ALLEGATO CASI EUROPEI - N.12 – 12/2016 Contratti di

Transcript

HOUSING SOCIALE, RIQUALIFICAZIONE URBANA E QUALITÀ
DELL’ABITARE
a cura degli architetti Roberta Prampolini | Daniela Rimondi
5:>7
>7
;3
;3;# )2 %+)-%+& &,* %& #
;3<&%%.)&&"2(,)+ ))* %/ #&%)
;3=
)&"&&,* %&6&')+ -
;3>2')&++& &,* %*& #
<3
<3;##& *& # %&, *#%1) <3< +/ &% *& # ) =3
=3;)")%2(,)+ )&%- *+*,#')&
=3<)) %2 #(,)+ )&#& &
>3
>3; - # 2 # / )* %/ #',# >3<&,* %*& #) >3=;:<'')+$%+ )%#
>3>&+2&$'#**& # / '&'&#)
?3
?3;$$).!&*+1# ++4(,
@3
@3;%)+ &%&,* % % %%
@3<,+&) ,*+)* #,%
A3
A3; %%&)# %&
A3<
%&#*++2,%##& &+%+* %/
B3
B3;
/&#2#& - *+$)
2
F/04
4
;3 ;3;# )2 %+)-%+& &,* %& #
&44A&342 44.&
* - :?.-2
45&.&02.$ 44;&.- A++.#.2
++.-$,2%&4 44&
--.&2 +&;;;&.- APNNTHPNNU
5, 2.++.$$&AORUJUQ++.$$&+& 2., 24.?UR&%.53&-$3.&+ ?QQ&-##&44.-.- +,& 24.?RO 34&-4&+2.$ 44. :8.2* 2K
+& %2# ! 5- 02.$ 44. &--.74&7. % .,02 - ORU &4;&.-& TSN ,1B & 30;&
&4&53.5##&&.B
+02.$ 44.%02 7&34.+2 +&;;;&.- &++.$$&3.&+& 34&-2 #3 &3.$-.3 ++.$$&
34&-2 +, 24.+& 2.B+ 3.+5;&.- 0 2, 44 &$2-4&2 5- 15&+&24.,&93.&+ ?
&- -4&7-..3'02. 33&&3.&+&;;;&.- $+&&4-4&B
D2 &02.$ 44.!3&45435+-+ $ -4
*- :?5-1524& 2 &.-2 34&-4.++
2&15+&#&;&.- 52-B
D &#&&.!.,0.34.3 &0&-&#5.2&4 22 !&2.-4.3542 +4&5-D,0&2 7 2 ?
, -42 35+1524.+4.##&35+-+ B
HOUSING SOCIALE, RIQUALIFICAZIONE URBANA E QUALITÀ DELL’ABITARE
prampolini | rimondi
3
F/04
4
;3<3&%%.)&&"2(,)+ ))* %/ #&%)
&44A524& 2 .--:2..*?.-2
45&.&2.$ 44;&.- A 4 22 22%&4 43
--.&2 +&;;;&.- APNNRHPNNT
5, 2.++.$$&APT
+ 1524& 2 2 3& -;&+ .--:2..*? 3&454. 35 & &4.2& 2* *- :? ! 5-. &
02.$ 44& ,$$&.2, -4 02 ,&4& 345&4& 15-.? - + PNNP? % 7&-4. &+ .-.23.
--.74&.-3&-
.53&-$B
+1524& 2 !.2$-&;;4.3 .-.42 342 % 2&02 -.-.+D-, -4. +4 3354.52-.
3&34 -4 ++ 5& &-4 23 ;&.- 3& 02 + 0&;; + 1524& 2 B D& ++ 342 0 .-+ ., 30;&. 0 2 + 7&4 .++ 44&7 2 50 2 +5- ++ 0&6 &,0.24-4& 30 2&, -4;&.-&
2 3& -;&+& &-$+ 3& 44&-$ ++ 42&;&.- , &4 22- & 30;&. 05+&.B . 3% ,
02 7 5-0024, -4..-$&2&-.+0&-.4 22 5-++.$$&.50+ 9+0&-.350 2&.2 ?
3 -; &+ 42&;&.-+ $&2&-.? , .- 5-. 30;&. 02&74. 0 24. & QP ,1B D&--.7;&.- 4&0.+.$& ! 2002 3 -44 + 3&34 , &342&54&7. & 50+ 9A +D 33. $+& 0024, -4&
77& - 5-.24 +02&,.0&-..++ $4?, &-4 5-3+?&2 44, -4 ++342B
+ 3 +4 $2-4&3 .$-& ++.$$&. &+ 35. &-$2 33. &-&0 - -4 &2 44. ++. 30;&.
.++ 44&7.05+&. ++3420 .-+ B
4
F/04
4
;3=
)&"&&,* %&6&')+ -
&44A.-2
45&.&2.$ 44;&.- A4 +& 2++,--H- 2
--.&2 +&;;;&.- APNNO
5, 2.++.$$&ASW
..0 24&7 & 2.*. 2& -42 - $+& &-4 27 -4& & 2&15+&#&;&.- & .&- 42 4? 5- 1524& 2 - ++D2 -42+ +.54%-*&.-2?% 3&!37&+5004.$2;& ++024 &0;&.- 44&7
++.,5-&4+.+ ?244 2&;;-.3&0 2&+,&9#5-;&.-+ &++.$$&3.&+&?3 27&;&?.##&&- $ 34&4 ?30;&05+&& 44&7&42&2 4&7 5+452+&B
2.*. ! 5- ..0 24&7 &+&;& 02.,.33 + .&- 42 4 .,,5-&4: 5&+ 23? + #&- &
3.&3#2 &&3.$-&3.&.H&44&7& &2 3& -4& &02.,5.7 2 +30 2&, -4;&.- &-5.7 #.2, ++D&42 3.34 -&&+ B
D&-4 27 -4.!.34&45&4.++.$$&3.&+&&-02.02& 4&-&7&3?&-#44&?.$-&5-&4&44&7!&
02.02& 4 ++D&-4 2 .,5-&4 J- 335-. & 3.& % &2&44. & 15&34.K 7& - 33 $-4 &-
$.&, -4. 4 ,0. &- 4 2,&-4. & , ,2& ++ ..0 24&7B $-& 2 3& -4 % +
2 30.-3&+&4&02 - 2 024 44&7++$ 34&.- +.,0+ 33.2 3& -;&+ ++ &3&.-&
++.,5-&4B
+ , -4.&34&-4&7. +02.$ 44.! 24, -4 +02.$ 44;&.- &5-D,0&72& 44&0.+.$&
33.&434254452 .,0+ 4, -4 02&7 &22& 2 2%&4 44.-&% B
5
F/04
4
;3>2')&++& &,* %*& #
&44A544.-?522 :?.-2
45&.&2.$ 44;&.- A&++5-34 22%&4 44&
--.&2 +&;;;&.- AOWWWHPNNP
5, 2.++.$$&AVPJQR+& 2., 24.?RV&%.53&-$3.&+ K
D 30 2& -; ? 2 +&;;4 &- 5- 3..2$. +.-&- 3 ? ! 244 2&;;4 ++D++2$, -4.
