c\,e - Queer Zine Archive

Sesso, Droga & RocK'n'Roll: c'e stato un tempo in cu1 (lue st •··
'trinira· sembrava imprescindibile ed indissolubi l e.
19 93,
e le case sono un po' cambiate: se state leggendo q11est a
zine, e molto probabile che del RocK'n'Ro ll non rius c i at e ~1 fa r e
sen za; le droghe, se non siete degli idioti, le a ve te abb ancto nat e
gia da tempo; quanta al sesso ... beh, qui il t1isc orso s i f a uri
tantino piu delicato. Se v i chiamate Woy tila o Fo rn1i :<oni,
1111ma3 ino che il problema, forse, per voi l!On si p on~d. 111a cta r o
che Llnc he questo mi sembra improbabile. biso gnera vede i·s d i
dar·si una regolata . ;\i tempi della "trinita" ch cu i s op 1·;1, P l~ nso
nella fattispecie agli anni '70, una sessualita s fre na ta e s en z a
limiti
e sprimeva
non soltant o una (p n ::sun ta? )
!u lt ;,
<l i
liberazione ma ache uno stile di vita c he po trei shr 1"0. ti\' a111en t e
def in ire "rocK"
( pensate a gente come LE D ZEPP EU!'i <:> <1 l rn.:
megaband dell'epoca . . . ) . L' av vento degli a nni '80 e l ' ep iclem i a
.-.\IDS hanno impasto un brusco cambi o di rt i rezi o ne e tu ti: o c 1 ( ) non
pot ev a non avere un impatto anche sul l a s c ena r·o cK,
le ga t a
all ' uni verso giovanile e quindi anche,
in mani e r a p iu o meno
d1retta ed esplicita, a1la sessualita.
In
questo articolo cerchero di individuare co111e l e va r· ie
tematiche legate alla malattia siano state trattate a ll' inter·no
de l la scena underground. Ammetto di essere stato fino all 'ult imo
titubante a proposito del pubblicare questo scritto su un a z i n e
esplici tamente o mosessuale:
ma ho superato i mi e i
clubbi .
considerando
il
gran numero di artisti gay c o in vo lt i
e
s o prattutto il fatto che la questione coinvolg e no y q uant o
chiunque altro~ Cosi . fermo r estando che "AIDS IS NOT A GAY
DISEASE". vado all' esposizione di queste "pa q t.ale di l o t ta " .
mi sembra iniziare con un'artista pe r
pari della musica stessa , e ormai una ragione di vita.
da
anni in organizzazioni quali ACT UP, pervade la
ACT
intera opera di militanza.
Tuttavia, e con "Plague Mass"
ACT
( rappresentata a New York nel 1990 e pubblicata su disco l'anno
ACT
suc cessive) che DIAMANDA GALAS affronta il t ema in maniera piu
e sp l i c ita. Le tonalita acutissime ed ango s c ianti della sua voce,
ACT
unitamente all ' aspe tto fisico e scenografico ( si presenta
ACT scena
a seno nudo e completamente coperta di sangue ,
ACT
riferimenti simbolic i evidentissi mi ) esprimono il do lore e
disperazione
p 1u
totali.
Pero,
tali s entimenti
ve ngono
con vogliati in una presa di posizione molto potente: la coscienza
;g:JiB~· della
lot ta e onnipresente,
soprat tut t o ne i confront i di
. : 1in ' istituzione
come l a chiesa cattolica , co lpevole di segnare
PCA e sieropositive con un marchio di infamia sociale. La
· s o f fer·enza, anche perso nnle ( 1 'AIDS ha ucc i so s 110 fratell o ), e
per lei un punto di part e nza per l'attivismo , l ' esor t azione e rt
· l o t tare e alla solidarieta con le persone co lpit e dal male.
dime nticare chi se ne e ormai andato, ma ce r c ar e di fare il
poss ibile per chi questa c ondi z i o ne la viv e o r a .
· Spe sso , pero,
la soff e r· e n z a puo portar e a c hiudersi
stessi . esprimendo una cupa rassegnazione. Il dat a del
v issuto in maniera pi~ personale, "obliqua" e la comprensione de l
testo none poi cosi immediata. E' cosi per 'The Slim", ispirat a
Bo b Mould e ai suoi SUGAR dalla morte di un amico, e per
. too ting Broadway Station" dei KITCHENS OF DISTINCTION . Qui
~"i'i~itfi· parla genericamente di abbandono,
di un lui che non c'e p1u;
• c'e riferi.mento diretto e le possibi lita d'interpretazione sono
~tmo lt eplici
- potrebbe essere semp licemente l a fine di una storia
5ii!i!iiiiiii!ij~!iiii - ma ... "b rucia, brucia tutti i suoi vestiti, brucia tutto ci6
c he possedeva " ... il mood e decisamente funereo.
Interpretare
~izaJ~ll::~ testi ,
col legandoli in q ualche modo all'argomento d i cui sto
trattando, e qua l cosa c he mi ha messo un po' in crisi proprio per
la mancanza di riferimenti diretti: mi e stato segnalato , ad
esempio,
"In fected" di THE THE pero, appunto , non si parla di
AIDS in maniera esp li cita ( " Infettami con il tuo amore •,
necessariament e intesa in sen so patologico; anzi, see
un'interpretazione letterale , augurerei a tutti voi di rimanere
infettati sl, ma dalla ... febbre d'amore!). Mi vengono in ment e
altri e sempi, come "Surpr ise! You're de ad !" de i FAITH NO MORE,
.
~~~ fors'anche •unsung• degli HELMET: quest o dei K.O.D. e c omunque
;~'mi'l 1•unico esempio che mi permetto di riportare con si curez z a, vi s t a
e considerato a n c he l'impegno att i vo del gruppo nella lotta alla
di
A"DRIANO
ttMAGOU"
l/[ .
GAsp~Jr
CONOSENZA
LUPO ALBERTO.•.
usateil
PRE
SER
VATI
V *.I
!O ·
-·
bisogn o di solidarieta e il rifiuto dell'emarginazione
i c oncetti piu freque ntemente espr essi n e i
testi:
"Freight
Train" dei S I STER DOUBLE HAPPINESS fotografa con ve rsi brevi,
e fficaci e per nulla r e torici la condizione di una PCA . Mi piace
ripo rtarlo interament e :
"Mi sveg li o nel c uo r e d e lla not te/la mia
p e lle e come un blocco di g hi a cc io/ca ldo s udo r e sgorga da me/ho
la malattia del secolo//E' come un tr e no me r ci/e come un
aeropla no /e com8 un uragano/mi sta po rtando v ia // Sono s tato p iu
bravo c h e potevo/la mia pelle li sc ia come l'avo rio/giuro su Dio
di non aver mai fat to il c r et ino i n giro/ ques t a moderna peste mi
gettato a terra//C t1iamo mi i:l mamma ,
l e i di ce "Non venir e a
casa "/i mi e i am i ci mi ev itano , sono tutt o so l o/ p rima di toccarmi
indossan o guanti/coraggio, gent e , ho bisogno di un po' d'a more// .
Parlando di solidariet a , n o n si p u6 tacere delle va r ie iniziative
h e nefiche, esplicitanti si n el caso del rock. soprattutto in
dis c hi e con certi bene f i t . Ho semp r e avut o un attegg iamento
diff i den t e ve r so queste fo rme di spe tt acolo . da " Li ve Aid" fino
"Freddy Me r c ury Tribute". Sono molt o d' acco rdo con c i6 c h e
Diamanda Galas ha di c hiarat o al propos it o ( vedi nume r o scorso)
se ,
talvo lt a,
sent o di ave r e una postzione piu morbida:
e una questi o n e di vita o di mo rt e ed e impo rtante c h e
siano sens ibi lizzat i al p r o bl e ma.
11 puhbl i co c h e
legge
SPEED DEMON e ascolta gl i art isti da me ci t ati lo e probabilmente
gia ; si puO dire lo s t esso d e lle moltitudini c h e ascol tano piu
volen ti eri ANNIE LENNOX o GEORGE MI CHAEL ? Io lo spe r e r e i, ma
l'espe ri enza dirett a e un mini mo d'inc hi es t a mi dicono di n o . Se
tali megamanifes t azion i son o l ' uni co modo di a rrivare a pe rsone
altrimenti p o tr ehbe r o continuar e a pensare alla ques t ion e
ad un prohlema loro es traneo , allorn ben ve ngano, anche se
con tinuano a puzzarmi e se continua a f a rmi schif o il solo
di vedere un ELTON J OHN, c h e sono vent 'anni c he cerca
c onvi n cerci di esse r e e t e r o (e f o r se cerca di con v ince re se'
stesso , v i sto c he p e n sa c h e Niki t a sia un nome di do nna ... )
abbracc iato ad un noto o mo f obo come Asshole.. . oops, scusat e ,
Per quant o riguarda incisio ni a scopo bene fi ce , voglio
comunque ri co rdare la cover di "Tainted Love• ad o p e ra dei COIL,
in quanto al di sopra di o gni sosp e tto : gia nel 1985 il gruppo
ing lese dimostrava la pro pria sensibilita devo lvendo i proventi
de l
1 2" c he o rigina ri a mente conten eva la l oro ve rsio ne di questo
c lassico, liturgi ca e dall'int ens ita solenne, per me la versione
definitiva di quest o brano.
Parlavo,
qualche riga fa,
dell'omofobia e,
in
generale
d e ll'intolle ranza : si , perche mi ca tutti sono cosi solida li e
sensibili al problema; c 'e anche c hi ha un atteggiamento o ttuso e
r eazionario di chiusura totale. Non ho bisogno , c redo, di
r icordare
la
sparate
di gentaglia come
GUNS'N'ROSES
e
recentemente di MANI C STREET PREACHERS: mi duo l e particolarmente,
per6, ricordare,
le usc ite di un gruppo f o ndamentale' come BAD
BRAINS.
In un brano come «Don't b low bubbles• recitano " In tempi
precedenti no n c'era una cur a/ora grazie a dio quest o e guarito
p e r sempre• riprendendo l'idea di AIDS come cas tigo divino, che
credevo mant e nuta solo dai ca tt o lici piu c hiusi
e
r eazionari. Dicevo, duole particolarmente c h e a dir e queste cose
sia un gruppo con g r osse c apacita di p ene trazione, vista la
grandiosita della musica c he propane , ma tant'e ...
L 'idea di cas tigo divine viene anche espressa, per venire perO
ironicamente sbeffeggiata,
in "Sex's a c rime • degli UPSET NOISE,
raro caso di gruppo italiano ispirato dal la tematica in esame:
"Dobbiamo pentirci/perche il sesso e un c rimine / la libidine porta
soltanto malattie sessuali" . Il mondo d ell 'HC ha spesso e spresso
in mo do umo ri s ti co il proprio punto di vista ,
pur senza
sottovalutare la gravita del prohlema: e il c aso di NOFX che
l' a lbum "Ribbed " in una "condom-copertina• e
includono un pezzo come "Gonoh e rpasy philaids":
"Sedut o in una
s t anza , aspe ttando noti z i e/seduto in una
s tanza , le nocche
bianc h e/non mi sent o t an t o bene/non h o f a tt o ciO c h e
dovuto//Dico •oottore, mi dica cosa c'e che non
quell 'espre ssione, non sapeva cosa dire/"Sembra che lei abbia
contratto un nuovo morbo"//Come e potuto succedere a me?/Un'altra
vittima, un altro caduto/per aver scopato senza precauzioni//Ogni
volta avrei dovuto indossare un cappuccio/ogni volta mi son detto
"Ch e cazzo,/non ci voglio pensare, non fa per me " /Non ho voluto
ascoltare ra ioni/ora uardami //.
·-:;:1·~,o;.:~~~~~ ' J;~rn§7
~~ik~ 1'ft~·tl~~ ,j :~~~~-WJ~
·lf\tt•. :~l ·.·BR I
pero anche gente piu polemica e diretta: e
caso dei TVTV$ e della loro "AIDS is a four-letter word", atto
d'accusa alle istituzioni statunitensi per la scarsa attenzione
al problema (ci si riferiva all'amministrazione Bush. Un similare
attacco era gia venuto dagli sconosciutissimi MORALLY BANKRUPT
nel 1985, con •c.I.A.I.D.s.•, al lora c 'era ancora Reagan, ma la
situazione era grossomodo la stessa. Vedremo cosa succede ra
adesso, con Cl inton ... ) . Da NYC, altrettanto rabb iosi, rispondono
SICK OF IT ALL con "Indust": e un pezzo molto immediato che,
costruendo se' stesso intorno allo slogan "S ilence equals Death"
invita tutti ad una maggior responsabilita.
Proprio quest'ultima parola mi sembra fondamental e : non c'e modo,
' al momento attuale di curare l'AIDS,
l'unica arma e
la
prevenzione, il sesso sicuro, l'uso del preservativo: e allora,
tutti a lezione dai CONSOLIDATED che, insieme alle redivive
YEASTIE GIRLZ,
ci dicono "You suck" e dai DEEE-LITE che
raccomandano l'uso di un "Rubber Lover•
(l'ambiente
delle
.-~ discoteche e della dance music si e dimostrato sensibilissimo fin
·~ dai
primi giorni dell'epidemia; ci sarebbe molto da dire e da
citare, ma non e il campo di cui mi sto occupando in questo
pezzo, quindi ... ); ed infine BILLY BRAGG che con •sexuality•
invita tutti a vivere la propria sessualita nella maniera piu
aperta e serena possibile,
fornendomi un semplice slogan c he mi
sembra la chiusura piu adeguata per questa mia esposizione:
Sesso sicuro non significa niente sesso/Significa solo •usa la
tua fantasia".
llPS.
Gran
~trasmesso
parte del materiale citato in questo articolo •
stato
in un programma radiofonico il giorno Dicembre 1,1992:
~ la registrazione e disponibile c/o questa stessa zine per chi
~vo lesse saperne di piu. Essendo un essere umano anch'io, avr~ poi
~ sicuramente dimenticato qualcuno :
ogni segnalazione e benvenuta,
non solo di testi trattanti il tema AIDS, ma anche a piu diretta
tematica gay, per eventuali futuri articoli.
-~-:
Nella US-Air, lo staff sta diffondendo la storia di una vicenda accaduta ad
impiegato che si chiamava GAY, imbarcatosi su un volo della US-Air
con un
biglietto "non-revenue
11
1
•
•
A causa di un Titardo meccanico di un ··~ltro volo I' aereo comincio ad affollarsi
cosl I' ~ge°!e addetto all' imbarco sail a bordo per f~r scendere tutti i passeggeri no~
pagant1. S1 fermo al post9 assegnato al signor GAY e chiese all'uomo: "Lei e
GAY?" Un po stup_ito l'uomo annul, al che l'agente disse: Allora deve scendere!
11
~-'
·, t ,
lf'l ,. .. '
,•
11 •
J Tre NS
TYse:.N MEA b E
F - La prima e una domanda che sicuramente gia in molti vi avranno fatto; da
dove arriva ii nome della vostra band?
T - Volevo qualcosa che fosse ambiguo e che suonasse come un libro di barzellette
o un b-movie tipo "Bombshell babes destroy Manhattan!".
F - Puoi dirmi qualcosa della band e se hai militato in altri gruppi prima di
. . ru
. CK?
un1rt1
. ..
T - I ragazzi dei KITTENS, prima che fossero i KITIENS, venivano a vedere la
mia vecchia band, i DEFENESTRATION (abbiamo fatto un album per la Relativity
Records). Quando la band si e sciolta, ne ho fatto un' altra insieme ai KITIENS.
F - Riuscite a mantenervi con la vostra musica?
T - Stiamo morendo di fame!!!!
F - Che tipo di cose ascoltate nel vostro tour-van?
T - Ascoltiamo tutti cose diverse. A me piace .JANIS, JOPLIN, THE BIRTHDAY
PARTY e i MANIC STREET PREACHERS. Al nostro batterista piace BON JOVI,
al nostro bassista i GUNS'N'ROSES. A uno dei chitarristi (Trent) piacciono
FASTER PUSSYCAT e DINOSAUR JR., mentre all'altro (Mark) piacciono i
MET ALLICA. Io, quando sono sul van, ascosto spesso il mio cd portatile; cio mi
rende felice.
F - Andate a vedere spesso gigs di altre bands?
T - Andiamo solo sporadicamente a vedere bands locali.
F - Vorrei sapere qual'e ii tuo gruppo preferito del momento e se c'e qualcosa
all' interno della scena underground che non sopporti.
T - Amo i CODEINE, mentre non riesco a pensare a niente d' insopportabile che
non sia a portata di mano ..... forse Ia misera paga! ! !
F - Che tipo di recensioni avete avuto dalla stampa americana ed inglese e come
hanno supportato le fanzines ii vostro lavoro?
T - Abbiamo avuto recensioni che dicono che siamo "Dandies zompa-lettiscalmanati", il che puo essere anche vero. Le critiche, comunque, sono state
oltremodo carine con noi (credo !?!).
F - Butch Vig sembra aver preso ii posto di Jack Endino. Pensi che anche un
produttore possa diventare trendy?
T - I produttori possono indubbiamente diventare trendy. Butch ha dovuto dire di no
a qualche bands perche ne aveva moltissime in lista d' attesa.
F - In Italia si parla ancora abbastanza della scena di Seattle e di tutte quelle
bands che, avendo contribuito a crearla, ora firmano per le Majors. Tu che
opinione hai di tutto questo?
T - La scena di Seattle e spaventosa! E' un posto grandioso, ma un sacco di bands
che fanno schifo si stanno spostando la per ottenere un contratto .
. F - Conosci qualche gruppo italiano?
T - , Mi piacerebbe moltissimo ascoltare delle bands italiane. Nastri, cd o dischi
andrebbero benissimo. Preferibilmente dischi o ed.
F - Cosa ne pensi di questa recensione apparsa sul Melody Maker che ti invio?
(voi la trovate al termine dell'intervista ndi).
T - Mi e piaciuto moltissimo che mi abbiano definite un "Attractively Diseased
Wastrel"! Mi piace anche ricordare "Laudanum & Syphilis". II nostro bassista ha
Contratto la sifilide e ne e appena guarito.
F - Pensi che esista una scena musicale glamour?
T - Penso che il glamour esista in generate, se lo vuoi. MADONNA! MADONNA!
MADONNA!
F -Ti infastidisce quando la gente ti accomuna a BOLAN o BOWIE?
T - M. BOLAN e D . BOWIE sono i migliori. Sono lusingato.
F - Ho letto che avete aperto dei concerti per i JANE'S ADDICTION. E' stato
facile convivere con PERRY FARRELL?
T - Con noi
e stato incredibilmente simpatico e ci ha dato il suo sostegno.
F - Quando PERRY FARRELL ha suonato in Italia non ha concesso nessuna
intervista. Tu, che lo conosci meglio di noi, puoi dirmi se e solo una posa o
altro?
