http://www - Rotary Club Milano Porta Vercellina

ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
http://www.rotarymilanoportavercellina.org
Bollettino n° 5 – 2008/2009
Presidente
Segretario
Tesoriere
Prefetto
Segreteria Conviviali
Conviviale del 15 settembre 2008 – ore 18,30
Domenico Forti
Jean Claude Pinto
Giuseppe Melodia
Valerio Vertua
Loredana Speranza
3357552133
3356122410
3381056075
3356636532
3317049460
Tema conviviale: LETTURE MULTIMEDIALI DI POESIA LATINA E GRECA
Relatore: prof. Franco Sanna
Soci Presenti:
Aletti (1) e consorte, Allamprese (5), Bracchi (2), Brambilla (2), Candiani (4), Carlesi
Manusardi (4),Carlotti (1) e consorte, Collavo (1) e consorte, Crivelli (1) ) e consorte, Forti
(5) e consorte, Fossati Bellani (2), Galimberti Faussone (4+1),Isalberti (1) e consorte,
Leonardi(4), Magri (2),Marcello (3) e consorte,Melodia (5), Mezzetti (4) e consorte,Molteni
Corbellini (4) e consorte, Motta (4),Pezzano (4) e consorte, Pinto (4+1) e consorte,
Rocchini (1),Rosetti Zannoni(2),Schiraldi (4) e consorte, Soddu (2+1) e consorte, Strigelli
(1), Targetti Lenti (2),Tozzi Spadoni (5) e consorte, Visentin (4), Vogt-Spira(3)
Percentuale presenze: 38%
Presenti: 55
Hanno gentilmente avvertito dell’assenza:
Agnifili, Allegreni, Bana, Barrow, Bertolli, Calimani, Cassina, Fogari, Galimberti,
Massone, Mattioli, Mazza, Medici, Pansarella, Pedroni, Pennisi, Pluda, Poretti,
Prestini, Ranghieri, Rovatti, Valerio, Vertua, Volpes, Zanoccoli
Ospiti Rotariani
Sara Severini, presidente Rotaract
Prof.Gian Paolo Spina, presidente RC MI Ovest
ospite Club
ospite Club
Ospiti
Federica Jarach e Giovanni Cigognini
Dott.ssa Giovanna Malagodi
Loredana Speranza e figlio Andrea
ospiti Crivelli
ospite Club
ospiti Club
Soci in congedo: Bellotti, Dubini, Gera, Maternini, De Mojana.
Compleanni mese di Settembre:
Dodero (2), Bertolli (8), Carnevale Maffè (9), Costa (15), Venturino (15).
1
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
Sintesi della conviviale:
Lunedì 15 settembre ore 18.30 – Serata in Mediateca
LETTURE MULTIMEDIALI DI POESIA LATINA E GRECA.
Relatore: prof. Franco Sanna
Presso la Mediateca Santa Teresa, sezione multimediale della Biblioteca Nazionale Braidense, sono stati
‘presentati’ dal prof. F. Sanna testi di poesia greca e latina. Il Docente ha prospettato questa modalità di
fruizione del testo che si basa sull’oralità e sull’auralità: davanti allo schermo in cui comparivano i testi in
lingua originale accompagnati da una traduzione a cura dello stesso Docente, è stata data una lettura
modulata e calibrata che ha enfatizzato le parole onomatopeiche e, in ogni caso, il suono. Questo
procedimento, che ha una forte valenza didattica e che vuole facilitare l’approccio al testo anche a chi non ha
conoscenza delle lingue antiche, può essere utile per catturare l’interesse dei giovani verso un patrimonio di
pensiero che rischia di rimanere dimenticato o, come è accaduto per il sanscrito, riservato a una ristretta
cerchia di ‘addetti ai lavori’. Prima di procedere alla lettura vera e propria, il prof. Sanna ha fatto alcune
osservazioni sul rapporto fra il mondo greco e quello romano: l’atteggiamento di Roma verso la Grecia era
caratterizzato dal desiderio di imitazione ed emulazione del modello (imitatio/aemulatio) ma, nello stesso
tempo, dalla consapevolezza che l’exemplum con cui si confrontavano, era così alto da essere ritenuto
inarrivabile. Le conquiste di Roma, da un lato, e la grandezza intrinseca della Grecia sono state
magistralmente espresse da Orazio in Epistole II, 1, 156-157: Graecia capta ferum victorem cepit et
artes/intulit agresti Latio (la Grecia conquistata ha conquistato il suo selvaggio vincitore e ha portato le arti nel
Lazio incolto).
