essere cattivo
Opera postuma di Caligari, celebrata al recente festival
di Venezia, che precisa il particolare universo del regista,
a metà strada tra genere e realismo: “Fratelli di vita,
Vittorio e Cesare sono cresciuti in un quartiere degradato.
Dopo ogni sorta di eccesso, incontrata Linda, Vittorio
decide di abbandonare questa spirale distruttiva. Trova
un lavoro e cerca di coinvolgere Cesare, che invece
sprofonda sempre più inesorabilmente”.
martedì
26
e mercoledì
Aosta
Teatro Splendor 27
• h. 21:00
Ballata di uomini e cani
Saison Culturelle - Teatro
Ballata di uomini e cani, di e con Marco Paolini, è
composto di tre racconti della durata di circa mezzora
ciascuno. Lo spettacolo ha la forma di un canzoniere
teatrale con brani tratti da opere e racconti di Jack
London e con musiche e canzoni ad essi ispirate che
non svolgono funzione di accompagnamento ma di
narrazione alternandosi e dialogando con la forma orale.
lunedì
Area Lago Gover • h. 15:00
“Monterosa Family Lauf”
La "Monterosa Family Lauf" è un evento aperto alle
famiglie: due percorsi adatti a tutti di 1 Km circa, uno
per i fondisti ed uno per i ciaspolatori. Al termine
seguirà una merenda in compagnia.
Info Scuola Sci di fondo
t.
+39.347.5480471 -
[email protected]
A pagamento
Info Saison Culturelle | t. +39.0165.273233 -
t.
+39.0165.32778 -
mercoledì
[email protected]
Saint-Vincent
Bocciodromo [email protected]
Aosta
Teatro Splendor Saison Culturelle - Teatro
La bisbetica domata di William Shakespeare messa
alla prova. Senza tradire mai la commedia originale di
Shakespeare si dà vita ad una rivisitazione in grado di
affascinare lo spettatore restituendo la contemporaneità
di questo autore senza tempo.
[email protected]
Ingresso libero
Info Bocciofila Comunale
t.
Aosta
Cinéma de la Ville • Martedì h. 16:00 e h. 20:10
“Eau argentée”
In occasione del giorno della memoria il film, indicato
per ragazzi dai 16 anni, è uno straziante oratorio
funebre sul paese dell’autore oltreché una lucidissima
riflessione sul potere del cinema al XXI secolo, di
Ossama Mohamad –Siria.
• Martedì h. 16:00 e h. 20:00
t.
+39.0165.273233 -
[email protected]
Fuochi d'artificio in pieno giorno
Serrato come un noir americano anni '50 e torbido
come un melò alla Sirk, il film di Yinan Diao rivela
un nuovo talento: “Nel 1999, un detective indaga su
uno strano omicidio. In seguito a un conflitto a fuoco
l’uomo rinuncia a proseguire le indagini. Cinque anni
dopo, Zhang è disilluso e incline all’alcool, ma insieme
agli omicidi i fantasmi del passato riemergono….”.
t.
+39.0165.273233 -
[email protected]
Aosta
Cinéma de la Ville • Martedì h. 16:00 e h. 20:10
Aosta
Cinéma de la Ville 24
Tratto da un fatto realmente avvenuto, il film riesce
nell’impresa di mescolare humour a dramma sociale:
“Anni ‘70. Eddy esce di prigione e viene accolto
dall’amico Osman e si prende cura di sua figlia, perché
la madre è in ospedale. Essendo senza un quattrino i
due decidono di trafugare la salma di Charlie Chaplin e
chiedere un riscatto” di Xavier Beauvois.
t.
+39.0165.273233 -
Info Sci Club Gressoney Monte Rosa - Sezione Sci Fondo
t.
+39.0125.355787 -
[email protected]
da lunedì
Chamois
Sala polivalente comunale Saint-Vincent
Bocciodromo Ingresso libero
Info Ufficio turistico Chamois
[email protected]
21
• h. 21:00 – 23:30
Torneo Artigiani e Commercianti
e trofeo Elso Cretier
Gara di bocce
31° torneo Artigiani e Commercianti e 10° trofeo Elso Cretier.
Ingresso libero
+39.0166.512517 -
[email protected]
30
Rassegna cinematografica
Breve rassegna invernale del film di montagna, con
proiezioni dedicate all’area alpina.
+39.0166.47134 -
a giovedì
sabato
• h. 20:30
Le Alpi e il Cinema
t.
11
Info Bocciofila Comunale
sabato
[email protected]
• h. 9:00
Gara classica gran fondo
La Monterosalauf è la gara classica gran fondo del
Monte Rosa, maschile e femminile, a tecnica libera, che
si sviluppa su un anello di fondo di 30 km da effettuarsi
una volta e mezza mediante ripetizione della parte alta
dello stesso. La partenza e l’arrivo sono sempre fissati
nella caratteristica zona lago Gover, dove è previsto
il raduno degli atleti dalle 8:00 del mattino e dove è
organizzato il sevizio di ristoro post gara. Completa il
servizio il buffet con prodotti tipici locali, dalla polenta
ai salumi e formaggi, offerti ai concorrenti presso lo
Sport Haus, il centro sportivo nel quale è poi prevista
anche la premiazione.
t.
Info Ufficio del Turismo di Aosta
+39.0165.236627 -
10
“Monterosalauf”
[email protected]
Proiezione della Bisbetica domata
t.
Pista di fondo di Gressoney-Saint-Jean Info Saison Culturelle
• h. 16:00
Il Balletto al Delaville
Il coreografo francese Jean-Christophe Maillot
ammalia il pubblico con il personale adattamento della
commedia di Shakespeare, fatto su misura per i ballerini
del Bolshoi, e inscena due ore magnetiche di danza
continua, evidenziando l’audacia e l’energia del Bolshoi
in un modo completamente nuovo.
[email protected]
“La rançon de la gloire”
domenica
+39.0166.512517 -
domenica
Aosta
Cinéma de la Ville • h. 14:00 – 21:00
Gara di beneficenza a baraonda 3 partite, libera a tutte
le donne.
Bisbetica
Info Saison Culturelle | t. +39.0165.32778 -
6
Gara di bocce - Gara delle befane
• h. 21:00
A pagamento
4
Breuil-Cervinia
Bocciodromo 23
• h. 21:00 – 23:30
“Ler Run”
Gara di sci in notturna individuale e a squadre con pista
illuminata a cura di Radio Number One.
Info Ufficio del Turismo di Breuil-Cervinia
t.
+39.0166.949136
7
Vivere la
gennaio 2016
tm
sport
attività, gite
e visite guidate
cultura
sabato
Chamois
23
• h. 9:30
“Chamois Ski alp”
Gara di sci alpinismo
Gara nazionale di sci alpinismo, individuale, aperta a
tutte le categorie.
giovedì
Saint-Christophe
Presso la sede del Gruppo
Teosofico Valdostano 14
• h. 20:30
Trasmutazione Consapevole
tutti i sabato e domenica
Aosta
Città di Aosta
e MAR-Museo Archeologico Regionale
• h. 14:30 – 16:30
Assaggi di Augusta Praetoria
Attraverso i doni di Luce avvengono cambiamenti che Le visite guidate, della durata di circa 2 ore, permetteranno
ci permettono di trasmutare le situazioni sfavorevoli e di visitare alcuni dei principali monumenti della città
guarire la nostra vita. Con Enzo Graneri.
secondo percorsi tematici appositamente studiati.
A pagamento
Ingresso libero
A pagamento
(é richiesto un modesto contributo non obbligatorio)
Info AKHET srl
Info Sci Club Chamois
t. n. verde
800451145 - +39.348.2245392 -
www.sciclubchamois.it
Info Gruppo Teosofico Valdostano
t.
t.
giovedì
Saint-Christophe
Teosofico Valdostano da venerdì
29
a domenica
Châtillon
Palazzetto dello Sport 31
• h. 8:30 – 19:00
Palio Sant'Orso
Campionato pallavolo
Il Palio di Sant’Orso di pallavolo è composto da
squadre miste, composte da 3 maschi e 3 femmine,
provenienti da varie città italiane e squadre Miste del
Centri di Salute Mentale. La filosofia dell’evento è:
sport, partecipazione, divertimento, solidarietà e ricordi
di storia. A tal proposito sarà presentato il libro dello
storico Luciano Senatori “Parità di genere nello sport:
una corsa ad ostacoli” – Le donne nello Sport Proletario
e Popolare (Ediesse).
t.
+39.055.6583520
Meditazione guidata
La pratica della meditazione ha lo scopo di acquietare
la nostra mente ed aumentarne la padronanza, attività
alquanto complicata per le nostre indaffaratissime
menti occidentali. Visti i magici effetti riscontrati sulle
persone praticanti, la meditazione è divenuta oggi
oggetto di studi scientifici che hanno evidenziato la
sua efficacia nel miglioramento della salute.
Con Paola Martarello.
domenica
Morgex
Tour de l'Archet 3
• h. 21:00
Davide Jaccod presenta
"Valle d'Aosta"
Incontro con l'autore
"Valle d‘Aosta": un racconto per immagini delle tante
anime della Valle d’Aosta. Le spettacolari fotografie di
Enzo Massa Micon e Moreno Vignolini si affiancano ai
testi di Davide Jaccod, in un cammino che intreccia la
Storia con le storie della regione.
Info Pro Loco | t. +39.0165.809912
Morgex
Tour de l'Archet 4
• h. 21:00
Annamaria Naso presenta
"La chiave di violino"
Incontro con l'autore
Annamaria Naso ci presenta "La chiave di violino". La
scrittrice debutta con il suo primo romanzo giallo, già alla
quarta ristampa, ambientato in una cittadina lombarda cui
fa da cornice la sensibilità mediterranea della protagonista.
Info Pro Loco | t. +39.0165.809912
[email protected]
Morgex
Tour de l'Archet 2
• h. 17:00
Visita guidata alla Tour de l'Archet
Visita guidata alla torre. Durata un’ora e trenta circa.
Prenotazione obbligatoria presso la Pro Loco.
A pagamento - € 5,00 gratuito sotto i 12 anni
Info Pro Loco
t.
+39.0165.809912 -
[email protected]
t.
+39.333.5293020
aosta
Sala conferenze
della Biblioteca Regionale 26
• h. 21:00 – 23:00
In questa conferenza vedremo che cosa sono e
perché esistono questi asteroidi “impossibili” e
come la ricerca sugli asteroidi near-Earth fatta in
OAVdA abbia portato alla scoperta di un ulteriore
asteroide “impossibile”. Inoltre verrà illustrato
come gli asteroidi siano stati determinanti per
portare l’acqua degli oceani sulla Terra, elemento
determinante per lo sviluppo della vita!
Ingresso libero
dal martedì al sabato
nus
Osservatorio Astronomico
Loc. Lignan t.
+39.0165.770050 -
Durante la visita diurna un esperto mostrerà i telescopi
utilizzati per le osservazioni e la ricerca scientifica. Nel
Laboratorio Eliofisico vedremo, in piena sicurezza per
la vista il Sole, l’arcobaleno della luce solare (spettro) e le
macchie solari eventualmente presenti. Il cielo notturno,
nel mese di gennaio, ci dà la possibilità di osservare
ancora il remoto pianeta Urano, gli ammassi stellari delle
Pleiadi e delle Iadi, la nebulosa di Orione e la nebulosa
del Granchio, residuo di una esplosione stellare.
A pagamento - Prenotazione obbligatoria
www.oavda.it
t.
giovedì
Saint-Christophe
Teosofico Valdostano • h. 15:00 e h. 21:00
Visite guidate diurne e notturne
in Osservatorio Astronomico
Info Fondazione Clément Fillietroz - ONLUS
[email protected]
lunedì
sabato
Ingresso libero
Gli asteroidi “impossibili”
e la vita sulla Terra
cultura
[email protected]
martedì
[email protected]
21
• h. 18:00
Ingresso libero
Info UISP - Unione Italiana Sport per tutti Lega Nazionale Pallavolo
+39.347.1216856 - +39.0165.548936 -
+39.333.5293020
+39.0165.770050 -
28
• h. 20:30
L’Arcangelo Metatron
e l’albero della vita
Il Talmud (il grande libro sacro dell’Ebraismo) afferma
che Metraton della Merkavah, sia l’Angelo principe
associato al Bene dell’Albero della Conoscenza del bene
e del male, mentre la Merkavah è il Trono creato dal
Signore. Con Pietro Francesco Cascino.
www.oavda.it
domenica
Aosta
Città di Aosta
e MAR-Museo Archeologico Regionale
10, 24
• h. 10:00 – 12:00
A scuola di arkeologia
Passeggiate archeologiche per bambini e ragazzi
Passeggiate archeologiche tra i resti e i monumenti di
Aosta e visita tematica alle sale del Museo Archeologico
Regionale alla scoperta della vita quotidiana degli antichi
abitanti della piana di Augusta Praetoria dall’epoca
protostorica all‘età romana. Prenotazione obbligatoria.
Ingresso libero
Info AKHET srl
t.
+39.333.5293020
t.
+39.347.1216856 - +39.0165.548936 -
[email protected]
8
Vivere la
gennaio 2016
tm
corsi
e laboratori
artigianato
fiere e mercatini
fino a mercoledì
Aosta
Area del Teatro Romano 6
• h. 10:00 – 23:00
(il 1° gennaio dalle 16:00)
"Marché Vert Noël"
Mercatino di Natale
Il mercatino natalizio "Marché Vert Noël" trasforma un
angolo di Aosta, l’area archeologica del Teatro Romano,
in un villaggio alpino. Ogni giorno, i visitatori possono
curiosare lungo le “vie” del villaggio alla ricerca di
specialità del territorio, vini, arti manuali, oggetti d’antan,
pensieri-regalo, ispirazioni nordiche… lussi piccoli e
abbordabili per respirare insieme aria di festa.
sabato
Bard
Biglietteria del Forte 2
• h. 15:00 – 16:30
Paesaggio invernale
Laboratorio per bambini da 6 a 12 anni
Laboratorio grafico/pittorico per la realizzazione di
un paesaggio invernale. Prenotazione obbligatoria da
effettuarsi presso tutti gli Uffici del Turismo o al Forte
di Bard il giorno del laboratorio.
domenica
Torgnon
Palestra scuole elementari 3
e lunedì
4
• h. 17:45 – 18:45
Corso di Pilates
Iniziativa per la promozione del benessere in
collaborazione con lo Sci Club Torgnon
A pagamento
t.