T - Nessuno e come lui!
F - Di solito indossi gli abiti dei tuoi shows anche nei giorni off?
T - A volte e carino andare in giro per la citta con la pelliccia fin~a e le perle per
dare una scossa ai rednecks (vogliamo definirli bovari? ndt), i quali, a volte, ti
chiedono anche un appuntamento!
F - All'interno della copertina def vostro ultimo Ip "FLIPPED OUT IN
SINGAPORE" ho visto che hai dei tatuaggi. Che cosa rappresentario e quale
importanza hanno per te?
T - Mi sono fatto ii tattoo piu o meno per scherzo. Rappresenta una croce perche io
credo nell' aldila e in Dio ..... vorro essere al suo fianco! !!
F - Sei coinvolto nelle pratiche di "body modification" tipo piercing e cose del
gene re?
T - No, ho paura di farmi fare buchi net corpo!
F - Hai mai sentito parlare di VAGINAL CREME DAVIS, un travestito di
colore di L.A. che suona trash-metal?
T - Non ho mai sentito parlare di VAGINAL CREME DAVIS, ma di sicuro mi
piacerebbe.
F - Hai amici omosessuali? E pensi di averne anche tra i tuoi fans?
T - Si. Penso che l'omosessualita possa essere un dono, ma anche una maledizione.
F - Che tipo di relazione hai con loro, ed esiste un atteggiamento omosessuale
che ti infastidisce?
T - Amicizia. So che e ironico, ma gli uomini che hanno atteggiamenti palesemente
femminili mi danno fastidio, a meno che non siano "drag-queens" o "femaleimpersonators" (travestiti ndt).
F - Alcuni giornaii hanno pubblicato Ia notizia che I' inquinamento puo essere
una causa che provoca l'omosessualita; sei d'accordo?
T - Non ci penso proprio mai, chissa!
F - Sei d' accordo con i BAD BRAINS quando dicono . . . . . (an date a leggervi
l'intervista ai CRAZI ALICE ndi).
T - Credo che il nome BAD BRAINS renda l' idea di che tipi siano.
F - Cosa ne pensi dei movimenti gay attivisti tipo ACT UP?
T - Io sono un sostenitore di ACT UP!!!
F - Che cosa mi puoi dire di Clinton come Presidente?
T - Amo Clinton. E' ii primo Rock'n'Roll President. Me la farei con lui, senza
dubbio. Bush potrebbe farmi fuori! ! !
F - Vuoi chiedere qualcosa ai lettori di Speed Demon?
T - Io chiedo ai fans di scrivere e mandare delle foto; forse piu foto che parole,
'
poiche io sono un ignorante e non conosco l' Italiano.
(F=Flavio)
Ho"" soon is 111iao""?
Welcome those cross-clressin', whip-totin', ever-lovin' CHAINSAW KlmNS straight
outta Oklahoma, USA. Androgynous fellow stringing up bunting: SIMON PRICE
-wHEN these five guys come
out in wigs and dresses, and
oneofthem isdefinitelyfoy
Wray", pum lead Kitten Tyson
Todd Meade in a voice I recently
described as 'Slade's~
Holder gar ·
C el'
''irslikea
you have
Like the
CHAINSAW KITTENS
Oklohom "Flipped out in Si~apore" LP
sharewi
II 1992 e stato un anno insolitamente buono per le bands gJam-punk di travestiti psicotici chiamate CHAINSAW, ma
ondhis
aspettate un attimo ..... questi posso essere davvero gli stessi CHAINSAW KITIENS, sballati travestiti provenienti da
could al
un paesino · .;- -.!j Stati Uniti, il cui album di debutto era stato recensito da me (non riesco a capire percbe me li becco
sempre io!) cv.11e "fottutamente normale, collegiale, convenzionale e imbarazzante"? Certo che si, ma evidentemente le
critiche costruttive hanno fatto miracoli, o e forse la presenz.a del tizio che ha prodotto "Nevermind" (dei Nirvana,
naturalmente! ndr\ ad aiutare un p0? Ma, onestameote, lascereste vicino al vostro album un tizio che si chiama
BUTCH?
TYSON TODD MEADE e la sua band di dissipati, spreconi, malaticci eel attraenti, sono come una cerniera punk. eel il
loro FLIPPED OUT fN SINGAPORE e un razzo impazzito: ii suono del casino che comincia quando si ha una lotta
d'artigli a 4 tn1 Alice Cooper, Husker Du, The Sweet e i Nirvana.
I CHAINSAW KITTENS sono probabilmente ii primo ibrido glam-grunge, pero scordatevi ii bel glitter-pop e pensate
invece alla sommossa, alla seduzione e al peccato. "L'ambulanza se ne e andata e la folla se ne sta Ii" miagola
MEADE, con una voce che sembra quella di Slade' s Noddy Holder mentre fa i gargarismi con uno Chanel taroccato.
"Santi in tv/ ho visto i santi nei tuoi occhi/ e non finiro in una corsia mentale/ madre oppio mi fa star male e mi
deprimo" . "CONNIE, I'VE FOUND THE DOOR", ii singolo spavaldamente sexy, e come un bulldozer in un
negozio di porcellane, "HIGH IN HIGH SCHOOL", un carroarmato con ii mascara viola, "ANGELS SELF
DESTRUCT" (hey, se avete bisogno di un titolo per una canzone ... ), una pantera nervosa nel vostro boudoir.
Qualcosa dei CHAINSAW KITIENS, qualcosa in piu dell'immagine dandy di TYSON, sfugge tuttavia agli anni 90,
rifacendosi invece all' ultima fin de si6cle, evitando riferimenti all' aids e al crack e preferendo allusioni sussurrate al
laudanum e alla sifilide.
Buzz buzz, miao miao, "FLIPPED OUT IN SINGAPORE" smells like .... opium.
Simon Price daJ M.M.)
Chissa perche, ero partito con l'idea di
parlare male di questo gruppo e invece •••
Questo disco e bellis s imo! CHAINSAW KITTENS
ri escono a cucire insieme, grazie ad una
grossa person~ lit a , un album in cui influen
ze diver se ( HC , grunge, momenti piu melodici) si fondon o in un tutto omogeneo di
grande impatt o. Forse per il tipo di suoni
(produce BUTCH VIG, ancora lui!), mi vengc)no in ment e SMASHING PUMPKINS, pero con
meno chitarre svolazzanti ed un maggiore
appeal glamouroso. Forse hanno scelto un
nome un po• assurdo, ma quanto al suono •••
ques te "gattine" sanno decisamente come
graffiare! ( Magou )
E si, sono nuovamente qui a narrare fatti e misfatti di un sempre piu forsennato BATTUAGE .. ..
Premesso: odio i telefonini. Questa asserzione, messa cosl, vuol dire tutto e niente. Ad odiare i
telefonini siamo in tanti, sembra che tutti li odino sti cazzo di aggeggi, eppure di idioti che
camminano stringendo il "robo" ce n'e sempre tanti, troppi. Se per caso ti viene da chiedere a
qualcuno di questi soggetti il perche (e si, cazzo, ci sara pure un perche! !!) , hanno tutti la stessa
risposta: "Vedi" attimo di pausa "Con il lavoro che faccio ... " e la frase lasciata li, in sospeso.
Ora tocca a te capire che lavoro fa l' omuncolo e, solitamente, e un lavoro per cui il telefonino gli
serve meno che a un cazzo!
Ma se sono qui, in piena notte, a parlarvi di telefonini, non e perche sono impazzito, e solo per
darvi un consiglio: "Per favore, quando battete ..... DISINSERITELO!". Venti giomi fa, in un
cinema a luci rosse, mentre stavo guardando da vicino (molto vicino ... . diciamo pure che lo
stavo "rianimando") il pistolino di un signore, ho sentito un trillo nell'orecchio. Sto stronzo aveva
il telefonino alla cintura (ebbene si, non l'avevo visto. Non tanto per distrazione, quanto sono
solito guardare SOTTO la cintura!). Per lo spavento glielo stavo mordendo! !! Calma, non e che
io sia particolarmente emotivo, e solo che .... . chi cazzo pensa di sentirsi squillare un telefonino
a venti centimetri dall ' orecchio mentre sta facendo un pompino ad uno in un cinema porno?
Altro episodio meno divertente: 3 del pomeriggio (ogni momento e buono per battere), gabinetto
sotterraneo di fronte al Municipio (ogni posto e buono, e questo lo e in maniera particolare) 6
pisciatoi a muro e 2 cessi alla turca. Ai pisciatoi ci sono due persone, un marocchino niente male
ed uno piu giovane dalle sembianze orientali (uhm .. . clientela intemazionale oggi! ). Non l'ho
mai fatto con un orientale; scelgo lui. Non faccio neanche in tempo ad avvicinarmi che da uno
dei cessi escono due tossici. Niente da dire in proposito, tranne forse un "cazzi loro".
Naturalmente si sentono in dovere di rompere i coglioni: "Minchia, sti cazzo di ricchioni, sempre
qui a farsi seghe . . . minchia che schifo~' Per un momento ho avuto voglia di massacrarli, poi ha
prevalso il buon senso (o la vigliaccheria, non so) e sono uscito in compagnia degli stranieri. Ero,
e sono furioso. Trovo inconcepibile che delle larve umane (umane?) abbiano ancora il coraggio di
giudicare me e il mio operato, certamente meno devastante del loro, ma forse questa rabbia e solo
contro di me per non aver avuto il coraggio di sbattergli sul muso che, se qual?uno stava
rompendo i coglioni, quelli non eravamo certo noi.
"IT"
/
/
//
/
/.
:'..
- -
"Sono stata a letto con delle donne e mi piace." Neneh
--.-.. Cherry
In copertina al disco dei Suede,
invece, sta un'immagine enig·
matica: due persona sessual·
mente indecifrabili che si bacla- •
no. E' ii dettaglio di una fotografla-._..
scattata dall'artista americana
·
Tee Corinne e tratta daJ volume
Stolen Glances. Corinne
dichiaratamente lesbica e prota·
goniste del ritratto sono due
donne, una delle quali • nel·
l'immagine completa •
seduta su una sedia a rotelle.
e
e
.?"~----=-.::::---
'
l
~
\
J
6
~
•
...._\
..
~ ()
~ "'
"
~
~
~
~
~
Q
·
-"'
·~
'
"-.
.~ ·
4. ~
1
~
•
-'----'--'"':i-..~:i.,....:l.!::-1..~-
Io credo che ii problema maggiore sia quello di essere giovane e bello; e un
problema perche non sono ne giovane ne bello! Sono stato bellissimo e sono stato
anche giovane, ma mai le due cose insieme . . . . . tanto non se n' e mai accorto
nessuno. Vedete, uno psicanalista amico mio, ritiene che sia questa la ragione
dell' attrazione che esercito su certi uomini, sottilmente descritti come vecchi e
orrendi. Secondo me sottovaluta la mia mignottaggine perche, un tizio brutto che va
dietro ad un tizio carino, rimedia rogne e basta, ma una persona che corteggia un
tizio brutto, i soldi de! taxi almeno Ii rimedia! Anch'io mi sono invaghito di un be!
faccino, ma quando le jeux sont fait ...... Datemi un rospo con una pignata d'oro e
io vi assicuro tre pasti al giomo perche tesori, tanto sono tutti quanti rospi quando si
spegne la luce: o e abbondanza o e carestia. E' della luce che dovete avere paura, e
la_ veriu. Una cosa bella te la godi fino a quando non spunta !'alba. C 'e un'altra
specie dalla quale dovete stare molto alla larga: i disperati. I disperati si dividono in
tre grandi categoric: gli sposati, quelli di passaggio per ii fine settimana, gli
irrimediabilmente eterosessuali, e queste avventure sono le peggiori. Uno ci si
arrischia con gli occhi ben aperti, conoscendone tutte le limitazioni, accettandole
c;on grande maturiu e ... patapunfete! Ti ritrovi a scrivere alle rubriche dei cuori
infranti o a consultare decine di chiromanti, e vai in giro chiedendoti. "Che mi e
capitato?" Te lo dico io che t' e capitato: "Hai avuto quello che cercavi!" Uno che si
crede tanto maturo da poter gestire un rapporto gia disperato in partenza, e un
masochista come chi fa arricchire gli editori di romanzi dell'orrore solo peril gusto
di leggere roba che Ii spaventi. Per quanti di voi non l'hanno ancora indovinato, io
sono un travestito, o quello che ne rimane. Sono nota con ii nome di Virginia Ham,
come a dire Virginia la Prosciuttona, ma ne ho avuti tanti di nomi di battaglia: Allah
Melomet, Cuccami Lano, Chiara Vegente, Gola Profonda, Ban Ban Gladesh. Si,
sono un esemplare della specie in via d' estinzione. Quando la costituzione
riconoscera ai gay l'uguaglianza io, e quelli come me, ci ritroveremo spazzati sotto
il tappeto, proprio come i neri hanno fatto con lo zio Tom, ma va bene cosl. Ehi,
con questa faccia e questa voce di cosa mi sto a preoccupare .... posso sempre fare
lo scaricatore di porto! Ci sono cose piu facili a questo mondo del mestiere di
travestito, ma io non ho altra scelta perche, per quanto io ci provi, non riesco a
camminare senza i tacchi! Sapete, una volta c'era un tizio, si chiamava Charlie.
Aveva tutto quello che si puo desiderare per un rapporto: era molto alto, bellissimo,
ricco, sordo. La sordiu era il meglio. Non ha mai strillato con me, non si e mai
lamentato perche russavo; aveva amici calmi e tranquilli ed ho anche imparato
qualcosa de! linguaggio a segni .. .. scarafaggio .. .. fottere .... io ti amo, e io
l' amavo davvero, .... non abbastanza. Vedete, nella mia vita sono stato a letto con
pii'l uomini di quanti ne nomini la Bibbia, vecchio e nuovo Testamento insieme, e
mai una volta che uno abbia detto "Arnold, io ti amo" , in modo convincente! E
allora io mi domando "Ci tieni sul serio?" E in fondo, l'unica risposta sincera che
posso darmi e si, ci tengo moltissimo, ma non abbastanza.
(dal film TORCH SONG TRILOGY -Amici Complici Amanti- 1988)
Y
t :#I
V" ./
~ \\
~
·
f:-.~
,
i
\
~
'*
~
\
)
·.-~rv
_
/
ol
'{j).!-f
~
.,,.
.
O~ ~
~
.f)
.../:''
..:j:"
@V,
.~?A
'• '4-
~
..·\.
Francesco and Mo1110
Mark I. Chester
photographs from
Sexual Portraits and Private Acts
from the Warzone
·ti' l l ti'S
JVJ~ ues 'v# ·1s la){H:?VIJ 9££Z '818
t:·l::I
~v
>per ·uew 1ea1 e WOJ}
~
l.SIOVS A09MO::>
paeu nOA.
3Nl1dl~SIO 3100'fd >fN'fdS I
H.Jas O}U! JO~ 'SJapl!nqApoq 'i S)j:>. . . . . . . . .mjl.~~111'!'~~-=~~~=-=~~
al.l.l!l·f5UOf oi sJauU! 15ag ·inoqe s1 a
I 04M asotn JOJ >fJO~au 1euO!teu1a
Sl:l3dWnd wnn::>'f/\
I
---~
·coss-1et Cs is)
0 '"~L xog Od •·9
l.eM mo.< •euaos JnOA
!M uoe&.ip pedd!"be
l\eJa~Je~UI
fil di t (quanti anni bai etc••.)
.
·e s woisno
F - Dacci un breve pro o
e
.
t intendo dire che le m1e energi NnH
lJ! ••
.
ale rad1cale e con ques o
. .
b
M - Ho 42 anm, sono un omosessu
.
.
uali le definisco rad1cali.
Sono asso,
as JOJ
.
r
·
·
mentre le mie energ1e sess
. ..
gli
•nPtSU emotive sono nvolte ag I uomim,.
.
. .
. ed arte grafica nera pnm1tiva), porto
tt-LC robusto con piercin~s e tatuagg1 (d1segm giap~si~entificazione politica e gay, ma questo non
---- occhiali, sono stemp1ato e ho la barba corta. La
spiega ne definisce chi sono.
•
• Ii r la qualita della vita gay?
'06rolt
F - Sei originario di San Francisco, o ti se~ t~f~nto . pe traSferito a San Francisco per tre
c: (Sl")
M - Sono cresciuto nel midwest degli Statl Urutl e . mi sono altre persone coinvolte in un tip.o ~iiiill
--•
al
ne gay volevo mcontrare
hi ·
e
ragioni: volevo incontrare tre perso
'
un altro invemo con freddo, g acc10 e f'.\eV •
t radicale e non volevo traseorrere
esta
d' energia sessual men e
d b 81· avuto la certezza che qu
qioq J9f"O
,.. nata la pas.9one per la fotografia e quan
·a LS) .tx.z L
F - C ome c
•
?
.
PQOMPJWH
sarebbe diventata la tua profes.sion,e. adolescente per lo piu durante le vacanze. Quan.do. lD1 ftONVS
M - Faccio fotografie fin da quand ero. .
~ '
tipo di sesso che non avevo mai visto.,__ __
un
. ).. h £ vo
·
sco
ho
commc1ato
a
iare
sono traSferito a San F ranc1
.
ual nte esplicito era simile a c1v c e ace
- - prima. Nessun tlpo
. di erottsmo
·
pomografico
o fisess ra£me le mie-scene di sesso per documentare
. . .
nella mia camera da letto. E cosl ho itllZlato a ;ogrto a:e la maccbina fotogl!f!ca in se poteva
. ualche modo quel che facevo. Presto ho
pe
. . . intenso
mq
..
~attore eccitante e teva rendere il sesso ancora piu
.
- - trasformars1 m un i.
°
-
-
F - Tutte le tue fotografie cbe ho visto (non molte) ritraevano uomini con ii •piRl)o• di
fuori. Fotografi ancbe altre cose?
M - E' essenziale documentare la propria vita. Io sono ebreo e so quanto e importante che il
mondo non dimentichi mai chi, in quanto gay, siamo e che eravamo qui. Ci sono cosl poche .i:~
persone che vogliono parlare della sessuali~ che credo sia una delle cose speciali che abbiamo da ·
condividere con il mondo. Noi, in quanto gay, cambiamo continuamente. Nei tempi in cui
viviamo, anche prima dell' AIDS, era molto importante ed eccitante, e lo e ancor di piu ora a
causa dell' AIDS. Poiche io mostro un tipo di sessualita che la maggior parte del mondo non
comprende e, poiche io non sta.rO qui in etemo a difendere e a spiegare le immagini, e importante - - - - che
tutte le informazioni necessarie siano contenute nelle immagini stesse. La gente pub non
~uw
capire, apprezzare o approvare la sessualita radicale, il SIM oil Leather, o in qualsiasi modo lo si
voglia chiamare, ma anche se lo odia non puo travisare o cambiare l' intento del mio lavoro e
definirlo come violenz.a o abuso. 11 fatto che i cazzi dei miei uomini siano duri, indica che sono
eccitati. Ogni uomo nel mondo, e probabilmente anche ogni donna, non importa di che cultura,
paese, religione o lingua, puo guardare le mie immagini e capire che gli uomini ritratti in esse
sono eccitati. E' un concetto che non si pub trascurare. Ho fatto qualche foto di donne SIM, ma
___ ho scoperto che non irnporta quanto io sia sensibile e attento nel presentare le mie immagini,
alcune persone le definiscono violente e offensive perche non esiste un modo semplice,
fotografia, di provare che una donna e realmente eccitata.