++ 4 ,4&% ++D
.53&-$ .&+ + .- 44. & &44 .,044 ##&& -4 + 05-4. &
7&34 ++3.34 -&&+&4,& -4+ B
3& 0.- ., 5- +4 2-4&7 + ,. ++. & 30-3&.- 0 2&# 2& ++ +.-&- 3& ., &,.342;&.- ++0.33&&+&4&+& 22 ,0&30;&7 2&02&4 ++D&-& &#2&&+&44 22&4.2&+ ?4544.&/2&30 44-.4544 + 244 2&34&% ++D
.53&-$.&+ B
3.34 -&&+&4 ! &-#44& $&.4 &- ,.. 002.#.-&4. 35 42 #44.2&A 3.&+ , -&4:? #&--&+
## 4&7 - 33 2 5 -7&2.-, -4+&,04B
215-4.44& - 15 34D5+4&,.30 44.?024 +D53. +7 2 ., 3425, -4.02&,2&.&
,&4&$;&.- ,& -4+ ? 3& 7 &42 &+ #44. % &+ .-42.++. ++ .-&;&.-& ,& -4+&
&-4 2- !.44 -54.4427 23.&+.,0.24, -4.30.-4- . $+& &#&&B
& 4244 & 7 2& 02.02& E; 2. % 4&-$ 5&+&-$F? 34& 35 5- 2&.23. ,33&7. ++ 04;&.- &2 44 ++D - 2$&3.+2 ++7 -4&+;&.- -452+ B.- 445+&;;;&.- +#5-;&.-+&4
+ 02.$ 44. 3.-. #.24 , -4 + $4 ++ .-&;&.-& +&,4&% + 3&4. ++ 244 2&34&% ,& -4+& +.-4 34.4 22&4.2&+ B
6
<3
<3;##& *& # %&, *#%1) &44A2&$&
45&.&2.$ 44;&.- A2%&4 4 3
--.&2 +&;;;&.- APNNSHPNNT
5, 2.++.$$&AOU
3 $5&4.35&-2&. ++ $' ,,.&+&!2 +&++ 2&3JK?3.& 43 ,&H05+&
% $ 34&3 .3425&3 ++.$$&3.&+&0 2.-4. +.,5- &2&$&?+D &#&&.3&37&+50035
5-0&.+.+.44.&SSN,1B&-RS25 .5&3+-?2&$&B
+ 02.$ 44. &-&;&+ 02 7 7 + .3425;&.- & 5-. 34&+ .- OQ 5-&4 &44&7 3.&+& + 7415+&4,& -4+ @&02.$ 44&34&- 02.0.3 2. - 2 +&;;2.-.0 2/OU?&5&P3 -;
22& 2 2%&4 44.-&% ?&, 4245272&&+ 42&SN OOP,1B?+5- 02.77&34 &+.- .
4 22;; B
D &#&&.3&37&+50035U0&-&#5.2&4 22?7 23.+25 .5&3+-? 5 35+#2.-4 .00.34.B
342544520.24-4 7&3&&+ 4 2,&-+4.4+ #+ 33&&+&4 $+&++.$$&B
35&7&3&.- &-4 2-!2 +&;;4.-024&;&.-&&24.-$ 33.?3&34 ,.342544&7.3 .&
3 ,0+& 20& 3 5;&.- B +& 2%&4 44& %--. 3 +4. & 7+.2&;;2 + ;.- &4 +
+&7&-$G02-;.? +3&-. + 5&- 7&34 - ++ ,$$&.2 024 & 3&? .0052 &2 44, -4 .,5-&-4 ? 2&5 -.+,&-&,.$+&30;&&&342&5;&.- B
F/04
4
7
F/04
4
<3< +/ &% *& # ) &44A2&$&?2-&
45&.&2.$ 44;&.- A%24& 2.233.-2%&4 43
--.&2 +&;;;&.- APNNUHPNNW
5, 2.++.$$&AOO
D &#&&.?#.2,4.S0&-&.-&+0&-.44&.22 424. &+0&-.4 22 34&-4.44&7&4
.,, 2&+&?.30&45-&&++.$$&?TNWN,1B?&-4 2, -4 30.34&35342B
2+-5.7#&4 +4 344 +7 %&. &#&&.3&!2 4.5-7.+5, % .-4& - + 3+ +D3 -3.2 ?.+42 ++&342&5;&.- &0&-& 5-3 2& .-4&-5&+.-&B
.342 5- 0 ++ & , 4++. 42#.24. % $&. .- + +5 2 -. &-3.+&4& &3 $-& % 2&%&,-. +D44 -;&.- B - 7 +. , 4++&. .3425&4. ++D+4 2-23& & 0-- ++& #&33& 3.22 7.+&?