+39.0166.540433 -
[email protected]
Info Forte di Bard
t.
+39.0125.833811
Info Comune di Aosta - Ufficio turismo
t.
+39.0165.300366 -
[email protected]
La Thuile
Sala espositiva di fronte
all'Ufficio del Turismo La Magdeleine
Sala mostra La Torretta • h. 20:30
Laboratorio "Petit soins d'hiver"
• h. 15:00 – 19:00
Quando la creatività è donna
La vetrina di Natale
Esposizione di lavori artigianali.
Annie Vout insegnerà ai partecipanti come produrre
da sé: sciroppo per la tosse, pomata calendula e
miele, unguento balsamico e tisana depurativa. La
partecipazione è su prenotazione entro il 28 dicembre
presso la biblioteca.
Ingresso libero
A pagamento
Info La Thuile Artigiane
t.
Info Biblioteca comunale di La Magdeleine
+39.333.2399286 - +39.338.1063885
t.+39.0166.548274
domenica
Aosta
Portici di Piazza Chanoux
3, 10
-
[email protected]
da sabato
2
a sabato
23
lunedì
Antey-Saint-André
Biblioteca di Antey-Saint-André
e Agriturismo Boule de Neige
di Torgnon 4
• h. 8:30 – 17:00
Giornata di vacanza
per bambini con Fattoria didattica
"facciamo lo yogurt"
Winter's Giocantey
Attività per bambini dai 3 ai 13 anni. Dopo una giornata
"Lo Tsaven” - Campagna Amica
Corso di Ice Climbing
di giochi scopriamo insieme l‘azienda Boule de Neige
Mercato di prodotti alimentari
Corso di arrampicata su cascate di ghiaccio con le di Torgnon con i suoi animali, impariamo a fare lo
biologici e tradizionali
Guide Alpine di Cogne, per un gruppo massimo di 4 yogurt ed infine degustiamo in compagnia i genuini
Al mercato potrete trovare prodotti di stagione e partecipanti. Il corso si svolgerà per 4 sabati.
prodotti dell‘azienda. Richiesta la prenotazione entro
trasformati tutti di origine valdostana e proposti da
il giorno precedente.
aziende aderenti al circuito campagna amica.
• h. 9:30 – 18:00
Cogne
A pagamento
Info Associazione Agrimercato Aosta
t.
Tel +39.0165.262143
da venerdì
15
[email protected]
a domenica
A pagamento
Info Società Guide Alpine Cogne
t.
+39.0165.74835 -
[email protected]
t.
+39.338.6865615 - +39.366.1144958 -
17
Le manifestazioni collaterali della Fiera iniziano normalmente il venerdì, con la Veillà, quindi il sabato le
vie del borgo sono percorse dalla suggestiva fiaccolata, a seguire la Messa per gli artigiani e una serata
con le Corali. La fiera, l’esposizione degli oggetti realizzati dai circa 500 artigiani, si effettua nella giornata di domenica. Un tempo fiera per la vendita degli
attrezzi agricoli costruiti durante l’inverno, col tempo
si è trasformata in vetrina dell‘artigianato tipico e di
tradizione della Valle d’Aosta. Per tutta la giornata sarà
in funzione un servizio di navetta gratuito con corse
continue dai due ingressi opposti alla fiera.
Programma
Venerdì
• h. 20:00 tradizionale Veillà alla ricerca delle cantine
aperte nel vecchio Borgo, alla scoperta di antichi mestieri e
di saperi tipici e genuini, antichi e contemporanei.
Sabato
• h. 19:30 fiaccolata lungo le vie del Borgo in onore degli
artisti artigiani;
• h. 20:00 santa Messa nella Cappella di Sant'Orso con la
cantoria di Vert;
• h. 21:00 spettacolo serale.
Domenica
• h. 8:00 apertura ufficiale della Fiera;
• h. 9:30 ricevimento delle autorità ed esibizione della
Banda Musicale di Donnas;
• h. 17:00 premiazione degli espositori artigiani
e chiusura della fiera.
Fiera di
Sant'Orso
di Donnas
Donnas | Borgo
Info Comitato incremento Fiera di Sant’Orso
[email protected]
[email protected]
9
Vivere la
gennaio 2016
tm
corsi
e laboratori
lunedì
4
martedì
Champdepraz
Centro Visitatori Parco del Mont Avic,
Loc. Covarey • h. 15:00 – 17:00
Morgex
Tour de l'Archet
Bibliomuseo del fumetto Com'è buffo quell'animale!
Laboratorio di fumetto
Pomeriggio al Centro Visitatori con laboratorio
didattico-ricreativo proposto dai guardaparco per
imparare divertendosi. Attività adatta a bambini dai 4
ai 12 anni. Prenotazione obbligatoria entro le ore 18:00
del giorno precedente presso tutti gli uffici del Turismo.
5
Fénis
MAV • h. 16:00 – 18:00
Come nasce un fumetto? Laboratorio di disegno e
lettura per bambini dai 6 ai 10 anni. La mascotte della
Collezione Mafrica, Turlina, accompagna alla scoperta
del mondo del fumetto.
6
• h. 10:30 – 12:30 e h. 15:00 – 17:00
Viva Viva la Befana
Atelier creativo
Al MAV per creare artigianalmente la vostra calza con la
lana e altri scarti di tessuto. Un’attività manuale e creativa
per festeggiare insieme l’ultimo giorno di vacanza e
riscoprire la semplicità del fare artigianale. L‘attività
è rivolta ai bambini dai 3 ai 12 anni. Prenotazione
obbligatoria presso tutti gli uffici del Turismo.
Info Fondazione Natalino Sapegno Onlus
Info Parco del Mont Avic
t.
mercoledì
t.
+39.0165.235979 -
[email protected]
+39.340.2662689 (Guardaparco) - [email protected]
Info MAV – Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione
t.
martedì
Torgnon
Sala Sirt (partenza telecabina) 5
• h. 16:00 – 17:30
Aspettando la befana…..
facciamo la calza
+39.0165.763912
mercoledì
6, 13, 20, 27
Ayas
Champoluc Ristorante Blue Lake
• h. 17:00 – 19:00
Corso Artva
Corso per imparare l’utilizzo dell‘equipaggiamento di
sicurezza in montagna: artva, pala e sonda.
Laboratorio per bambini dai 6 ai 12 anni.
A pagamento - € 20,00 a persona
lunedì
Ayas
Champoluc
4, 11, 18, 25
Info Società Guide Alpine Ayas | t. +39.346.2441219
t.
+39.0166.540433
[email protected]
mercoledì
• h. 9:00
Fénis
MAV Alla scoperta del comprensorio
Monterosa Ski: giro delle tre valli.
• h. 15:00 – 17:00
Fiori di legno
Atelier di Falegnameria Didattica
Gennaio è il mese dell’artigianato per eccellenza: la
Fiera di Sant’Orso con i suoi mille artigiani richiama a sé
curiosi e appassionati da tutta Europa. E come poteva
il MAV non dedicare una serie di atelier ai suoi piccoli
artigiani? L’attività è rivolta ai bambini dai 3 ai 12 anni e
la prenotazione è obbligatoria.
I lunedì di gennaio le guide alpine di Ayas accompagnano
da Champoluc ad Alagna, attraverso il comprensorio
Monterosa ski, sugli sci, alla scoperta delle tre valli del
Monterosa. Prenotazioni entro il giorno precedente.
A pagamento - € 50,00 a persona skypass escluso
Info Società Guide Alpine Ayas
t.
13, 20, 27
+39.346.2441219
martedì
Valtournenche
Palestra arrampicata
presso Oasi in Loc. Maen
Info MAV Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione
5
t.
mercoledì
• h. 8:30 – 17:00
al muro di arrampicata artificiale
di Valtournenche
Attività per bambini dai 3 ai 13 anni. Una giornata
dedicata all’arrampicata in palestra di roccia al
coperto, dove i bambini potranno sperimentarsi in
sicurezza in questa disciplina sportiva, sotto la guida
di un istruttore qualificato. Richiesta la prenotazione
entro il giorno precedente.
Bard
Biglietteria del Forte +39.0165.763912
6
• h. 15:00 – 16:30
Cestino per i dolci
Laboratorio per bambini da 6 a 12 anni
Intreccio di gomma crepla, cartoncini e filati per
realizzare un allegro cestino che raccoglierà i dolci
portati dalla Befana. Prenotazione obbligatoria da
effettuarsi presso tutti gli Uffici del Turismo o al
Forte di Bard il giorno del laboratorio.
A pagamento
Info Forte di Bard
t.
+39.338.6865615 - +39.366.1144958 -
t.
+39.0125.833811
[email protected]
Da Venerdì
Champorcher
Centro Visitatori Parco Mont Avic,
Località Castello Aosta
Centro storico • h. 15:00 – 17:00
Storie di natura e...di befane!
Laboratorio didattico-creativo con attività proposte
dai Guardaparco per imparare divertendosi. Adatto
a bambini dai 4 ai 12 anni. Prenotazione obbligatoria
entro le ore 18.00 del giorno precedente presso tutti
gli Uffici del Turismo.
29 a Domenica 31
• Venerdì h. 18:00-21:00
Sabato e Domenica h. 10:00 – 18:00
Workshop di scatto con Valerio Bispuri
Tre giorni di full immersion con Valerio Bispuri,
pluripremiato fotoreporter italiano. Il workshop è indirizzato
agli appassionati di fotografia di reportage e intende
approfondire il concetto di progettazione, realizzazione ed
editing. Attrezzatura necessaria: fotocamera reflex digitale,
batterie e schede di memoria di riserva.
Info Parco del Mont Avic
t.
+39.340.2662689 (Guardaparco) - [email protected]
A pagamento
Info e iscrizioni
[email protected]
10
Vivere la
gennaio 2016
tm
tradizione
e folklore
sagre ed eventi
enogastronomici
venerdì
Breuil-Cervinia
1°
• h. 21:00 – 24:00
Tradizionale fiaccolata e spettacolo
piromusicale per l'anno nuovo
lunedì
4
• h. 17:45
Fiaccolata dei bambini
Info Ufficio del Turismo di Breuil-Cervinia
+39.0166.949136
t.
+39.0166.540433
8
a lunedì
11
Courmayeur
Torgnon
Piazzale partenza telecabina
Una fiaccolata speciale, organizzata da impianti e scuole
Tradizionale fiaccolata dei maestri delle Scuole di Sci di sci. Muniti di casco e di innocue fiaccole a batteria,
di Breuil-Cervinia Valtournenche e delle Guide del i bambini scenderanno insieme ai maestri. All’arrivo li
Cervino, seguita da uno spettacolo pirotecnico.
aspetteranno genitori, amici e cioccolata calda.
t.
da venerdì
Mountain Gourmet Ski Experience
Heston Blumenthal, il mago della cucina molecolare,
accompagnato dagli chef pluristellati Marcus Wareing,
Sat Bains, Maura Gosio e Clare Smyth celebra la cucina
stellata in alta montagna, tra le vette del Monte Bianco,
dando vita ad uno degli eventi internazionali più
esclusivi della stagione invernale, un’opportunità unica
per scoprire il lato gourmet e glamour di Courmayeur
abbinando discese spettacolari sul comprensorio del
Monte Bianco a cene e pranzi in quota e in centro paese.
Programma:
[email protected]
martedì
Tapis roulant dei baby
snow park di "Colletesand" e "Staffal" 5
• h. 18:00
Fiaccolate della Befana
Due allegre fiaccolate organizzate dalla Scuola di Sci,
una in paese ed una a Staffal, dove la Befana porterà
dolcetti ai bimbi buoni e carbone ai più birichini!
Venerdì 8
Grand Hotel Royal e Golf
Italian Buffet Dinner
Un menu a cura di Maura Gosio
Posti limitati – Per prenotazioni: [email protected]
Sabato 9
Ristorante La Chaumière
Cena Gourmet
Posti limitati – Per prenotazioni: [email protected]
Da venerdì 8 a lunedì 11
Pranzi a tema nei risto-chalet del comprensorio con menu
scelti e supervisionati dagli chef stellati.
Ristoranti: Chateu Branlant, Chiecco, Petit Mont Blanc,
Rifugio Maison Vieille e La Chaumière. Aperti a tutti con
prenotazione diretta al ristorante.
A pagamento | Info Centro Servizi Courmayeur
Info Scuola di sci Gressoney Monte Rosa
t.
domenica
Champorcher
Fraz. Chardonney,
presso lapartenza delle Funivie
+39.0125 366015 -
t.
[email protected]
+39.0165.841612 -
[email protected]
3
• h. 17:00 – 20:00
Fiaccolata per i bambini
La tradizionale fiaccolata sugli sci in versione "junior",
organizzata dalla Pro loco in collaborazione con i maestri
di sci. Durante la manifestazione verranno distribuite
bevande calde e panettone; inoltre verranno distribuiti
dei dolciumi ai bambini.
sabato
9
ollomont
sabato
16
Valpelline
sabato
23
e domenica
24
doues
Info Pro loco
t.
Carnevale storico
della Coumba Freida
+39.348.2600516
Cogne
P.zza E. Chanoux
• h. 17:30
Falò di buon auspicio
Un fine pomeriggio all’insegna della compagnia e della
festa: accensione del Falò a cura della Scuola di Sci Gran
Paradiso e distribuzione di dolci e bevande.
Info Scuola di Sci Gran Paradiso
t.
+39.0165.74300
Info Ufficio del Turismo di Etroubles
[email protected]
lunedì
Località Weissmatten
La tradizione lega la nascita del carnevale al passaggio di Napoleone attraverso il Colle del Gran San Bernardo,
nel maggio del 1800, durante la campagna d’Italia.