--·
----
'1:0E.LO f'N
H:USWf OOVS
· - - ·· ·" """"••+• al.o o-o o• o.,. loo•- ..J -- - · - •·· - •
••~ •
_
f
'9"MOH ··~.. M M:l '":KltftlM :otll*U
F - Qual'e ii mercato che richiede questo tipo fotografie?
.
M _ n mondo dell' arte, comprese le riviste, le gallerie ed i musei, non vogliono esporre ~uesto
genere di lavori perche siamo in un periodo conservatore, e loro sono spaventa? ~
sesso/sessualita. Ma neanche l'industria pornogra.fica vuole avere a che fare con quest? tipo di
lavori perche, dicono, siano troppo "artistici''. Sto cercando di crearmi un mercato m10, ma e
molto, molto difficile.
F - Come trovi i modelli da ritrarre?
M _ Io fotografo le persone della mia vita. Molte volte fotografo g1i uomini con cui faccio del
sesso, e fotografo sempre gli uomini che amo.
F - TI sei mai innamorato, o avuto rapporti ~' con uno di loro?
SL
IW.1
.,
11$
lil
in
Q)
.
.&:.
:j
~
.,,
u
-.., .
~
:;:!
I
:EI
m
.... ·
~
IN
9
V>
-a..,
c;,
B
0
-£.
co
·~
·oc:s
'SM '
M - Vediamo se riesco a spiegarlo: Io fotografo gli uomini con cui faccio del sesso e gli uomini
che amo, ma non faccio sesso con gli altri uomini che fotografo. La macchina fotografica puo
essere parte del sesso, oppure del mio modo di amare qualcuno, ma ci sono molti uomini che
voglio soltanto fotografare. 11 sesso, non importa quanto dura, quanto sia eccitante e fantastico ...
prima o poi finisce, ma quando fotografo qualcuno all'apice del piacere sessuale, quella persona
rimane all' orgasmo per sempre.
F - Hai mai pubblicato libri fotogra.fici o cataloghi di tue mostre?
M - Me lo auguro. Sto lavorando per mettere insieme un libro di mie fotogra.fie, ma e
costosissimo; circa 20 mila dollari (circa 32 milioni al cambio attuale! ndi). Poiche vivo fuori dal
sistema, sono povero e questa somma e al di fuori della mia portata.
F - A Venezia c'e stata una grossa mostra di Robert Mapplethorpe. Hai conosciuto
personalmente questo artista? Cosa ne pensi del suo lavoro?
M - Robert Mapplethorpe e stato un pioniere nel fotografare la sessualita e g1i uomini di colore,
ed ha Capito la natura del mito. 11 suo lavoro, come quello di altri gay tipo George Platt Lynes, e
un' ispirazione per ogni gay che cerca di parlare di quello che vede e che desidera.
F - TI piacerebbe raggiungere le sue quotazioni? (restando vivo, naturalmente!)
M - Robert Mapplethorpe ce l' ha fatta perche g1i hanno dato una mano ad entrare nel mondo
dell'arte, del denaro e del business; non credo che senza quel tipo d'aiuto sarebbe riuscito a
raggiungere lo stesso posto. lo voglio solo trovare il modo per far sopravvivere il mio lavoro. lo
credo davvero che se riusciro a farlo sopravvivere, potra servire come documento di un tempo
passato e quindi diventera importante perche ci sara pochissimo lavoro del genere di questo
periodo.
Wny11e
I
; ~_:}~~- - ~
. ,,., • l.
••
.l
The Hanged Ma11
Gary
I
JllJl 1enxas pue sn11!ls
JI 41!"" spe
eds • a11
---
F - Secondo te qual'e la dift'erenza tra kinky e perverted?
M - A me piace usare i1 termine "Sessualmente Radicale". Kinky e un tennine un p0 piu positivo,
Lli')·oospu
.IJlU!odd•
rispetto a Perverted, per definire persone che praticano un ti.po di sesso non standard. Comunque,
uo 'P«Jl5!
molta gente SIM usa queste due parole in modo altemato.
l.V.L
\H 3 S F - Sei coinvolto nella scena musicale underground?
- - - M - No, none una delle mie "cose".
·czcs-s F - Ultima.mente ho sentito delle canzoni dei Consolidated e delle Tribe 8. l i conosci? Puoi
4l!M :JAN
segnalarmi altre underground-bands che portano avanti un di.scorso di liberazione
eµieeJq 1
>!> 3.:ln
d 4l1NI 9W
fqW8WI
omoses.suale?
M-No.
_ _ _ F - Fotografi anche a colori?
M - No. II colore e troppo reale. Mi interessa il b/n perche, anche se si fotografa qualcosa di
molto comune, i1 b/n lo mostra in maniera totalmente nuova. La maggior parte della pomografia
_ _ _ peggiore e a colori, ma e piu facile ottenere arte e fantasia dal sesso e dall' erotismo con il b/n.
F - TI e mai capitato di fotografare qualcuno Glamour & Famous?
.,.
<.IOJU! JO::i • M-No.
Z 'HlfJdJ•
J!l:>WJa)U! • I! F - Con tutti gJi uomini nudi che vedi, riesci ancora ad avere sogni erotici?
·!ao•Jf!WWI
M - Non faccio spesso sogni erotici, ma questo non ha nulla a che fare con la fotografia o il
:S3HOOV
_ ____,_ sesso.
~:>«4:>
I
1
F - Quall sono i tuoi interes.Whobbies quando posi la macchina fotografica?
M - Faccio molte cose: insegno in un corso di disegno per gay, dove disegnamo nudi maschili,
scrivo critiche/recensioni d'arte e di teatro, oltre che ad annunci personali erotici. Organizzo
anche dei sex-party per gay che fanno "bondage" e "radical-sex". L'anno scorso ho sponsorizzato
alcune riunioni dove la gente portava e condivideva il proprio lavoro erotico.
F - Pensi che con I' AIDS le tue foto abbiano acquisito piu importanza nell' erotismo degli
- - - • omosessuali?
~•siue:>r~·~.· ~. .lll!!l!!!~~~~~~~~~~~=--~~~~~'-9~~'!'11"'!!1!'1111~~~~~~!"~~~
.
:>., VI•• • ~WJ::i UWS '06CO~l> xog 'Oa 'sn<l0t"CS30
'o:lSF>
-"''""Jat.n•lll~>t·•io..uo ·ee.J....a:>,(poql'l:f
i:>!AJH·1ir r
~v.39
Ol •1qe.<wd •>t=>•40 ':lepJo Jed l5u!1pu1t4
-
· · -·.:. ·- - · •• -
. . .eid
·oo·o ~s
'°'
g
JV/:)~ !
'3
IHA09N
!W!I ON"
'Hlf\ ·0 1
31\YlS
1- CKCZ
. ~ ·•1e,
SSV Ar
-·
_,
-,
a.I
en
~I
U'
• I
..:(
~
'.ZL (z lzl ·• 100 L :JAN
;., "a idea 'Wisrm
'sdnoJl5~ui• 'aowap
lf9edl 'IJJeM 1wped1
90<! 'euiMd•s 's.<wp
..- - .. - .
~-
~ l5un4 'i llui>1001pool51.Je11 'U•tretl 's "~ ',9
dQL .LS3.llOH S.VOIHOi:.
'101~01=1
S1300W
'
~
Q oAa
'VINHO:U1'10 ·oN
S13COW
Ocf'LnHeiu :oa_,.. ___,, ._ . .
1111411U~• • pue edote- pe.....,,.,..,..
~ • pues W unH uo UOfi9W101U1 JO~
NnH3HJ.
BL
rm
immag1m per masturbarsi e per le proprie fantasie
cosl . .. forse perche c1 vivo dentro; e la mia realta, non la mia
erotiche, ma per me non e
fantasia.
1
F - Questa maJattia ti ha sottratto molti affetti?
••Lzs11c-.s.,L~ii.i>•1•111.~.;:;."'
:i iii·iii~li·1••••0 ••0
'')..,,
M - Si, ho perso molti amici e i tre uomini che ho amato nella
vita sono morti tutti di AIDS. ·! ::
F - Pensi di potere fare qualcosa contro la discriminazione delle persone sieropositive con il l'lS3o
tuo lavoro?
is JOJ
M - Un paio d' anni fa ho fatto una serie di fotografie ad un amico che a veva 1' AIDS e lesioni
molto evidenti. I suoi ritratti senza la camicia sono orribili e spaventosi, ma poi il suo cazzo
inizia a diventare duro appena si infila un costume da Superman in spandex. Spero che queste
immagini dimostrino che anche i malati di AIDS hanno diritto alla propria sessualita. _.,,.P.ll!ll!l!l!'E
F - I tuoi genitori sanno che tipo di fotografie fai?
M - I miei genitori sanno che sono gay da quando avevo 19 anni. Mio padre e morto quando ne
avevo 26, cioe prima che iniziassi a fare questo lavoro. Mia madre sa quel che faccio, ma ha
troppa paura di guardare. Lei non approva il fatto che io sia gay, ne il lavoro che faccio. A causa
di questo non abbiamo piu contatti.
F - Saresti disposto a continua.re quest'intervista
M-Si.
(F
Flavio)
mia
••pu--.---------.
.Jpu~
(109)
=
• ISC: 8 L9) ·.<ed
~/::l~J\-~ON"MUCl•Jl'f'
art7'1S >.J."10 ON\' Nh\00
All the best,
Mark I. Chester
~ .._,.,_,..,.... :.....o,o·.<iM.e"...;;,~
·~ ......Jnq 8'elf9ed• ~ ,~.
OIJV ~ '1$ '4IC l "M ~ 'e1a1r-ldes 'a.<ep
,.,,.
... . . .
IST EIN
'.Era tn brBlo
vi.veva au nmre,n.m:re
pieeoe,ed
era nolt.o bello ~ poosedeva t11a certa mll.odia,strma,i.ntrigBlt.e•••Q?gi la lllsica IrD.lstri.ale
n:::n esiste piu,o meglio:cx:me wtti gl.i altri generi (metal,p.ri<) si e m1echiata cxn altrl. Ci sen:>
gnwi che fEITX> ca:ie inteI"eBSaiti,altri meno.Io ro ma cax::ezime vecchia della MJsica IncUrtri.ale,cioe 'IHU:BOO ClUSTlE e NEl.IWJ!lli,rxn oerlx> le ultine CX)Be dei MINIS'IR'i••• Dimenticavo:io se>-
m>: "Si.,il tit.olo era
'~'!ID
belle cmzaU., bella l'll.ISica••• "
qJEDb h> sentt:tx> 11 wstro .,. IDl ne sen:>
slln:)
a:attal:e mltl> in
rt
OOIUK*b:>. (l:1m awifllJe in \D
vcstro lbll!t s::t7
co,cxntrolla wtti gl.i st:n.m:nti:chitarra,se<µn::er,drun llldrlne deYaD mdare avmti.Io :inYece n:::n ro
nient'altro da fare che regolare la mi.a voce ••• cpirdi. p..i> eu:::ceder di tuttol Q•lsiasi oosa mi paeil per
la ment.e,la faxio. C'e rrolta fisicita,si. :c'e m inpitto rroltx> fisioo ••• ncn p.x:>i capirlo sol:tarto ECOl~
oo m mstro dis:::o.In fururo ci
saran> ru:JVi. stnment:i.,rispetto al
JrinD 7'';
adeeao sism:> piu 11sinf'cnici".
va senza precx:rcetti. ad m mstro cxrcertx>,si divert.e. Se :inYece tn> l'B in testa la brni :fcueta per
:fbrm da 4 elernenti che qui.i ta1t.o slattaX> la testa e che sparel\O q.ielche cazzab:t tram tnn:> e 1 'altro,
i~il deluso.l'bi rm siaro m gnw:> mrnel.e,ne vtgliaro esaerlo:ce n'e giA 1:roRJi in giro!"
''Nal ci pi.ace eseere definiti ''rock'',roi faxiaoo K6IC.A.ll rock e t11'ind.Btria,t11 ~.nel q.Ja]..e si
Elrlle entrare rra del cµtle rm b~ pnniere gli crribili st.ereotipi che oggi ci JrC,Pinen:> in tutt.e le
Se
ll'X>
sal.se.Nei pezzi che sti.aro caipcnendo ci sti.aro staccam 8'xxra di piu dal rock. Mett:iaTD in evidEl'l7.a le
fluenze della m..si.ca che ascoltian:>,che e ~ la piu d.i.apnata:fETALLIC.A e DA.VID~YLYIAN ',MARVIN G\YE e
TArlERINE IEEAM... ca:ie che rm c' euuaX> niente l' \.al cxn l 'altra... 11
''I miei testi trerggcn> ispiraziooe da cio che vediaro,che si respira,JTB sc.prattutto dalle altre arti:
pittlJra,ai libri ,ai. f\.metti. • (W'.Jli! rrJta del batti.ttre Q necchina-) II
''La ITl.Bi.ca aolitanent.e naece da riffs che CXJJ~ io cxn la chitarra,o plJi s mi di tast:i.ere che V9l
inprovviBE.l'd:;naecalO dal voler tztt!pCil teue q..iello che abbiaoo dentro verso l 'estl!!lmo... "
a.d.: cme pawte de la m
\lldlqJ'anl ita11- Bi stla IUM!l'D> pm- ~ i prqri ·p :ocbtU,?
1
om m>: ''M:i n:::n c e alo.rla s:Ellal c'e m ~ di disgraziati che su:J'lBl'X),che si ar1tD::tttaD per
in cµtlsiesi pcsto,in ~ l:ux> •••E si sftutta senpre q..iello che fa OCJ'IDCb al 1101a1tx>,tn po' cane aiesoo
i l regmuffin,l 'hip tq>,q..iello che fa ''t.mdenza" .~che a'l'lO fa era la new mve alla L.i.tffra. Mentzoe ct.
si dimenti.ca dei gnwi ere hnx> DA.WER::> seq:re f'a:ttn parte dell 'l.l'dergrol.nl:PAUL CJWN,Pllt<Dli,che in i
lia l'Xl'l SCl'lO ITBi stati ~.e infatti sax> piu 8RJlezzati all'esaro••• VEilbe,i gusti sen gLSti,e le
ID ta>: ''ft>i rxn vediaro assolutaren.te clle differenza ci sia tra la vootra
s.d.: che tip:> di It:QXX"to avete <X11 l'<m :JC E'.11Alita ?
ID ta>:" ••• devo dire ere io (Sim:l'le) scn:> un bisessuale clle rx::n ha rrai. avuto tapporti OTPSeSSUali ; forse per
pigrizia o perche rxn oo rrai. incx:ntrato la persala giusta.Ollndi vivo la mia sessualita cx:n rrolto ''menefregtll.sro",rxn roo ne preoccupo tanto.E rx::n mi preocct.;>erei se le perscoe ere cax:>sco sapessero di 1..118 mia cert&
diversita rispett.o al rro00 carme di catpOrlarsi. In fin dei cx:nti rx::n me ne frega un cazm di <J.Jel ere
pmsare gli altri,q...rirxli oo un i~to cx:n l 'OTPSeSSUalita assolutanente sem.a ccnflitti:se m giorm
''Sl,Elrll'io (Si.m:ne).lb U1a tendenza al nalefreghiaro tot.ale,quindi,insc:mna ••.•• dti.Wiaro cool. •• "
.d.: h> inbervistato IDlti gn.wi. e aenira che simo tutti lllllto "qlen-miJd" ~a cp!Sto ape1to:
sta di :f'attD dle in giro c'e ml.ta CJIDfcbia,ml.tissima aizil ODe gi1diarte cp!Sta f8lsa txll.lm ?
tore! I ••• 11 " • • • beh,parliaro ooi lll..ll'i. •• 11 (IL FATrO E' ClE I DER '!ID RISRNXN) AfLA tmrnA INl'ERVISTA
&mTI'A REnISTRAf'IX) LE RISREIB --rd:r)''Si,c'e rolta cm:ifobia :in giro,c'e sarpre stata e pur-t:rqµ::> sarpre
esist.erB.,percre c'e sarpre µ:rura di cio
ere e
divers:> da.lla mentalita <XllUle.Cio clle
e diversononinplica. la
cxn3auna.,per0 da parte della gente ccsickjetta ''n:lrnale" c' e \..l1a certa IXJZZB. sott.o il naso."
"E' at:ibastcrwl difficile parlare di OTPSeSSUalita o di sessualita,specie ccn i prcpri ~ di lavoro,ne.
mR 'Im :"(Sim:re) I testi li scrivo tutti io.Alcune liriclle posscn> essere inteIµ-etat e in'q uella rrarlera.
Per esarpio su "INIECISICN3" ,il lato B del oostro 7'' ,si parla di ''mia diversita.11 da ci o ere ti ~ cet'ti looghi. carmi.E' serplice :ra:xx:ntare i miei testi:par~ solanente di roo stesso;rx:n ve<h di ccsa d'altro
ci sia da par!are,visto die ogru.n::> di mi e ll1 t.rri.verso dentro i l cµtle si possaX> fare miliardi di riflessicni..L 'UJ!D in ti.ttti CJJeSti secoli ha sarpre cercato di fare ccnquiste,ra..vve ~ •••per() s'e cercato
dmtro se stesso. Le mie liriclie sen:> solo m ~fcnli.n81to de! mio rro00 di pensare ••• C'e £l'rlle rrol
mia e tanta depressiaie, perche la vita che ccn:U::o, cane <J.Jella di rutti imnagiro ,rxn e assolutanente
tante.Varrei di piu, tutti vorrebbero di piu•••• E' m problesm di tutti ••• "
s.d.: in tutta siID!l'"ita:cpmte wlte avete p'e90 per i l cu1.o <JJB}.a.n> ~ del "trocio''?