La lirica greca ci ha insegnato pagine
memorabili di poesia, di una attualità
sconcertante e cariche di messaggi validi per
gli uomini di tutti i tempi. Sono stati letti gli echi
di guerra di Callino e Tirteo, i malinconici versi
di Mimnermo sulla caducità della vita e
sull’amore. Questo poeta godette grande
reputazione presso gli scrittori latini come, fra
l’altro, testimonia un giudizio di Properzio
(Elegie I, 19,11) secondo il quale plus in amore
valet Mimnermi versus Homero (nella poesia
amorosa vale di più un solo verso di Mimnermo
che tutto Omero). Sono seguite, poi, letture da
Solone, Archiloco, dalla grande poetessa Saffo
e da altri lirici ancora. É stata data lettura anche
di un brano tratto da Euripide con
accompagnamento musicale, tenendo, però,
presente che i tentativi fatti per interpretare la musica antica sono stati, spesso e volentieri, deludenti e
scadenti. Minor spazio è stato riservato agli autori latini, fra i quali si è privilegiata la lettura di Catullo (c. 51) e
di Orazio (Odi I, 9).
A conclusione della piacevole serata che ha permesso ai presenti un ripescaggio nella memoria del loro
bagaglio culturale, gli interventi di Giovanna Galimberti e di Enrica Soddu, benché su posizioni opposte,
hanno permesso una riflessione se sia possibile ancora oggi leggere la mirabile e inimitabile traduzione di
Quasimodo, o se invece si possa azzardare in un certo senso a ‘tradirla’, per lasciarsi semplicemente
catturare e ammaliare, come da un canto delle Sirene, dalla parola dei nostri grandi veteres.
Ma il discorso sul problema del tradurre (vertere, come dicevano i Latini) è assolutamente irrisolto e richiede
ben altro respiro. (sintesi di Giovanna Galimberti)
Interventi: G. Galimberti, sig.ra E. Soddu e D. Forti.
2
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
Notizie varie:
 Concerto straordinario Staatskapelle Dresden diretta da Fabio Luisi promosso da federazione
Alzheimer Italia - 27/09/08, Teatro alla Scala (vedi gli allegati in calce al bollettino per ogni
informazione).

La nostra socia Franca Fossati Bellani segnala la consueta cena benefica che organizza, ogni anno,
con la Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori per raccogliere fondi a favore delle attività di studio e
di assistenza in oncologia pediatrica. (vedi l'allegato in calce al bollettino per ogni informazione).

Il nostro socio Jean Claude Pinto ha partecipato, anche quest'anno, al 24° Campionato del Mondo di
Ciclismo del Rotary. L'evento si è svolto a Mayenne (Normandia). Jean Claude si è piazzato,
nell'ambito della sua categoria (45-55 anni), al 12° posto. Complimenti vivissimi al nostro socio che
ancora una volta ha partecipato, rappresentando più che degnamente il nostro Club, ad un così
simpatico e prestigioso evento sportivo rotariano (in calce al bollettino alcune foto del nostro atleta).

Il nostro socio Luigi Gaggeri ha partecipato, il 25 agosto u.s., alla Tavola Rotariana Estiva presso il
Jolly Hotel Milano.