I costumi sarebbero dunque la trasposizione allegorica delle uniformi dei soldati francesi. Ritroviamo inoltre
l’orso che rappresenta l’avvicendarsi della primavera; le code dei muli, che rappresentano i venti e servono
per allontanare le correnti d’aria nefaste; gli specchi sui costumi, che devono scacciare gli spiriti maligni; il
colore rosso, che simboleggia la forza e il vigore e che, anch’esso, ha il potere di esorcizzare i malefici e le
disgrazie. Durante il corteo, le maschere visitano le famiglie; entrano nelle case, ballano nelle strade e nelle
piazze, mangiano e bevono ciò che viene loro offerto.
t.
+39.0165.78559
4
• h. 21:00
Fiaccolata della Befana
Salita e discesa sullo skilift Ronken dei bambini con le
fiaccole, coordinati e assistiti dai maestri di sci. Seguirà la
distribuzione di the, cioccolata calda e dolcetti per tutti
i bimbi partecipanti e amici. Prenotazione obbligatoria.
A pagamento € 7,00
Info Scuola Sci Gressoney-Saint-Jean
t.
+39.0125.355291 -
[email protected]
Vivere
a
inserto 1016 fiera di sant'orso
gennaio 2016
1016a FIERA SANT’ORSO
(sabato 30 – domenica 31)
UNA STORIA MILLENARIA…
ESSERCI E’ UNA TRADIZIONE!
AOSTA, CENTRO STORICO
Come ogni anno, oltre mille espositori, tra artisti e artigiani valdostani,
presentano con orgoglio e legittima soddisfazione i frutti del loro lavoro,
svolto come hobby o come vera e propria attività professionale. La Fiera
esprime l’identità della popolazione valdostana e celebra il forte senso di
appartenenza storico-culturale al proprio territorio. In una magica atmosfera,
potrete vivere un’esperienza unica, fatta di sensazioni quotidiane dal fascino
millenario. La ricerca di un acquisto o il ricordo di un momento particolare
vi permetteranno di essere veri protagonisti dell’evento, che è anche musica,
folklore e occasione di degustazioni enogastronomiche; una festa che si
protrae, tra canti e balli tradizionali, nella lunga e famosa “veillà”, la notte fra
il 30 e il 31 gennaio, con le vie illuminate e animate sino all’alba. Un’atmosfera
magica, difficile da spiegare… bisogna esserci!
L’ATELIER (da giovedì 28 a domenica 31)
DOVE LA PASSIONE PER L’ARTIGIANATO VALDOSTANO SI TRASFORMA IN PROFESSIONE!
AOSTA PIAZZA CHANOUX E PIAZZA PLOUVES
ORARI:
28 e 29 gennaio h. 10:00 – 19:00
30 e 31 gennaio h. 8:00 – 19:00
Un’esposizione riservata alle imprese artigiane valdostane che propongono la propria produzione appartenente a svariate categorie come: scultura, oggettistica per
la casa, mobili, ferro battuto, tessuti, calzature, accessori d’abbigliamento, lavorazioni in ceramica, rame, vetro, oro e argento. All’interno del padiglione è garantita la
presenza degli artigiani nei loro spazi espositivi, per un contatto diretto con tutti i visitatori.
PADIGLIONE ENOGASTRONOMICO (da giovedì 28 a domenica 31)
RITROVARSI E’ ANCHE L’OCCASIONE PER SCOPRIRE E GUSTARE I SAPORI DELLA VALLE D’AOSTA!
AOSTA PIAZZA PLOUVES ORARI:
28 e 29 gennaio h. 10:00 – 19:00
30 gennaio h. 8:00 –21:00
31 gennaio h. 8:00 –19:00
Uno spazio dedicato all’offerta enogastronomica regionale nel quale oltre 60 produttori presentano le loro straordinarie specialità. Una ricca gamma di preparazioni, tra le quali
spiccano le D.O.P. valdostane come la Fontina e la D.O.C. Vallée d’Aoste, che esprimono un legame diretto con il territorio e ne valorizzano le peculiarità.
Vivere
a
inserto 1016 fiera di sant'orso
IL CIONDOLO
PROGRAMMA DELLA FIERA
Per la 1016a Fiera di Sant’Orso è stato scelto come
simbolo che contraddistingue ogni artigiano il
coppapan, attrezzo utilizzato, ieri come oggi, per
tagliare forme intere di pane duro, costituito da una
base di essenza di noce, sagomata in un pezzo unico,
con ancorata una lama mobile in ferro battuto e con
manico di legno.
Venerdì 29 | CONCERTO DI APERTURA
gennaio 2016
A cura dell’associazione culturale Coro di Sant’Orso, con ospite il coro di Verrès.
Chiesa di Sant’Orso – Ore 21:00
Sabato 30 e Domenica 31 | 1016a FIERA DI SANT’ORSO
Esposizione di 1.100 artigiani lungo il centro storico della città e, sotto i portici di Piazza Chanoux, dei lavori
degli allievi dei corsi di scultura, intaglio, tornitura, “drap”, ferro battuto, cuoio, attrezzi agricoli, falegnameria,
“vannerie” sostenuti dalla Regione.
Sabato 30 e Domenica 31 | ANNULLO FILATELICO SPECIALE “SANT’ORSO”
Gestito dalle Poste Italiane Piazza Chanoux, Atrio Hôtel des Etats, dalle ore 8:00 alle ore 18:00
UN MENU TIPICO E TRADIZIONALE
Sabato 30 e Domenica 31 | PUNTI ROSSONERI
Somministrazione di piatti della cucina regionale presso appositi padiglioni, gestiti dalle Pro-Loco valdostane.
Sabato 30 e Domenica 31 | SPETTACOLI D’INTRATTENIMENTO
Musica tradizionale e folkloristica lungo il percorso fiera.
Sabato 30 | VEILLÀ DI PETCHOU
Intrattenimento “Arts et Métiers” per i bambini, in collaborazione con Europe Direct Vallée d’Aoste.
Piazzetta di via Vevey – Ore 16:00
Sabato 30 | MESSA SOLENNE DEDICATA AGLI ARTIGIANI
Chiesa di Sant’Orso – Ore 18:00
Sabato 30 | PREMIAZIONE UFFICIALE DELLA 1016a FIERA DI SANT’ORSO
Piazza Sant’Orso – Ore 19:00 circa
Sabato 30 | TRADIZIONALE “VEILLÀ”
Grande festa popolare con la partecipazione di gruppi folkloristici e con distribuzione gratuita di brodo e “vin
brûlé” (vino caldo) nel centro storico della città dalle ore 19:00
SI’, ALLA FIERA!
Anche quest’anno, in occasione della 1016a Fiera di
Sant’Orso i ristoranti che hanno aderito all’iniziativa
promossa e organizzata dalla Confcommercio
Imprese per l’Italia Valle d’Aosta proporranno
un’offerta culinaria legata al nostro territorio. Piatti
di montagna, vini tradizionali, zuppe e sughi di carne
elaborati, formaggi fusi a pasta morbida saranno
i protagonisti di menù tipici tutti da assaporare in
compagnia.
Nei punti Informazione sono disponibili i menù dei
diversi locali.
PREMI E PREMIAZIONE | PIAZZA SANT’ORSO
a
Per la 1016 edizione della Fiera di Sant’Orso, saranno assegnati alcuni premi
speciali dedicati agli artigiani partecipanti:
PARTE SOCIAL
PREMIO AMÉDÉE BERTHOD
All’espositore più promettente che non abbia ancora compiuto il 25° anno di età entro il 31 dicembre dell’anno
precedente la manifestazione.
PREMIO ROBERT BERTON
All’espositore più anziano (d’età), non premiato negli ultimi 5 anni.
PREMIO PIERRE VIETTI
Assegnato su indicazione del Comité des Traditions Valdôtaines. Per l’edizione del 2016 il tema ufficiale sarà
“Les jeux traditionnels de la vallée”.
INSTAGRAM
PREMIO PER AVER PRESERVATO LE TECNICHE ARTIGIANALI
DI TRADIZIONE NELLA FABBRICAZIONE DEGLI ATTREZZI AGRICOLI
DA RIVALORIZZARE AI GIORNI NOSTRI
Il premio è assegnato su segnalazione dell’Assessorato regionale competente in materia di agricoltura.
Contest fotografico della Fiera di Sant’Orso 2016 su
Instagram. Racconta la tua Fiera pubblicando foto e PREMIO DON GARINO
video su Instagram con l’hashtag #santorso2016 e Tema religioso. Assegnato dall’associazione “Amici di Don Garino”.
#igersvalledaosta.
FACEBOOK
PREMIO FONDAZIONE COMUNITARIA DELLA VALLE D’AOSTA – ONLUS
IN MEMORIA DELLO SCULTORE DOMENICO ORSI
La Fiera di Sant’Orso è anche su Facebook! Cliccate Allo scultore che meglio ha rappresentato nella sua opera in legno o pietra l’espressione del “dono”.
“mi piace” e diventate fan della nostra pagina: Fiera
di Sant’Orso – Foire de Saint’Ours.
PREMIO FIDAPA
Premio assegnato dalla “Federazione Italiana Donne Arti” all’espositrice con l’opera più creativa e artistica e,
APP
nello stesso tempo, più rispettosa della tradizione valdostana.
Scarica l’APP gratuita dedicata alla Fiera, per Android
e iOS, e avrai a disposizione in tempo reale, tutte le Altri premi o riconoscimenti possono essere assegnati da organismi e organizzazioni diverse.
informazioni sullo svolgimento della manifestazione. La premiazione si svolge alle ore 19.00 circa, all’uscita della Santa Messa dedicata agli artigiani.
Vivre
Janvier 2016
e
dossier 1016 FOIRE DE SAINT-OURS
e
L’ATELIER (jeudi 28 – dimanche 31)
1016 FOIRE DE SAINT-OURS (Samedi 30 et dimanche 31)
Où la passion de l'artisanat valdôtain
se transforme en profession !
aoste place chanoux
et place plouves
HORAIRES :
28 et 29 janvier horaires 10 h 00 – 19 h 00
Une histoire millénaire... y participer est une tradition ! dans le centre historique d'aoste
Comme chaque année, plus de mille exposants, dont des artistes et artisans valdôtains, présentent avec fierté et avec
une satisfaction bien légitime le fruit de leur travail, qu'ils exercent comme simple passe-temps ou comme véritable
activité professionnelle. La Foire célèbre l'identité de la population valdôtaine et le fort sentiment d'appartenance
historique et culturelle de cette dernière à son territoire. Vous vivrez dans une atmosphère magique une expérience
unique, faite de sensations quotidiennes au charme millénaire. Que vous soyez à la recherche d'un achat ou d'un
souvenir de ce moment particulier, vous serez les véritables protagonistes de l'évènement, qui signifie aussi musique,
folklore et l'occasion de dégustations œnogastronomiques ; une fête qui continue, entre chants et bals traditionnels,
pendant la longue et célèbre "veillà", la nuit du 30 au 31 janvier, au cours de laquelle les rues sont éclairées et
animées jusqu'à l'aube. Une atmosphère magique, indescriptible... il faut le voir pour le croire !
Une exposition réservée aux entreprises artisanales valdôtaines qui
proposent leurs produits, appartenant à différentes catégories, telles
que : sculptures, objets déco, meubles, fer forgé, tissus, chaussures,
accessoires d'habillement, articles en céramique, cuivre, verre, or et
argent. Dans le pavillon, les artisans eux-mêmes seront présents
sur leurs stands, pour rencontrer tous les visiteurs.
PAVILLON ŒNOGASTRONOMIQUE
(jeudi 28 – dimanche 31)
Un point de rencontre où l’on peut aussi
découvrir et apprécier les saveurs de la
vallée d’aoste !
AOSTE PLACE PLOUVES HORAIRES :
30 janvier horaires 8 h 00 - 21 h 00
31 janvier horaires 8 h 00 - 19 h 00
Un espace consacré aux produits œnogastronomiques de la
Vallée d’Aoste, dans le cadre duquel plus de 60 producteurs
présentent leurs spécialités. Une riche gamme de produits,
avec en vedette les A.O.P. valdôtaines, comme la Fontina,
et l’A.O.C. Vallée d’Aoste, qui sont l’expression d’un lien
direct avec le territoire et en valorisent les caractéristiques.
Le pendentif
e
Pour la 1016 Foire de Saint-Ours, l'objet choisi comme
signe distinctif des artisans est le "coppapan", un ustensile
utilisé par le passé mais aussi aujourd'hui pour couper les
miches de pain dur. Il est composé d'une base en bois de
noyer, réalisée dans une seule pièce, à laquelle est fixée une
lame mobile en fer forgé possédant un manche en bois.
PROGRAMME DE LA FOIRE
Vendredi 29 | concert d'ouverture
Organisé par l'association culturelle Chœur de Saint-Ours, qui
accueille le chœur de Verrès.
Église Saint-Ours - Horaires 21 h 00
Samedi 30 et Dimanche 31 | Spectacles
Samedi 30 et Dimanche 31
e
1016 foire de Saint-Ours
Samedi 30 | "Veillà di petchou"
Samedi 30 et Dimanche 31
Flamme postale spéciale "Saint-Ours"
Samedi 30 | Remise des prix de la 1016 foire de
Saint-Ours
Disponible auprès du bureau de Poste de place Chanoux et dans
le Hall de l'hôtel des États, de 8 h 00 à 18 h 00
Place Saint-Ours - Horaires 19 h 00 environ
Musique traditionnelle et folklorique le long du parcours de la
Foire.