'lm:''ft:n mi rioorcb di aver ~iato rrai. cpella parola,anzi spesso sen:> gl.i altri a darci dei "deviati"
per i mstri atteggianenti ll1 po' schivi ••• specie ~ m a::reerto ••• In effetti siaro Ll1 po' deviati,rxn nel
8el'lSO
di "siaro aocsessuali=Siaro deviati" ,ma deviati
percre parliaro
anche di cose scarode,cane i l suicidio • ••
Seoc:ncb rrolta gente par!are di queste case e reato, invece ••• sarebbe un' ottima. naniera di fin.ire la prqri.a
IER 'ltD:''Mah,ti rispcrrlerem:> ccn grtJWi di due/tre a'll1i fa,percre cqx, c'e stata l'cnda.ta ragaruf'fin e rap
che pr'q)rio n:n sqJpOrtiaro,a parte aletni casi che posso rispettare tipo il C»ERALE,L'ISOLA PCS:lE •••••••
~ ti c iteramoi i padrini dell'harckore italiaoo:<XM,KINA e poi PAUL Cl1AlN e i vecchi IBA'IH ffi per il
tal,poi PANKOJJ,GLI ARFA! " ''Per0 parecchi gn..wi "arergenti" ci hanrrJ colpito dal vivo,cane i PlllCa'll'A di
San Raro,che si ispirmo rrol to alla l11.lSica fine '00-primi '70,SYD BARRE:IT,FRANK ZN'PA••• Peril resto la
scena e at:Dastanza rrorta. Ah:un altro gn..iwo interessante sax> i CXNIRrol'ERE,che sanrx> fcrdere diversi ge-;
neri,un po' cane foc:ci.aro ooi. • •• 11
s.d.: cµUe ugn•to tra inm::gine e nunca,e cp.arta inp:a-ta:rza pe1Brtle che a:b:i.a nell 'atb..Ble m
U1dergra.ni ?
IER 'ltD: 11Crediaro che attraverso t11a certa rrani.polazirne dell' immgi.ne sia possibile aggi~ cpaloosa alla
111.lSica. ~curx:> riesce a utilizzare il mezzo visivo per dare di piu. Se foose p::x:;sibile vanemo che i ~
si potessero toccare,<Xbrare,dovrebbero appartenere a b.rtti e 5 i sensi,cane b.Itte le cose che ci sen:> su
cµesta Terra. lh ccncerto dei IER 1W n:n ha t.11' irnnagine particolare, per(> deve avere ll1 rressagg:i o, dev'
particolare.Noi viviaro di nusica 24 ore su 24,e ci interessaoo anche altre cose. Attraverso l'immgi.ne s i
posscno dare quelle saisazimi in piu che le pennellate delle oote n:n ri.escx:;n) a regalare. lha cosa brutta
e che heil 'arbimte l..l'ldergrcu1d e rrolte difficile riuscire a ccniurre i prq:lri video,CI"ea?'e U1a stzuttura
per IOCStrare/proiettare delle imrag.ini d.Jrcrlte U!1 cxn:erto. ••II II•• .per esaTpiO,Ci e piaciuta ITDlto la cqJer'tina del ra;tro 7'';adesso ne stiaro focaiOO un'altra per(> ci san dei prd::>lani :n:::n abbiaro soldi,bisogpa im-
prowi.sare, amare a istinto ,a forb..na e acccrrt.Entarsi. • •• 11 ''Parlancb dell' immgi.ne in senso negativo vediaro
che nella SCffla l..l'ldergrcu1d t.11 ~ cane il rap o il ragan..rf'fin hanoo t11a certa immgi.ne,t.na divisa, cane
Cl"lCOO q..iasi tutti gli altri generi. Pero ~ & ragan..rf'fin ~ ancre attraverso i circuiti alt.emativi,
oltre che a passare per radio che ~ m gn:nje ascolto e ere cp..li.rxli pooscn:> influenzare la nessa.••••• • •
E q..iesti 2 ga1eI"i. hanoo ll1 1 irnnagine,sqn-attutto all'estero,che n:n e rolto allegra e divertente,scprattutto
per quante riguarda le minoranze. Il cooickietto artista del ~in SHABBA RANKS in ma lirica dice,
testualmente: '" o::icti aw> gli atD*flSI JRl i , Effil Kif SH> srA'.IT \Q.l1rI Di\ Di.o••• ". ~ q..iei cretini deg1i
ICE CUBE, aiE IBA l 'altro hanno aocre ma grcssa riscnanza presso la n:stra cooickietta sta1pa "altersativa",
s.d. : CJ.lR). 'e l 'ult:inD di.sex> aeooltato che vi hi :fate:> esclmere '-..nt! ClWllRB)f" ?
IER 'ltD:
perch§
11
(Sim::cle) Il disco che mi e piaciuto di piu l
e t11a spl€!1dida. rifl.essirne sulla rrorte.
11
1Cl1TX)
scorso
e state "MAGIC & UBS"
Poi .ArGllll3T" dei FAITH
ID~ ,
di LOO REED,
poi i PANilMlfil.M che
~
,rap:~
oo 1..11 gruwo grirrl ere mischia metal estraro + rrusica classica e strurenti a::::ustici. Poi HlHIFRISY
gran bel disco cn::he perch€ n:n ci san le solite cooe .Poi due gran bei dischi sen:> l'ult:irro I.a.ID e l'ult:ino ALICE rn rnAJN3. Ma forse solo LOO REED mi ha fatto escl.atm'e ''\\0.11' rnANDICS:> ! II. Forse in q.iesto rrooontn c'e ~ nusica in gi..ro, si
~ distratti.Magari solo tra ~ch3 <rJ["¥) ci si ~ ccnto dell'ef11
fettivo val.ore e graOOezza di U1 disco. 11
(Fauste7 Per me oltre a ''MAGIC & UBS" e ".Al'mD.ET'' ,che sen:>
e
i dischi piu belli del '92,c'e state l 'ultirro di HE?ffiY OOLLIN.3. Io ccntinl.D a cx:rrprare dischi vecchi dei
'60 e dei '70 de 8Cn) piu interessanti della roba ere esce aresso,che tutto sannato n::n altro che un riciclaggio di quella lll..Sica. Grtwi che sen:> usciti ccn ll1 bucn 1p ~ i l'W<ED Sl.N,gli SilN!P 'IERROOIST,che
9'.XlO rrolto inte.ressanti. lha cooa ci1e 1 1 am:> SCO!'SO mi e Veratelte pi.ociuta e stato 1 1ult:iJTo dei P~, che
e stato uro dei dischi piu belli IELLA S'IffiIA DELLA M.EICA! ! I II (Sim:lle) ~! • •• "
e
(Fausto) :''Mi piece rrolto la pizza••• f'b,a parte gli screrzi,devo dire che sooo rrolto ilrpeg;lato ccn la ITl.ISica,
il poco tmpo che h:> l o dedioo alla 111.lSica. Mi awassicna nolto l' art.e del tatuaggio,specie le i.rmegini. tritali, i l descrivere paesaggi o anirrali solanE!'lte ccn delle linee • •• Sto approfcnJenb le mie ccroscenz.e in
q..iel carpo. Oltre a fanni fare i tatuaggi sto inparmdo a farli da rre,Sa1Za l 'uso di rracchirett.e,ccn tecnidle man.iali:caoo focevan::> i primitivi. Ultirrarente i l tA..lsirness sta invadairh aoche i l caipo del tatuaggi.o,
divmta ma rroda,ccn inrnagini molto colorate ••• • Sarbraoo dei clo.i.ns piu che delle perscoe tatuate!
Se!pI"e piu nodelle si fanoo tatl.Jare,lo stesso Jovaootti ••• Beh,basta senn0 diventa t.11a discussiooe da bar!!
s.d.: se cbvesb? scegliere ma taxi a cui . fare da ·~11 ,su chi p..atb::n:stE la vmtra ~ ?
IER 'lm:"(Fausto) ~,a me piacerebbe mlto fare da "spalla" al1a OOLLIN BAND. OOU.00 e una perscna ere
stino noltissirTO,e CXlTle fisicita espressa S.Jl palco penso che pcssiam awicinarci a loro,ancre se sottn
m,rm seo:> sicuro che li sputt.aneramo! E' m .gn..;:ipo che mi piaceva rrolto ••• si sooo verd..rti! ! !"
s.d.:oooa ]JB&rt:e di gngrl. atti.visti. curtJe::u19Jj ,cane ICl'-lP o ~ MTICJt?
IER 'Im:" Ne p:n:;iaro bene ! E' giLSto che ci siaro, aoche se roi rx:n l i cx:n'.)SCiam nolto perche •••politicm&lte siaro ll1 po' scarsi.Pri.rra ci interessavaio di piu,ora. siaro disgu:;tati dalla politica,farse e sbegliato,ma
ci:Jbiaro avuto nolte delusiati. : perscne di cui politicarente ti fidavi,scqri. che faro:> in realta soltanto i
pr'q'.lr'i int:eressi. Rispetto alle perscoe che ranrx:> ccntriOOito a diffcn:iere ma cert.a irmagine dell' aoosessualita, si.aro mlto influenza.ti da 'UIAIWD\ GALAS : una. grarrlissi.rra artista,grarrli.ssina voce! Lei,insieme a
µ:xtri. altri,e tn3. che puo davvero dire e dare cµtl.cooa di r1..DV0 in tr1a SCaJa 1TUSicale che ••••beh,ne abbiaio
gi.a parlato prina... Oltre al su) punto di vista flllSicale,che e ottirTO,c'e arre 1..11 rressagg:io mlto forte.
e sarpre schiera.ta a
favore dei gpy t ccntro le isti"tl.lzicni che ffirax> dem:nizzato \..t1a certa maniera. di
caiportarsi,ccntro m America rrolto bigotta,rrolto pa::chiana. Ncn ci voole nolto a capire che l'Am:lrica e
Lei qi
s.d.: cad:>iaoo ar:gatetlx>. ~ hl ved..rtx> i l vostro 7'' ?
IER 'Im: ''Delle mille copie starpate roi ne abbiaro Cl'XXlra t.na 9Jina. • • 800 copie verl..rt:e circa, le al
mcora. in ccnto vffrlita nei negozi (che rx:n ci ffirax> aiutato molto ••• ) ,q:pire alle riviste e alle fa'lZe
a cui le abbiaro sped.ite. Purt?q:µ:> n::n f~iam parte del filooe che ''tira." adesso,insama:n:n siaio
cagati! Pera le copie vE!1Ch..rt;ie all'estero tan:> avut.o m migliore risc:x:ntro,ci ~isccn:> e
ci ~zz.aro di piu. Forse facciscm:> flllSica mitt.eleurq>ea••• Anche molta della ITl.ISica che abbiaro ~
asc:pltato e rrolto "decadente" •.• "
s.d.: ...m ~o per i (mlti.) lettxri di Sim> lliJIJt?
IER 'lm:"M30JLTA'IE DI Pill' MARVIN GA.YE! I! _(-il battitore e lieto di potersi dichiarare ccnpletanente d'oocorcb su cµest'ultino punto! ! !-)f'b,nesst.n rressaggio... Diciam che i IER nD sax> m grt.4'.P) che n:n vu:>le
definirsi care tota.lmmt.e "alternativo" ,spesso chi s i definisce tale n::n lo e ••• C'e serrpre tl'la. certa ta"lden:za a voler essere i l "~ rivelazicrie", "l 'ulti.rra sensazicne" ••• Beh:a mi n::n ce ne trega tn cazzo! ! !
~lutaraite
Sicm:> dispcnibili a su:nare
a:i
1.11 ~
~, logicanente
alle ra>tre ccn1izicni: in
tn
CSA, in un µ.lb o cam "spal 1a"
"faroso"Ci sta bene tn po' tutto, basta che pcssiaro avere i l totale ccntrollo su cio che
~
pcn:i.aro. Ci sax> gl"\Wi che riescx::n::> ad avere successo senza svendersi,n:n vediaro perche rx:n lo si possa
fare
aocre
in Italia.
il culto del "su:::nare per la grote" che e
t11a
cosa un po'
;.,.
'• .
·: .~~;~~·{' :· . ' .. ~ 'J"I
·~
.,,.i..,
•
DER TOD
·•
'· r'
l
·',' ) i-,, . • t.; . .,u • '.,J,!} . ,
"I scream/ ludecisions" 7"
'....:/;:
~ .~ ''·· ~--· ·"' -~:-.::. "'~ ..,..•11,::.w,.....;.-.:m
"Jesus went to J.:rusalem" era ii nmne di un g ruppo che nella s.:conda met.Ii degli anni 80 riuscl a far p11rh1re abbaslllnza dis.: proponcndo un tipo
di suono c he. allora, andava forte nci ccnlri sociali; un metal-core estremamcnh: pot.:nte che . unitamcntc agli inslanc ubili sforti promozionali , Ii
fece conosccru un po in tulla Italia. La loro auivita era strcnamc:nlc: k gata al CSA "Sobhalzo" di l mperia, ed c proprio sulla compilation "GTU'
LE MANI" , da 4ueslo centro auloprodolla. chc si possom> trovarc k unichc traccc su vinilc di 4ucsta formazionc. chc mi scmbrava
estremamcnlc promcllente. La loro carriera scmbrava 4uindi pro.:edcrc a gonfie vele 4uando .... .. . la patria chiama ii chitarrista chc. volentc o
nolenh:, si trova a passarc un bell'annello tra i colli oricntali dd Friuli. Cl me tanlo cari. II gruppo I: dun4ue costrcllo ad una pausa fortata.
durantc la 4ualc la voglia di suonan: si trova, nclle mcnti di Fausto (chitarra) c Simone (voce), s.:mpn: piu legata ad una voglia di \
sperimentazionc chc, p<.><:o dopo ii congcdo, si com:rctizza ndla nuova forma:t.ionc a due + drum machine. Ve nuti a contallo con ii rinnovamcnto
operato all'intcmo del metal da gente co me VOIVO D, TREPONEM PAL. PRO NG. ma am:he con le suggcstioni industrial di EINSTURZENDE
NEUBAUTEN (dal c ui "Der Tod isl cin dandy" cscc ii nomc: ddla band). DER T O D forgiano un mum di suono, i c ui mauoni di tension.: .~~·
angosciosa sono 1alvol1a crepali dalla morbidc7.7.a insinuanh: ddla vocc. So no tralli musicali cvidenti nell' unico disco linora prodotto dal g ruppo, \\
un 7" con du.: brani : piu tesa c diretta "I scr.:am", maggiormcnt.: languida c iguan.:ggiant.: "Indecisions" . II paragon.: con Iggy I: forzato anche ...,' •
dal ricordo di una loro esibizionc live, con Simone reso a tc ndcre una performance all' inscgna di una fisicita ai limiti dcll'autolcsio nismo (spesso
superali .... ). Ora ii gruppo sembra costretlo ad un'allra pausa fortata (stavoha, ii militarc. <: toccalo al cantanle). ma non si fermano certo le loro
menti, gia ben ollre i risullati ottenuti e costanlemenle alla ric.:rca di 4ualcosa di nuovo. Attendo con impazienza.
i·-i
(Magou)
·"
'~
.
ro
::s
~
~
0
g
+
t-3
'i
Cl>
Cl>
I\)
f-'
..
---.l
...-...
V1
l/)
V1
fl?tj]
'i
rt
Pl
'0
g
0
1-rj
'\j
---.l
---.l
s:::
Pl
'-cl
~
0
'i
V1
V1
0
0
l.D
Pl
;3
Pl
Pl
H
0
41
~
I\)
0
0
'd
Cl>
•o
·o
I-'·
l/)
0
0
rt
I-'•
Pl
lJ)
()
I-'·
Pl
Pl
I-'·
Pl
p.
'-cl
...._,,
~
cq
'
1--'
I-'·
t-3
ro
1--'
•
tD
1--'
0-
0
~
~
lJ)
H
co
rt
0
Vl
(.,.)
0
(.,.)
H
H
0)
0
0
I\)
''-cl
0
. ..
CJ)
~·
pi·
"'%)
~
m
I-'·
..
0
H
---.l
s:::
f-'
...-...
z
::s- ...._,,
<:
f-'
lJ)
lJ)
ro
I-'·
...._,,
I-'•
~
0
0
<:
ni
({)
(}
t1
~·
lJ)
...-...
t1
0
0
'Pl
:0
t'i
!
~ijl
. ... .
·· ·Circa 60170 queer-' zines, la
~ maggior parte con sede in
California, hanno partecipato
a SPEW 2 , durante il week
end bisestile (28/29 febbraio
e 1 marzo). Tutte le
manifestazioni, ad eccezione
party
serale
del
d' inaugurazione,
si sono
tenute in una galleria d' arte
(L.A.
Contemporary
Exibitions), che si trova in
·· un distretto di depositi a
·~ poche
miglia da
L.A.
downtown. Per strada non
c' era gente e i mezzi pubblici
che servono la zona sono
· pochissimi, ed e' nonnale
nelle zone poco popolate di
.
.
L.A.
L'mauguraz1one ·
r
~
-.._
.
STRANGE
BOX,
EXILE,
SU
LOOKING
MADRE e TANTRUM.
Secondo gli organizzatori di
SPEW 2, c'erano piu' di 200
persone partecipanti,
tra
editori, fotografi, staff
l' entourage. Persino a coloro
che pensavano che fosse una
noia unica, SPEW 2 ha
offerto alcuni momenti di
piacere puro.
lncontrare
vecchi amici e conosceme di
nuovi, e' il primo della lista,
ma anche alcune delle
performances
van no
segnalate. Tutti concordano
che il cabaret "SPEW" di
ufficiale e il ricevimento si
sabato sera e' stato il
sono tenuti al Park Plaza; un
massimo con la band di
· lesbiche da San Francisco
albergo vecchio stile di L.A.
Meno di un terzo delle zines
TRIBE 8, che ha fatto pogare
presenti venivano da fuori
i ragazzi queer-core per quasi
citta', mentre la maggioranza
un' ora. Si e' assistito alla
erano di L.A. e di San
performance di debutto di
Francisco. La maggior parte
CHO LITA,
una
delle zines
sono
stravaganza al di la di ogni
attualmente attive, sebbene
limite, che vedeva talenti
ce ne fossero un po' che da ; locali
quali
VAGINAL
tempo
non
pubblicano,
CREME DAVIS, ALICE
alcune anche da piu' di un
BAG e FERTILE
LA
anno. D' altro canto ce
TOYAH
JACKSON
n'erano
altre
che
non
eseguire un medley dei loro
avevano ancora pubblicato il
hits. Una chicca speciale e'
primo numero tipo: BETTER
stata il debutto vocale a L.A.
HOMOS &
GARDENS,
della star della TV via cavo
INTENT
TO
KILL,
di Atlanta DEAUNDRA
SHRIMP, RIOT GEAR,
PEEK, la cui esecuzione di
HISSY FIT, I. Q. e ZAC.
"What is love" dei DEEECirca 10/ 15 'zines hanno
LITE e' rimasta in cima ai
pubblicato nuove edizioni in
ricordi di chiunque sia stato
occasione
di
q uesta
allo SPEW 2. Altri eventi
tra
cm:
convention,
notevoli sono stati i parties,
AGONY,
BUNDLE OF
forse perche' non erano
STICKS, CARRIE, DPN,
aperti al pubblico. I migliori
HOMOTURE,
SCREAM
sono stati: la presa di potere,
da parte di VAGINAL
CREME
DAVIS,
-. .
