certificate supplement


CERTIFICATE SUPPLEMENT (*)
Deutsch
1. TITLO DEL CERTIFICATO (DE) (1)
Abschlussprüfung im staatlich anerkannten Ausbildungsberuf
Industriekaufmann/ Industriekauffrau
(1) in lingua originale
2. TITOLO DEL CERTIFICATO TRADOTTO (EN)(1)
Prova finale a termine del percorso formativo professionale riconosciuto dallo Stato
Tecnico della gestione e approvvigionamento della produzione industriale (m/f)
(1) Questa traduzione non ha nessun status giuridico.
3. . PROFILO DELLE CAPACITA’ E COMPETENZE













Vendere i prodotti e servizi di un’azienda
Svolgere attività di marketing, dall’analisi del potenziale di mercato al fornire un servizio di assistenza
clienti
Consigliare e seguire i clienti
Definire i fabbisogni di risorse ed i relativi processi di approvvigionamento e pianificare l’uso delle risorse
per la produzione di beni e servizi e la loro vendita e distribuzione
Supportare la gestione degli ordini, per esempio nella produzione di beni e servizi e le attività di logistica
Occuparsi di questioni relative alla gestione dell’azienda nell’ambito delle funzioni di una società
(finanziamento, investimento, redditività, pianificazione dei costi, analisi dei costi, monitoraggio
etc.)
Occuparsi delle operazioni contabili
Valutare gli indicatori chiavi, eseguire il controllo statistico della prestazioni per la gestione delle
operazioni commerciali
Utilizzare strumenti per la selezione e il reclutamento delle risorse umane, pianificare l’impiego del personale
e occuparsi delle attività amministrative delle risorse umane
Pianificare e programmare i processi di lavoro
Sapere trattare documentazione in lingua straniera, gestire la corrispondenza e comunicazione in lingua
straniera con clienti in situazioni tipiche
Lavorare in squadra e in maniera orientata ai progetti nell’ambito delle operazioni di una società
tramite l’uso di informazione attuale, comunicazione e tecnologie mediali
Dimostrare capacità comunicative, attitudine alla collaborazione, abilità di mediatore, di
fare presentazioni, di risolvere problemi e di
prendere decisioni.
4. LE ATTIVITA’ PROFESSIONALI ACCESSIBILI AL TITOLARE DEL CERTIFICATO (1)
Tecnici della gestione e approvvigionamento della produzione industriale lavorano in diversi rami dell’industria e
vengono impiegati in vari settori e aree, come la gestione dei materiali, produzione e vendite. Aree di lavoro
comprendono anche le risorse umane e la contabilità.
(1) se del caso
(*)
Note esplicative
Questo documento mira a dare delle informazioni aggiuntive sul certificato specificato e non ha alcun status giuridico in sè. Il formato della
descrizione è basato sui seguenti testi: Risoluzione del Consiglio 93/C 49/01, del 3 dicembre 1992 sulla trasparenza delle qualifiche, Risoluzione
del Consiglio 96/C 224/04, del 15 luglio 1996 sulla trasparenza delle certificazioni della formazione professionale, e Raccomandazione
2001/613/EC del Parlamento Europeo e il Consiglio , del 10 luglio 2001 relativa alla mobilità nella Comunità degli studenti, delle persone in fase di
formazione, di coloro che svolgono attività di volontariato, degli insegnanti e dei formatori.
Ulteriori informazioni sulla trasparenza sono disponibili a: www.europass.cedefop.eu.int/transparency
© European Communities 2002
5. BASE UFFICIALE DELLA CERTIFICAZIONE
Nome e status dell’ente che rilascia il certificato
Camera dell’Industria e del Commercio
Nome e status dell’ autorità nazionale/regionale che
fornisce l’accreditamento / il riconoscimento del
certificato
Camera dell’Industria e del Commercio
Livello della
internazionale)
certificazione
(nazionale
o
ISCED 3B
Quadro nazionale delle qualifiche tedesco (DQR) livello 4
(allineamento è preliminare ai sensi del " Quadro
nazionale delle qualifiche tedesco per la formazione
continua" - EQF tedesco – Rapporto di riferimento, del 15
novembre 2012). Pubblicato dal: Ministero Federale
dell’Istruzione e della Ricerca (BMBF), Berlin e Bonn;
Conferenza permanente dei Ministri dell’Istruzione e degli
Affari Culturali dei Länder nella Repubblica Federale
Tedesca.
(Conferenza
permanente
dei
Ministri
dell’Istruzione e degli Affari - KMK), Berlin)
Scala di classificazione / Requisiti per il superamento
100-92 punti = 1 = ottimo
91 - 81 punti = 2 = buono
80 - 67 punti = 3 = discreto
66 - 50 punti = 4 = sufficiente
49 - 30 punti = 5 = scarso
29 - 0 punti = 6 = non sufficiente
Un totale di almeno 50 punti sono richiesti per il
supermento della prova.
Accesso al livello successivo di istruzione / formazione
Accordi internazionali
Certificato di tecnico della gestione e approvvigionamento
della produzione industriale superiore, Certificato di tecnico
della produzione industriale superiore, Certificato di tecnico
della gestione aziendale superiore (Camera dell’Industria e
del Commercio)
Nell’ambito della formazione professionale, sono state
siglate dichiarazioni congiunte relative alla comparabilità
delle qualifiche ottenute nei rispettivi sistemi di
formazione professionale sulla base di accordi bilaterali
tra la Germania e la Francia e tra la Germania e
l’Austria.
Base legale
Ordinanza sulla formazione professionale iniziale e sulla formazione per la professione di (m/f) di tecnico della gestione e
approvvigionamento della produzione industriale del 07/23/2002 (Gazetta della Legge Federale, Parte I p 2764) Risoluzione
della Conferenza Permanente dei Ministri dei Ministri dell’Istruzione e degli Affari Culturali dei Länder nella Repubblica
Federale Tedesca, KMK, del 14.06.2002), (Gazetta Federale, N. 122a del 26.11.2002)
6. MODI UFFICIALMENTE RICONOSCIUTI PER IL CONSEGUIMENTO DEL CERTIFICATO
Esame finale amministrato dall’organismo competente:
1. a seguito del completamento della formazione duale in un’azienda e in una scuola professionale a tempo parziale
(procedura normale)
2. dopo la riqualificazione in un percorso formativo professionale riconosciuto
3. come esame esterno per lavoratori senza qualifiche professionali formali o coloro che sono stati formati presso scuole
professionali a tempo pieno o presso altri istituti di formazione professionale
Ulteriori informazioni
Requisiti per l’ammissione: non sono disciplinati dall legislazione; generalmente, i giovani vengono ammessi
dopo aver completato un percorso di istruzione generale (nove o dieci anni).
Durata: 3 anni.
Formazione
nel
“sistema
duale":
L’insegnamento delle conoscenze, abilità e competenze necessarie per svolgere una professione è organizzato in base alle
esigenze tipiche di lavoro e dei processi aziendali e prepara gli allievi per un lavoro specifico. La formazione avviene
all’interno di un’azienda e di una scuola professionale: Nell’azienda, the gli allievi acquisiscono competenze pratiche in
un ambiente di lavoro reale. Uno o due giorni alla settimana, gli allievi frequentano una scuola professionale a tempo parziale,
dove vengono insegnate le conoscenze generali e professionali legati alla professione per la quale sono in formazione.
Ulteriori
informazioni
è
disponibile a:
www.berufenet.arbeitsagentur.de
Centro Nazionale Europass
www.europass-info.de