Manuale dell`utente di ADL SLR3

Manuale dell'utente di ADL SLR3
May 2013
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
USA
+1 (408) 481-8070
Fax: +1 (408) 481-8984
[email protected]
www.PacificCrest.com
Avviso
PACIFIC CREST DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ DI GARANZIA RELATIVA AL PRESENTE MATERIALE
INCLUSE, SENZA VALORE ESCLUSIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ PER E IDONEITÀ
AD UNO SCOPO SPECIFICO. Pacific Crest declina qualsiasi responsabilità relativa ad errori inclusi nel
presente documento o ad eventuali danni attribuibili a tali errori che interessino l'installazione, le
prestazioni o l'utilizzo del presente materiale.
Nel presente documento sono incluse informazioni proprietarie protette dalle vigenti leggi sul
copyright. Tutti i diritti riservati. Non è consentito fotocopiare, riprodurre o tradurre in altre
lingue nessuna parte del presente documento senza la previa autorizzazione scritta di Pacific
Crest .
Le informazioni incluse nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
Per utilizzare i dispositivi di radiocomunicazione, è necessario essere in possesso
dell'apposita licenza/patente.
Notifiche di pericolo e avvertimenti
All'interno del manuale, questo simbolo segnala potenziali situazioni pericolose
e avvertimenti. È necessario prestare particolare attenzione alle parti del manuale
contrassegnate da questo simbolo per assicurare il funzionamento del dispositivo
modem in condizioni di sicurezza e affidabilità.
©2009 Pacific Crest . Tutti i diritti riservati.
I sensori GNSS GS10 e GS15, nonché Leica Geosystems sono marchi di fabbrica di Leica Geosystems AG.
SATEL è un marchio di fabbrica di SATEL Oy. TRIMMARK™ e TRIMTALK™ sono marchi di fabbrica di Trimble Navigation Ltd.
Non è consentito riprodurre, rielaborare o tradurre in altre lingue nessuna parte del presente manuale senza la previa
autorizzazione scritta di Pacific Crest . Fanno eccezione i casi contemplati dalle vigenti leggi sul copyright.
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
2
INTRODUZIONE ..................................................................................................................... 4
BENVENUTI ...................................................................................................................................................................4
AMBITO .......................................................................................................................................................................4
NOTA AL PRESENTE MANUALE ...........................................................................................................................................5
CARATTERISTICHE E VANTAGGI ............................................................................................. 5
ELEVATA VELOCITÀ DI RICEZIONE DEI DATI OTA (OVER-THE-AIR) .............................................................................................5
COSTRUZIONE ROBUSTA ..................................................................................................................................................5
COMPATIBILE ................................................................................................................................................................5
UTILIZZO DEL RADIOMODEM ADL SLR3 .................................................................................. 5
CONFIGURAZIONE ..........................................................................................................................................................5
FUNZIONAMENTO ..........................................................................................................................................................6
INSTALLAZIONE ..............................................................................................................................................................6
LED DI INDICAZIONE .......................................................................................................................................................7
SPECIFICHE TECNICHE ............................................................................................................ 7
SPECIFICHE GENERALI ......................................................................................................................................................7
GARANZIA ........................................................................................................................... 10
GARANZIA LIMITATA AD UN ANNO ...................................................................................................................................10
ECCEZIONI ..................................................................................................................................................................10
LIMITI DELLA GARANZIA .................................................................................................................................................10
APPENDICE A: CONNETTORI E CAVI...................................................................................... 11
CONNETTORE DATI/ALIMENTAZIONE ................................................................................................................................11
CONNETTORE PER L'ANTENNA .........................................................................................................................................12
CAVI ..........................................................................................................................................................................12
APPENDICE B: INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ................................................................. 13
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
3
Introduzione
Benvenuti
Grazie per avere acquistato il dispositivo ADL SLR3 da abbinare al sistema di rilevamento in uso.
Il modello ADL SLR3 è un dispositivo wireless avanzato di collegamento dati dedicato specificamente alle
applicazioni GPS/RTK. Il nostro obiettivo principale è l'efficacia di utilizzo del dispositivo ADL SLR3.
Promuoviamo il nostro prodotto rendendo disponibili servizi di supporto e assistenza da parte di
personale qualificato. Se si desidera, è inoltre possibile inviare eventuali domande e commenti.