~
()
~
~
~
eJ}
lJ
1
~
J:...
'
1
...
11
•
_
W
11
"Hunters", un bar-spaccio di
prostitute a Hollywood e .....
tutti gli editori avevano
ricevuto l' invito, consegnato
a mano sabato pomeriggio,
per un
party
che
si
supponeva fosse in onore del
gatto del fotografo RICK
CASTRO. 11 dopo party
ufficialmente non-ufficiale",
' tenuto nella casa di KITIY
LUKEM1A, e ' stato una noia
fino a quando gli invitati si
sono spostati nell' attico,
dove si sono ubriacati, hanno
girovagato per esplorare le
stanze (e per esplorarsi a
vicenda) e alla fine si sono
P salutati.
11
M
(FLUFFY BOY d.a HOLY
TITCLAMPS n.10)
~
+
.
==9>
II
11 .
-98o
+ . ..
-J8o.
F - Potete dirmi qualcosa sulla banded iJ perche di questo nome?
CA - Abbiamo formato la band circa tre anni fa e ii nome CRAZY ALICE e stato
scelto perche, quando eravamo piccoli, c'era una donna ritardata mentale che
abitava vicino a noi. Siccome eravamo bambini, non capivamo bene cosa
significasse essere ritardati. Lei ci spaventava perche aveva l'aspetto di una persona
anziana, ma agiva come una bambina; si chiamava Alice. Noi bambini la
chiamavamo crazy Alice .... lei vive ancora dall'altra parte della strada.
F - Avete suonato in altre bands prima di formare i CRAZY ALICE?
CA - CRAZY ALICE e stata per tutti noi la prima band, tranne per John che
suonava in un gruppo di Boston chiamato BUZZ and THE GANG. Siccome
nessuno della band si chiamava Buzz, hanno dovuto sciogliersi.
F - Avete realizzato qualcosa prima del vostro Ip "Wheel"?
CA - Prima di "Wheel" abbiamo inciso anche un singolo per la Sonic Bubblegum.
Le due canzoni che lo componevano erano "Gone away" e "Nowhere"
F - Che tipo di recensioni avete avuto dalla stampa americana ed inglese e come
hanno supportato le fanzines ii vostro lavoro?
CA - Tutte le fanzines e le recensioni si sono trovate d' accordo a paragonarci ad
altre bands di Boston come MOVING TARGETS, LEMONHEADS e BUFFALO
TOM. Alcuni dicono che assomigliamo a queste bands e percio siamo bravi, altre
dicono che assomigliamo ad altre bands e percio siamo delle schifezze! !!
F - Riuscite a vivere con la vostra musica o siete costretti ad avere altri lavori
per sopravvivere?
CA - Tutti noi abbiamo altri lavori. Non facciamo molti soldi suonando nei CRAZY
ALICE. Abbiamo un' altra band in cui ci travestiamo da hippy e suoniamo soltanto
canzoni dei GRATEFUL DEAD. Questo, ci fa guadagnare molti soldi! !!
F - Solitamente che nastri ascoltate nel vostro tour-van quando andate a
suonare?
CA - II nostro van non ha una radio, percio non possiamo ascoltare musica quando
andiamo a suonare. Qualche volta Shawn, ii batterista, ci canta delle canzoni sul
suo animaletto (cane o gatto? ndi) Tadpole, oppure della volta in cui ha messo
gomma da msticare nei capelli della sua ragazza. Queste canzoni sono tristissime, ci
fanno piangere.
F - Avete tempo per ascoltare musica di altre bands, o ii vostro tempo libero lo
dedicate tutto alla vostra musica?
CA - Ascoltiamo molta musica, per Ia maggior parte rock di vario genere. Piu
bands ascoltiamo e piu canzoni possiamo stravolgere e trasfonnare in canzoni dei
CRAZY ALICE.
F - Quali sono i vostri gruppi preferiti del momento?
CA - A John e Jesse piacciono i JESUS LIZARD. A Jeff piacciono i BUFFALO
TOM e a Shawn piace solo quello che gli fa ascoltare la sua ragazza.
F - Se riusciste a vendere tante copie del vostro Ip quante ne ha vendute
"Nevermind" dei Nirvana, pensate che qualcosa possa cambiare nella vostra
vita?
CA - Se riuscissimo a vendere tanto quanto "Nevermind", ci faremmo una grossa
risata. Siamo troppo pigri e stupidi per poter vendere cosi tanti dischi; non abbiamo
neanche un manager. Se avessimo cosi tanti soldi .... a Jeff piacerebbe prendere
qualche lezione di canto!
F - Conoscete qualche bands italiana?
CA - Non conosciamo nessuna band italiana, tranne i BULLET LAVOLTA (che,
guarda caso, sono americani! !! ndi).
F - Pensate di avere degli omosessuali tra i vostri amici e fans e che tipo di
relazione avete con loro?
CA - E' strano che tu faccia tante domande sugli omosessuali. Sembra che in Italia
ci siano problemi tra gli omosessuali e gli eterosessuali. E' cosl anche in America,
ma non ci sono tanti problemi nel campo della musica e dell'arte. Noi non
giudichiamo una persona basandoci sulla sua sessualita, chiunque puo essere nostro
amico, soprattutto se ci offre una birra!
F - Siete d 'accordo con i BAD BRAINS quando affermano: "Dio non ha creato
gli omosessuali" "Se gli uomini vanno con gli uomini e le donne con le donne c'e
qualcosa di sbagliato" "Noi non odiamo gli omosessuali; pensiamo solo che sia
innaturale" "Se sei nato uomo, sei un uomo, come puoi dire di essere nato
omosessuale?".
CA - I BAD BRAINS dovrebbero tagliarsi i capelli e trovarsi un vero lavoro. Sono
vecchi e probabilmente puzzano anche. A dire ii vero, siamo solo gelosi di loro
perche vendono un sacco di dischi e fanno un sacco di soldi. Noi ci prendiamo
gioco di tutte le bands che sono migliori di noi.
F - Cosa ne pensate di un movimento attivista come ACT UP?
CA - Possiamo capire come un'oranizzazione tipo ACT UP puo formarsi. Quando i
problemi non sono affrontati responsabilmente da coloro che hanno ii potere di
farlo, la gente che si trova coinvolta in questi problemi si spaventa e deve fare
qualcosa di piu radicale per far agire con maggior responsabilita le istituzioni.
L' AIDS non riguarda solo gli omosessuali; puo colpire chiunque ed e inarrestabile.
ACT UP e un gruppo che ha dovuto utilizzare rimedi estremi per far si che ii
govemo e le compagnie farmaceutiche agissero in maniera responsabile.
F- Ci sono molti gruppi femminili in giro; come mai e un momento cosl buono
per loro?
CA - Abbiamo suonato con le L7 e le LUNACHICKS; sono noiose e
sopravvalutate. Se fossero uomini nessuno le cagherebbe. Ai ragazzi piace andare
nei clubs, ubriacarsi e star a guardare le ragazze, non importa se sono brutte.
F - Volete aggiungere qualcosa per i lettori di Speed Demon?
CA - Vorremmo solo dire ai vostri lettori di comprare ii nostro disco. Se pensano
che facciamo schifo, siamo tutti d'accordo a non suonare mai iu a patto che
ognuno di voi ci mandi $ 10.
~~Nr-S fi.>'12. '10V~
(F=Flavio)
5lJP()()l)-\ Yl.AV10
F- ~' l4 ?RIHA \JOLTA C.t-IE
\JIEl'~l- INTEQ.\/J'51AiO ?
0 - ~ I \Ni . :j lJ~~ mode- ~. ( CON u .... R€C:.IST~l\TO~ - n d i - )
I=" -QVANDO HAI CO~INCIATo A EssERE C01ti\IO£.To NcLJ.A S<.£.NA/
N~.51CA~ l)Nt>E~Cl-i~OVND
?
.
.\
t f'\vC..
I
l
.. .
~
~-~ .
r
-u
I \ \
~
r I
\
r
0 - ckt~ente Cot"v~to,Co~ fu. ~~eu~ c~t ~SS(.~ -i~ h\Vil~ v.-.~v~
~
c;t.i~ neet' 80-8-f.
I
~
F - E PRJMA 'Z
::C:J
0 - ~o ~ -pa-i,te ~ OW1 ?~o ~ o/Wft'i ct 1(ft.\t10,v hd.eJ1.~:7.ov11cl nee~ cl.{ f«~ ~{'uMs<?.iv~. 'S-l. ...~11ttwJa. .;,... ccw.tt)\.Q.. ~ 'i1oV\ ().))W().))W ~ + f~~ idta... ~ ~ vckMt ~u. cwtopmdv~· o..eeee..
~~ o D.Me~ , -)ti.u.~~· w.ueuJe 1 ~tU>Jt'- iM ~ l\tvdAo ~ ~·s;~otA.e.
F - PER CUI NON AVE.TE. MAI tNC.tSO bEL MATEIUALE ?
0- ~. e.· ~ c.{e~ee_ M(is;mi;-iOUA° 1 ~ lA. V\.edio ~~.e~ ~~~ deA &J'f!ee,Jz,ii fa!h" w v~ ~·)~­
iteo_ ~ "Tol.{u.c> e~e.. i~ 1-M, f Cl-etzo , l clA..ieu~ vV\.O... ~·>ecteCQ.. ~ay " ;e. F1.""e. • ~ ?e-Ynec.le q~fe,
l;;w~;"'e.. .ng\\ ~ ~ JJo& daJie.. 1'~ ~'l\.o ~·~to, ~ Llh cte+-zc ~f'l'o , l "F1oi<.1 1)~L HAL-E..c v~ Co1.4pi~ O« w~~ , AV€;.}OJAO ~ 51-bc;f-o cle.t pe.°ttl \M u.wc:k ~~ JwOU ~et.<.~ ( CALA.:hh~ + ~1 ~toie) .eJ..
w..v; 4.t{ iM ~hit~ ~ve. 1o\'\Q us~+l ~ qve;fo. CD~l6t1~ ct ~; v"ncl.tngro1Jn d. e.cn.o~ ."]:z ~fie
Nee <' a.c:Ui~Hwa. -H~ i~ V\e.llt c:~h"e~e uidi~ck.t<.ti V. I(. ( f$eopia. ColLl.~roJcAA..+e ~ ~~·r;04e. &).().' +l)ez.~·Q,\ ) ·
F- LJN 1Nf210 CHE HOL..T 1_ INVl'blERES8ER.o...
0-~·e{a.,w.o c..ie.. ~·
1
~ ~~a.,(M.O e.~:~ '{)&/)\}~ +1fo d.' opp~~kAti' cw.cie. yvz.~~(.\. ( d.ofo e ~~ Y\~ ~· ~·eQ.......-­
c\~ ~f't'i ~~pw.deufi , ~~ ~Wvfo-'lJM.. ~ ~ Lc"d.n, ne£&_ qv~ <4 "eLUJ4 ~~{-0
w
~
;e.
v~ ~ ~ '"'"''e.-t>C2.~dtc, \Jlfva-undVZiro1Jnc!. ~ 1nitdv~ ~ ~~~ ~ 1~~· u.
.+v11-0 o.... ~ , (M.Q... ~10 e'?i€. '(\ ~ ~ d,; r.o1 lo.LJ9Wa.... ••. c:!cv-e. .e..· h-ovMC\.U.40 i ~·?!
fvZt.
F' ·PER C.~t ON 'OPA?A.Tvt.)1IA' ~SA'
~&eu.!a..
F. ~\JAN'bo
ct
9Jee~ e'?ie.
~ N4TA LA
· 0 - ?i, 1 CtMe~ (ell~'?ii' f~ e'?-ie.. ~
Aiwla.. ~Qe~.
e\ tos~ .fA...-
c.osc.1 E.NZA '' ~
·
o.- ~ ~~~ .e.' ~ ~ .ie. QVl~TO BRAcc10. NajA ~ ~ ;e 1-S ~ e' 80,
_Lo VU> vM ~ 91.1et'et ~,~t: c~~ ~t pl.lril( ~s-sc ~or-to , ~o(. d~e. \e 'f_(},,I( a..v~
.
u
I
-fi.,,i~
te.
/fvo ~(eo ,ios~
sta'h7 ~ a/>1o'1.~fo oLo.eel wd.v£+ri?L W~Co~riJi~ ~}):e c{A'
~~ '-'~ f •ltP ct\ ~tJl'rlt 1cit' lM.OAA- .1'en. ~,· M(W() fta,&o .fu eohee'v~\~e e~ oK" /
~ ~, fl ·~ ;+o . q.JC.w.d.o "~ feu.oLUeuo e~e. ~C<. eow.e.. 1MCW.mto c{A'Zou{/e«.t~ -9W:
9ve.-\ti J4~efcvh' , e;.o~ &e ~ ~t~ 11 ~,..mc\e. \( ~e.. o.Nw~e.. ~ <?an4..\wi.;~-n·e~e. 4'~t1t1'C.:0-t.: 1 ~ ~do lM ~~' ~ ~ l'>h:l ~oCQ.u dc /?VZ We e' 0 VI Y\Lo\J•' "..leu.fc w..~vto.
F · F1l"W ~ ((lf'ANOO -44A1 CoNT•N\J~w A :PeNSAtte CME tL
I
NoVIJ..\EN~ l>VHt< FoSSE HORTO
0 - {\.o eo~tiw~ ~ ~~f_c
!
-h'vto
ce~ t;•Y\e ~e(e 1 go I~·
~IA.o vs~b: ; 'b1 sc::.+\AR.Gte , ~e. ~ .{~ Ja'l~ ~ ''A·· etn :
(!~~ , .ec.~· ~ c~ ss
iM
%1'"'0
-<-
'
CUA.Me~~· (~fe~~tis~;~·.
E.d ~ ee..o ~~e. et ~ ~ vwovo de,· ~ff'i ~9ie ~ J£e&
. ~ ~futc:uL{€(.(;fe_ ~· ok_ qJttt\--i~ ..Ji'po ~· ~e&i /
~ ctttfo ~ a. 4.Je~ ~ l ~ ~s'f>;~ ~sco~~ -t. dee bit,,(.e
t;1.t,eeo
~~
((.'C •••
.(.d. io £Ai'~ ~
~II C.l?l-0~ .,,-..,
Cl.eE'.oCA.. le ?vn'I( ncn i rnor1b! "
~; ~; l.~ ~eo~\"­
~a..t:o ~ ~Jte. ec~e .P, "'ghi' ~o
. .eo ~fu86~ 'PoNK 1S NOT bEAb ~
F. ELA l\}HT4 b• l>IAMAMTS bl <i"ESTO
Mo'11MSNTO' SEHAAE NEU.A SC.E~ t>I To -
KtNo
?
O-q1.1~t~ e' <incl Cos-a""'
~~i\16 ••• Ccm~n911i
IM
B'""fi'" mai
?o'
~ IV.t\N Slf)ERIA 1
~bb~~+d-~~a n'mpicl"to <='°ie. mvsi -
c'u•\'\o
c.llmen'tt ~i r1'ccllfjcl."dno + olla iie.w-w~"e..·
C'~r~'nO 'lJic' i BL\)£ '1DMIT (•'I C1Ji nvde.o fi?r·
me.re ~"~; Ao o~ni dc>fo ~ 11=1x Tc.CN Tc.Et-')
c'e.va.'10 ; Ro1J<=-H 1 --:!.e ~r1fo sk•'t\ he.~c
ct4 Tori,,o ( •\cvni !Qwto ova ne.4 t1A'-'
M4V) e foi ()'no a~· ·~{"ff>i fi'1' impor-
fa.Y\fi dd)c)
Seen~
~So\'12--. CoV)t\JYl'l~ 1 ~\1ni dcpo 1 Yto
~cf"to c.'ne. \L \)oc:( Qit"d-\)6~0 -c.
1
'0tlc)\\dc ft'vtocc\\io 11 en 1'" r~\t~"­
•rgorne.~"ib &.i clt·~sc;io~e 1Mc!.- mai ·'.
dc)\1°'"-h ~ me.. 0.,, e.\tta. fetta dA ~­
So\'\€ 1 mo\h;i + yic.co\a, ~ "" 6-\te~~i~
_
~.,.,-h;i ~d tifo ~ • 9ves+o no" deue en~\'<. ""' ~\k­
m.i s~V'llo -fvlti co"'p~~ ~c"iei cc "trc i\ ">istetf'l..t ~., fer U1i il r.~ oli ~SS'tte ii.it nevi do~e- ~~­
Sol"terrieW\k eo~ti~ire. ~scrimi~iiaw\l a.· cl~"
+ifo. Q.Je~lo, n~1''1J4l.lme~te, et0-1.M ~·~rsc id~lo%(..
c.o ! ?Qi .d'f'\Corc, "Y\ • 7icc.ol\~ ;me\ fc}rle. d.i ?e"SOWlt..
.!111mird'1~ ~ ePP"°"-"'- 'l"e'-b, <cjtt. C:Owiv)'\'1"t..
d~ me..
~·re. c,\,(. io i~ ""~ ~~r\\ Y1ot\ no ~..JtJ.
to ~tor;~,~ no o.V'v'h? lot'\toHi dt'te\h'
~ 1Ylet~ irl to~'7rtt. C<M q"A~"" 9"(.sto -t;po cl.\ cc,e.. +b dv\ito Soto 1.me
· ~-h>ti~ lo~ ono c-Vle foctwe 76-rte tnM~\Wl~\Wl~'t\t(. dtllc} s~~c\ on.it"eo-p"n~
no fdijc .
P.6-rte.
F·\JEt-U~HD Auo SPEGtFICO:
L'Esse~ DH0.5ES5'1ALC lH ""'~
11
aa.
8'\Hb 0HDER~flo0M!>'1 • CoHE E'
ST~-ro "tSS'1TO l>A ~ E !*rt.I AL·
~· Toi-il'\o e
q..1e\ niomt..~~.c.\Q(."' ~
'f'~do la Cc~~ diJ•~~.. pvbb\iccl ~ d..-
.
0-tmotf
TRJ 9
..·:
11ed.ltc!-V\te" (~\r.ne
b~G\~·
~· c:cmetn.h' ~ .• ~ 1 C'<' ~fatp '1~ .Jef'C
,c.omvnq~e! BiSo~"• d..\tt c'f..c. ~~ 9~ ~ode (f.J-84) a. I~"'°
tviti
i.)ot~\)~mo ~:tf-otno e~ Q~~
•o
•
•
•
$iSiiii
d • iY\Co~tro oli aon~ J~cni'blitl.