Il nostro socio Gianni Pedroni e Signora hanno partecipato alla conviviale dell'11 settembre u.s. del
Rotary Club Trieste.
 Il Distretto segnala l'evento Premio Internazionale Galilei Galilei dei Rotary Club Italiani. La
manifestazione della consegna dei premi si terrà presso la Sala Baleari del Comune di Pisa sabato 11
ottobre 2008.
 Il Distretto segnala quanto ricevuto dal Presidente della Vision+ ONLUS, Demetrio Spinelli. (RC
Milano Est). (vedi l'allegato in calce al bollettino per ogni informazione)
- ooOOoo -
3
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
Programma prossime conviviali anno 2008 – 2009:
Lunedì 22 settembre ore 12.45 – Società del Giardino
L’ITALIA E I VARI MODELLI DI CAPITALISMO E GLOBALIZZAZIONE:
PAESE FERMO O NASCITA DI UNA NUOVA BORGHESIA INNOVATIVA?
Relatore: dott. Aldo Bonomi
Aldo Bonomi, sociologo, è fondatore e direttore del Consorzio AASTER (Associazione Agenti
per lo Sviluppo del Territorio).Nato a Sondrio nel 1950. Dal 1991 per tutta la presidenza di Giuseppe De Rita è
stato consulente della Presidenza del CNEL con cui ha realizzato le attività di ricerca per la prima
Conferenza Nazionale dell’Immigrazione. E’ presidente della Fondazione Venezia 2000 e dirige la rivista
COMMUNITAS. E’ stato opinionista del Corriere della Sera e attualmente cura la rubrica “Microcosmi” su Il
Sole 24 Ore. Con Fulvio Irace per la Triennale di Milano nell’ambito di Triennale Architettura propone per il
2008 un Forum internazionale sull’abitare difficile.
Lunedì 29 settembre ore 12.45 – Società del Giardino
ARBITRATO E GIOCHI OLIMPICI.
IL TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT A PECHINO – LE
ESPERIENZE DI UN COMPONENTE.
Relatore: prof. Luigi Fumagalli – socio Rotary Club Milano Porta Vercellina
Presidente del C.d.A di Banca di Intra, professore di Diritto Internazionale processuale
privato presso l’Università degli Studi di Milano Bicocca.
Sabato 27 settembre 2008 - GITA: Il Monferrato - prenotatevi!!
Ore 8,30 partenza in pullman riservato da piazza Castello, fronte Fontana
Ore 10,30 arrivo alla Cascina Madonna delle Grazie, in località Rosignano (AL)
Qui saremo accolti dall’enologo dell’azienda agricola e da uno dei titolari dell’azienda VICARA.
Aperitivo con degustazione dei vini Crosietta e Airales
Ore 12,30 trasferimento alla Cascina Crosia e pranzo monferrino.
Ore 15,00 Inizio della lezione di storia del mobile, dell’arredamento e del restauro
Prove pratiche di lucidatura a tampone su tavoletta fornita dagli insegnanti.
La lezione teorica e pratica e a cura di: arch. Maurizio Spaolonzi, dott. Davide Lami,
restauratore Massimo Deola
Ore 17,30 Partenza per Milano. L’arrivo è previsto dopo circa due ore.