Ambito
In questo manuale vengono fornite informazioni sull'utilizzo dei prodotti radiomodem ADL SLR3 con
i sensori GNSS di Leica Geosystems. Per informazioni generali sull'integrazione radio e con i dispositivi
GPS, è consigliabile fare riferimento al manuale dell'utente dei sensori GS10 e GS15 di Leica Geosystems.
Il radiomodem ricevente ADL SLR3 è compatibile con le famiglie di prodotti radiomodem PDL e RFM96 di
Pacific Crest. Il modello ADL SLR3 è dedicato specificamente all'integrazione con il sensore GS15 di Leica
Geosystems. Di dimensioni e peso contenuti, e con consumi energetici ridotti, è in grado di fornire
prestazioni superiori alla media.
Per coprire l'intervallo di frequenze incluso tra 390 MHz e 470 MHz, sono disponibili due varianti del
modello radio SLR3:
•
SLR3-1 (da 390 a 430 MHz)
•
SLR3-2 (da 430 a 470 MHz)
Figura 1: ADL SLR3
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
4
Nota al presente manuale
Riteniamo che il sistema ADL SLR3 sia una soluzione molto conveniente in grado di fornire prestazioni
superiori. Pertanto, i dispositivi vengono consegnati come sistemi completi pronti per l'uso e sono dotati
di tutti i componenti necessari per il funzionamento assieme all'unità GPS in uso.
È possibile che il dispositivo ADL SLR3 sia stato acquistato presso un rivenditore esterno. A volte, il
pacchetto offerto da terzi può non corrispondere esattamente ai kit forniti direttamente da Pacific Crest
. Nel caso in cui i contenuti del presente manuale non facciano riferimento in modo preciso agli
strumenti acquistati, è consigliabile rivolgersi al rivenditore per richiedere istruzioni specifiche relative
alla configurazione dei componenti non corrispondenti.
Caratteristiche e vantaggi
Elevata velocità di ricezione dei dati OTA (Over-the-air)
Grazie alla latenza ridotta, le informazioni di posizione GPS sono più precise.
I consumi energetici ridotti consentono di utilizzare il dispositivo sul campo per lunghi periodi.
•
La maggiore velocità effettiva di trasmissione è in grado di gestire la correzione GPS/RTK.
Costruzione robusta
Destinato specificamente alle rilevazioni GPS/RTK sul campo.
Impermeabile; se installato in un sistema GNSS, è in grado di funzionare normalmente anche in
condizioni di tempo avverso.
•
I supporti di montaggio incorporati ne agevolano l'integrazione con il sensore GNSS GS15.
Compatibile
Interoperabilità con i prodotti PDL di Leica e Pacific Crest.
•
Consente di sfruttare le soluzioni tecnologiche più avanzate integrandole nel sistema in uso.
•
Agevola l'integrazione di dispositivi GPS differenti.
•
Rende disponibile un percorso di aggiornamento per le installazioni esistenti.
Utilizzo del radiomodem ADL SLR3
Configurazione
È possibile configurare il radiomodem ADL SLR3 tramite il software ADLCONF di Pacific Crest . Per
collegare il radiomodem SLR3 ad un computer e procedere alla configurazione, è necessario utilizzare il
cavo adattatore GEV231 di Leica Geosystems (Num. art. 767803). I parametri di configurazione
consentono di definire l'interfaccia seriale tra il computer e il dispositivo ADL SLR3, nonché la
connessione radio OTA (Over-the-air). Per una descrizione completa delle utilità di configurazione, fare
riferimento al manuale dell'utente di ADLCONF. È possibile scaricare gratuitamente il software ADLCONF
e il relativo manuale all'indirizzo http://www.PacificCrest.com.
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
5
Una volta ricevuto il radiomodem ADL SLR3, collegarlo ad un computer utilizzando il cavo adattatore
GEV231. Eseguire il software ADLCONF, quindi fare clic sul pulsante Connect per abilitare il collegamento
con il radiomodem SLR3. Infine, fare clic su File > Export e memorizzare nel computer una copia della
configurazione predefinita. Se si desidera installare di nuovo questa configurazione in un secondo
momento, fare clic su File > Import e selezionare questo file di configurazione originale.