Li' si o~~niZ.U\1ono rno\-kssim1' ccncedi l s1·~
~ b~ncJ 1'~li~~t. a,e n<')\ Mt>C. ~ ~~.) , yer
~i 7"H1 t;o\1oSce'1~.,o i-'1Hi, Non ere possibile..
v"a. ~if\1cnione cit.· priv~y, di Co~~ + ihdi ~id\)~li;
eY"a
~i1'1dliowt( ct-bb<ld.lhl~ 11 eoml1nist~· Cotne.
ide~~4 cl\. P~se ~r cui 't'~lo e-ht e., di v~o
e.~ cU --fi.7 lJ; . (. .. be\, ... t'c - ...) . O\'\a Cf>~~ f d\-tt
~ ;>er.rcne C.oinvolte i~ q11t~fa. sc~\?a, no~ face\J._
C
""c\.
~S'V"\
tipo di 4tnmt."t"
Co_, YM., o ddv~ii ~ \11e :
se.mplicetnen'tt si i~\'Jof.lJ~ la eo~.c,·"e... :~Li offt-i
i'atoY~v~'f\O I' a~otne.~to.
!o !"cm
e"' i.., VY'!
di ~eclore spiri-4-a mili+~~+e
period.o
~
· ,.-
't"c\t\Tu f j~V6"'dcw~
ii
0
per ecnib fr"'Cft"io ~ranc &.l\)Jero-VOcbi lr'\ ..
~ ?'€riock,) vo\e."~ ~,·re m~m '1e..cle..rc-\ ,a..
\)6no
1~»-c i~:e.w.e.. Q\Je\~ tt~ d~+-o \~
stvr•, ~o"' Sc ~ i~ V\~M;.>o o '""
~y;~·"o, ad.."~ iY'l~\5~"+ime.V\~
akll~ Cc ~~ •
F-~\1~MTO ~ )>'1AATA JA T\JA
ES~t6r-&2A ~L <{\)lNTO
&AAooo 1 r; CoS"A +\A 'PflcboTro'•
Ce~in> d~'
~..:~)}.
' -.." r•
!'! :f.¥:-' I
, .r
~J
-
41:'2 ~ .l~tro :
I' ~'fta'f'clii ~ I \a_
··
........
see~ mvsic~k,
ii modo di es-~~
-
co~'h-o e. \ 1 ~~o~
,w,
pn~e.
1
1
le. ccso ~ ~
miei ~~rs,· 1ma..
')(m6vio
. fio'"'·~ cl..' 1~~c l~n; Sv\ mio eonto.
: .. "i-lai .,;s+o 1I ·o~\cl"'~ i f"Ofrio %-o~o 1
tM.\tt.. \~ lin~va •Yl boec.i) d .,., oe+ro Y'~­
'bdl~ • 11 • ~ "'1i"d.i l'J~cbr-e ~ c•r.i c\,.,' Ot-·
lando (Je.,.o l11oio d', YlC.Owri°Y"O -. i f""" dit. 4bi~­
'es~ ~'/,per ~i
--
obb~st~~e m~\e,
'f\le~td-'f"e. ~iti g~ 1 ot,.· Ccviorcere. ft-rfo·
ne. nc~ pvttk 1 Vr\d- ~.ly 1 ~ 9ve do '1Jo(
4: mto •'l.
~lJINlo BAACC10 1d\ "7;
rt -tv H-o "~l"~ v; s~"to
i,, '\'1>Y\to ~ m\\ir~f' ~ -te~ yie~ 1;., ~+. sc~na.. 'Y" nK'. ~l'c.h\c:'.4., ai~ ""e r)'<C\'S'~ c.onncd~c,·o •
ne.. Pc~ticd- 1 rrti 'n.i dt· fd_lf.o lmVedi-lc oL\ ~-
0 • foCo -p;11" ~ ..1, -¥\"'• -<.1'°z. I
~
h4l froc!ottb
r'-~ st~nw\ina.t~
~o mci -
a.
c.ot\-
Certi ; ~lcv~i ~ \+c, iV'r\/or-
~h' ~\\.; ~ ecmp~~i
o ~ ~t~ ccW~ !bUtic~e)\tt \l~\.\de. .~~ ~ ~4 ~l '611'l)
""'dergt"OllY\~,~""'downe. ~~ es.agua.t~. c:·~' sta.t'l7\M ye.-
r iod.o iri u,; Q11lNTo ~CCIO erd 1inon;mo ~~ 11~iit~ i dfolo gi c~ . Hai ~tt-o ~ C.O""-Pt"Qme.Sfo, rrwi svon~to iv. "" 'to~~
c~ ~ fo~se. ?iv' che eom~ foU.fic.amevt'te ~ ivff.o cJ.o'~ fort.to od.. vYlcl Sen~ ~ t-eg&~t~'l-\Ot\i ~lte. i't1 tnodo roCo o fler n111f~
yrofeffioW\4)e. 1 che ~.,o .f,'Ytife. lh \lone eowp; fc)fio" ~h,~d.oh.
~ Tor\r10 t <M f/ori i ~ ~\~n~ no~ ~\,a,i~ tNi + •i"'to wto-k~~ . ~idMo dhche f,""ifi i~
C.OrMfil~ticm Neo 2t.l~Mdes-e. ~ ~b­
NlW\o ricev1.1to \1Y\~ foto triolto simp~+ko. ala "" rds~·uo c~W\acle.sc.
e-h~ lo ~ ffigvY6>Jd- Cc)\ ~ ~no"""'- l°i~ de( q"1N ro MAaco sv\ 1No
_,. 'bivb\totto. Ait""~me.nte [~~'t'I. ·~~] s+;.n"'o f«' r~ua\"e.. ""~e.lk,
CQ'\ ex ColU}ot\~n dtf G\ 11Mto SAAc:cio : "" ..,~,n-o.,~
c""+in.40 cAA '°"'~, <o-,
rncl-t~~le f"C2lC d~ ~ti ~cu+i + Ul\ Ii brd~ 6\\fs•~ . &' rob~ J1!Si~M.t'- Ao
~nni Q !H
F · l)1\)£tiTS~ ""' 0Ci6£"rr"V bl C\)J.:rO q'1ES'm "HVO'IA
"'"d
.
,
J
""
Re121otJe.11
?
0 -no,\"on eye.do. D~\»itlYAc
fo1IO 1U"c.\ie'"c.." ~-
bra imyc;it'toY\te )a tnemoricl 5Jw;c.l. CJl;. Certe '°'e ~ Jtdi~MO ~"'mute ~
-k-~~W\~i ~ ~Wldo me. l1"" ~o ~solvto~eMte. f'lrl eowte. ~i~o c!ff6'ile
. o Ccn'e\ti fo~ll.Cd."1e..V\~ j k Vo~St ih~lio~t y. e.~. QIXi!llo c.he. ~ ~fr.)~o,~cl ~ OWl"
ria.-e ~~/
d-.e. ci sping(. a reoliZ.U'tt.. q"eS'fo ff'oge.~, .it kl. t-ic.nie.~n cL· 't'eS~ tn~tu\cJk__~4l- f~te .Li rdS~l~·i
·.
\
.
··
2o e.n"i 1c-'nt.. noWl $is~ CoY"e d4'.lJolo 6\,J;i~ ~Ho cl S"fe.rt &el QvlMTo SAAc.c:.10 !
F -(iVA\l.E. STQ..oHENTo 5vo~"' IN 'i"€STo ~R.\>PPo ~
0- ofe. 'i.-,i~io ;( b~, 'p.,; 'fJcM.ldc
-ua
dbbiJYAo rne-ncfato vi'fl 16 b~~ris'fa., ~o ?cls;rJ..to
b~hti.l.
F. PER c.v1 "N qRoPlb "foA.NAw M ""'" »oMNA, '7H GrAy••• c'e~Ho
HE bl (fvE~TO NOCL.Eo ~
0 -
f'fl.otkEH•
v~ lA ~ST•o·
c. 1 ~0 d~ rro\,le\U-1'. di flfb ~~e.. le Co~'1i-favo Coti I~ P~\tetlsf~ i" \7~ ~~COYW\,ra, <.
t>~t~ra\meYl1' ~\'lo Comirx;\c»l i eels in1' ~" ~ ye.rSCMt c~e non st~vmo a¥1t\ t.WL ""' ~ "i~ert ir1
Cc~~ >p~,.;o. An·i..>i .- mo~g.~+; rec~f"'C.l~e.vtte 1-l -fa.c:c.i.L
ra\to
0-eo~ ~ stdto. t. ~~ a
c.~ It\~.,)~~~ \lla chl
qvuJTO f>AACClO "'" do\1'1ic 'ol~ o( fa.\to "~ Nrio "~ eQ fort~b. c~ ?«" la b~tt-e.na I ~G ~
"" Ce\"'to tivo cli idee e di 11iQ), frofrio ~· ~-fri c~-s ini fer~~~~· . ~ :kMp\ f i~mo Vri~ ii,fl>SU.
cn'-h'~ ~ MF ?JNK Qt\ 'Bal~~ owto dei ~"'Wi ir, d~Sol'7to + i~PortdWt\ c{eJlcl SCe.9'cl f"~ /
y«- ~ ~lf.o O\e. se~do lore no" ~~clMo os~;lvtc\.W\bl~ tncl-~®'< Jia la h~tc..risb. y~' ~~
1-rop(>c> i"'Por-tdn~ ir1 vri'4 b°~"'~ J\'\Cofa 11..6 \Jolt. ~ h. ~\ m~sdlil(. 1 c~ ~ donnt. ~ro ii ~or
h~~e.rc foe;~~~ 01!'1'~ten.o ~ %""'Pf1' 1t'la ~· ~· ~~ io\-"e"tt ~
e." sh'tb fcst\b-.'le.
1=- CatE "E'" oAA LO S'11l\)ff0 bt l\7l"n "\)~· ~""' 'FEMH•MU CME ~u~ ~~ ec>h.. T"~"
~cc Es.so Y
0 - ye.- qv#\'\~ nPf¥~ i 't' ..vpyi lemMiriili ,•~ ~ nti yicK& Voc:-c 'l"tst'~5~i(M( I n~ nc Of\~ fclrli~! id,~ ' "£l
c.ht t11\o c:!. 'l"~~~ a:M-\;~"er~~"° .A \>OY'ta."t. .Wc*n\i ~ \oro C.ok
11~ l"cl~"it~ ''.mi d-T;"'"o ivick'r~fe.W\.\i'. \Jon-ti c\it. '\"~~ + ~onne ~s~\\,\'c. fa..ces~ iv Mo qJe.\lo c.\.\( p~
loro 1 ptfOlt'" ~\ l'\io Yft~' ~(\to c'v!e O't'le 11 S<:e1'~ll ~t\)'t~~efe, "l\ "'eSc\\i\t.." ~ ~OW\ €.'iste ~ f-{j i~te\"(S'Q.
m~~%i°"'1e"'te ii ~·~eor~ t1~· ~rvf9i \e.sb\G\ CC'l~ot6\i ~~ ta\.\, Vert.he'" ho \'c'oe~ c\\e W'O'\ sibo~o "~
~c imfW'io\tdt\1r~ °'~ c.\.id\('.s tr\~Sc\.iiL' .
F-El> E ecs\ ~I! P€~ I GA'1PP1 GsAY 9
0- f"'"t~ io nt
~cl- Co\\o'CFM~ ~\Uit~ssim"' .
F- f'ER.C"e'
~'1..CE'lO bEl t;,R~, 6
.t.•Mt~T1S$fHo. O• '-',~fd\ti. ~ i ~SOLrl>ATE.b,\U.G.. ~
, ~do: \QO> te.\li 1
nori So~ (,(Jf~ dicJ"o ,YlC1'1l So tTlol~ dl lefo . ~ ~cJ"qllt. c;,"t
~lo c1o' ~ e..'
C()ftnot~ fM .-.iodo q,cJy /lts1'icQ , ~ qv~+, tnomut" ( e. c:~issct' d"CDt'I 7er
q\)~W\~ ?) si~ '(ositi"° 1~-rc.\\c c'fl..' 5e"'f"~ / ( ec>~"'u·1"' •"" ~·sog"° dA ofFe.r~~n'o-n~, ck'
roit'1r4l I~ e~Strt. d.4~0\'t')r.e~ti '" c«te ~t Sofrctt1Vtto .~ S'i-ht~~"' ~It<'
~\~ofte £ mo1'-i\is.t! .
F'- ~"~'e' ~1"~T4 '-A "TVA ~"OLvl'O~ HUS\CAt.E ""'" '101:r~ 1ERH•~ATA l'ESPERtE-NZA q.)IA1To ~ccro?
~ "~··
0- fit\ifo ;\ rro~tto Qv\"'1'0 oMCC\O io t. T~X' (c)\itcl'f1';sta) ¢.b?\~WW'O
\'I\
fo~~~ i NE.<iAZ.tOMe . ~o st.lt'o CQ~ Lo.-" bY--~~ +tMLfo ,drc:d "" ,, ~1-· 1 ~
c'nn" I l'°; ~o~ mi «' + C,Y\d~to De"<.. c.10( c.ht. -ba.'1.lmo. £0.,o "''"cli a.- "
~ ~\
+~to V'l~l ~t:h\io 1 ~et~" ~p,o c\.t Ton.•o , w, wi ~cJeW' '4'~liiss;i111" _ ,
~ c.\'it ~ct\I~~ c;{d, ""Se. G~i .-; yit}C£..'1~Vto ~ ~or,re 1-tva ~· cilell~
· k ., -
F- E CP5t E' $TATo ?
"°"
i<"'°
no
l '
I :t::==!:'·
~tormci~ +~t<~ •
t~~~ c!.~cM.. '-'"~~tine., •·y~11 11 •
Ed l st"h:I, t.otnv~(\'1!. 1
•
~ ~' .1f'Po c'ne tni ~cl d~to + delvsi~i. tii \-yl'lno c~cc \~to S•\o\t~ dA~fW\1 ~~t\r t;eo
~i srit5niQne..
F. T\) Tl SE• W\TrO ",.. '•0£~ bl ~"E~ !:SeLVSIO~ ~ ~A\)fPo ~
O • ))\.',ci ho m~ i Mio (er d~( AYlCord o~o ho tT\<l\to r6"47"e nc.i ~ ec..frq;it\ .•.n°" ~; t." ~i SopitD. Io 1 dcJtb
c.he t'lc:m ci ~orio ..t~te 6ri~at1otii '4i ~ss11td·ipo ,.rt. per ;J ra~to die. ~Jevc!Ylo ""' \e \oro ~·c:W"~~e. ,<:.redo~(. fos~t-0
mo I~ OVl!o~.bi. ~ c\ie ~ ""''•U<l.fd. ~Qhtt c.\it' !Pf'o smenti~,e~ f! rt'e ~"'},(d~~ rrorr;o GOS~. lo ~ 9'1t~ib
j>onto , ~n?~ spi~a.ei°"'t ~d eSSeftdo IYl \)rt f>en'qdo I~ ~i \a h11°cl O"'°S'eSS'-'i.l1't.a' ~iN:'\.a.~ cl d44et\t•rt ~ ctspe\too
frepo"derdl'ltt. ntll> mia ~it~,""" ho 'j'citvto f;rr a muo di fe.'"c.4ft ~ ess~r-t d~~o CctUidt°o 6~he ~t"' loro
110\e~o ~ f1-ocio Ml ¥>'vffo. ~ no s~bto cc~ i .>ecL1"40 . Abbi~Wto ~~ ~"cht. V'1 s,·.,00\0 c.\,Cl. oi~i ,c.o-. mia.
sorf"'eScl, (.' Jalvt~ 1- cAi So·ooo (ire. ~ c.ollttiot\i~'7· ! te' d-,t~ vn 'esrene."l~ cl~so(1.1t•ntenie. ~itnp.liic• ,Wft..J ~\tMY\t<.
bttve ...
bd$sisid ,"5il'1iO' ()'(~ s~) 0;1( MAq!Jlf'°' ScAR.u,-rri ie" ~"J..'oso~ 1t>; c:Wri\la i"" me i\ u\+-o ~\ qoa\;.
-Id' ~1 %iro metal. ,c\seolt~'10 he~.Jy h'\et6) s~' dcl dMi I mo W\ol\ er.i WW\O\k 11 ~~~'f\tt '°"'~'tfo "... e Gos,. .
~~t£ "" ~""V"c.\" \-.o CcY>\inci'~ o ~W\at(. c.4 jE.STI;R. BEASI...~
~ (d)ll'f5 .lit '81)
F·SEMP~ S'70>AMt>o IL BAS'o ~
0 - ~. ~ \oro no ~.Jllb de.lie bvone esp..ne.l\~ ~d ~ ~?qtfi, di clmlc:.iai.a mo\tiJ hello,..,... ~t~\'IJt
"'°"
rr
++
...
c~)o rt vn\~no, f\On0$f~hte ~ ~~''' f~rtt o\el rl:J'ro o)'.H'c~ -i"'"~.
f: · ToR~tAMo
Au.A ~A METAL-.
0-0JY.>~do SO¥to ~tr.ato ttei jESFE~ BEAST" ho "'"'irici~t# o.,,a,, cl s•rctr~ ~ t.ottc~n.· . Jo~ rtti ~"o
(tE'seY\t~ CPW\'-. ~ay . )q>o 7ci~io cnt. ~Olt.\'1~'1\o ;r\~iett\e ioI\)~ 6eta.. 1°h Wl.k'chiri~ I \>o fckCo "tclt-o
gjj me CDtt~'t>do qi cherto n)s~h, ftt +i"ott: k~ loo:> ~Om!. . "Jn ivh r··~pos~ mi i ~fati, ~t.V.~
11
~ Ot-\ ~', twticc ~ichlo -h!Wi s-ce.tr\i ! /,.' d tJe.'f~'ffto cJfifo »etti5"\~. ~ d,j ~ "' frtga 1no-i c.'e" 'f"'Oblttttcl ! "
Abb;d"10 &rmi+o gownl+o ct ~'";""° i~ "" SdCCo ~· ~sfi !. Y\cm e.'e' WI~ mN bt'w8Mo di iir•re
l2 ~onrlihi ffr vi.dtre Jii C:krfAI~ ct'f &~~ JidYto ~\ froe.(o ~che.\. non 11· s~ ~ !!!
F -E' M«.w STAANA Q./£STA 4'SA ~ltCHt' GrENEAA&.HerJTE Grc.i ETEltDSESS~• SOAJo H.ocTo SfA"91·
""'ll )Al. Hot(~TO llJ GO\ S4i)A)Q l>\ A"ERE A'- ftAH<o t}f.] OMosEi$"ALC.1EHOf.lo~PA6' .....
~"A~ "40b01 bt ES~E~t->E LE ~IT1"1Me PftEJ)ESTtt.IATE.
0-~ e~ ~e ~ ~ hc3vmo ~fWf"6 ~ Cfel\t. &e.,~on Ao 'fUAAto ~~3ywie.Y\te,n.)n1'0_ ~_~<~~\4Q.
i:t.\ ~mt..n'tcre ctJt.te ~~ . le.
+ ~~..,, "1' 1-a"no ?Ochi fYOblttni d ri~U.lfOo. C~i ~~'d : "oddi'o I hovtt ~l!'t·..