2 $.+&+&$+&54 -4&?0 2, 44 I33.&4.++ #&- 342 .44 &.00&7 42&I?&.-4 - 2 &+
.-35,. - 2$ 4&. +D&-15&-, -4.534&.B
8
F/04
4
=3
=3;)")%2(,)+ )&%- *+*,#')&
&44A,34 2,?+-
45&.&2.$ 44;&.- A
5, 2.++.$$&ATNN
+1524& 2 !3&454.&-5-;.-.& -4+ &,34 2,?+&,&42.#+02. -2%4?.7 &-0334.3.2$ 75-&44$&2&-..3425&442$+&--&CSN CTNBD&-4 27 -4..34&45&3 &+
02.$ 44. 0&+.4 ++ 2&15+&#&;&.- 52- + 1524& 2 ? .- &+ 15+ 3& 4 -4 & 350 22 &+
,. ++. ,.-.H#5-;&.-+ & &44 $&2&-.B ., 02 7&34. + 0&-. 52-&34&. + OWWV?
15 34..,0+ 33.?2 34&45&3 &-#44&5-D& -4&4++5.$.? 2 5-.-4&-5&430;&+ 42+.
34 33.02. &+1524& 2 B
2*2-!5- &#&&..,0.34.0& -& 75.4&? 02 3 -45-+..0 24. 2&.3.&OQS
, & +5-$% ;; 0 2 QR , & +2$% ;;B + .,0+ 33. 2 3& -;&+ ! .34&45&4. &-15 4.22&?
.++ $4 42 +.2. +5-& 7.+5,& E0.-4 F & .-- 33&.- & 5 +&7 ++&B 2;& ++ $2-&
0 2452 % 244 2&;;-.+.,0.3&;&.- 2%&4 44.-& ++D&-4 27 -4.?$+&0024, -4&
++D &#&&.!0.33&&+ $. 2 &7&34 0-.2,&% 35+02.?-% $+&++.$$&2 42.34-4&B
+.,0+ 33..##2 0024, -4&&-##&44..34&+,& 24& -.-&3.&+&?% 02.0.-$.-.
5-D + 74 15+&4 &44&7? $2;& ++ .4;&.- & #&- 342 +.-& % $2-4&3.-. +
+5,&-.3&4 ++ 34-; B + .,0+ 33. 02.0.- 30;& .,5-& ++D0 24.? 5- 4 22;;? 5-
3.$$&.2-.?5-3+02-;.?5-34-;0 2++ 4452 5- &4&,&-&B
9
F/04
4
=3<)) %2 #(,)+ )&#& &
&44A,34 2,?+-
45&.&2.$ 44;&.- A? 34V
--.&2 +&;;;&.- AOWWW
5, 2.++.$$&ATNNJOSN+& 2., 24.?RSN%.53&-$3.&+ ?&5&QNN&-##&44.-.- +,& 24. OSN&-7 -&402 ;;.+,& 24.K
22 &-? 2 +&;;4. 35 &-&;&4&7 05+& ++D&-4 2-. & 5-D2 &3, 33 ++ &44 &
,34 2,?!5-1524& 2 2 3& -;&+ +4 -3&4?% 2002 3 -4+30 2&, -4;&.- &
-5.7 #.2, ++D&42 3.34 -&&+ 2 30.-3&+ B
D&-4 27 -4.3&02 3 -4., 5-&-3& , &++.$$&?3 27&;&?30;&05+&& 30;&7 2&B
+,&9#5-;&.-+ ?+0+52+&44&0.+.$& +, 3.+-;&#.2, &$.&, -4.J++.$$& 34&-4&
+ , 24. +& 2.? ++.$$& &- ##&44. -.- +,& 24.K .22&30.-.-. 5- 2& &7 23&#&4.,0.3&;&.- 3.&+ B
2$+& &#&&?+0.34.&342 22&+& 02% $$&?3&24&.+-.3 -4& 2&?0&34 &+&+& 2 7 2&A 3& .-4-. OUP 54. OQRT &&+ 44 ? &+ UQZ $+& 30.34, -4& 77& - 0& & . &-
&&+ 44?&+OUZ.-4230.24.05+&. 3.+.&+ONZ.-+D54.B
10
>3
>3; - # 2 # / )* %/ #',# &44A,2 4 ?&7&$+&?0$-
45&.&2.$ 44;&.- A.+&-3[ 2215&4 4.3
--.&2 +&;;;&.- APNNV
5, 2.++.$$&APT
+02.$ 44.&PT++.$$&& &+&;& .-.,&0.0.+2 -3 5-.-.23.-&4.- +PNNP
+ .7 2-. 30$-.+.B + 02.$ 44. 02 7 5- 4&0.+.$& 2 3& -;&+ E4&0.F % .50 5-
+.44.&&2T9OS,B?% 3&2&0 4 &-4544.&++.44.B
350 2#&& + +.44. 7& - &-4 2, -4 .504 5- 3 2& & 7.+5,&? 0& -& 75.4& % ?
35++3423&02 3 -4-.., #2.-4 5-&.B
++D&-4 2-. +D5-&4 &44&7? &342&5&4 35 UN ,1B? 3& .2$-&;; &- 5- 3533 $5&23& & 7.+5,&
&30.34&&-5-D+4 2--;&30;&%&53& 0 24&B $-&++.$$&.3&37&+50044.2-.5 04&&?&+
02&,. % #5-$ ;.- & #&+42. .- +D 34 2-.? 3 27 ++D..22 -; -% ., 02% $$&.
++D54.,.&+ @&+3 .-..7 !344.0&-44.5-+ 2.&+&,.-&?!5-;.-0&6&-4&, -3.34? 35 5& 3& 02.-. + 5&- &+ 3+.44.B 3+ % 0.24 + 0&-. 350 2&.2 .50
5-. 30;&. .00& +4 ;;? 244 2&;;4. 5- 3.##&44. 7.+4&- @ 5- 033 2 ++ + 02&,.
0&-..++ $+ 5 , 2 + 44. 5-4 22;;3.+2&5,0.34+&3.02 +3+.- B
F/04
4
11
F/04
4
>3<&,* %*& #) &44A2&?0$-
45&.&2.$ 44;&.- A[345&. 215&4 452
5, 2.++.$$&AORO
D&-4 27 -4.0 22-% +OO3.2$ &-5-D2 0 2&# 2& ++&44&-&7&540 25--5.7.