Divertissement "Arts et Métiers" pour les enfants organisé avec
1 100 artisans exposent leurs œuvres dans le centre historique la collaboration d'Europe Direct Vallée d’Aoste.
de la ville et sous les arcades de place Chanoux, ainsi que les Petite place de la rue Vevey - Horaires 16 h 00
œuvres des élèves des cours de sculpture, gravure, travail au tour,
"drap", fer forgé, cuir, outils agricoles, menuiserie et "vannerie" Samedi 30 | Messe des artisans
Église Saint-Ours - Horaires 18 h 00
soutenus par la Région.
e
Samedi 30 | "Veillà" traditionnelle
Samedi 30 et Dimanche 31 | Punti rossoneri
Possibilité de déguster des plats traditionnels de la région dans les
pavillons gérés par les Pro-Loco (syndicats d'initiatives) valdôtaines.
Grande fête populaire, avec la participation de groupes
folkloriques et distribution gratuite de bouillon et de "vin brûlé"
(vin chaud) dans le centre de la ville. À partir de 19 h 00
UN MENU TYPIQUE ET TRADITIONNEL
Oui, à la foire !
Cette année encore, à l’occasion de la 1016e Foire de SaintOurs, les restaurants qui ont adhéré à l’initiative lancée et
organisée par Confcommercio Imprese per l’Italia Valle
d’Aosta proposeront aux visiteurs de découvrir la gastronomie
de notre territoire. Plats montagnards, vins traditionnels,
soupes et sauces à la viande élaborées, ainsi que fromages
fondus à pâte molle seront les protagonistes de menus typiques,
à déguster en bonne compagnie !
Pour consulter les menus des différents restaurants, rendezvous aux points d’information.
ASPECT SOCIAL
Instagram
Concours photographique de la Foire de Saint-Ours 2016
sur Instagram. Racontez la Foire en publiant vos photos et
vidéos sur Instagram avec l'hashtag #santorso2016# et
#igersvalledaosta#.
Facebook
La Foire de Saint-Ours est aussi sur Facebook ! Cliquez sur
"J'aime" et devenez fan de notre page : Fiera di Sant’Orso –
Foire de Saint-Ours.
Appli
Téléchargez l'APPLI gratuite de la Foire, pour Android et
iOD, et vous disposerez en temps réel de toutes les informations
sur le déroulement de la manifestation.
PRIX ET REMISE DES PRIX | PLACE SAINT-OURS
e
Au cours de la 1016 foire de saint-ours, un certain nombre de prix spéciaux seront attribués
aux artisans participant :
Prix Amédée Berthod
Prix Don Garino
Remis à l’exposant le plus prometteur âgé de moins de 25 ans
au 31 décembre de l’année précédant la Foire.
Thème religieux. Attribué par l'association "Amici di Don
Garino".
Prix Robert Berton
Prix fondation communautaire de la vallée
d'aoste – onlus
en mémoire du sculpteur Domenico Orsi
Récompense l’exposant le plus âgé n’ayant pas remporté de prix
au cours des 5 dernières années.
Prix Pierre Vietti
Attribué au sculpteur ayant le mieux représenté dans son œuvre
en bois ou en pierre l'expression du "don".
Attribué sur proposition du Comité des Traditions Valdôtaines.
Le thème officiel de l'édition 2016 sera "Les jeux traditionnels Prix fidapa
Prix attribué par la "Fédération Italienne Femmes Arts" à
de la vallée".
l'exposant ayant proposé l'œuvre la plus créative et artistique et,
Prix pour avoir préservé les techniques
en même temps, la plus respectueuse de la tradition valdôtaine.
artisanales traditionnelles dans la fabrication
d’outils agricoles à remettre en valeur
aujourd’hui
Attribué sur proposition de l’Assessorat régional compétent en
matière d’agriculture.
D'autres prix ou reconnaissances peuvent être attribués par
des organismes et organisations diverses.
La remise des prix a lieu à 19 h 00 environ, à la sortie de la
messe consacrée aux artisans.
Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it
Live the
y
insert of 1016th SANT’ORSO FESTIVal
1016th SANT’ORSO FESTIVAL (saturday 30th and sunday 31st)
A thousand-year-old history…it’s traditional to be there!
aosta, the old town centre
As with every year, over a thousand exhibitors, including artists and craftsmen from the Aosta Valley, will proudly display the
fruits of their labour with deserved satisfaction, whether just a hobby or their professional work. The Festival conveys the identity
of the people of the Aosta Valley and celebrates their strong sense of historical and cultural belonging to the region. In a magical
atmosphere you can enjoy a unique experience of daily life that has charmed people for thousands of years. Come and buy something
or get a souvenir of a special moment to be a real part of the event, which is also about music, folklore and food and wine tasting;
the festival keeps going with traditional songs and dances during the famous long “veillà”, the night of the 30th to 31st January,
when the streets will be lit up and bustling with life until dawn. The magical atmosphere is hard to explain…you need to be there!
January 2016
THE WORKSHOP
(thursday 28th - sunday 31st)
Where passion for aosta valley crafts
becomes a profession!
aosta, chanoux square and plouves
square
OPENING TIMES:
28th and 29 th January 10:00 a.m. – 7:00 p.m.
30th and 31 st January 8:00 a.m. – 7:00 p.m.
This exhibition is just for Aosta Valley artisan
businesses that will offer their own products from a
range of categories, such as: sculptures, objects for the
home, furniture, wrought iron, fabrics, shoes, clothing
accessories, or products made from ceramics, copper,
glass, gold and silver. Craftsmen will be inside the
pavilion at their exhibition stands to talk in person
with all visitors.
FOOD AND WINE PAVILION
(thursday 28th - sunday 31st)
This is also a chance to discover and
savour the flavours of the aosta
valley!
Friday 29th | opening concert
Saturday 30th and Sunday 31st
AOSTA, PLOUVES SQUARE OPENING TIMES:
By the Sant’Orso Choir cultural association, with a guest Entertainment shows
28th and 29th January 10:00 a.m. – 7:00 p.m.
Traditional and folk music will be played throughout the 30th January 8:00 a.m. – 9:00 p.m.
appearance by the Verrès choir.
festival.
Sant’Orso Church – Time 9:00 p.m.
31st January 8:00 a.m. – 7:00 p.m.
FESTIVAL PROGRAMME
1016th sant’orso festival
There will be an exhibition by 1,100 craftsmen in the old
town centre, while under the arcades in Chanoux Square,
works will be exhibited by students from courses in sculpture,
carving, turning, “drap”, wrought iron, leather, agricultural
tools, carpentry and “vannerie” supported by the Region.
Special “sant’orso” postmark
Saturday 30th | Veillà di petchou
“Arts et Métiers” entertainment for children,
in collaboration with Europe Direct Vallée d’Aoste.
Small square on Via Vevey – Time 4:00 p.m.
Saturday 30th | Solemn mass for craftsmen
Sant’Orso Church – Time 6:00 p.m.
This space will offer regional food and wine with over 60
producers showing their outstanding specialities. There
will be a vast range of products, notably the Aosta
Valley PDOs, such as fontina cheese, and the Vallée
d’Aoste CDO, which convey a direct link with the region
and enhance its special features.
Saturday 30th
Official award ceremoney of the 1016th
sant’orso festival
The pendant
The coppapan has been chosen as the symbol that
characterises every craftsman for the 1016 th Sant’Orso
Festival. This tool was used yesterday, as it still is today,
Saturday 30th | Traditional “veillà”
to cut whole loaves of hard bread. Its base was made
This big folk festival will see performances by folk groups, from a single piece of walnut anchored to a moveable
with free soup and “vin brûlé” (mulled wine) handed out wrought iron blade with a wooden handle.
in the old town centre from 7:00 p.m.
Run by the Italian Post Office in the foyer of Hôtel des
Etats in Chanoux Square, from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Sant’Orso Square – Time about 7:00 p.m.
Rossoneri points
Regional dishes will be served at special pavilions run by
Pro Loco organisations from the Aosta Valley.
A TRADITIONAL MENU
Yes, at the festival!
AWARDS AND AWARD CEREMONY | SANT’ORSO SQUARE
For the 1016th edition of the Sant’Orso Festival, several special awards for
participating craftsmen will be handed out:
Amédée Berthod award
Don Garino award
For the most promising exhibitor who was under 25 on
31st December last year.
Religious subject. Awarded by the “Amici di Don Garino”
association.
Robert Berton award
Award of the non-profit aosta valley community
foundation in memory of the sculptor Domenico Orsi
For the oldest exhibitor not to receive an award in the last
5 years.
For the sculptor who best represents the expression of
“giving” in his/her wooden or stone sculpture.
Pierre Vietti award
Given by the Comité des Traditions Valdôtaines. The
official subject for the 2016 edition will be “Les jeux
traditionnels de la vallée”.
Award for having preserved traditional artisan
techniques in the production of agricultural
tools to be revived for modern times
This award is given by the Regional Agricultural Council.
Once again this year for the 1016th Sant’Orso Festival,
the restaurants which signed up to the initiative promoted
and organised by Confcommercio Businesses for the
Aosta Valley will offer regional food. Mountain dishes,
traditional wines, soups, meat sauces and processed soft
cheeses will be the stars of typical menus all to savour
in good company.
The menus of the various restaurants are available at
the information points.
SOCIAL MEDIA
Instagram
Sant’Orso Festival 2016 Photography Contest on
Instagram. Tell us about your Festival by uploading
your photos and videos to Instagram with the hashtags
#santorso2016 and #igersvalledaosta.
This award is given by the “Federazione Italiana Donne Arti”
to the female exhibitor with the most creative and artistic work
that is also the most respectful of Aosta Valley traditions.
Facebook
The Sant’Orso Festival is also on Facebook! Click
“like” and become a fan of our page: Fiera di Sant’Orso
– Foire de Saint’Ours.
Other awards and recognitions may be given out by
different bodies and organisations.
The award ceremony will take place at about 7:00 p.m.
after the Holy Mass for craftsmen.
App
Download the Festival’s free APP for Android and
iOS and you’ll have all the real-time information on the
event at your fingertips.
Fidapa award
To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it
Vivre
Janvier
01
2016
m a n i f e s t a t i o n s , a c t i v i t é e s e t é v é n e m e n t s e n Va l l é e d ' A o s t e
dans ce numéro
artisanat, foire
et marchés
15
traditions
et folklore
15
vins et gastronomie
evenements
15
expositions
16
cinéma et théÂtre
16
sport
17
culture
17
activités, voyages
et visites guidées
17
animation
et spectacles
19
musique
19
cours
et ateliers
18
traditions
et folklore
artisanat, foire
et marchés
Jusqu'au mercredi
6
Aoste
Théâtre Romain • 10h00 - 23h00
(le 1er janvier à partir de 16h00)
vins et gastronomie
evenements
Vendredi
1er
Breuil-Cervinia
• 21h00 - 00h00
Traditionnelle retraite aux
flambeaux et spectacle
Marché de Noël
pyromusical pour la
Avec le marché de Noël, un coin d'Aoste, nouvelle année
Marché Vert Noël
Lundi
Lieu-dit Weissmatten
4
• 21h00
Retraite aux flambeaux
de l'Épiphanie
la zone archéologique du Théâtre Romain,
se transforme en un village de montagne.
Retraite aux flambeaux des moniteurs de
ski suivie d'un spectacle pyrotechnique.
Infos Commune d’Aoste
Infos Office du Tourisme de Breuil-Cervinia
Infos École de Ski Gressoney-Saint-Jean
+39.0165.300366
La Thuile
t.
+39.0166.949136
Tarif inscription 7,00 € | t. +39.0125.355291
Torgnon
Départ de l'esplanade de la télécabine
• 17h45
• 15h00 - 19h00
Quand la créativité
est femme
des enfants
La vitrine de Noël
Exposition d'œuvres artisanales
Entrée libre
Dimanche
Infos La Thuile Artigiane
t.
+39.333.2399286 - +39.338.1063885
Dimanche
3
Aoste
Place Chanoux et
10
• 9h30 - 18h00
"Lo Tsaven"
Campagne Amie
Marché des produits alimentaires
biologiques et traditionnels.
Infos Association Agrimercato Aoste
t.
du Vendredi
3
Champorcher
Hameau Chardonney, départ des
téléphériques
• 17h00 - 20h00
15
17
donnas
Bourg Foire de Saint-Ours
de Donnas
Les manifestations collatérales à la
foire commencent le vendredi, avec
la Veillà (veillée) puis, le samedi, la
suggestive retraite aux flambeaux
traverse les rues du bourg, suivie
de la Messe pour les artisans et
d'une soirée avec les chorales. La
foire est organisée le dimanche.
Mountain Gourmet
Ski Experience
Heston Blumenthal, le magicien de la
cuisine moléculaire, célèbre la cuisine
étoilée en haute montagne, au cœur
des sommets du Mont- Blanc ; une
opportunité unique de découvrir le côté
gourmet et glamour de Courmayeur, en
conjuguant les descentes spectaculaires
du domaine skiable du Mont-Blanc à des
dîners et déjeuners en altitude et dans le
centre du bourg.
Réservation obligatoire | Entrée payante
Infos Bureau des Services de Courmayeur
t.
+39.0165.841612
Munis de casques et de flambeaux à
pile, pour éviter tout danger, les enfants
descendront avec les moniteurs de ski.
Chocolat chaud à l'arrivée.
Participation gratuite
Infos Office du Tourisme de Torgnon
t.
pour les enfants
+39.0166.540433
La traditionnelle retraite aux flambeaux
à ski en version "junior". Des boissons
chaudes et du "panettone" seront
distribués pendant la manifestation.
Infos Syndicat d'initiative
t.
Mardi
+39.348.2600516
+39.0165.262143
au Dimanche
Cogne
Place E. Chanoux
• 17h30
5
Tapis roulant des baby snow park de
"Colletesand" et "Staffal"
• 18h00
Feu de bon augure
Retraites aux flambeaux
Une après-midi à l'enseigne de la compagnie de la Befana
et de la fête : allumage du feu de joie et Deux retraites aux flambeaux pleines de
gaieté organisées par l'école de ski.
distribution de gâteaux et boissons.
Infos École de Ski Grand-Paradis
t.