C.O ffOc(o!~ivt1~" ~f'l\ost,ci : ') vno,. ~ ConoSC'eYll~ delld man;°" f.l'tf de.c: iclt i 'f""~ , ~e.f~\tnefl~ 1 S<Np.,\YIO d( ~
rer,ch(
~\4 ettni ~ dffi;'c.il~e~te h6n'1o (D~l 9i's:o~o d.: ~~~ d ,·~~idt'.lft ; \oro c,~,f; t.u\e~ . !l) "".l gt'd~ f'sv~~o­
t1e : m" ch; cudono di ~ere rf!t $11pire ntc~f.rxi~»ietitt k d1teM°l-1o~i cltt' 8~ ?! ;) cr-eJorto 6~(.0r~ c'rt~ i i~r
bl~l/lo eo\i 0Hot11Jt:, J~ it?S"id.'~e "qv~lvriqve-co~ -retri<i' 11 ! "::fi,.rse /_oRo_ ro~o ~fl...._J: ja.trofl' f~hi w"'v"i.
Co~ ''og"i l3sci~ta. e
fO'ct" o 1 df'ftJnto," b~~ta c~e re~piri" ~ h~nno 1lfVe.N1t6ti ~ ~+uo . G;i. ~.fi>~"'
~\Me,.tt, s;Qno JM~+o + ~~~ 1 ~Ylo +- ivsf-o llltl\t lo"' s-celte. ! ,
F·A l'RofoSITo ))£61.1 HoHo aE '"'ANNO \JHA Gill.AH!)!: AT11\hTA SESS<IALE ,co,.. /. 'AU.tJo
?
l:>EU..' ~ids f;' t;;~SIAT'O QJ4LCCSl4
0- s l'- ,da. vn rvnit> di Vist6 ~no\e ,-tvtto. (%Ve~to~6 mi h~ CaAMbiclto lo \)\fa. ~·~~c3-~rt~ fleSS'-0
c ~v.c..hi~e j'Mt.iev-, f"'Ov~ri ; \o ~~cWo molto l,i~T'ato'Uo w..oe+o ~iti~ou-te. (fve~ta cot~ '4elt 1 ~cJ ~ '
HI
o~ ~ <Wermj le.1tool~e~te W<"Of i2.l~to o.11 ' lnio'o dell'~lo<ilo~L tTIC"~·.?"
~ me vnd p$ci~ ~hcM~~e'1t( c.wt~ 1 ~oga~~ ,C<M mol+1 + V:witi'.
con
ierJoli"'° (= rre~rJ~ti.1u) i~
.Je~
tn0lf:fedelt
.,, ?"hebl>c <SSe•t V"' G:>sa bVo•i no ~
Ord ~ro ~
di;.,.,foto
·PENS• ate
RE
Jno
t6SC6-
,S-Oho
1
,coHvNQ'1E,GJU
OHosES~At.• R•E~JJo ~e> ~TT"
n. LCID ~,,~bl \)If~ SE"4PLtCEtfENTE
:fttENDENOO tE ~·v~
~<"A"2JO~I P~ BJ•"TA~ Jl ~TN.irlO
?
-~ l,.U.Q~~ p6lc-fe ~,,'-; o 1Q%e """me.fa" 46~ ~ l'clltro Y1". ~' f)!o\+c
oiffv~o Sevrtir O\irt : 11 Se "1e lo de.Jo ftende.f'e l° dec;fi~O II I ll $,... J~·
1
~Ove~i lo 7ofe~ ~ ,~~ '()oi di on~ cert~ t.ta' siJ~ d\n°-Nclh con\
0~ ci, dd ~ tfeA< mtrtO .., cl1. ~1 ft<lti la \f;co • ~ altn' olet..:r j ,· J.t\ ~H~ I.
~t~t.\~"10 da vY> IJto ~ igV\Or~~~a cb\\ 'c~e+f"o; rrie)lire ;\ <e~ro c:lell~ P'fO ·
f71o~t ~d'f
~ o.V\1+o
c.,ed.o c.~e
J~ vaRbrfi
V10~ ~i~
disposta
d
l'non're
yet"
~s-~vJ~ o ""lscni'o.
'
~NA\Nflo Al .)ESTER !EAST,.J.IO SENTITo CME IL LOll.D
)O'J() sw~oto
<hJA eo~ STVPENl>A.
b'Ac-
e
coRbo
se1
!
*t ~ ~Vl.Pttle't'<> ", nA ~ \t9
\. ~
t'Y"
~\a.~
-,·.-,~ ~-'~ -V
~~
....-
O•\'\o!Swpercfa t'frof?O ~!Stimo ;jes-ters
rerc.he 00f'l0Stcnt£ It rnauct, svi de.riti (A tfi Ii 0
br-i'1idc fisleo ndla pd-'nCi.C. (CHE NOtl
t.'
£? CCR.T'o r·ccc~ ~ '1Ai.)' C6teo,
SEMP~ ~ ltlio evor€ : ..) , \1cJYl"o ~rst.Je'"+o,~i Se{QrSe non 5Q\o '10~\ii ol\ n"c.omin~•H'(
1
rio q.Jolvn IV\ ml'niel'c. iwtcre~·bile. I nvo-J; \~sters
cl. s~he.~~t. ii b.asso. C t.'" 61tre 5e.nt!
f!oD~
c)
1
c.\,'L ho cVJvro v di "sa:ilbrt in dntepnm~ s11 hJ~1rc 1
c.he c.o~e me. c.he. ~r ~m1j (..... -;t~~~
Sooo St.CO'l\do me. I~ l'l'litlier b~~d og9,i 1Wi cinolar;oY>t 1n ~~ '. :;.~ •':\ma., e e-\it or~~ ri<"D~i ~·~ro cl dc,rn'
it~l,«L GTli' c:W~vro iv Ka la -fOf'tvn~ Gh~ 1h· nier;t-~\'\o. , ~ -- ~ · ··al ~a fex-l, ~~ ho \"1COt'11.,cia.t'7 .._.
,,.,c.oi.u..prJ~ <ilisd.,i,• se,¥\+frt. mvs-1'c~,
F .. lY"'4LCHE RlHPl~TO f'ER No~ £5SCR6 PIV ~:
MEI .JE5TEA BEAST ?
&~- ~
\: clcl ,-.•.,l(,""l'r\or.; ,a. I~ qe\\i ~~"e·
0- no. F~oo CoS"e c'1e io e.cl b~sso no.,,
!; ml Wl'J ircvoto ._ FM f&Zle J~t..\
e
tu·
r;vsci're; IT'!3i d svon~.. e !! !
F- ~R:7 ' JESIER !EAST c~e
C'E' STATO ~
-_ .- j· -'
CoSA
0 - ie v'voto.
F ·•L ..JvOTo PER QJA~ro
0 - dof. YYlbf~O
I
8 f. fio 0
()"IQ sh-~i'o ~
s:'-Co~E. ~·
ies--ti='o
de
I
?
9o : V'lOYl
ltJ ~~lTy?
~ 0 - no.., s>p~ de. finirl a .••
?
no + t-oa:::~ fo
CoS~ ~1tJ1T1.Jo
lr>L HONt>O MOS,l:JltG
0-r;'D~tt-o;loeosc.iel\~.il di dNer s~s-o ~~rgit,
-f.~Ylt1S>;m~ e.nev-'6ie,' $o\d,.i, ~ Y>ol'\ ever o*e\'111to ni~Y\te.. ':Ki~ -per I.In certo fipo di ~ico ~
b~s+~ ~ tf"Off~ ~ JJO)i 11€. yofevo + 1 f)C)Tl dJev O + -.J0 •
~i6
tic
1~ sen);., c6nn·
froJ6~ eomp;n-,e ..• ~ff~· /'cl more_,
cli foSs-.).fe i 'fome.n'g'3; ( q_
Jmide
~o d\lvto
o.
F-SBVTE>-lbO rt.. ~TQ.o ~f l>€Mo, b1 Rel
CHE e" HOLlO JIJFLOEA'ZA lV l:)\l.L' MAi.C>
Roe~ b>JJ' ·~.
- m~h ... io Jot"ei c.nt. ~~ C.oh'1 ~a credo c~t
1
V)etnt'1e.no ~colhto mvsicJ .
c;>"ES'ro ST.4C£o
IN SAIJ 1Ty •
. . _ . . ·r:-a.te 1iPo bt HOSfCA ~o~, C,(J#J ~LI
~rie + imf1'rtdY1n in 9'J'd
periodo (.. ho d~ci~ dl ritirct~i ne\ rn\}e to .
0
~(A· 6ltri del ~Y'Vrfo 1"I01\ c;,·~no d '~ctcrdo,~\if. pe.rc'1e' ognvnO ne. ~~~· tn\J~jc~· d'ftefett~ ~ hO'l ~~­
~ ecw.veti~L\. '-""PeYlf.o ~4l llrit! ~ioV'le cl.\ J~'e_
if'ltIve n~e . "?e<'o' ~ -h'e\'\i ecn+o G.~e. i ~e. ~r"ifl f"e _.
fet-iti ;~ oS"rolv+o c.fci ~/4 ~ ~rvffO Soh LE.b
2£PP£Lt,..; ~ f/NK FLOYO . . , E.d f!.' i~porri bile.
amJ~ ec"'\ ~to ~e 1'..l~ds ~ '.fe%1f~~ c-'ri€ 1~
rnfrici
mvf1'ca. ne f.~ 11 lmmvn! ''. :re c.omvttq.it. c.~o i
Ji.4C~ S".4.f>bATri ! 'i'oi ~ ~~hi 3 vcHH10 ma.\J-i ?e<°
F . PER (:4)' L 'AHo~ +.\A PRC'So IL. ft>ST"
ii rcgc:\.mvffi;., •c:'1t io detesf-o !
J:.. G\LI IN SAJJrry '-'ANNO VN 'PA.EGEbt~TE
?>Eu.A HOSICA ?
0- non lo So see' sfat~ J~a ~o<;+,'1v2ione..
~EMO I C(JrJ <}IJ l>1FF~n, BAS~• STA. QJ4L\
Credo die le Co\Ufcm~~~ princ.ifJle. ~i¢ ~~­
Sooo STA~ £.€ t-Wbl~ICME AfPo~TATE 'bA IE
t6.- VY! non Tr't?v~r! qv~lo c"i'! Jo\evo ~i!.
AL. toR.o T1Po b• Mvs1CA ?
1!-E Co~ \JoLev1 FAA.E ?
0-m~h,d.1 c+ie\~ ho Jr>6 conoS'ceVll~ •ol,· tif'\t~ro".
0- t'lOVl !o So. Non l'no ma( Safvhi e no" lo
Non ecmoreo ~I Ioro Je.cc\i io b~ S"rl ~fa. I ~6 se,.,,-h, c:.he..
1
So +.rij ord . Dic.i~~o c.\.,e. la b~ncl Co~ c;.;i
S-1' c\hi pn.ia de; y~~chi (s\-l ..\-\Ti Jel ~fVtJ 1 1\"tt~­
s~ dde.sro si d~i>ic.\n~ moltv cl o/ello che
do)
~ 4iVoVlo "tN~\( <. 'f"&llo r-ecede..Y\te... Di Sl~ro
vorrei .fa,re .
ho c~pi+o che ~Jesse Id. sifV,HioWl~ c + \)ivo.., 10r~ f't'K·
~ -QvA~bo s' RttJ~ffA J.A J06t.V\ b> ToR·
G'r,e.'io '°no ell VV\J de~~ ~'cnf\i + vea:."1io dl loro,.e....
NARE t-a£t c1~cv1To,s"oNAHt>0 e:
?~ ~h1-'.i\tro"" Coni'-ri'.1:\.dti fer "'"'6 dif~e~tt. v•J\oASCOLTA,.)J>o M'-'S• CA ?
~ qe\\t CoR i \oro vtoVl hc~l\O fa.~ le. e6t~~~ &el fMo·
0-non e' c\,e c 'e.' sfaft, .;.,,. mo~e.Yito pte· do 11 ~Orio~" ~elld seen~ ~~"rid. L(v~~ h' h~ ~l'
c\so. Ad~ ho la co)C(("'~a ~- q"~ ~ta.6-lt~ porfa+l dd ;il~g~ k \oro Je~te, e. itJ ho j\.L(.p~~
1
.
\)~\\c I vY\.J '110'1\ SO 911>Y\d ~\.. Y\ott ,
""" s:aa:.c J\ ~ c.,.~icd\..\) ~"'- loro. >JQYI ~i r~ &le ;\
Al\'iniiro 1111' ~ de~O: ''Celi~! no~­
lo...-o P~~S"i~2 pttce.de,.,~ ~~ mo~ Y.rofo~+;\.10. J(, tzr
vYlc\ delle
m
'fv~+o c;,·~ y,eVS"iQ.\~e"t(. {'\AM~ I lottt ·
Co'6 .J~icl J,' SJOnare. ii b~S'S'o ~ i« e
fb< l~evc:> ch~ ~;
e.t"~\'\O ri~~+.i i
~lo f'-'NfC / .Joci c;v
Vt\:} rev.,.-~ ~eg\~ JMt:>\ -
~~ 1 ho ~dee ~ i ~sf;,\~ g-rahccl
o\e.t Jof ~V\; o ~el de.w.o e.cc.
F-Gv~~~ V~t SIA IMtollr,\~
rr:
~ c..icb PoS~ ~'-€ l~FL.~ZAli l>Av
'j t' IMl-fAq'~ C.HE L'A~lc.-\ 8SPo~T'A ~
fi ~ic~ de.I 'i"'t11\ it~\i~p
9".l~.j
(.0V'
1
CoSe d ~"' i
e.+c?'
c..ii ~o fatto
fa. (~cu+,·
~c.) e. o\'c~ ho ~n+i-k>
v"' br-iJid.o 1 f>C"Opric vn
JJJ
i ~PPO, E. S'of'MT-r..>rro ;AJEfJbo ])€1
~ ~N€Pr1 eos\ ~10'1AtJ1 ,..,o~ P~,
GrESTt .•• J::nsomm ~,'ff"'?·
ho, ~~"'te J.e.\1~ ~\~
L'J~llJE AU,. 1 1tJTC~ l>l
· ''"' .t.v,JGrJ.tt cw0f.(E,Co~P1 Ar(lvrr1 1 v/J c;eP.
$ A~r4"<f'mt> € f(o'bo b'E~re fle
t 0 - Seeou.de> IUe
~
<fJM d.ouuut&
?
~ d;v ise ~
s'' ,c.\f'X'
~ ~.Yz+i .v~d rig"~Jol I' i*~~i"" ih
)
1
i< ' fpc,l\ 11 de;
8"""' e l'in'tudr;091t tl'l. qJtSl-o. I~ rn'1ricc (
;1
cne t\gvdt'dl. + aire.ltc,riiertte "1~ t ii f'lio iNtfO.
CA. S~b\;t cAe f'M\Unt. per ORE ••• • ferSon~)me"te ?Jo' fd_rl1'i f'~e­
rt dN'lcl~tt • Je.de.t"e. Jrto sra \t-..,colo I~~ ~i\olineo S~ETTACDLo Iola.
HA~~>'A d ~:mit,·, Co~ sfogg;o di sce.nos~tie f~·n~.sc:'t\e , c<WA~ ~· ~b\h,
1'~1\elti , ''fVmi ~ r~13; laser 11 , fC(.
F-MA AA>cHe 1~"..>s•tJ'flOS€S STAtJ~ ~c&>bo 1>€W> srerrACDLo?
0- S1\ ,~ )on:i ham10 dell(. re.t~ pr-e..t~doYJo Gt..° .-apPreseYit~.(e !cl. ~a rte ~t..\
~vJV\; 6('r~bbio.}i ~ iollO i11 Ject fut~·. f-(olfQ-+- OYlesha. d.\ loro 1 MAt>otJ1'.IA :v~I for
~I~ ... e Ii" stc fdce.Yldo . l'er 'l"~to ri~udA"d~ le. m0,ic6. 1 spi''-'t le! mvS1G.l c;{& v~
cer+o +ipo, c::hi 16 .fu ~tondo me. no.i do'1teb~ er~~ iY'ltYeS"f~to #\l' .·.,,m~i;ie, .
~II ' ~sve lto ettetiote . ~ ?~~V\do 60 'ooo l 1'r t ~ bif~lto -r~t~wido ct ~\..~~ovr
1
't'~Y\do ved.o '1l\a "'~"d v~dergroJvid YlO~ ~lo Ylon yre.1eMdo-Nijo G:.,q\ I~· YI0'1 ~.·
i"ltere~>~ 7ropn'o. M~ if'1ete5fc\ lo "'"SiCd c::~e ~1'Ylo, \t ~ cne. ~·C,QflO e ii iifQ ~·
Cc™vnicJTioY'tt. Ghe in~+~l)r.:lM Cori \a ge~te.. '?er ~v~~to rl&J""c:J~ g~ It.> S'°A,_,I TY 1
io ~ll 1\r1ieio, ~ v"'d. c~te ~ia 1imi &.~~~, {""two Mo~ ~l).l d,'f~ret'lro ~
loro I W°'l~ri 11 be.lli II (&e\i I iYl~mma. •••) { ri~1i Ji C.!felli (PAlln01lAlc HE"42.10PE
i'EA. Af..ll)(SA 11L SATrER.lSTA ·ndi) e. io inJece. b.l"hvto,~~s-'°H-t.llo 11 t>el~\-o .••
btri~~ J n ?o', ill~ :petiS:O c'n< \a CD~ c;a'..l svpeat• J~ ~~ c:\oie io ri~ tietlo cl,·
frlcces~, « vri~
:
I
--~
I
"itc 1 brc...io , s~~t6-\ic..o t ~vMtt '~ltro ct\ ~o e..r·· ~td !!!
F- Se .Joc.essa scR1 "ER.€ "._. BAANo C".otJ ~t1Al1GM~ 0~£$'1At1
?e~1 C..CE Avltf ..
~Tl l-\&e~TA' b'AUOA>E 0 "£1l2.E.sn ,,,; ~"4LCl-fE H..Dbo ~TAGolA T'O ?
0- ~~ \o ~, OVlest~~e.~tt .
~ -A~CHE. PEACHE' S'AtE86E'2D CbS'E CW£~ Sfer1'"t?RES8€ A TE CA~TAile . ~~' Po~~ A«Abae.
CMe UIJA PERso~A JJoAJ OHoSE5''1At& ~. '1/J &MtJo A ~MA nCA G.A'f ~
0- e" i~bJ,.~lt~~+e ••• C~do c\\e la-to~ dot'l4"1d~ eoY11'~"'~6 :ri se' \~ f i~o._ta.. IN SAtJ•Ty ~on ~... \)'(Id \iomobd"'d I Oo., '"ao 5e e c:.s1v<)to icx-txe oJd~t; ~elte G:>~ \'Tlie um t«'~\'le c'ne nonno olhi 4,'pi· ~l proble~i
"e1
.e.cl e~igeh1·e. . coMvn'i\Je.. I~ 'M~iOf" yo.-tte.