.,0+ 33.&2 3& -; 3.&+&B+02.$ 44.02 7 +2 +&;;;&.- &5-1524& 2 2 3& -;&+ .,0+ 33. % ? .- +D+4 2-23& & 7.+5,& +4& 33& 72& -3&4? 30;& 02&74& 30;&
05+&&?,&94&0.+.$&. 0 3$$&0 24&?3 ,2.- -32 +&44&-0..0&6&5- 442.B
,42& .,0.3&4&7 + 4 3354. &44&7. & ORO 0024, -4& J.- 5 ? 42 15442.
, 2 + 44.K? ,.+4& & 15+& .- 33. &2 44. 342? ! 244 2&;;4 04&& 0 2.23& .0 24& 7 $ 4;&.- 3.30 3 42 + 2 &-;&.-& ++ 7&++ B + .,0+ 33. ! 345&4.
., 5- 0&342 0& $4 #.2, & EF? .7 + -3 2 -42+ ++ &4;&.-& 5 0&-&!%&53-.25- &#&&.3 &0&-&.-44&. ?35?5- &#&&.0&633.?% 3&
0.-$.-.., 7 2& + , -4&& +&,&4;&.- & 33.+1524& 2 B
12
F/04
4
>3=;:<'')+$%+ )%#
&44A2&?0$-
45&.&2.$ 44;&.- A.3,35-.215&4 4.3
--.&2 +&;;;&.- APNNRHPNNU
5, 2.++.$$&AONP++.$$&3.&+&
+ 02.$ 44. + .++ 44&7. .3,35-.3 215&4 4.3 # 024 + 02.$2,, ,5-&&0+ ++
&44&2&% %02 7&34.+.3425;&.- &SWBNNN++.$$& -42.&+PNOO?425&QPBSNN&
&-&;&4&705+&B+-5+ .&44&7.3 !5-0024, -4.&RP,1B.-3.$$&.2-.?, 2?
$-. 5&-?2&0 454.0 2ONP7.+4 B
0&-4!345&40 27 2 +,&$+&.2 30.3&;&.- +3.$$&.2-. ++, 2?7 23.35@
+#3& &3 27&;&?$-. 5&-?!0.3&;&.-4-.2?.-##&.35+.24&+ B.+.+5-&
++.$$&3.-.$$&5-4&&,.5+&&,0+&, -4.A5-,.5+.3&-$.+.?.,0.34.5-, 2&
W ,1B? .0052 5- ,.5+. .00&.? & PN ,1B? .- 5 , 2 5- $-.B + 3.+5;&.- %
0 2, 33. & .44 - 2 0024, -4& & &## 2 -4 4$+&. RP? SQ . TT ,1B 5 34.
.2$&, -4..-3 -4 &2&30.- 2 ++ &7 23 3&$ -; ++.,,&44 -;?% 2&%& 7
SP++.$$&.-5-, 2+ 44.?QS.-5 , 2 OS.-42 , 2 B
13
F/04
4
>3>&+2&$'#**& # / '&'&#)
&44A.4?0$-
45&.&2.$ 44;&.- A5&++ 2,.;15 ;.-35 $2
--.&2 +&;;;&.- APNNOHPNNR
.$$ 44.2.,.4.2 A5-4 -+5&
5, 2.++.$$&AWN
+ .,0+ 33. ! 3&454. &- 5-D2 & 30-3&.- -.2 ++ &44&- & .4? &- 0$-B +
02.$ 44. ! 2&35+44. &+ 7&-&4.2 & 5- .-.23. -;&.-+ -&4. ++ 5-4 -+5&B +
+..? .,0.34. WN 0024, -4& J& 4$+& &## 2 -4&K? .50 &+ +.44. 4 2,&-+ & 5-
&-3 &, -4.&2 3& -; 33..34.?2 $.+4.5-0&-.024&.+2 $$&4.% 02 7 5-.-#.2,;&.- .24 0 24544&$+&&3.+4&B
3 +4&024 -;!34415 ++&&3.3423&++4&0.+.$&+33& ++D &+&;&0.0.+2 ?
++..%&53.% 4 2,&-5-+&,&4 ,24.4230;&.&-4 2-.02&74. 30;&. 34 2-.
05+&.B.-- 33&.- &2 44 &5 30;&!?+.-422&.?&+4 ,.,&--4 +02.$ 44.@
+D& !15 ++&2 - 2 +.30;&.&-4 2-.?-.2,+, -4 &-42.30 44&7. %&53.?&-5-.30;&.
4 3. &-,&.B.24 335, 5-#.2,&22 $.+2 ? $ - 2.-4&-5&,&&&2 ;&.- 35& 02.30 44& &-4 2-&? 4+ 3.+5;&.- $ - 2 $+& ## 44& & +5 .,2 % 244 2&;;-.
+D&-4 2.24 B
5 34.30;&.3&.++ $+,.-. 34 2-.$2;& 5-4$+&..+&15.2&74.- +#2.-4 -.2?
% $52 &+ 0 3$$&. 34 2-.B + .,0+ 33. % + #.2, & 5- EF 35+ +4. .00.34.
++D0 2452?+D &#&&.!374.+0&-.4 22?0 20 2, 44 2 &&-34522 5-2 +;&.- .-&+
.5+ 72 % .34&45&3 +D33 $ - 24.2 ++D&-4 2 52-&;;;&.- B .- 15 34 3.+5;&.- &-.+42 ? 3& $ - 2 5- 033$$&. .0 24. % 4 2,&- +D&-$2 33. 02&-&0+ + .,0+ 33.
2 3& -;&+ 3& .-#&$52 ., 5- #&+42. 42 + &44 &+ $&2&-. &-4 2-.? 5-. 30;&. &
42-3&;&.- 42&+05+&. &+02&74.B
.,0+ 33.!., 5-.30;&..++ 44&7.? 34&-4..+.2.% &4-.15 34.+5.$.?5-.
30;&. 2%&4 44.-&. 7&7 2 % .,5-& &2 44, -4 .- +. 30;&. 34 2-. 05+&.B
5 34. 30;&. ! 344. +3&4. &+ 0&6 0.33&&+ -452+ ? ! &-#44& 244 2&;;4. 5- + $$ 2.