Di seguito sono riportate le impostazioni predefinite di fabbrica:
Velocità collegamento radio:
9600
Tipo di modulazione:
GMSK
Sensibilità:
elevata (Rover)
Controllo interferenze:
attivo
Correzione errori FEC
(Forward Error Correction):
sì
Tentativi di ritrasmissione:
10
Timeout ACK TX:
10
Indirizzo locale:
0
Indirizzo di destinazione:
255
Ritardo TX:
2
Interfaccia seriale
Velocità computer (baud):
Parità:
Ritorno a capo disabilitato:
Tipo di protocollo:
Timeout EOT:
Carattere EOT:
38400
nessuna
sì
trasparente con timeout EOT (End Of Transmission)
50
(non utilizzato)
Funzionamento
Prima di iniziare ad utilizzare il radiomodem ADL SLR3, verificare se nel Paese in cui si opera è necessario
essere in possesso di una licenza o una patente che consenta l'uso di apparecchiature radio.
Il proprietario dell'apparecchiatura è responsabile di ottemperare a tutte le norme e procedure
pertinenti.
Anche se la trasmissione senza antenna non dovrebbe provocare danni al radiomodem ADL
SLR3, se ne sconsiglia l'uso.
Installazione
È possibile inserire facilmente il radiomodem SLR3 nel ricevitore GS15 di Leica Geosystems.
Per i dettagli, fare riferimento al manuale dell'utente dei sensori GS10 e GS15 di Leica Geosystems.
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
6
LED di indicazione
Il dispositivo ADL SLR3 presenta quattro LED, come riportato nella tabella seguente:
Figura 2: LED del dispositivo ADL SLR3
Etichetta LED
Alimentazione
Intensità
segnale
RX/TX
Colore Stato
Verde Spento
Acceso (costante)
Rosso Spento
Acceso (costante)
Verde
Spento
Lampeggiante
Modalità
Rosso
Spento
Acceso (costante)
Significato
Il dispositivo è spento
Il dispositivo è acceso
Non sono stati rilevati dati sulla
frequenza portante
Sono stati rilevati dati, l'intensità del
segnale è normale
Non vengono trasmessi dati tramite
l'interfaccia radio
È in corso la trasmissione di dati tramite
l'interfaccia radio. Il LED lampeggia una volta
sola per ciascun pacchetto di dati trasmesso.
Il dispositivo radio è in modalità dati ed
è pronto per la comunicazione di dati
Il dispositivo radio è in modalità di
programmazione ed è connesso al
software ADLCONF
Specifiche tecniche
Specifiche generali
Interfaccia DTE-DCE
CMOS, 115,2 kbps max
Interfaccia utente
Fare riferimento allo schema delle funzioni circuitali di ciascun
piedino nell'Appendice A
Alimentazione
Esterna
Pacific Crest
6,0 – 30,0 V c.c, +/- 0,50 V c.c.
Manuale dell'utente di ADL SLR3
7
0,6 W nominale a 6,0 V c.c.
Picco pari a 0,75 W a 30,0 V c.c.
7 W nominale a 6,0 V c.c., potenza di uscita RF pari a 1 W
Picco pari a 7,5 W a 30,0 V c.c., potenza di uscita RF pari a 1 W
In RX
In TX
Antenna
Esterna
50 Ohm, connettore RF in connettore D-sub
Specifiche del modem
19200 bps/4FSK
9600 bps/4FSK
19200 bps/GMSK
16000 bps/GMSK
9600 bps/GMSK
8000 bps/GMSK
4800 bps/GMSK
Trasparente EOT/EOC, commutato a pacchetti, TRIMMARK™,
TRIMTALK™, SATEL®
Velocità/Modulazione di collegamento
Protocolli di collegamento
Correzione errori FEC (Forward Error Correction)
sì
Specifiche della radio
Bande di frequenza
390-430, 430-470 MHz
Regolazione di frequenza
Risoluzione di sintonizzazione 12,5 kHz sintetizzata
Stabilità di frequenza +/- 1 PPM
Potenza di uscita del trasmettitore RF
0,1 – 1 W (programmabile)
Sensibilità
-110 dBm (BER 1 x 10-5)
Tipo di certificazione
Tutti i modelli sono accettati e certificati per l'utilizzo negli
Stati Uniti, in Europa, Australia e Canada
FCC, IC, EU,NZ, Australia ETS300-113-2 (vedere l'Appendice)
Specifiche ambientali
Temperatura di funzionamento (ricevitore)
Da -40° a +85° C°
Temperatura di funzionamento (trasmettitore)
Da -40° a +65° C°
NOTA: il telaio del corpo è in grado di sopportare
temperature fino a 85° C
Temperatura di immagazzinamento (ricevitore/trasmettitore)
Da -55° a +85 C°
Resistenza a urti e vibrazioni
Specifiche meccaniche
Dimensioni
Peso
Connettore dati/alimentazione
Pacific Crest
Vibrazioni: ISO 9022-36-08 (sinusoide/ 10 Hz-500 Hz/ +/0,35 mm/5 g/ 1 oct/min/ 10 cicli/ per asse); in funzione.