+39.0165.74300
Samedi
ollomont
9
Participation gratuite | Infos École de Ski
Gressoney-Saint-Jean | t. +39.0125. 366015
Samedi
16
Valpelline
Carnaval historique de la Coumba Freida
Samedi
23
24
et Dimanche
doues
Selon la tradition, la naissance du carnaval est liée au passage de Napoléon sur le Col du Grand-Saint-Bernard, en mai 1800,
pendant la campagne d'Italie. Les costumes seraient donc la représentation allégorique des uniformes des soldats français.
Infos Comité de développement de la Foire de St. Ours
[email protected]
8 au lundi 11
Courmayeur Montée et descente des enfants avec
les flambeaux sur le téléski Ronken,
coordonnés et assistés par les moniteurs
de ski. Réservation obligatoire.
t.
Du vendredi
Infos Office du Tourisme d'Etroubles | t. +39.0165.78559
16
Vivre
Janvier 2016
cinéma
et théÂtre
expositions
Jusqu'au dimanche
3
Jusqu'au dimanche
10
Pendant tout le mois
Écomusée Walser salle de la montagne
• 15h00 – 21h00
Alpenfaunamuseum Beck Peccoz
• 9h00 - 12h30 15h00 - 18h30 Fermé le mercredi
Aoste
Hôtel des États
• fermé le lundi
10h00 - 13h00 /14 h 00 - 18 h 00
Gressoney
et les paysages d'hiver
Antarctique...
le monde des glaciers
Vallée d'Aoste. Vivre le paysage
Exposition photographique de Paolo Sangalli
Infos Commune | t. +39.0125.366137
Exposition photographique
Infos Musée de la Faune Alpine Beck Peccoz
t.
Jusqu'au mercredi
6
Aoste
Petite salle d'Art de la rue Xavier de Maistre
+39.0125.355406
Bard
Écuries du Fort de Bard
• du mardi au vendredi 10h00 – 18h00
samedi, dimanche et jours fériés 10h – 19h
Les Crèches de Luca Grigoletto
H317 – Peut provoquer
Exposition de l'artiste valdôtain. Les
une réaction
principaux bois utilisés dans ses œuvres
Exposition de Marzia Migliora
sont le noyer, le châtaignier et le tilleul.
Entrée gratuite en achetant l'un des billets des aires
Infos Luca Grigoretto
t.
+39.328.2705886 - +39.339.3925045
d'exposition du Fort de Bard
Infos Fort de Bard | t. +39.0125.833811
Bard
Fort de Bard
Jusqu'au lundi
World Press Photo
Une occasion de voir les images les plus
belles et représentatives qui, pendant toute
une année, ont accompagné, documenté
et illustré les évènements de notre époque
dans les journaux du monde entier.
Infos Fort de Bard | t. +39.0125.833811
Chamois
Racard
de la Tradéchon
• 16h00 -18h30
Chamois, ligne d'horizon
entre ciel et terre
Cogne
Atelier d'Arts et Métiers • 10h00 - 12h00
15h00 - 19h00
Les Anciennes Icônes Russes
du XVIIe au XIXe siècle
Entrée libre | Infos Atelier d'Arts et Métiers
t.
t.
Jusqu'au mardi
Pontey
Église paroissiale
19
• 9h00 - 18h00
www.oavda.it
Lunatica
Spectacle de théâtre pour
les enfants à partir de 3 ans
+39.0166.563252
Entrée payante | Infos Office du Tourisme d’Aoste
t.
Mardi
Jusqu'au dimanche
3
Bard
Fort de Bard • Fermé le lundi. Du mardi au vendredi 10h00 -18h00 samedi et dimanche
er
10h00 – 19h00 Vendredi 1 13h00 - 19h00.
et mercredi
13
• Mardi 16h00 et 20h10,
mercredi 18h10 et 22h10
Infos Bibliothèque Communale | t. +39.0165.78308
Golden Age. Rubens,
Brueghel, Jordaens.
Le village dans la Crèche
L'église paroissiale de Pontey accueille, à La peinture hollandaise et
l'occasion des prochaines fêtes de Noël, flamande de la Collection
Hohenbuchau
le village dans la crèche.
Entrée libre avec participation libre
+39.0165.236627
12
Toutes les poésies, crées et ouvertes au
mois de décembre dans la rue principale du Aoste
bourg, seront exposées jusqu'au 31 janvier. Cinéma de la Ville Entrée libre | Infos Io ti Presento
[email protected]
Entrée payante | Infos Clément Fillietroz-ONLUS
Infos Château Gamba
Calendrier de l'Avent
Étroubles en poésie
+39.347.9192728 -
Voyages virtuels dans
le cosmos
Italo Mus et les peintres
du dix-neuvième siècle
t.
• 16h30 et 18h00
Organisée sous l'égide de Gabriella Anedi de
Mercredi 6
Simone,spécialisteenarttextiledeMilan,l'exposition
a été pensée spécialement pour le Château Gamba
et affronte une réflexion sur le thème de l'art textile Gressan
par rapport à l'art contemporain, qui occupe une Théâtre de la Salle de la BCC • 16h30 et 18h30
grande place dans le débat critique récent.
Étroubles
Bourg d'Étroubles
Infos Servodidio Serafino | t. +39.0166.30144
+39.0165.74296
Fare Arte Fiber Art
L'Art contemporain
pour la Vallée d’Aoste
18
Une quarantaine d'œuvre de peintres ayant
immortalisé la Vallée et ses traditions sont
exposées, avec des toiles qui, avec l'emploi
de la peinture à l'huile, nous transmettent
des émotions d'antan.
Nus
Planétarium de Lignan
Saint-Barthélemy Projections au Planétarium
Chaque samedi, le Planétarium propose
Entrée libre | Infos Salle d’exposition de l’Hôtel des États
deux rendez-vous : "Promenade dans le
t. +39.0165.300552 – +39.0165.274401
ciel", une promenade parmi les étoiles
pensée pour les plus jeunes et "Le ciel auChâtillon
dessus de Saint-Barthélemy, l’hiver", pour
Château Gamba • du mercredi au dimanche
découvrir ensemble les corps célestes
10h00 - 13h00 / 14h00 - 17h00
visibles dans le ciel en cette saison.
Aoste
Espace d'exposition Finaosta
• 10h30 - 12h30 / 15h30 - 19h00
(seulement l'après-midi les jours fériés)
Entrée libre | Infos Association Insieme a Chamois
- Ensembio a Tzamoué | t. +39.340.1423627
d'Enzo Massa Micon
Tous les samedis
A Blast
Saison Culturelle - Cinéma
Plein tarif 6,50 € tarif réduit 5,00 €
Infos Saison Culturelle | t. +39.0165.273233
Aoste
Cinéma de la Ville • Mardi 18h00 et 22h00,
L'exposition compte 114 tableaux, dont de Per amor vostro
nombreux de grande taille et représentatifs du Saison Culturelle - Cinéma
Siècle d'Or de la peinture flamande et hollandaise
du dix-septième et du dix-huitième siècle.
Pila
Petite salle
Pila 2000
• 16h00 - 19h00
Exposition de Bronzes
du Maestro Regazzo
L'exposition présente des sculptures
sélectionnées dans la production récente
de l'artiste d'Aoste Fernando Regazzo.
Entrée libre | Infos Consortium Touristique
L’ ESPACE DE PILA | t. +39.0165.521055
Jusqu'au samedi
9
Brusson
Bibliothèque Municipale
• du lundi au jeudi 16h00 - 19h00 du
vendredi au dimanche 10h00 - 13h00
Poésie parmi les fleurs
Poèmes de Laura Spanò.
Aoste
Centre Saint-Bénin • fermé le lundi
10h00 – 13h00 14h00 – 18h00
Sandro Chia.
Les guerriers de Xi’an
L'exposition relate un moment particulier
de la recherche expressive de Sandro Chia
(Florence 1946) l'un des plus importants
protagonistes de l'art contemporain.
Entrée payante | Infos Bureau des expositions
t.
+39 0165 274401
Entrée payante | Infos Fort de Bard
t.
+39.0125.833811
19 et mercredi 20
Mardi
Samedi
2, lundi 4 et mardi 5
Morgex
Tour de l'Archet • 15h30 - 18h30
Biblio-musée - Bande dessinée
Infos Syndicat d'initiative | t. +39.0165.809912
Du lundi
11 au dimanche 17
Ayas
Petite salle attenante à l'Office de Tourisme
Champoluc Aoste
Non essere cattivo
Aoste
Théâtre Splendor • 21h00
Quand les mots sont inutiles Bisbetica
de Silvia Ferrari.
Saison Culturelle - Théâtre
Entrée payante | Infos Billetterie Saison Culturelle
Infos Bibliothèque communale | t. +39.0125.301004
Infos Silvia Ferrari | t.
[email protected]
t.
+39.0165.32778
17
Vivre
Janvier 2016
cinéma
et théÂtre
19 et mercredi 20
Mardi
Aoste
Mercredi 18h00 et 22h00
Feux d'artifice en plein jour
activité, voyages
et visites guidées
culture
sport
Mercredi
Saint-Vincent
Boulodrome 6
• 14h00 – 21h00
Tournoi de boules
des "befane"
Tournoi caritatif "a baraonda" composé
de 3 parties, ouvert à toutes les femmes.
Dimanche
Morgex
Tour de l'Archet
3
• 21h00
Davide Jaccod présente
"Vallée d'Aoste"
Rencontre avec l'auteur
Entrée libre | Infos Club de boules communal
t.
Tous les Samedi et Dimanche
Aosta
Musée Archéologique Régional • 14h30 – 16h30
Dégustations d'Augusta
Praetoria
Les visites guidées offriront la possibilité de
visiter certains des principaux monuments
de la ville.
+39.0166.512517
Activité payante | Infos AKHET srl
Dimanche
24
Aoste
Cinéma de la Ville • 16h00
Le Ballet au Delaville
Tarif 16,00 € | Infos Office du Tourisme d’Aoste
Mardi
+39.0165.236627
26 et mercredi 27
Aoste
Théâtre Splendor t.
Piste de ski de fond de Gressoney-Saint-Jean • 9h00
Épreuve classique de grand fond
Épreuve classique de grand fond du
Mont-Rose, réservée aux hommes et
aux femmes, avec technique libre, qui
se dénoue sur un anneau de ski de fond
de 30 km, à parcourir une fois et demie
Infos Club de Ski Gressoney Mont-Rose
Section Ski Nordique |t. +39.0125.355787
• 21h00
Saison Culturelle - Théâtre
Entrée payante | Infos Billetterie Saison Culturelle
t.
10
+39.0165.32778
Aoste
Eau argentée
Du lundi
• 21h00 – 23h30
Tournoi des Artisans
et des Commerçants
et trophée Elso Cretier
Samedi
Aoste
La rançon de la gloire
23
Breuil-Cervinia
Ler Run
Compétition de ski nocturne individuelle et
par équipes sur une piste éclairée, organisée
par Radio Number One
Infos Office de Tourisme de Breuil-Cervinia
t.
Annamaria Naso présente
"La clé de violon"
Rencontre avec l'auteur
Jeudi
Samedi
30
Chamois
Salle Polyvalente municipale Les Alpes et le Cinéma
• 20h30
Festival du cinéma
Entrée libre | Infos Office du Tourisme de Chamois
t.
+39.0166.47134
Du Mardi al Samedi
t.
Lundi
Zone Lac Gover 4
• 15h00
Monterosa Family Lauf
Jeudi
• 9h30
Compétition de ski de randonnée
Compétition nationale de ski de randonnée,
individuelle, ouverte à toutes les catégories
Inscription payante | Infos Club de Ski Chamois
800451145 - +39.348.2245392
Du vendredi
29
Châtillon
Palais des Sports au dimanche
Méditation guidée
Conférence
Entrée libre | Infos Groupe Théosophique Valdôtain
t.
31
Championnats de volley-ball
Lors de ces championnats de volley-ball (le
"Palio" de Saint-Ours) s'affrontent des équipes
mixtes, composées de 3 hommes et 3 femmes
venant de différentes villes d'Italie et des
équipes mixtes du Centre de Santé Mentale
Activité gratuite | Infos École de Ski nordique
Entrée libre | Infos UISP
+39.347.5480471
t.
+39.055.6583520
Visites guidées diurnes et
nocturnes à l'Observatoire
Astronomique
Pendant la visite diurne, un expert
présentera les télescopes utilisés pour les
observations et la recherche scientifique.
Au mois de janvier, la nuit, il est possible
d'observer dans le ciel de nombreux
corps célestes. Réservation obligatoire.
+39.333.5293020
26
t.
+39.0165.770050
Aoste
Salle de conférence de la
Bibliothèque régionale • 21h00 - 23h00
Les astéroïdes "impossibles"
et la vie sur Terre
Les participants à la conférence découvriront
ce que sont ces astéroïdes "impossibles" et
pourquoi ils existent.
Entrée libre | Infos Clément Fillietroz - ONLUS
t.
• 8h30 - 19h00
Palio de Saint-Ours
21
Saint-Christophe
Au siège du Groupe Téosophique Valdôtain
• 18h00
Mardi
Un évènement ouvert aux familles : deux
parcours adaptés à tous d'environ 1 km, un
pour les skieurs de fond et l'autre pour les
amateurs de raquettes à neige. L'évènement
sera suivi d'un goûter en compagnie.
t.
+39.333.5293020
nus
Observatoire Astronomique • 15h00 et 21h00
Activité payante | Infos Clément Fillietroz-ONLUS
Chamois Ski alp
t. n° vert
14
+39.0166.949136
Chamois
Tarif 5,00 € Gratuit pour les moins de 12 ans
Saint-Christophe
• 20h30
Réservation obligatoire.
+39.0166.512517
• 21h00
• 17h00
Visite guidée
de la Tour de l'Archet
Conférence
Entrée libre | Infos Club de boules communal
Morgex
Tour de l'Archet
4
Morgex
Tour de l'Archet 2
Transmutation Consciente
Tournoi de boules
t.
Lundi
11 au jeudi 21
Saint-Vincent
Boulodrome +39.0165.548936
Samedi
Monterosalauf
Projection de
La Mégère apprivoisée
t.