3424.&4 22 02 3 -4+5-&+ 2&?% 2 -. ++ ;.- D.,2- &, 3&0&6+&B
14
?3
?3;$$).!&*+1# ++4(,
&44A4..+,?7 ;&
45&.&2.$ 44;&.- A4 ,72&.
--.&2 +&;;;&.- A&-.23.
5, 2.++.$$&AVBNNN++.$$&&-##&44.?++.$$&&-02.02& 4&-&7&3?++.$$&&02.02& 4+& 2.
, 24.
,,2: ).34? 44 -% E+ &44 D15F? ! 5- 1524& 2 % 3& ! 37&+5004. &- 5-
7342 &5 -4. 442&?355- 9H2 &-5342&+ 35&4..+,?42&++$.+2 -?
02&-&0+ #.-4 & - 2$&? &+ 02. &*+B & 02&,& --& CWN &+ .,5- & 4..+,
02.,5.7 5-0&-.&2&15+&#&;&.- ++D 9H2 &-5342&+ &-&3,&33&.- ?.-+D.& 44&7.&
3.&3#2 &+2 3 -4 #&3.$-.&44&7. &30 2&, -42 #.2, ++D&42 3.34 -&&+ B
5 34 0&.+ &44 & + ? 02&7 & 22& 2 2%&4 44.-&% ? ! &+ 2&35+44. & 5- 02.$2,,
&-4 $24. & &-4 27 -4&? &- 15-4. ! .44 & ++.$$&? 3 27&;&? 30;& 05+&&? 2 7 2& !
54.35##&& -4 +05-4.&7&34 - 2$ 4&.B
,,2: ).34 .##2 5- 0+52+&4 & 4&0.+.$& 2%&4 44.-&% 5- , 3.+-; &
02.0.34 0 2 +D 33&&+&4 J++.$$& +& 2. , 24.? &- ##&44.? &- 02.02& 4 &-&7&3K?
24&.+;&.- .22&30.- -4 5-2& &7 23&#&4.,0.3&;&.- 3.&+ ?-% 0 2%"&-
7 ;&&+3 44.2 ++D
.53&-$.&+ !2&7.+4.&-&34&-4, -4 4544 + #3 3.&+&B
F/04
4
15
@3
@3;%)+ &%&,* % % %%
&44A& --?5342&
45&.&2.$ 44;&.- A4 +& 2++,--[- 2
--.&2 +&;;;&.- AOWWTHPNNN
5, 2.++.$$&AT,3&.- 44 3?QN++.$$&33&34&4&?OP,&-&+.#43?RN0024, -4&
5 34.&-4 27 -4.& &+&;&3.&+ !344.524.++D4 +& 22-;&3* ++,--[ 4 2 -2?
! 344. 2 +&;;4. &- .3&.- & 5- .-.23. & 02.$ 44;&.- &- .++.2;&.- .- 5-
&-7 34&4.2 02&74.B
- 24&.-%.53&-$!.++.4.&-5-1524& 2 35&& -- .##2 5-&-3& , &-4 $24.&
#5-;&.-& ++.$$& 34&-4& 5- 2& &7 23&#&4 2002 3 -4-; & 2 3& -4&? 3& 0 2 4
% 0 2 $ - 2 B D &#&&. 3&454. + -42. + 1524& 2 ? .-3 -4 &+ 033$$&. 0 .-+ 05+&. 4427 23. &+ .24&+ 0 24. + #2&4. -42+ ? &- ,.. 0 2, 44 2 &
2$$&5-$ 2 &+$&2&-.7&&-.B+0&-.4 223&42.7-.$+& 3 2&;&.,, 2&+&, -4 &+02&,.
0&-.! 34&-4.5##&&?345&, && 3 27&;&0 2+D&-#-;&B+3 .-.+1524.0&-.3.-.
&342&5&4& $+& 0024, -4& + ,&3.- 44 3 &- ##&44. & 72& , 42452 B ++D+ .7 34 +
.,0+ 33. 3.-. .- -424& $+& 30;& 0 2 + 44&7&4 .,5-&42& ? 5- +5.$. & 2&42.7. &4.
$+&-;&-&?&,&-&++.$$&0 2&$&.7-& 0 2+ $&.7-&.00& + 2 3& -; 33&34&4 &0&-&
350 2&.2&B D&-4 27 -4. 3& .++. ++D&-4 2-. & 5-D2 52- & 2 -4 2 +&;;;&.- ?
34&-4 .$+& 2 -5.7& 2 3& -4& 3& 02.0.- & .##2&2 $ -&4.2& 2 +4&7& #&$+&
+D.00.245-&4 & 7&7 2 7&&-& $. 2 + 3500.24. 2 &02..? 052 7&7 -. &- ,-& 2
&-&0 - -4 B -.+42 ? 7 23-. 5- &#2 3500+ , -42 ? $+& -;&-& 0.33.-. 2&%& 2 +D33&34 -;3.&+ B.7 2.3.&2 % 3&4244&5-02.$ 44.% #5-;&.-$2;& ++D&-&;&4&7
+$2- &,0 $-.+.$&34&. ++D&-7 34&4.2 B
F/04
4
16
F/04
4
@3<,+&) ,*+)* #,%
&44A& --?5342&
45&.&2.$ 44;&.- A-2%&4 *4 -
5, 2.++.$$&APRR-.-&&## 2 -4&J&+RNZ.-0.33&&+&4&2&344.K
+.,0+ 33.!.,0.34.-.7 &#&&&30.34&EF&-4.2-.5 .24&@.30&4PRR++.$$&?
.+42 &7 23& 72&30;&.,5-&?RNN0.34&&& 5-&+.##&&-B
+ .,0+ 33. 7&7.-. 0 23.- % 54&+&;;-.? 0 2 3 +4? ., , ;;& & 30.34, -4. +
&&+ 44.&, ;;&05+&& &-3&342 44, -4 - 332&&+3&34 ,&23%2&-$BD& !