Giovedì 2 ottobre ore 19.45 – Banca Commercio e Industria – Cortile della Seta, via
Moscova, 33
ROTARY CLUB GRUPPO MILANO 4 - INTERCLUB
TEMA: “MILANO-LOMBARDIA : AREA DI ECCELLENZA NELLO SPORT”
Coordinatore: dott. Bruno Pizzul
(vedi la lettera dei Presidenti del Gruppo Milano 4 in calce al bollettino)
N.B. - per evidenti motivi organizzativi si prega di prenotarsi, con le consuete modalità, entro e non
oltre il 20 settembre p.v
4
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
Lunedì 6 ottobre 12.45 – Società del Giardino
LA NUOVA ARCHITETTURA: IL PROGETTO DELL'AREA GARIBALDI
Relatore: arch. Tatiana Milone – socia Rotary Club Milano Porta
Vercellina
Laureata in Architettura a Firenze, è' attualmente libero professionista, dopo avere
ricoperto il ruolo di Direttore Tecnico nella EDILNORD, e poi quello di Direttore Tecnico
nella Direzione Facility Management della Pirelli Real Estate. Segue progetti di sviluppo immobiliare,
coordinando la direzione lavori, gli acquisti e gli appalti
Il Programma Integrato d’Intervento (PII) GaribaldiRepubblica rappresenta una tra le più grandi e
complesse operazioni di riqualificazione territoriale
in una zona centrale di Milano, dismessa da oltre 50
anni. L’area presentava una frammentazione della
proprietà dei terreni, suddivisa tra 10 proprietari
privati, oltre al Comune di Milano. I terreni sono stati
unificati sotto un proprietario unico rappresentato
dalla società di progetto Caprera srl. che ha
proseguito il procedimento di perfezionamento del
PII Garibaldi Repubblica insieme alla società SGR Sviluppo Garibaldi Repubblica. Nel maggio 2005
Hines ha raggiunto un accordo strategico di joint
venture con il Gruppo Fondiaria Sai.
Il 15 febbraio 2005 il Collegio di Vigilanza ha approvato il nuovo planivolumetrico sviluppato da Hines insieme
all’architetto Cesar Pelli sulla base delle linee guida progettuali dell’Architetto Pierluigi Nicolin. Questo
progetto, per l’ambito di competenza privata, prevede l’edificazione di oltre 110 mila metri quadrati di Slp
(Superficie lorda di pavimentazione), di cui 15.000 ad uso residenziale, 10.000 ad uso commerciale, 50.000
ad uffici, 15.000 ad uso ricettivo, oltre a 20.000 ad uso espositivo.
Lunedì 13 ottobre 19.45 – Società del Giardino
L'OFFICINA DEL CERVELLO. RICERCA E SPERIMENTAZIONE SULLE
MALATTIE NEUROVEGETATIVE
Relatore: prof. Angelo Vescovi
Professore associato dell’Università degli Studi Milano Bicocca nel settore BIO 13/Biologia applicata della
Facoltà di Scienze matematiche fisiche e naturali. Dal 2001 fino al 2008 Con-direttore dell' "Istituto di ricerca
sulle cellule staminali", Dibit, H.S. Raffaele, Milano. 2000-2001 Professore a Contratto, Dipartimento di
Fisiologia, Universita' Vita Salute, HSR, Milano .1995-1998 Direttore del Laboratorio In Vitro presso
Neurospheres Ltd., Dipartimento di Patologia, Università di Calgary, Alberta, Canada. 1996 Professore a
contratto, Dipartimento di Fisiologia, Università degli Studi di Milano; Corso di Fisiologia I. 1993
-1996 Supervisore del progetto del Ministero della Sanità: "Coltura illimitata e costituzione di una banca di
cellule staminali multipotenti del sistema nervoso centrale umano". 1991-1992 Post-doctoral fellow presso il
Dipartimento di Patologia, Facoltà di medicina dell'Università di Calgary, Alberta, Canada. Progetto: Ruolo dei
fattori di crescita nella regolazione della proliferazione delle cellule staminali neuroepiteliali. 1990-2000
Assistente Biologo, Istituto Nazionale Neurologico C.Besta (IRCCS), Milano.
Il gruppo che fa capo al prof. Vescovi si occupa di cellule staminali nervose allo Stem Cell Research Institute
ed è stato tra i primi ad esplorare il campo delle staminali nervose. E' stato coinvolto nel primo isolamento di
cellule staminali da cervello adulto di mammifero. Nel 1999 ha contribuito il primo lavoro riguardante
l'isolamento, espansione e trapianto di linee cellulari staminali nervose epigenetiche provenienti da feti umani.