Dimanche
+39.0165.770050
Jeudi
28
Saint-Christophe
• 20h30
L'archange Métatron
et l'arbre de Vie
Conférence
t.
+39.333.5293020
Dimanche
10, 24
aoste
Musée Archéologique Régional • 10h00 – 12h00
École d'archéologie
Promenades archéologiques
pour les enfants et les jeunes
Promenades archéologiques parmi les
ruines et les monuments d'Aoste et
visite thématique des salles du Musée
Archéologique. Réservation obligatoire.
Activité payante | Infos AKHET srl
t.
+39.0165.548936
18
Vivre
Janvier 2016
animation
et spectacles
musique
Jusqu'au mardi
La Thuile
Maison Debernard
5
• 9h00 – 18h00
La Tana dei Monelli
Garderie
Service réservé aux enfants de 3 à 11
ans, avec différentes activités récréatives.
Vendredi
La Magdeleine
Centre sportif 1er
• 12h00
Concours de bonshommes
de neige
Cinquième édition de la compétition de
réalisation de bonshommes de neige.
t.
de La Magdeleine | t. +39.0166.548274
+39.329.1981460
Jusqu'au mercredi
5
• 15h00 – 18h00
En attendant la Befana
6
+39.348.2600516
Infos Commune de Gressoney Saint Jean
Cogne
Parc de jeux
sur la neige t.
Sarre
Gymnase-École • 14h30 - 19h00
Grand loto du Nouvel An
Entrée gratuite - Prix d'un carton de jeu
3,50 €, achat facultatif.
Infos Syndicat d'initiative de Sarre
t.
Samedi
+39.0165.74835
Nus
Observatoire Astronomique • 20h30 – 23h00
Le nez vers le ciel...
en attendant la Befana
Une soirée spéciale consacrée à l'observation
des principaux corps visibles dans le ciel en
ce début d'année.
+39.0165.257900
Activité payante | Infos Clément Fillietroz-ONLUS
www.oavda.it
Samedi
Antey-Saint-André
La Thuile
Petite place Corrado Gex
La cabane du Père Noël
Divertissement pour les enfants
Entrée gratuite | Infos Consortium des
entrepreneurs du secteur touristique de La Thuile
t.
Activités pour enfants de 3 à 13 ans.
Uniquement sur réservation.
Activité payante | Infos Heart & Lewe
t.
+39.0165.883049
+39.338.6865615
Piste de patinage sur glace
et manège pour les enfants
Infos InSaintVincent | t. +39.329.3261503
Chamois
Place Mercredi
• 17h00
Lumières sur Étroubles
Aménagement et installations d'illuminations
artistiques spectaculaires et évocatrices.
t.
+39.0165.279730
Cogne
Salle Maison Grivola
• 17h00 - 19h00
Concert du Nouvel An
Rendez-vous traditionnel avec la musique
classique.
+39.0165.74835
• 8h30 - 17h00
Journée de vacances
• 21h00
+39.338.6865615
Course de brouettes de la
nouvelle année
Une course de brouettes particulière avec relais.
Morgex
Place Assomption 6
• 11h30
Arrivée de la Befana...
en carrosse !
Distribution de chaussettes aux enfants présents.
+39.348.2245392
Samedi
Morgex
Église paroissiale 2
• 21h00
"Tsanten Tsalende,
Noël dans les Alpes"
Spectacle des Trouveur Valdoten, musiques
traditionnelles sur le thème de Noël.
Infos Syndicat d'initiative de Morgex
t.
Étroubles
Bourg Infos Bibliothèque de Charvensod
Activité gratuite | Infos Ski club Chamois
Avec le Chœur Polyphonique d'Aoste.
Musiques de Monteverdi, Kodaly, Costeley
et musiques de Noël traditionnelles
6 et dimanche 10
Mercredi
t.
Concert de Noël
t.
t.
Saint-Vincent
Place des Cavaliers de Vittorio Veneto
• 21h00
tourisme de la Vallée de Cogne
La magdeleine
Visite du manège
Sunny Ranch
Charvensod
Infos Consortium des Entrepreneurs du secteur du
2
• 8h30 - 17h00
+39.0125.355192
• 11h00 et 16h00
t.
+39.0165.765525
• 23h00
Participation gratuite
touristique de la Vallée de Cogne
Activité payante | Infos Charbonnier Mongolfiere
Obre Platz (Place Supérieure) Infos Syndicat d'initiative
Infos Consortium des entrepreneurs du secteur
Vols en montgolfière
1er
Une atmosphère de fête envahira le centre
historique du village, avec de la bonne musique live.
Distribution de bonbons à petits et grands.
• 9h00 - 11h00
Vendredi
Réveillon du Nouvel An 2016
Divertissement pour les enfants.
La Befana présente
ses vœux
Aoste
t.
Champorcher
Hameau Chardonney t.
Activité gratuite | Infos Bibliothèque communale
Activité payante | Infos La Tana dei Monelli
Mardi
Sarre
Gymnase-École • 20h00
+39.0165.809912
Sarre
Gymnase-École Infos Syndicat d'initiative
t.
• 15h00 - 18h00
Arrivée de la Befana
Tournois de cartes
Après-midi pour les enfants.
+39.0165.809912
Torgnon
Église paroissiale • 20h30
Tarif 10,00 € | Infos Syndicat d'initiative de Sarre
Infos Bracco Cristina| t. +39.338.9864230
t.
Infos Syndicat d'initiative de Sarre
+39.334.6707275
t.
Vendredi
torgnon
Parc d'hiver 1er et 8
• 8h30 – 17h00
t.
+39.338.6865615
Lundi
Aoste
Place Chanoux 4
• 14h30 - 18h00
Jeux sous le Sapin
Manifestation autour du thème de la musique.
Infos Uisp Valle d'Aosta
t.
+39.0165.31342
Jeudi
torgnon
Entrée libre | Infos Office du Tourisme de Torgnon
+39.334.6707275
t.
7
• 8h30 - 17h00
+39.0166.540433
Dimanche
Torgnon
• 20h30
Concert avec le Chœur
Polyphonique d'Aoste
Activités pour enfants de 3 à 13 ans. Concert de musiques de Noël tenu par le
Chœur Polyphonique d'Aoste.
t.
+39.338.6865615
t.
+39.0166.540433
19
Vivre
Janvier 2016
cours
et ateliers
musique
Mardi
Pont-Saint-Martin
Auditorium 5
• 21h00
Saison Culturelle - Musique
La formation dirigée depuis sa création par
le maestro Lino Blanchod est composée
actuellement par environ 80 musiciens et
a réalisé de nombreux enregistrements et
concerts en collaboration avec des solistes
de renommée nationale. Le programme du
concert offrira au public la première exécution
en Italie du concert pour trombone et orchestre
"Te Bon e Paiporta" de Ferrer Ferran.
2
Samedi
Bard
Guichet du Fort • 15h00 - 16h30
Paysage d'hiver
Atelier pour enfants de 6 à 12 ans
t.
+39.0125.833811
Que cet animal est drôle !
Atelier pour enfants de 6 à 12 ans
Activité réservée aux enfants de 4 à 12
ans. Réservation obligatoire.
Saint-Vincent
Palais 4, 11, 18, 25
Soirée dansante avec
l'orchestre Bagutti
• 9h00
À la découverte du
domaine skiable
Monterosa Ski :
tour des trois vallées.
t.
+39.0165.765857
Samedi
Aoste
Théâtre Splendor Infos Bibliothèque communale de La Magdeleine
t.
+39.0166.548274
Frank Sinatra 100 ans du mythe
Du samedi
Jeudi
Aoste
Théâtre Splendor 28
• 18h00
Le Club Tenco rencontre
Carmen Consoli et
Francesco Guccini
2 au samedi 23
Cours d'escalade sur glace
Activité payante
Infos Société des Guides de haute montagne de Cogne
5
valtournenche
Gymnase d'escalade dans l'Oasis,
lieu-dit Maen
• 8h30 - 17h00
Tarif 30,00 € | Infos Heart & Lewe
t.
+39.338.6865615 - +39.366.1144958
+39.0165.74835
Champorcher
Centre des Visiteurs du Parc Mont-Avic,
lieu-dit Château
• 15h00 - 17h00
Histoires de nature et...
de "befane" !
Activité réservée aux enfants de 4 à
12 ans. Réservation obligatoire.
Dimanche
Plein tarif 13,00 € - tarif réduit 10,00 €
3 et lundi 4
Torgnon
Gymnase de l'école primaire
• 17h45 - 18h45
t.
Activité payante | Infos Office du Tourisme de Torgnon
Atelier de bande dessinée
Atelier de dessins et lecture réservé aux
enfants de 6 à 10 ans.
Une rencontre entre mots et musique, animée
par Enrico De Angelis, directeur artistique
du fameux prix Tenco, avec deux des plus
importants auteurs-compositeurs-interprètes
italiens : Francesco Guccini (pour cette occasion
écrivain) et Carmen Consoli qui interprètera
plusieurs chansons. Alberto Visconti et Naif
Herin représenteront, quant à eux, la chanson
italienne d’aujourd’hui et l'écrivain Marcello
Fois nous parlera de littérature, source de
chaque aventure musicale.
Antey-Saint-André
Bibliothèque d'Antey-Saint-André
et Gîte rural Boule de Neige de Torgnon
• 8h30 - 17h00
Torgnon
Salle Sirt (départ de la télécabine)
• 16h00 – 17h30
En attendons la Befana...
confectionnons la
chaussette
Plein tarif 10,00 € | Infos Saison Culturelle
Tarif 5,00 € | Infos Natalino Sapegno Onlus
lundi
4
• 17h00 – 19h00
Cours Artva
Cours permettant d'apprendre à utiliser
les équipements de sécurité en montagne.
Tarif 20,00 €
Infos Compagnie des Guides de Champoluc - Ayas
t.
+39.346.2441219
Mercredi
13, 20, 27
Fénis
MAV • 15h00 - 17h00
Fleurs en bois
Atelier de Menuiserie didactique
L'activité est réservée aux enfants de 3 à
Tarif 7,00 €
Infos MAV – Musée de l'Artisanat Valdôtain de tradition
t.
+39.0165.763912
+39.340.2662689
Cours de Pilates
+39.0166.540433
6, 13, 20, 27
Activité gratuite | Infos Parc du Mont-Avic
Morgex
Tour de l'Archet - Bibliomusée de la bande
dessinée
• 16h00 - 18h00
t.
Mercredi
+39.0165.763912
Ayas
Champoluc
Restaurant Blue Lake
Cogne
t.
t.
• 21h00
Un spectacle impressionnant en live! Un
concert et un voyage à la découverte du Frank
Sinatra des années 60. Un mythe interprété
avec originalité afin de transmettre au public
la brillante et controversée époque que "The
Voice" a vécu en protagoniste. L’animateur
de la soirée sera Patrick Mittiga, chanteur et
interprète qui a électrisé les scènes les plus
prestigieuses de toute l’Italie.
Atelier créatif du MAV
L'activité est réservée aux enfants de 3 à
Infos MAV – Musée de l'Artisanat Valdôtain de tradition
+39.346.2441219
Mardi
• 20h30
Activité payante
16
• 10h30 - 12h30
15h00 - 17h00
Tarif 7,00 €
Infos Compagnie des Guides de Champoluc - Ayas
La Magdeleine
Salle d'exposition
La Torretta
+39.0125.833811
Fénis
MAV Réservation possible jusqu'à la veille de
la manifestation.
Atelier "Petit soins d'hiver"
Tarif 12,00 € | Infos Pmpro
t.
Vive vive la Befana
Ayas
Champoluc
8
• 21h30 - 2h00
Le panier aux desserts
+39.340.2662689
+39.0166.540433
Vendredi
• 15h00 - 16h30
Tarif 10,00 € | Infos Fort de Bard
lundi
t.
Bard
Guichet du Fort t.
• 20h30
6
Champdepraz
Centre des Visiteurs du Parc Mont-Avic,
lieu-dit Covarey
• 15h00 - 17h00
Activité gratuite | Infos Parc du Mont-Avic
Concert avec le chœur
"Penne nere"
t.
Mercredi
Tarif 10,00 € | Infos Fort de Bard
Torgnon
lundi
t.
+39.0165.235979
Atelier pour enfants de 6 à 12 ans.
Du Vendredi
29 au dimanche 31
Aoste
Centre historique
• Vendredi 18h00 - 21h00
Samedi et dimanche 10h00 - 18h00
Atelier de photographie
avec Valerio Bispuri
Trois jours avec Valerio Bispuri, fameux
reporter et photographe italien, pour les
mordus de la photographie de reportage.
Activité payante | Infos StopDown
t.
+39.0165.32778
t.
+39.338.6865615 - +39.366.1144958
Tarif 5,00 € | Infos Office du Tourisme de Torgnon
t.
Infos et inscriptions
+39.0166.540433
[email protected]
Live the
January
01
2016
y
a c t i v i t i e s , e v e n t s a n d a p p o i n t m e n t s i n t h e A o s t a Va l l e y
in this magazine
craft fairs
20
traditional celebrations and folklore
20
food and
wine festivals
20
exhibitions
21
cinema
and theatre
21
sport events
22
culture
22
activities, trips
and guided tours
22
entertainment
and shows
23
music
23
courses
and workshop
24
traditional celebrations
and folklore
craft fairs
markets
Until Wednesday
6th
Friday
food and
wine festival
1st
Monday
4th
Aosta
Breuil-Cervinia
Roman Theatre • 10:00 a.m. - 11:00 p.m. • 9:00 p.m. - midnight
(1st January from 4:00 p.m.)
Weissmatten
• 9:00 p.m.
"Marché Vert Noël"
The children will go up and down the
Ronken ski lift with torches, organised
and helped by the ski instructors.
Booking required
Christmas Market
The Christmas market will transform a
corner of Aosta, the archaeological site at
the Roman Theatre, into an Alpine village.
Traditional torchlight
procession and musical
fireworks display for the
new year
Torchlight procession with the Ski
School instructors followed by a
fireworks display.