34415 ++&2 +&;;2 5-&-3 &, -4..7 + 2&3.23 I .-.,&% #&3&% I0 2$2$ 0.34& 54. 3.-. 344 34&-4 ++ 2 +&;;;&.- & &-#234254452 +4 2-4&7 0 2 + 3.&+&4A
30;&.,5-&?&-4 2- 4#"?4 44&$&2&-&?3 27&;&&&&+ 44 23%2&-$B
+ 02.$ 44. 3.-. 344& &-42..44& &30.3&4&7& 0 2 &+ 2&302,&. - 2$ 4&. +D54&+&;;. & #.-4&
- 2$ 4&% 2&--.7&+&B .-. 344& 2 +&;;4& 30;& & .$+& -; 0 2 ,&-& ++.$$& 0 2
-;&-&3.+&B 34254452 &-.,5- 3.-.A35-?3+#&4- 33?30;&$&..0 2,&-&?3+0 2&
$&.7-&? 30;&. 7 -4&? .24& 4 44& $&2&-.? +7- 2& +.24.2& 0 2 +7.2& & 24&$&-4.@
3.-. 33&&+& 5- 02. 05+&. +5-$. + .-5# + 34233 #25&&+ 4544& & &44&-&
7& -- 3&B
17
A3
A3; %%&)# %&
&44A 2+&-.? 2,-&
45&.&2.$ 44;&.- A4 ,72&.
--.&2 +&;;;&.- APNNSHPNNU
5, 2.++.$$&ASQ&02.02& 4
+PNNS5-&,02 -&4.2 &+ %4.+35&30.-&&+&4++.3425;&.- &5-.,0+ 33.&
%.53&-$ 3.&+ ? &-7 34 -. & & ,&+&.-& & 52. &- 5- 0+;;. & 3 & 0&-&B + .- 04 +
$&- -%.# 2&35+4 5- ,. ++. &44&7. .-4 ,0.2- .? & 35 33. 444. 30 &#&% 3&$ -; ++ 3.& 4 .-4 ,0.2- B 344. 2 +&;;4. 35 4 22 -. , 33. &30.3&;&.- ++D,,&-&342;&.- & 2+&-.&-5- ++ ;.- 0&6 ++ +1524& 2 &2 5; 2$2&.33.
+ -8 %2*-+? 5-. & .23& D15 2+&- 3&B #&4 .-5+4 + $&- -%.#
02 3 -45-4,0.-, -4.2 +&;;4.&-7 42..+.24.B
2 +&;;;&.- + 02.$ 44. 2%&4 44.-&. ++D &#&&. % 02 7&34. + 024 &0;&.- ++ 15&2 -4&++& ;&.- +02.02&.0024, -4.A.$-&0&-4 &42 ,. ++&&44&7&I++
$2- ;;34-2&SS?US?ONS,1BI!344&3 $-4.-+D00.24.&.$-&#5452&-15&+&-B
+&++.$$&02 3 -4-.244 2&34&% &7 23 - ++&342&5;&.- $+&30;& - $+&22 & 5-
#.24 $2.&0 23.-+&;;;&.- B&3.-.30;&&-.,5- ?,5+4&H#5-;&.-+&% 7 -$.-.&&4&
0+ 342.3+2&5-&.-&@5-+7- 2&?5-$&2&-. 5-4 22;;B
-&7&5+&4 3& 2&.&3.&+&4.34&45&3.-.+ 3& +02.$ 44. $&- -%.#?5- 3 ,0&.
&02.$ 44.& &+&;&0 2+.,5-&434.35++024 &0;&.- 7.+.-42& &2 3& -4&B
D&--.7;&.- 02.$ 445+ 2&$52 -% +D54&+&;;. & 4 -.+.$& ,4 2&+& % .-3 -4.-.
2&302,& - 2$ 4&&2&+ 7-4&B
+ $&- -%.# +D5-& 2 $.+ ! % + 02.02& 4 3& # ,,&-&+ ? $+& 5.,&-& 7& - 0 2, 33. &
-422 ., .30&4&..&-15&+&-&B
F/04
4
18
F/04
4
A3<
%&#*++2,%##& &+%+* %/
&44A-$.+344? 2,-&
45&.&02.$ 44;&.- A *2%&4 *4 -
--.&2 +&;;;&.- AOWWU
+02.$ 44.2002 3 -4+3 .-#3 &5-&-4 27 -4.&+5&#&- 2&+2&--.7, -4.&5-
;.- - + 5.2 ++ &44 7 %&B + 4 , ! 15 ++. ++D&-4 $2;&.- 42 &## 2 -4& 4&0.+.$& 3.&+&A -;&-&? 0.244.2& & %-&0? #,&$+& ,.-.02 -4+& #,&$+& -5, 2.3 B #+ 33&&+&4 + 72&;&.- 4&0.+.$& 2002 3 -4-. &+ 4 , 02.$ 445+ .,&--4 ? % 7& - 37&+5004. , &- 5-D,0& ;.- & &342&5;&.- -42+ 0 -34 0 2 #&+&42 +
.,5-&;&.- 42$+&&4-4&B
0;& .,5-&? 4 22;; ? .-- 44&7. .2&;;.-4+ 7 24&+ 3.-. 0 2# 44, -4 &-4 $24& 0 2
.-3 -4&2 +D 33. &-&32&,&-4. .$-& 30;&. #5-;&.- ? .,02 3. &+ 0&-. &-4 224.
34&-4.&02% $$&B
D&-4 27 -4..,0+ 33&7.!.34&45&4.3542 2 42+.2.&-4 $24 ?+02&,2 ! 34&-4
++ #,&$+& .-2 &4.33.? !.34&45&4++.$$&50+ 9&&, -3&.-&,&-&, B024 -42+ ! 34&-45-D54 -;02.4 44?.-4&0&&++.$$&355-5-&.0&-.?&-#&- +4 2;!
.504 ++.$$& 0 2 345 -4&? & &, -3&.-& ,&-&, ? .2$-&;;4& 35 0&6 +&7 ++&B + 4&0.