5
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
Recentemente abbiamo descritto la capacità di cellule staminali nervose, di origine sia umana che murina, di
andare incontro a trans-differenziamento dando origine a cellule non nervose, in particolare derivati
mesodermici come muscolo scheletrico e cellule ematopoietiche.
Lunedì 20 ottobre 12.45 – Società del Giardino
LA NOTIZIA: DALLA REALTÀ ALLA TV
Relatore: dott. Paolo Liguori
Studente universitario alla facoltà di Architettura Valle Giulia di Roma. Dal 1978 al 1980
lavora come giornalista al quotidiano Lotta continua e diventa giornalista professionista.
Dal 1981 lavora presso la redazione del quotidiano "Brescia oggi", edito da una società
cooperativa. Dal 1984 lavora presso la redazione romana de "Il Giornale di Sicilia".Nel 1985 viene assunto
dalla redazione romana de "Il Giornale" diretto da Indro Montanelli e si occupa prima di economia e poi di
politica. Nel 1992 è nominato direttore del quotidiano "Il Giorno" fino alla fine del 1993 quando assume la
direzione del Telegiornale Studio Aperto.
Dal 2003 ad oggi è direttore di TGCOM (gruppo Mediaset), uno dei maggiori portali di news italiani. È
direttore del laboratorio della scuola di giornalismo del Master Campus Multimedia, consorzio creato
dall'Università Iulm e Mediaset. Insegna anche Editoria Multimediale presso la Università Luiss di Roma nel
corso di laurea specialistica in Editoria e giornalismo.Aldo Bonomi, sociologo, è fondatore e direttore del
Consorzio AASTER (Associazione Agenti per lo Sviluppo del Territorio).Nato a Sondrio nel 1950. Dal 1991
per tutta la presidenza di Giuseppe De Rita è stato consulente della Presidenza del CNEL con cui ha
realizzato le attività di ricerca per la prima Conferenza Nazionale dell’Immigrazione. E’ presidente della
Fondazione Venezia 2000
Lunedì 27 ottobre 12.45 – Società del Giardino
VISITA DEL GOVERNATORE ALESANDRO CLERICI
“MAKE DREAMS REAL - CONCRETIZZA I SOGNI”
Commendatore della Repubblica
1965 – 1976: Covengas/Shell-gas
1976 Fondatore, Presidente e Amministratore delegato della Comerson srl, azienda che
opera nel campo del Videocontrollo e della Sicurezza integrata che si distingue da sempre per la sua forte
vocazione ed impegno nella ricerca e nella tecnologia innovativa
Consigliere CdA Consorzio Milano Ricerche
Membro della Consulta della Camera di Commercio ed Artigianato della nuova Provincia Monza-Brianza
Socio fondatore del R.C. Meda e delle Brughiere nell’anno 1994
Presidente del Club negli anni 1998/1999 - 1999/2000
Riconoscimento "Four Avenues of Service Citation for Individual Rotarians" nell'anno 2001-2002 e Paul Harris
Fellow con 2 zaffiri
Delegato Distrettuale per la Formazione per il Gruppo Brianza Nord negli anni 2001/2002 - 2002/2003
Assistente del Governatore per il Gruppo Brianza Nord negli anni 2003/2004 - 2004/2005 - 2005/2006
Presidente Programmi per le Nuove Generazioni anno 2006/2007 e 2007/2008.
6
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
7
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
8
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
(lo sguardo concentrato prima della gara)
(la premiazione di Gabriele Franciosi del
Rotary Club di Avezzano vincitore per la 5a volta
del Mondiale nella categoria Over 65)
(la partenza!)
(i coniugi Pinto con un socio di Perugina
e con G. Franciosi)
9
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
10
ROTARY CLUB MILANO PORTA VERCELLINA
BOLLETTINO DEL CLUB
11