Info Aosta Municipality | t. +39.0165.300366
Befana torchlight procession
Registration fee € 7,00
Info Gressoney-Saint-Jean Ski School
Info Breuil-Cervinia Tourism Office
t.
La Thuile
+39.0166.949136
When women are creative
Children’s torchlight procession
The Christmas window display
Craft display.
Equipped with helmets and safe batterypowered torches, the children will
descend together with the ski instructors.
Hot chocolate upon arrival.
Free admission
Info La Thuile Artigiane | t. +39.333.2399286
Sunday
Sunday
3
th
10
Aosta
Chanoux Square • 9:30 a.m. - 6:00 p.m.
“Lo Tsaven
Campagna Amica”
Organic and traditional food market
+39.0125.355291
Torgnon
Square at the cable car departure station
• 5:45 p.m.
• 3:00 p.m. - 7:00 p.m.
rd and
t.
3rd
From Friday
8th
to Monday
11th
Courmayeur Mountain Gourmet
Ski Experience
Heston Blumenthal, the magician
of molecular gastronomy, celebrates
Michelin-starred cuisine high in the
mountains among the peaks of Mont
Blanc; it’s a unique opportunity to
discover the glamorous, gourmet side
of Courmayeur, combining spectacular
runs at the Mont Blanc ski area with
meals high up in the town centre. Limited
places. For reservation and payment
please contact the organisation.
For reservation and payment please contact
the organisation | Info Courmayeur Service Centre
t.
+39.0165.841612
Free to enter
Info Torgnon Tourism Office | t. +39.0166.540433
Champorcher
Chardonney, at the cable car departure
station
• 5:00 p.m. - 8:00 p.m.
Torchlight procession for
children
The traditional torchlight procession on
skis for juniors. Warm drinks and panettone
will be handed out during the event.
Info Aosta Agrimercato Association | t. +39.0165.262143
Info Touristic Association | t. +39.348.2600516
From Friday
15th to Sunday 17th
donnas
Village Cogne
E. Chanoux Square
• 5:30 p.m.
Bonfire to bring good luck
Sant'Orso of Donnas
festival
The side events to the Festival will
begin on Friday with the Veillà,
then on Saturday a spellbinding
torchlight procession will wind its
way through the village streets,
followed by Mass for craftsmen
and a Choir evening. The Festival
will take place on Sunday.
Tuesday
5th
Magic carpet at the “Colletesand” and
“Staffal” baby snow park
• 6:00 p.m.
An evening all about good company and Befana torchlight processions
celebrations: the bonfire will be lit and Two fun torchlight processions organised
by the Ski School.
sweets and drinks will be handed out.
Info Gran Paradiso Ski School
t.
Saturday
ollomont
Free to enter | Info Gressoney Monte Rosa Ski School
+39.0165.74300
9th
t.
Saturday
+39.0125 366015
16th
Valpelline
Saturday
23rd
and Sunday
doues
Historical Carnival of Coumba Freida
Info Sant’Orso Fair Development Commitee
[email protected]
24th
According to tradition the carnival dates back to when Napoleon passed across the Great St Bernard Pass in May 1800
during his Italian campaign. The costumes will therefore be an allegorical adaptation of the French soldiers’ uniforms.
Info Etroubles Tourism Office | t. +39.0165.78559
21
Live the
y
January 2016
cinema
and theatre
exhibitions
Until Sunday
3rd
Walser Eco-Museum mountain room
• 3:00 p.m. - 9:00 p.m.
Gressoney and winter
landscapes
Photography exhibition by Paolo Sangalli.
Until Sunday
Beck Peccoz Alpine Fauna Museum
• 9:00 a.m. - 12:30 p.m.
3:00 p.m. - 6:30 p.m.; closed Wednesday
Antarctica... the world of ice
Photography exhibition
Info Municipality | t. +39.0125.366137
Until Wednesday
t.
6
The Nativity Scenes of
Luca Grigoletto
t.
exhibition areas in Fort Bard | Info Fortress of Bard
t.
World Press Photo
Info Fortress of Bard | t. +39.0125.833811
Chamois
Racard de la Tradéchon
• 4:00 p.m. - 6:30 p.m.
Chamois, horizon lines
between heaven and earth
+39.0125.833811
Until Monday
t.
Italo Mus and the painters
of the nineteenth century
About forty works will be on display from
painters who immortalised the Valley and
its traditions onto canvas, whose oil colours
convey emotions from a time gone by.
Free Entry | Info Io ti Presento
t.
+39.347.9192728 -
[email protected]
+39.340.1423627
Cogne
Atelier d'Arts et Métiers
Until Tuesday
• 10:00 a.m. - noon
3:00 p.m. - 7:00 p.m.
Ancient Russian Icons from
the 17th to 19th century
Free entry | Info Atelier d'Arts et Métiers
t.
18th
+39.0165.74296 |
Pila
Pila 2000 Hall
[email protected]
• 4:00 p.m. - 7:00 p.m.
Pontey
Parish Church
19th
• 9:00 p.m. - 6:00 p.m.
The Town
in the Nativity Scene
Pontey parish church will be home to
The Town in the Nativity Scene for the
upcoming Christmas festivities.
Bronze Sculpture Exhibition
by the Master Regazzo
This exhibition will display selected
sculptures from the recent work of the
Aosta Valley artist Fernando Regazzo.
Free Entry | Info L’ espace de Pila Touristic Association
t.
+39.0165.521055
Until Saturday
9th
Brusson
Municipal Library
• from Monday to Thursday 4:00 p.m. - 7:00 p.m.
and from Friday to Sunday 10:00 a.m. - 1:00 p.m.
Poetry among the flowers
Solo show by Laura Spanò
All month
Châtillon
Gamba Castle • from Wednesday to Sunday
10:00 a.m. - 1:00 p.m./2:00 p.m. - 5:00 p.m.
Making Fibre Art
Contemporary art
for the Aosta Valley
Curated by Gabriella Anedi de Simone, a textile
art expert from Milan, this exhibition has been
specifically designed for Gamba Castle and
reflects on the subject of textile art in relation
to contemporary art, which has been the
subject of much recent critical debate
Nus
Lignan Planetarium - Saint-Barthélemy
• 4:30 p.m. and 6:00 p.m.
Virtual journeys through
the cosmos
Shows at the Planetarium
The Planetarium offers two events every
Saturday: “Walking through the skies”, a walk
through the stars designed for young children
and “The sky above Saint-Barthélemy in
winter”, when we can discover the celestial
bodies together that we can see in the winter sky.
www.oavda.it
Advent Calendar
Étroubles in poetry
Wednesday
6th
All the poetry created and unveiled during Gressan
December along the village’s main street Theatre at the BCC Hall • 4:30 p.m. - 5:30 p.m.
will stay on display until 31st January.
Lunatica
Theatre show for children aged 3 and up
Aosta
Saint-Bénin Centre • closed Monday
10 a.m. - 1 p.m./2 p.m. - 6 p.m.;
Sandro Chia.
The Xi’an warriors
Paid admission | Info Culture Regional Department
Exhibition Activities
Info Aosta Tourism Office | t. +39.0165.236627
Tuesday
This exhibition documents a special moment
in the expressive research of one of the
most important figures in contemporary art,
Sandro Chia (Florence, 1946).
| t. +39 0165 274401
12th and Wednesday 13th
Aosta
Cinéma de la Ville • Tuesday 4:00 p.m. and 8:10 p.m.;
Wednesday 6:10 p.m. and 10:10 p.m.
A Blast
Cinema Cultural Season
Until Sunday
rd
3
Bard
Fort Bard
• from Tuesday to Friday10:00 a.m. - 6:00 p.m.;
Saturday and Sunday 10:00 a.m. - 7:00 p.m.;
Friday 1st 1:00 p.m. - 7:00 p.m.; Closed Monday
Golden Age. Rubens,
Brueghel, Jordaens. Dutch
and Flemish paintings from
the Hohenbuchau Collection
Paid admission | t. +39.0165.273233
Aosta
Wednesday 4:00 p.m. and 8:00 p.m
Per amor vostro
th and Wednesday
19
114 paintings will be on display, including
many large pictures that embody the Golden
Aosta
Age of Flemish and Dutch painting of the
Cinéma de la Ville seventeenth and eighteenth centuries.
Paid admission | Info Fortress of Bard
t.
Free entry with an open donation
Info Servodidio Serafino | t. +39.0166.30144
Every Saturday
Paid admission | Info Clément Fillietroz-ONLUS
Info Etroubles Library | t. +39.0165.78308
Aosta
Finaosta exhibition area
• 10:30 a.m. - 12:30 p.m./3:30 p.m. 7:00 p.m. (only in the afternoon on public holidays)
Free Entry | Info Insieme a Chamois Association
Photography exhibit
by Enzo Massa Micon
Bard
Fort Bard Stables • from Tuesday to Friday Étroubles
10:00 a.m. - 6:00 p.m.; Saturday, Sunday Village of Étroubles
and public holidays: 10:00 a.m. - 7:00 p.m.
Bard
Fort de Bard
This event will give you a chance to see the
most beautiful and symbolic images which,
for a whole year, accompanied, documented
and illustrated the events of our times in
newspapers from all around the world.
Aosta Valley.
Experience the landscape
t. +39.0165.300552 – +39.0165.274401
Free entry when you buy a ticket to one of the
+39.328.2705886 - +39.339.3925045
Aosta
Hôtel des États
• closed Monday
10 a.m. - 1 p.m./2 p.m. - 6 p.m.;
Free Entry | Info Hôtel des États Exhibition Centre
+39.0125.355406
Exhibition by the Aosta Valley artist.
The main woods used in his works are H317 – It can cause a reaction
Exhibition by Marzia Migliora
walnut, chestnut and lime.
Info Luca Grigoretto
All month
Info Alpenfaunamuseum Beck Peccoz
th
Aosta
Arts Hall on Via Xavier de Maistre
10th
Saturday
+39.0125.833811
2nd, Monday 4th and Tuesday 5th
Morgex
Tour de l'Archet 20th
• Tuesday 6:00 p.m. and 10:00 p.m.;
Non essere cattivo
• 3:30 p.m. - 6:30 p.m.
Comics Library-Museum
Info Morgex Touristic Association
t.
Tuesday
+39.0165.809912
Aosta
Splendor Theatre • 9:00 p.m.
Bisbetica
Theatre Cultural Season
11th to Sunday17th
From Monday
Ayas
Hall next to the Tourism Office
Champoluc When words are no use
Solo show by Silvia Ferrari.
Aosta
Fuochi d'artificio in pieno giorno
Paid admission | Info Saison Culturelle
Info Library | t. +39.0125.301004
Info Gamba Castle | t. +39.0166.563252
Info Silvia Ferrari | t.
[email protected]
t.
+39.0165.273233
Live the
22
y
cinema
and theatre
Aosta
Cinéma de la Ville 24th
• 4:00 p.m.
Screening of
Bisbetica domata
Info Aosta Tourism Office | t. +39.0165.236627
th and Wednesday
26
Sunday
3rd
Morgex
Tour de l'Archet
Bowls tournament
Gara delle befane
Davide Jaccod presents
“Valle d’Aosta”
• 2:30 p.m – 4:30 p.m.
• 9:00 p.m.
Meeting with the author
Tastes of Augusta Praetoria
Guided tours will let you visit some of the
city’s main monuments.
Paid admission | Info AKHET srl
t.
Free entry | Info Municipal bowling
t.
Every Saturday and Sunday
Aosta Saint-Vincent
Bowling Alley • 2:00 p.m. - 9:00 p.m.
+39.0165.548936
+39.0166.512517
Saturday
th
27
10th
Sunday
Aosta
Splendor Theatre 6th
Paid admission - € 16,00
• 9:00 p.m.
Theatre Cultural Season
Paid admission | Info Saison Culturelle
t.
Wednesday
Fun charity tournament with 3 matches,
free for all women.
Ballet at the Delaville
activities, trips
and guided tours
culture
sports events
Sunday
Tuesday
January 2016
+39.0165.32778
Morgex
Tour de l'Archet Gressoney-Saint-Jean
cross-country ski trail
• 9:00 a.m.
• 5:00 p.m.
Guided tour
of Tour de l’Archet
Monday
"Monterosalauf"
Classic Gran Fondo race
Classic Gran Fondo free-style race
on Monte Rosa for men and women,
following a 30 km cross-country circuit
one and a half times.
2nd
4th
Booking required.
Paid admission | Info Touristic Association
Morgex
Tour de l'Archet
• 9:00 p.m.
t.
+39.0165.809912
Annamaria Naso presents
“La chiave di violino”
Meeting with the author
Info Gressoney Monte Rosa Ski School
t.
Aosta
"Eau argentée"
Full price € 6,50 reduced € 5,00
Info Saison Culturelle | t. +39.0165.273233
Aosta
+39.0125.355787
From Monday
th to Thursday
11
Info Saison Culturelle | t. +39.0165.273233
Saturday
Chamois
Municipal multi-purpose hall
30th
Artisan and Shopkeeper
Tournament and the Elso
Cretier trophy
Bowls tournament
Conscious Transmutation
Conference
Free entry | Info Theosophical Group Aosta Valley
t.
t.
+39.0166.512517
Saturday
Thursday
rd
23
Individual and team night skiing race with a
floodlit piste by Radio Number One
t.
+39.0166.47134
sport
Saint-Christophe
At the headquarters of the Aosta Valley
Theosophical Group
• 6:00 p.m.
Conference
t.
+39.0166.949136
• 9:30 a.m.
Ski mountaineering race
National individual ski mountaineering
race, open to all categories
Registration fee | Info Chamois Ski Club
4th
Lake Gover Sports Area • 3:00 p.m.
"Monterosa Family Lauf"
An event open to families: two 1 km
courses suitable for everyone, one
for cross-country skiers and one for
snowshoers. There will be snacks for the
group at the end.
Free to enter | Info Ski School
t.
+39.347.5480471
nus
Astronomical Observatory • 3:00 p.m. and 9:00 p.m.