Urti: ISO 9022-31-06 (4.000 urti 25 g/6 ms/forma
semisinusoidale su ciascun asse e direzione); in funzione.
L 7,2 cm x P 6,37 cm x H 11,7 cm
82 g
204 g con involucro aggiuntivo, viti e morsetto
Tipo D-sub a 17 piedini (fare riferimento alle specifiche
dei piedini nell'Appendice A)
Manuale dell'utente di ADL SLR3
8
Servizio di assistenza e supporto
Dati di contatto di Pacific Crest
Le caratteristiche di spicco Pacific Crest sono qualità, tecnologia e servizio. Il nostro servizio di assistenza
clienti è facilmente accessibile per consentire di svolgere le attività aziendali in modo efficiente.
Sede centrale
Ufficio EMEA
Pacific Crest
HAL Trade Center
510 DeGuigne Drive
Bevelandseweg 150
Sunnyvale, CA 94085
1703 AX Heerhugowaard
USA
Paesi Bassi
Tel.:
+1-800-795-1001
(Numero verde negli Stati Uniti e in Canada)
Tel.:
+31-725-724-408
+1-408-481-8070
(Per chiamate da Paesi diversi dagli Stati Uniti)
Fax:
+31-725-348-288
Fax:
+1-408-481-8984
E-mail: [email protected]
Modulo RMA: richiesta RMA
Informazioni sulle riparazioni: [email protected]
Sito Web: www.PacificCrest.com
L'orario di apertura del servizio di assistenza va dalle 8.00 alle 17.00 PST (fuso orario della costa
occidentale degli Stati Uniti; corrisponde a GMT-8). Per informazioni aggiornate e per le ultime novità sui
prodotti, visitare il sito Web di Pacific Crest . Sul nostro sito Web sono inoltre disponibili gli
aggiornamenti firmware e software, che nella maggior parte dei casi è possibile scaricare gratuitamente.
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
9
Garanzia
Garanzia limitata ad un anno
La presente garanzia attribuisce al relativo titolare una serie di diritti legali specifici. È possibile che siano
pertinenti ulteriori diritti, in base al Paese o alla regione.
Pacific Crest garantisce che i prodotti della serie ADL SLR3, inclusi cavi e batterie, sono privi di difetti
relativi a materiali e fabbricazione per un periodo di tempo pari ad un anno dalla data di consegna del
prodotto all'utente.
Eccezioni
Nel caso in cui Pacific Crest non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto entro un periodo di tempo
ragionevole, è possibile restituire il prodotto e richiedere il rimborso della somma spesa per l'acquisto.
La garanzia che copre il radiomodem ADL SLR3 decade se i difetti sono conseguenti alle azioni riportate
di seguito:
•
Manutenzione inadeguata o scorretta da parte del cliente
•
Modifiche non autorizzate
•
Funzionamento in aree non conformi alle specifiche ambientali
•
Negligenza o uso improprio
Limiti della garanzia
La garanzia come descritta più sopra è esclusiva e non include, in forma implicita o esplicita, nessun'altra
garanzia, sia essa orale o per iscritto. Nella fattispecie, Pacific Crest declina le garanzie implicite di
commerciabilità per e idoneità ad uno scopo specifico.
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
10
Appendice A: connettori e cavi
Connettore dati/alimentazione
Il radiomodem ADL SLR3 viene alimentato tramite un cavo di connessione D-sub a 17 piedini, che viene
utilizzato anche per il traffico dei dati.
Figura 3: connettore dati del dispositivo ADL SLR3
Num.