02.0.34. 0 2 $+& -;&-& .-3 -4 & #&-&2 72&&+& ++D&-4 2-. ++. 30;&. 02 #&-&4.B
++D&-4 2-.+;.-+&7&-$05/72&2 +35#5-;&.- &7 -4-., 2+ 44..0052 ;.-
$&.2-.B5&-!0 -340 2.$+& 2 &7 23 &45&-&?05/ 33 2 5-,& -4 %&53..
0 24. 35++ ;.- $&.2-.B -% $+& ++.$$& & &, -3&.-& ,&-&, %--. .00&. ##&. 0 2
$2-4&2 -% %&%2&.44 0&4,.4.2& &$. 2 ++ ,&$+&.2& 30.3&;&.-&B
02 4&&-4 2- 3.-.+ $$ 2 3,.-4&+&0 2$2-4&2 72&;&.-&- +4 ,0.B
5++4. 343&37&+500+D,0&..-- 44&7.?02.$ 444.-.-3.+.., ;.-&42-3&4.,-% ., +5.$.&&-.-42.B0 2.23&3.-.+&24&&-2 +;&.- ++ .-&;&.-&&2&.44,.&+&4 ?
0 24-4.? .$-& ++4.&. 3 27 3.+, -4 5 ++.$$& 0 2 0&-.B - #&4 & 0-- ++& .0%&
02 #2&4&3&+4 2--.&3 22, -4&4544+4 ;;?.352&+&, &-4 $2&$+& 3.22 7.+&B
,33&,0 2452 +3 22, -4. &++ $$ 2.020 44.&-% 44 &, 4++..-3 -4.-.+
7&34 &+200.24..-+D 34 2-.-% 0 23.- 353 & 2.4 ++ B
19
F/04
4
B3
B3;
/&#2#& - *+$)
&44A;.+?+.7 -&
45&.&2.$ 44;&.- A2%&4 *4&
--.&2 +&;;;&.- APNNQHPNNS
.$$ 44.2.,.4.2 A+.7 -&
.53&-$5-
5, 2.++.$$&AQN
+ PNNQ + +.7 -& .53&-$ .- % &- 44. 5- .-.23. -;&.-+ 0 2 + 2 +&;;;&.- &
+5-& &#&& 2 3& -;&+& 33. .34. - ++ &44 & ;.+? 5- 0&.+. 0 3 0.. &34-4 5&- 0.%&%&+., 42&2& 34 35++ .34 3+.7 - +22&4&.B
+02.$ 44.7&-&4.2 !2&35+44. 33 2 15 ++. $+&?02 ,&4.0 2+D.2&$&-+&4 ++D&,0&-4.?
0 2 + ,33&, #+ 33&&+&4 $+& 30;& &-4 2-& +D 342 , .-.,&&4 ++ 3.+5;&.- 2%&4 44.-&2 +&;;40 2.44-4.++2&, 42.1524.B
5 0+;;&- 2 3& -;&+&2 +&;;4 ?3.-.244 2&;;4 &-15 0&-&#5.2&4 22 3.-.
0.3&;&.-4 35&5-02.,.-4.2&.02.30&& -4 +&&;.+ &2.-4..++&- B
3 +4 34&+&34&% % 244 2&;;-. &+ .,0+ 33. 2 3& -;&+ 3.-. 344 #.24 , -4 4 2,&-4 + .-4 34. -452+&34&. &2.34-4 ++ 0.3&;&.- 0-.2,& + 3&4.B ,$+& 34254452+ ! .34&45&4 427& 0&+342& &- + 3425;;. 2,4. ! 344
00.3&4, -4 345&4&-,..-.-7&-.+2 +&342&5;&.- ,33&,&;;2 +#+ 33&&+&4
.2$-&;;4&7B0&+342&&-#44&3.-.344&.++.4&&-.22&30.- -; &,52&0 2&, 42+&?.3'
20
F/04
4
+3&2 .,0+ 4, -4 +& 2 + 0&-4 &-4 2- .-4 345+, -4 #.2-&2 5- 3.34 $-. +
.,0+ 33.3&34 ,&+.$$ ++#&4B
544. &+ 02.$ 44. ! .- 0&4. ., 5- .-4&-5. 200.24. 42 30;&. 34 2-. .,2?
54&+&;;-. 15 34& + , -4&? 4&0&& + 0 3$$&. , &4 22- .? ., + , -4& 0.24-4&?
&-4 $24& ++ 34254452 ++D &#&&.B 5 34. 200.24. 42 34 2-. .,2 ! 2002 3 -44.
++D + , -4. 2%&4 44.-&. 3&,.+. & 15 34. 02.$ 44.A + +.$$&B $-& 0024, -4. !?
&-#44&.44.&5-7 2-?#.2- -..3'5-.30;&.++D0 24.% !&-4&,.?.++ $4..-
+D&-4 2-.? .,2 $$&4. 7 -4&+4. -452+, -4 B +& 0024, -4& 7 -$.-. .,2 $$&4& 7 -4&+4&$2;& 0-- ++&+4 2+&0 2#.24& 3% 2,&4 33&+&.+.24& 3 ,&42302 -4&B
05-4& #.24& + 02.$ 44.? % %--. 0 2, 33. + 35 2 +&;;;&.- ? 3.-. +D .-.,&&4? +
2;&.-+&4 + 244 2&34&% #5-;&.-+&?,3.0244544.&+02.$ 44.!2&35+44.7&- -4 0 2&+
5.-200.24.427.+5, 42& +02.$ 44. #+ 33&&+&4 ++ 0&-4 B
+&0024, -4&&4$+&.&## 2 -4 3.-.&2QN + +.2.&, -3&.-&7--.++.$$&345&.
&0&.+ &, -3&.-&++.$$&.,0.34&0&6&42 , 2 B
-% $+&30;&&-4 2-&3.-.2 +&;;4&.-44 -;&.- 2;&.-+&40 2.44&,&;;2 +#25&;&.- ++.30;&.&-4 2-. 3.-.22 4&&-,..3.2&. 33 -;&+ &-.2..-$+&34-2
&44&7& 3+.7 -&B ;.- $&.2-. + , 2 3.-. .++.4 2&.33. ++ #&4? 0 2
0 2, 44 2 + 7&34 35+ 0 3$$&. &2.34-4 ? ,2&-. . .++&-2 3 .- ++D 30.3&;&.- ?