Guided tours by day and
night of the Astronomical
Observatory
During the night tour, an expert will
show the telescopes used for observation
and scientific research. The night sky
in January gives us the opportunity to
observe many celestial bodies.
Booking required.
t.
+39.0165.770050
26th
Aosta
Conference hall of the Regional Library
• 9:00 p.m. - 11:00 p.m.
“Impossible” asteroids
and life on Earth
At this conference, we will see what these
“impossible” asteroids are and why they exist.
800451145 - +39.348.2245392
Free entry | Info Clément Fillietroz - ONLUS
Monday
From Tuesday to Saturday
+39.333.5293020
Tuesday
"Chamois Ski alp"
t. n° vert
21th
Guided meditation
"Ler Run"
Chamois
Free entry | Info Chamois Tourism Office
+39.333.5293020
Free entry | Info Municipal bowling
• 8:30 p.m.
Film festival
14th
Saint-Christophe
Theosophical Group
• 8:30 p.m.
Info Breuil-Cervinia Tourism Office
The Alps and Cinema
t.
21
Breuil-Cervinia
Full price € 6,50 reduced € 5,00
Thursday
st
Saint-Vincent
Bowling Alley • 9:00 p.m. - 11:30 p.m.
"La rançon de la gloire"
From Friday
th to Sunday
29
Châtillon
Sports Hall st
31
Volleyball Championship
The Volleyball Palio Sant’Orso is for mixed
teams with 3 men and 3 women from
various Italian cities, along with mixed
teams from Mental Health Centres
Free entry | Info UISP
+39.055.6583520
+39.0165.770050
Thursday
• 8:30 a.m. - 7:00 p.m.
Palio Sant’Orso
t.
t.
th
28
Saint-Christophe
Theosophical Group
• 8:30 p.m.
Archangel Metatron
and the tree of life
Conference
t.
+39.333.5293020
Sunday
10th, 24th
aosta
Archaeological Museum
• 10:00 a.m. – 12:00 p.m.
Learning about
archaeology
Archaeological walks through the ruins
and monuments of Aosta and a themed
tour of the Archaeological Museum.
Booking required.
Paid admission € 5,00
Info AKHET srl | t. +39.0165.548936
Live the
23
y
January 2016
entertainment
and shows
music
Until Tuesday
La Thuile
Maison Debernard
5th
• 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
La Tana dei Monelli
Baby Club
Service for children aged between 3
and 11, offering various entertainment
activities. Booking required.
1st
Tuesday
Friday
La Magdeleine
Sports facilities area • noon
Champorcher
Chardonney 5th
1st
Friday
• 3:00 p.m. - 6:00 p.m.
Waiting for Befana
Snowman competition
New Years 2016
Fifth edition of the snowman making Children’s entertainment.
competition with prizes.
A party atmosphere will fill the old town
centre with lots of brilliant live music.
Info Touristic Association
Free to enter | Info La Magdeleine Library
t.
t.
+39.348.2600516
Free entry | Info Gressoney Saint Jean Municipality
+39.0166.548274
Paid admission | Info La Tana dei Monelli
t.
t.
Cogne
Snowpark +39.329.1981460
Until Wednesday
Hot-air balloon rides
Sarre
School gym • 2:30 p.m. - 7:00 p.m.
New Years Bingo
Free entry | Info Sarre Touristic Association
Cost for buying any cards: € 3,50
t.
2nd
Antey-Saint-André
• 8:30 a.m. - 5:00 p.m.
Tour of the Sunny Ranch
stables
Activities for children from 3 to 13 years.
Please book by the day before.
Children’s entertainment
Free entry | Info La Thuile Touristic Association
t.
A special evening dedicated to observing the
main objects visible in the new year’s sky.
www.oavda.it
Saturday
Santa Claus’s house
With an “upturned
nose”….waiting for Befana
+39.0165.257900
Wednesday
t.
6
Ice skating rink and
children’s carousel
• 9:00 p.m.
A special relay cart race.
Free to enter | Info Chamois Ski Club
+39.348.2245392
t.
Lights over Étroubles
Setting up and installation of spectacular,
beautiful artistic lights.
Info Bracco Cristina | t. +39.338.9864230
Friday
torgnon
Winter Park
st and
1
• 8:30 a.m. - 5:00 p.m.
• 8:00 p.m.
+39.338.6865615
Info Uisp Aosta Valley
t.
+39.0165.31342
Morgex
Parish Church 2nd
• 9:00 p.m.
• 3:00 p.m. - 6:00 p.m.
Torgnon
Parish Church • 8:30 p.m.
New Years Concert
Entrée libre | Info Torgnon Tourism Office
Info Sarre Touristic Association
th
4
• 2:30 p.m.
6:00 p.m.
Activities for children from 3 to 13 years. Games under the Tree
Impromptu musical event.
t.
Sarre
School gym t.
Aosta
Chanoux Square Saturday
+39.0165.809912
Afternoon for children
Monday
+39.0165.74835
Show by Trouveur Valdoten with traditional
Christmas music.
out to children.
Children’s holiday
Paid admission | Info Heart & Lewe
• 11:30 a.m.
Befana is coming
Info Sarre Touristic Association | t. +39.334.6707275
8
t.
6th
Info Morgex Touristic Association
Card tournaments
th
Info Cogne Touristic Association
+39.338.6865615
Morgex
Assunzione Square t.
Sarre
School gym
Traditional event with the biggest and
most popular classical music of the whole
year in Cogne.
All month
• 5:00 p.m.
New Years Concert
"Tsanten Tsalende,
Stockings with presents will be handed Noël dans les Alpes"
Info InSaintVincent | t. +39.329.3261503
Étroubles
Village • 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
Befana is coming...
in a carriage!
New Years cart race
t.
Cogne
Grivola Hall
Activities for children from 3 to 13 years.
+39.338.6865615
Chamois
Square 10
Info Charvensod Library | t. +39.0165.279730
Wednesday
Saint-Vincent
Cavalieri di Vittorio Veneto Square
th
With the Aosta Polyphonic Choir. Music
by Monteverdi, Kodaly and Costeley, as
well as traditional Christmas music
la magdeleine
• 8:30 a.m. - 5:00 p.m.
+39.0165.883049
th and Sunday
• 9:00 p.m.
Christmas Concert
+39.0165.74835
Nus
Astronomical Observatory • 8:30 p.m. - 11:00 p.m.
Paid admission | Info Charbonnier hot-air balloons
2nd
Charvensod
Info Cogne Valley Touristic Association
t.
La Thuile
Corrado Gex Square
Saturday
Sweets will be handed out to both young and old. Parish Church • 9:00 a.m. - 11:00 a.m.
+39.0165.765525
+39.0125.355192
• 11:00 a.m. and 4:00 p.m.
Best wishes from Befana
6th
Aosta
t.
Obre Platz
(Superiore Square) • 11:00 p.m.
Thursday
torgnon
t.
+39.0166.540433
+39.334.6707275
Sunday
th
7
• 8:30 a.m. - 5:00 p.m.
Torgnon
Parish Church 3rd
• 8:30 p.m.
Concert with the Aosta
Polyphonic Choir
Activities for children from 3 to 13 years. Christmas music concert by the Aosta
Polyphonic Choir
t.
+39.338.6865615
Free entry | Info Torgnon Tourism Office
t.
+39.0166.540433
24
Live the
y
January 2016
courses
and workshop
music
Tuesday
Pont-Saint-Martin
Auditorium 5th
• 9:00 p.m.
Concert du nouvel an
Music Cultural Season
The band is directed by the Teacher Lino
Blanchod and is actually composed by
about 80 musicians. It realized many records
and concerts together with solo players
of national renown. The music program
includes the first performance in Italy of
the trombone and “Te Bon e Paiporta”
orchestra by Ferrer Ferran concert.
t.
+39.0165.32778
Torgnon
Parish Church Bard
Fort Ticket Office
2nd
• 3:00 p.m. 4:30 p.m.
Winter landscape
Workshop for children from 6 to 12
years
La Magdeleine
La Torretta exhibition hall
• 8:30 p.m.
+39.0166.548274
From Saturday
2nd to Saturday 23rd
Info Cogne Alpine Guides Association
t.
An evening of dancing with
the Bagutti Orchestra
Sunday
+39.0165.74835
3rd and Monday 4th
Torgnon
Primary school gym
• 5:45 p.m. - 6:45 p.m.
Pilates Course
Saturday
Aosta
Splendor Theatre th
16
A live show. A concert and a travel to
rediscover Francis Albert Sinatra,in the
60’s. A night to tell the brilliant era when
“The Voice” left. Patrick Mittiga, singer and
performer, with worldwide experience in
the theatre, musical and live concerts world
will be entertainer of the show.
Full price € 13,00 - reduced € 10,00
+39.0165.32778
Thursday
Aoste
Splendor Theatre 28th
+39.0166.540433
Monday
• 9:00 p.m.
100 years of the legend
Frank Sinatra
t.
Paid admission | Info Torgnon Tourism Office
t.
th
4
Antey-Saint-André
Antey-Saint-André Library and Boule de
Neige Holiday Farmhouse in Torgnon
• 8:30 a.m. - 5:00 p.m.
A words and music meeting between two
protagonists of the author’s song Francesco
Guccini and Carmen Consoli and two young
witness of the new Italian song Alberto
Viscontri and Naif Herin moderated by the
artistic Director of the Tenco prize Enrico
de Angelis. The writer Marcello Fois will
dialogue about the literature, source of
every music history and story
Paid admission € 30,00 | Info Heart & Lewe
Champorcher
Visitors Centre at Mont Avic Park,
near the Castle
• 3:00 p.m. - 5:00 p.m.
Stories about nature and...
Befana!
Suitable for children aged 4 to 12.
Booking required.
Free participation | Info Mont Avic Parc
+39.340.2662689
t.
+39.0165.32778
Wednesday
13th, 20th and 27th
Fénis
MAV • 3:00 p.m. - 5:00 p.m.
Wooden flowers
Educational Carpentry Workshop
This activity is for children aged 3 to 12;
booking is required.
Paid admission € 7,00 | I nfo MAV – Museum of
the Aosta Valley Traditional Craftworks
t.
+39.0165.763912
Comics workshop
Info Natalino Sapegno Onlus | t. +39.0165.235979
Torgnon
Sirt Hall (cable car departure station)
• 4:00 p.m. - 5:30 p.m.
Waiting for Befana…..let’s
make a stocking
years
Info Torgnon Tourism Office | t. +39.0166.540433
From Friday
29th to Sunday 31st
Aosta
Historic centre
• Friday from 6pm to
9pm Saturday and Sunday from 10am to 6pm
Photo workshop with
Valerio Bispuri
Three days for a full immersion with
Valerio Bispuri, famous and awarded
Italian photoreporter, for reportage
photography lovers.
Info and subscriptions Stopdown
[email protected]
Activities for children from 3 to 13
years. Please book by the day before.
t.
+39.338.6865615 - +39.366.1144958
Wednesday
Champdepraz
Visitors Centre at Mont Avic Park, Covarey
• 3:00 p.m. - 5:00 p.m.
Bard
Fort Ticket Office
How funny is that animal!
Sweets basket
Activities for children aged 4 to 12.
Booking required.
6th
• 3:00 p.m. 4:30 p.m.
years
Booking required.
Free participation | Info Mont Avic Parc
t.
+39.340.2662689
Monday
4th, 11th, 18th and 25th
Ayas
Champoluc
• 9:00 a.m.
Exploring the Monterosa
ski area: a tour of the three
valleys.
Fénis
MAV • 10:30 a.m. - 12:30 p.m. and
3:00 p.m. - 5:00 p.m.
Long live Befana
MAV creative workshop
This activity is for children aged 3 to 12.
Booking required.
Please book by the day before..
Full price € 10,00 | Info Saison Culturelle
Guides Association | t. +39.346.2441219
+39.338.6865615 - +39.366.1144958
• 6:00 p.m.
Il Club Tenco meets Carmen
Consoli and Francesco Guccini
Mountain safety equipment course
Drawing and reading workshop for
children aged 6 to 10.
Info Pmpro | t. +39.0165.765857
ARTVA course
Activities for children aged 3 to 13.
Morgex
Tour de l’Archet - Comics Library-Museum
• 4:00 p.m. - 6:00 p.m.
+39.0166.540433
Saint-Vincent
Palais • 9:30 p.m. - 2:00 a.m.
t.
Ice Climbing Course
8
6th, 13th, 20th and 27th
Ayas
Champoluc - Blue Lake Restaurant
• 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
Cogne
th
Wednesday
valtournenche
Climbing wall at OASI in Maen
• 8:30 a.m. - 5:00 p.m.
t.
• 8:30 p.m.
Friday
5th
Paid admission € 20,00 | Info A yas Alpine
“Petit soins d'hiver”
workshop
t.
Free entry | Info Torgnon Tourism Office
Tuesday
Paid admission | Info La Magdeleine library
Concert with the “Penne
nere” choir
t.
Saturday
Info MAV – Museum of the Aosta Valley Traditional
Info Ayas Alpine Guides Association | t. +39.346.2441219
Craftworks | t. +39.0165.763912
Periodico edito da:
office regionale
du tourisme
della valle d'aosta
Via Federico Chabod, 15
11100 Aosta
Direttore responsabile:
Fabrizio Perosillo
Direzione:
Office Régional du Tourisme
Stampa:
Industrie Tipografiche Sarnub
S.p.a. - Cavaglià (BI)
Autorizzazione
del tribunale di
n.
07/02/2012
1/2012
del
Aosta
Periodico in distribuzione gratuita

2016 - BEST WESTERN PLUS Hotel Alla Posta

Transcript

Documenti analoghi

copro srl - Comune di Cuneo

circolare Pearson

curriculum salvador

CURRICULUM VITAE Nome THOUX Data di nascita MAURO

Modalità pagamenti BANCA POPOLARE DI SONDRIO dal 01

CIRCOLARE sett sessualità 147

CORSO DI LAUREA IN LINGUE E COMUNICAZIONE PER IL

programma

valle d`aosta

Benvenuti in Valle d`Aosta