Segnale
piedino
Tipo e descrizione
Descrizione
1
8
Scollegato
Alimentazione
Assorbimento: 6 V
2
3
5
TX
RX
RTS
Ingresso LVTTL
Uscita LVTTL
Ingresso LVTTL
6
CTS
Uscita LVTTL
7
14
13
9
15
4
Scollegato
ID
Messa a terra
Scollegato
Scollegato
GPO/DCD
Ingresso/Uscita LVTTL
Messa a terra
Uscita LVTTL
10
11
12
A1
A2
Messa a terra
Scollegato
Scollegato
Scollegato
RF1
Messa a terra
Porta antenna
Assorbimento di energia elettrica c.c.:
6 V, +/-10%
Trasmissione dati da DTE
Ricezione dati da unità ADL SLR3
Request to Send (Richiesta di invio). Viene
eseguita da DTS e segnala la disponibilità di
dati per la trasmissione.
Clear to Send. (Pronto per l'invio.) È la
risposta del radiomodem ADL SLR3 alla
richiesta RTS di DTE.
Linea ID 1 filo
Messa a terra del segnale e dello chassis
Uscita per uso generico (GPO: General Purpose
Output)/Uscita per rilevazione della portante dati
(DCD: Data Carrier Detect) dall'unità ADL SLR3
Messa a terra del segnale e dello chassis
Antenna UHF, 390-470 MHz
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
11
Connettore per l'antenna
Per collegare il radiomodem ADL SLR3 ad un'antenna è necessario un cavo antenna TNC o un cavo di
alimentazione con impedenza pari a 50 Ω. È consigliabile utilizzare un'antenna che presenta un valore di
ROS (Rapporto di onda stazionaria, noto anche come VSWR) inferiore a 1.5:1 e che è stata sintonizzata
per funzionare nell'intervallo dei parametri di banda dell'unità ADL SLR3.
Cavi
Pacific Crest produce un'ampia gamma di cavi di alta qualità da utilizzare con i propri radiomodem. Se il
cavo in uso risulta danneggiato o va perso, rivolgersi al rappresentante commerciale di Pacific Crest per
chiedere consigli sul cavo più adatto alle proprie esigenze; in alternativa, è possibile ordinare gli
accessori sul sito Web all'indirizzo www.PacificCrest.com.
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
12
Appendice B: informazioni sulla sicurezza
Per prevenire ed evitare incidenti durante l'utilizzo del radiomodem ADL SLR3, è consigliabile attenersi
alle indicazioni riportate di seguito.
Usi consentiti
Usi proibiti
Ricezione di dati per il sistema GNSS GS15 di Leica Uso dell'unità ADL SLR3 senza avere istruzioni
Geosystems
Applicazioni di trasmissione e ricezione
Apertura o manomissione del radiomodem
Adatto all'uso in ambienti popolati
Uso in ambienti a rischio di esplosioni
Uso in ambienti umidi o piovosi per periodi di
tempo limitati
Uso in combinazione con accessori non approvati
da Pacific Crest
Modifica o conversione del radiomodem
Non utilizzare se privo di antenna.
Non manomettere il dispositivo. In caso di mancato funzionamento, rivolgersi ad un centro
di assistenza autorizzato Pacific Crest .
Per evitare eventuali interferenze con altri apparecchi all'interno del sistema GPS,
utilizzare solo apparecchi e accessori approvati da Pacific Crest .
Non utilizzare il dispositivo se risulta danneggiato. Smaltire gli apparecchi danneggiati
secondo modalità conformi alle normative e alle leggi vigenti nell'area di attività.
I radiomodem ADL SLR3 sono progettati in conformità alle norme nazionali e internazionali riportate di
seguito, nonché alle indicazioni sull'esposizione delle persone all'energia elettromagnetica delle
radiofrequenze, oltre ai criteri di protezione contro eventuali interferenze dannose generate da
apparecchi elettrici nelle vicinanze.
Sezione 15 delle norme FCC Report and Order 96-326 (agosto 1996)
IEC 61000-4-3 Livello 3, relativa all'immunità a campi elettromagnetici, radiofrequenze e irradiazione
IEC 61000-4-6 Livello 3, relativa all'immunità ai disturbi di conduzione indotti da campi a radiofrequenza
IEC 61000-4-8 Livello 4, relativa all'immunità ai campi magnetici della frequenza di alimentazione
IEC 61000-4-2 Livello 4, relativa all'immunità alle scariche elettrostatiche (da contatto o elettricità statica
presente nell'aria)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
13
510 DeGuigne Drive • • Sunnyvale, CA 94085 USA
Pacific Crest
Manuale dell'utente di ADL SLR3
14