, -42 &+.+&&3 27&;&..50-.+024 0&6&-4 2-2&.33. +.22&.&.&342&54&7.B
2& 2 ++ #+ 33&&+&4 &44&7 &7& - .3' &+ #&+. .-544.2 + 02.$ 44. &-4 2-. $+&
++.$$& - 4 2,&-.-3 $5 -4 , -4 -% + 3 +4 &342&54&7 4&0.+.$&% B+4 ,!
+&-4. &- ,.. 30& -4 4427 23. +D.;&.- & 3&34 ,& & 0-- ++452 3.22 7.+& % 0 2, 44.-.&,.&#&2 $+&30;&&-#5-;&.- ++ 3&$ -; &3&-$.+&#25&4.2&B7&7&4 72&&+&4 $+& 30;& 3& 2&#+ 44 #.24 , -4 &- #&4? 2&-. &+ 02.$ 44. & $2- .2&$&-+&4B -5&, -4 ! 15 34. +D + , -4. &3&7. % .--.4 +D&-4 2. 02.$ 44.B 5 #2.-4&02&-&0+& ++ 0+;;&- 3.-.0 -34&., 5-3&34 ,&+.$$ $$ 44&42&&, -3&.-+&
0 2# 44, -4 &-4 $24&++7 24&+&4 ++D &#&&.+15+ .-# 2&3.-.5-D&-4 -30+34&&4B
+&3 $-.!344., 33.05-4.4427 23.+5- 35$$ 34&.-& 2&7-4&+.-4 34. &+&;&. -452+ &- 5& 3& .++. +D&-4 27 -4.B 5- +4.? &+ 02.$ 44. 02.0.- 5- 2&+ 4452 &- %&7 2%&4 44.-& ++34254452$ ., 42& $+&+7 2& ++ 0& ++ 2 +4&7 2-& .444 &-5, 2.3&0&5+4.2&+.+&;;4&- ++D -42.4 22@++D+42.? 7.&+7&7 .-4 34. &+&;&.
21
F/04
4
++ &44&- .7 ? - + -42. 34.2&.? 3.-. .33 27&+& -5, 2.3& &-4 27 -4& &
0 23.-+&;;;&.- & +.-& #&4 ? .0 24& - + 4 ,0.? , &-4 4 - .+.24 0-- ++452 3$2$&-4&B &35- +.$$& ! 344 0 -34 ., 5- 34254452 , 4++&
&-&0 - -4 54.0.24-4 00 3+#2.-4 ?., #.33 5-34.+B
544 + 5-&4 3.-. .44 & 5- 7 2- % #.2-&3 5-. 30;&. 34 2-.? 02&74.?
.,0+ 4, -4 #25&&+ ++D..22 -; &-4 $2&+ - ++D++.$$&.B 34254452 02&3,4&
++D$$ 44. ! 344 02.$ 444 0 2 .44&,&;;2- +D53.? &-#44& &35- + , -4. ! .-&7&3.?
- ++ ,33&, 02&7: 5 0024, -4& 0.34& 5-. 3.02 +D+42.B + .,0+ 33. $&.. $+&
$$ 44& ++#&4!0 -34.0 233&522 30;&02&74&+2&02..%&&-&32 4&?$2;& ++0.3&;&.- +4 2-4 3#+343&&-.2&;;.-4+ % &-7 24&+ ?&-02.30 44.B
544 + 7 2- 3.-. 344 02.$ 444 0 2 -#4&;;2 +. 3.2&. + 0-.2, -452+ &2.34-4 ?&-#44&+024&.+2 .-#&$52;&.- 2 5-3.24&.2-& 42&&, -3&.-+ % 3.44.+&- + 7&34 02.30 44& 7 23. &+ .-4 34.B 72&&+&4 ++. 30;&. &-4 2-. $+&
0024, -4.335, 5-50+& .--.4;&.- ?5-+4.#5-;&.-+ ?++D+42.02.30 44&?
02.02&. $2;& + $&.. $+& + , -4& 4 33&+& 0.34& &- #&4B ,.&+&4 ++ 4 - 3.+ 0 2, 44 &,.&#&2 .-4&-5, -4 +7&34++D&-4 2-. $+&++.$$&7 23.&+.-4 34.?., 3 + +.$$& #5-$ 33 $2- ;.., .44&.B + .-4 ,0. &+ $&.. 2.,4. ++ 4 - .-42&5&3 .--.42 0 23.-+&;;2 & 3&-$.+& ++.$$& -.- 3.+. ++D 34 2-.? -. 5-
&,, &42&.-.3&&+&4$+&54 -4& +02.02&.0024, -4.?,-% ++D&-4 2-.?2 -.
35$$ 34&7 4,.3# 2 .+.24 B +.$$ 2002 3 -4-. -% 5- ##& 3&34 , 033&7. &
+&,4&;;;&.- $+&,& -4&&-4 2-&&-4544 + 34$&.-&B52-4 &+0 2&..&-7 2-+ &-#44&&
2$$& + 3.+ 7 -$.-. .-7.$+&4& ++D&-4 2-. ++D++.$$&. 4427 23. + ,0& 7 424 ? +
34254452%&53 .,044 +++.$$&.-3 -4 &+2&34$-.&2&+.-+.-3 $5 -4 2 ;&.- &5-;.-53&- 44.0&6,&4 4 ,0 24B52-4 &+0 2&.. 34&7.?&-7 ?$2;& +3&34 ,&-4 $24.&4 - 77.+$&&+&++.$$&3&423#.2,&-5-3.$$&.2-.0 24.?.0 24. .,2 $$&4.B

ALLEGATO CASI EUROPEI - N.12 – 12/2016 Contratti di

Transcript

Documenti analoghi

Whipping Post - John Howell Morrison

o - Logudoro Tours

Ebben, ne andrò lontana (da La Wally) di Alfredo Catalani