~+; d~I.( IN SAJ.J1T'f noY' ~~ ~neft? SeSJ'7~\e Y\ol\ c•~'
1
11
she '1d 11 he ~, • , Qvo.lcnc... . ~Sttetf.e5to crot.ebbe ~\1'}.Ji\{~V'J1e9\tf e)~~ lvl~rfteioro Cc\Ue Jn~ 9,.l'/•
E C.l~~\e 1 V'•tvra.lme.~t~; hoY\ -re.~~ ~· I>.) SA~rTy CoVi'" ~\\;~ ,fel"'O'" e.\ vna ~ cora .~o~
F .. SEJ..JT1 :eoNe eo,J~•'be~ LA ~Asc1T~ 't>' \JJJA F,qHz1tJe C.Ot-<£ 11 SPE£1> hE.MoAJ" ?•
0 - .pjme,vite l'o'ii+l va c\.ie. nori .}??qn~ s 4V11 to dell~ il1J etisteYl~a, no ~Ito 11 c~t~ 1a-ke " ~ pof-eNi
II
ecll~bor~
.J='.. E c1
!
0 - m~ cu+o f!!
~ R.1vSC.1To?
r-------.._.._....,_____......., (;,,ter-Ji~llJ by 'FMv10)
·~
(.
J.. :~ ~ .fu., ~~lc;;M~
~.~~~ii.
~~
.,,, \..
.'q~
f ;~. :..
~
*
I
IN SA>-)lly '-i.~ .'3-~.' d~~o
I
[bpo l'intervista- fiune al tun OrlanOO, ncn poteva mancare una breve recensione del derro degli IN SANITf. Poco dopa l ' intervista Orlanoo ha lasciato
la band per problemi persooali, rra gli IN SANl'lY ncn rrollano e si preparano
a conquistare il m::noo! In mezz.o a un rrare di merda, "1.9.9.3." -il derro del grutr
po,- fa una bu::x1a figure. Accertato e accettato il fatto che la ricerca dell' origina.
li~tutt:i..-i-cooti la lasciaro alle tendenze "industrial" , qui ci troviaro di fronte a una band che . VJ{ . ·
ha ben assimilate la leziooe del rock dJro (tofHEAVY MIITAL') dei 70' s , ..mto per0 => l o. spirito •
dei W 's. Rock duro e nervoso , ben suonato. (Echi di Soundgarden? ••• !'bi ce l i abbiarro sentiti .. . )
,_f') ,\ . ::--c...,, TH1fo/1
Un orecchio attento alla melcx:lia, ma intendete questo tennine nel sense piu duro. Bel derro,bra- . :· ;- ~·;.J .~
vi gli IN SAN1"lY. Otti.rro i l l avoro del ba.tteri sta (originale, quello si) :rrai ripetitivo, vero
:: ~ ·~Ji
rrotore della band. Ci e piaciuto il rrocb di cantare del vocalist, a meta tra un cup::> "parlato" · · ~ ~
' ~
e un "gridato" rx:n banale. ~lare i l lavoro del chitarrista (quante sovraincisicni ! ) , e spe.: ;:f.
ric:YTO che troviro prestissirro un scstituto bravo cane e piu di Orlanoo! l l derro e discretanente
regi.stra.to -in 2 gi.orni! !- e gli appassicnati di roba dura avraN pane da. rod.ere .
lllFE1fi I : l)quanoo trovate un bu::n riff, ron ripetetelo 700 volte in i.m braro! ,ragazzi!
2) ci sernbra di ootare quasi un tirrore a "spingersi oltre"; a parer nostro siarro lontani dalle
vere potenzialita della band; ooragg:i.o! 3) dal vivo scno un po ' assenti,freddini ••. ma son t.anto
cri ovani 1 1 1 Richiedete i l dam infilancb £ 6.cm in busta ben chiusa a : A · SERE.N Ro~
""°"
er-
· · ·
(;I!,
6010
fl~ ~te... )
-lli.... \JlA OSASCO ~4
.AO.AOO TOR INO
--r
__..,_..:.
'
~~~~~~!t:~~~~~~-~~---~~-_..,.
~\-il..
. .
·.~ii!-~~~.'.
•· \..,,:>l\,'.,•
L
' . "1)l~·
" A:d·;·
"
...
~.
·
. ' ~}.. if: ' . : I
I .· 'i!M:,;; ' '
• • I .: ·~~\..Yi~:--~~.wllll ·~j
·,~;.. 11~~-~:~·,t,~~~rfi}~" · ·!ir!~i'1llf:£·~;1* h.?:~¥"""'9Illlll
\
' .
" ... '
:<.•-.. " ' *" QUEER TALES ( z ine )
.
2-~.' ~ '.ri"~ S tor ie c hec ch e . ...
s tor ie d i sesso , g e la to , s c ula c c ia te
..... : .'\ •.'. c h iese. . .
b i z z arre st or ie d i dive rtiment o e anarch i a. . . Nessu
t i po di l ayo ut g r a f ico, ques t a z ine si affida e sc lusi va me nte all
nude ~ a ro le, e s ono 8 bre vi s t o rie di gaya quotidiani tA ( si f
per d ire ; i mmag i no n on capit i tutti i giorni di farsi fare u
pompino al gela to . .. ),
narrate in un inglese
altrett a nt
quo tidiano
e macc heronico ai limiti dell'incomprensibilitA
Radic ale sperime ntalismo o pura ignoranza? Ai lettori l'ardu
sentenza
- c erto
che se non si maneggia la lingua
co
dis involtura l e ggere que ste pagine ~ proprio diffic ile - m
po t r e bbe ve r a mente e sse re un effetto voluto, visto c h e ce rt
~ erro ri di o rtografia sono troppo pacchianamente
evidenti
ino ltre l' a utore dimostra una dimestichezza col vari g e ner i
registri (dal comico a l grottesco a 1D01Denti sinc erame nt e tragic
e c rudi) no n c omune.
Una menz ione part ico lare va a "A DAILY SPANKING (A RADIO PLAY)"
veramente c ostruita secondo i canoni e · i ritmi del radiodramm
anni 50/60 o d i sitcom c ome "Man about the House• (in italian
"Tre c uori in affitto•, c hi lo ricorda? ). Insomma, p e r dirl
l'autore .. . Jump into love with your legs wide open! (MAGOU)
anger",
c he
tradotto da
pa rte
in
stesso numero, in
l'autore racconta
breve
sentita
anc ora
e
the match"?
Ve r gog na t e v i! ) .
Pur
provene ndo dal Belgio
la z ine e sc ritta
ingl eg ~ ,
cosa c he ne
rende
la
l e ttura
p iu sempli ce .
,
• con s i gl i a t a !
f
-
'
..
I
.
.~'.; :;, ifJ_M.~~OL' !____ ....."'·""·=-~~..,~-....,,,...... ,:
EilA ~U /\If.I S?PH HQN t! MOS"-" ~~Scot.1411€
fal. t~l..2-'Re IL ~o ~ i>'4._,,.,.o ,NI? ll lDRo Affl2Dcc10 K~I£ r: ~1'o A TJJl\ 1 ~LATI. fllR. R1~.i~
n1 Atlo\lT~ ~~ ~1VboJI
I (l)IJ~TI
ta l'DlllO tM;1~~1t11
e I ltAffoll.n a»J LA STl\Hl'A) AH }¥\~ ""'44 l'El'A'
I
~u AMH• •fo , 4-t.t A•N soPff ~MWO 4'ST~tn> C)I.) L•KtTATo
~ f"e>Ec..E U.U ~ , R150LT~IL~ffb }I ?J"1T/\
bEU..1 Altl\ ~\CO IHllllSflllA~ )9.~~ l~O •
.I.A, IQ~l?J!)ETfA ~~~I'\ (~~ ~1 llEl'llJISGC 0441
/: tN~Osrill"L) r,' SEHME. ~To (}tJ .sfj"Tt)P,~ tw~1cALE
OCT1t;O SIA !'ER IL suO&IO l-HE ,~ • IEHI ~~JC>\L.1
fQDPo-
s·n ((IJA~I ~cHPftE 1i.lb!R1ZZATI ~I.A GllL1*\ aut"ERI
E 'l>El- tu.LE ; All.EtO~IJti c.+tE SI f'2E'1'AIJO ~t.­
~ll;. fE"P. ~ 4:>STllllZ.1oolE 'bl A'iTe£PIAtff,Jti t>J
c4
FACC•A•A . ~ IL~~· ~· 16. ~vs
At.a?Tf9. c.fl.<Ml.€'( ~~ AllE.P.IJE. HAI LElTo f >t~ERrro
Ot.>L18lo 1 ~E ~ tJll~ .
•
c1o' ~ kQbllro sPeoAU<EWf"f 1t.> 1T~1A ,WJE. ~ t'ESE
bl i'o>tltO~ Hf»Atote ~TTcC.Cl-\1~ 5eHPl(E 1"3
HO~ SlAAOl'.bJtJ~o .
~A TJTIO ~STO H01J SI R•S"Cor3lfl4 NEL ~Tio )El
~I All"f SOP}-4 ,.wioll1 'fl~~1 £Solq,1 ~1 JllA
i'Pc~UO"f l·MlC4LE ~m~ ssc.>i1AUte~ ~
·~=~::S.~EJJT11lC V1t.>IZ•~'ZIOtJE. )0..l..'~1,,1A~ Al.Utl41<.TJM
£So~ ,E ~ ~,J#Jf\ ~ l>€UA "'TA ~'TBSA
*Lt
AVT~~.
JJEJ.. ~a.ro ~· HJJJ1 J..e
5<»l()
wro ~TE
ws~· ~'
I.do t+JSIGA ~I ~\
le~T.t\t.cffJ'lt E..vt.\llE E LI\
PJ"E.~T~ 1-(€'°'0 ()(;1"1CA ?~ ~T&ltt.*:> 1&1Ai.T~
'M PJl\~1tt.>'ZA : ACOCIJTf~ t'"~l<A
t-"1,..,lt-tAU: E "E(.l'fAz.IOtJE t>I JPP.ttlll..E 1 ~-Y'l E Joq
!'4A..i11'Dt.AT£. COi.) L' LP '1KSAMJ\T1Uy~n ~ ..4'3ti +.IA
11J1z10 IL ~ 1£..,T~,,\JO ~I ~1!XOLA~~I lf\U.E 1\PICM
~O~Tlt' }EGLI ~BIE~lt 1~ll•At.1 /tCP!>tJelbo
1,t ~Ai<;T1a.tf
~I )IEF1~1T1 aJrJ r~'l1 CAf>TAtE; ~ 5D~~l"TJll'
~(IC+(E"4~1"1. ~lv/llelrWO L'Oi!>iETI'l'JO aJIJGQ
Ol.TtHI })VE" LA~ : ".\11-& .soPH .. -.A'3~ ~ "AVitD~"
l>EL • ~1. ~ C.Mb1Moltl ; ~Git-lo •IL PP.1t<01 1'EUE
OAL.L4re. ~ c~ ~Lt
E
'[)£ATtt lt-i jVfJ~
~·
·
f\AAAA.141A"Elhl
1
'1!.Tlto\I C:V~£91T ~;
II, $D,.,~O 1 O~(:f\f!IAL19>(1.(0 1
~atl~~·c.i, ~~' t l>~m,
~l>tE ~ l>\ 1'l)S'TCl'.I 4.tAHSO!Jt.)t~ l>I
CAM
S~1-IU.vM1,.iAro.
vtJ
•
(4tl IL v!.. NA><Nc LAW~ SAi <::• ,""\JltDAA","SSISflAHO
A IM l'IVO'JC Hl1l41'\ft)TO . co~ ~II\' AtiHlltlG~To M J.1
S.TE.Ss1 1L Plo6E110 AIN ~ s.r s..i1WWERA' 111 1>1vE~
E 1...ie.01re ?>1R€1.10H1 Hll~~L.i ,a>AJ >JAA.•f. PRD!>lli1e»J1 ~11
!-4'fi>t-loe€<\T 1"rl<.LE.~M PAot111cT1011 1STAAl.PiAT. CQs.A "'
MA SPll'ITO Ab Aa:AliTOiJl\!lE 1E""'Tt<.HE' A 1101 TA,.)'iO
~~ CoHE U:. ~fl.Tl MJ\(i1cME 1 l'loJl?>l\tl0~&1i£1tt~!
~,Jot
AJ011 A&aij\.Ho ~&BA,.,~O~f\To IL iJDS,u
Pll1W1~10 1 ,.c.q ~' scit..rr~ ~viM­
'-'EL LtBAerto cowae-J.JllTD A1E\.. C.t>
Av'~ 11 I lA ..>a'T"~ ATTW>l 1DiJ£ E' ~T-4\l'~ Sf'oST"il\
ofi.err,"o
H€~~
11
co
;)\)L(.I ltSVE~ Eil
Gt4E (c1t.lclbE
Co,.J t.'A\:'ETi'O IH l 2JATICO. -
*
?ERFEiTAH€1"1t
1NIZU\T1ve t-(Ot.TO 1iJTell{sSA,.)1'1
CoKE. LA STAHPA b£l L1SQ.£TT'O ''BllC'h l"\Olol04M-
F•E SllU.1 E:SOTE~~0 1',c+E ~HISC(; S"lt'.l~TE
E ll'JSDL•TAMEJJ'Te c ..~Rf INFolt.~21otJ1 ~vu.·AkqO·
f-t~HTc:i,~oTltl\MHO ~·PEre~SI 0 lt1~ "~
CA5Q ISOL"TO £ ))12.€1 Vi-l•Co N&i.. HO!Jbo H11S•CAL€.
\T.-,LtANO?
T°l"klH SAPPWtO lt£bR£Hc ,,.J
SE<:,17\TO.
I"'°' ~€blAMO
MOLTI 5c:~1Tn llJEbtl1 IN.TEP.€SSArJlt 1HA PER
II. HoHE))TO ~ 'MISTY CIR.ct.ES• Nat.> i
INTE~~"l'A ~"" i.Otb SrAMl>A i ~~A.r S1•Atto
SOLO ~ETYAHbo LA. 1'~P05TA
)>1 ((llALCME.
£l>1roP.C. -
11AIN SoP~ 0\111€Ro
*
(}~" !>Elte 1'R.c FoR><e. Del.. rJ01..u ,J>~L
11
i=~S€1'.E J.J>El PAl\10 l>I
0~1(f1utt~1Q.
IL
~"~
IE
ND,.,)
FOP.MA IL' 1NlXS:FEA.£tJZ~TO
AA~tJT,\
Co$A
l'EA TE PER \IOI
1
ct.11\L~ 'ff)lt~ Pilo' Pl!®V~
. . IL NVU.~ &' IL
?
CAOS
'
f~l~ORbt~E. CM~~~
1>1 HOI bfNE
gR,Gf)\tJ12~~ e btsc1PL11JA~ IH i'~SSATO s1 ~' PCTvTA AWRH2'\U ·i>t.>" ~/:\ ~s;~errA •1\L1:u.1.o.L."
so1ro IL HO\..lE
cii11i-!>~E~t>:i. ,C~E AVE"~
*
-b, ·
SllSCITATO c!¥lAHl>I lf>)TEJ).ES$1 . QiJA&.E I\. ~Tl\IO
CME n A"E"" sr1HT0 4 TALE JA.JotlJ ~'H.C\~TO
i'OI
ISOLATO
q
• T '"' ~"SL PE~~o
I
EP-D
IHFL"El'l2AW ~U.'AlCMl><lA E l>A!M L.€TTll·
Rq J>' t.t&ll-1 bl "l>A~ACELSO• E J>Et
1
'~0SACP-oce 11 ; 11 \/.1.1. 1z.1.o.L.'
..tE:iJT1
til.1)10\ l>(<lllCAT~ A
'i"E5~ LErr11M. 'LIEM"\ l>1 M~cetso e
sc,.,o
1-<•"""T• )\
e' ~TATO fol
1>€U.' AlCMIMIA
~n~'tll 1,.>
"TS2,)(1..>1 ?11'' fReO~I (.caJ L' OtlOAltHO &AAf.'O
•\l.1.T.R,.1.0.1.." E COfJ TVTl'D 1L c~ /k1
"4AS RE~1.q 11 , Gll P>,5P€TTI flLD~c;,:ico­
Cl)L'fv~LI co.11 No\HH() R1~e-.1HE""° 1 Jc;.
~"of-I '1• YO~ONio HEI.. ~Li"O Gr'2-1.1Pfo )I
*
\:lE.iij,,lA' So..>~ •Tlt\.tCHE C.~£ ~o CAPO
A1 .YA~ co~ MAc.i-1cc:i CAbq1..1sT1c.1.
SECCIJ)o "TE">\ COSA e' !><NvTo.. 11. l'llOLtFl~'4
)1 ~\/E.~Tt CQl.ReNT1 tfVS1Gq&,.1 1w IJ,J PAES~ bo-IE
SoiJ01t.-11t HOM (Ofo"lElol2IOIJAU )1 ALTllo 6iEIJCattE
NO"' t-IAHMO At..C.JNA .SC.EJJA \)
•
...,Q'llALI so~o
ut..1 AL"TR.1 ?~ i:oA.se 1 ROSEMl\ly•s &A~Y
(G\/A,Jbo ANCOll4 E~STE'l/AHO); ql..I ALT.t.I
A "'' "Tl R1~E~1So NOt-1 Cl ..S~6AA
'PCCl.Tlt40 A"A"'l• ""' l>ISCO~SO Stl'UU: .i\l..
NO,TA.0. OCCl/L.To E A.eL.1610..ie '"'
?REsn\HO Ab
*
",.,O
s~~.,n~HEMTO &e~s1ri1otJl\l.l­
STIC:C FAc&I~ LE.>IA S"LJ.4\ COMPo~EJ.ll'E ])EL
NIS,-l:jto· c+tE l'RE\/ARtG,q Q"E~Tt ~t(£1'>TI.
Stcv~H~tJTE~"' i: IL vs; . 4'S<I ,J•STO CHE
COKt ~s:e:~T& 11. \IERo MA~ V 5 A'r!SC6 1"3
S•t..E...210,coMl ~ llS. A•T•"•l~'. CDSA IJE
1'€fJSATE ~~µo ~"TT.4t4ErJTO 'l>I ~€~11 TE~I
?
l>A i'Aa.T~ 1)1 R~ISTI ,SC~l'T'iOI!.• ECc.
'YS0>o A~60t\Elo)T1 C::l'\E
..
St P~E'TAHO A~ E5SeltE S'FiVTiATI
V(;RQ.\t' IN!)IJBfAAME:VrE MSCllJOSO 1 Ml\
~""'"~~"' £•.q Sf~JAHEll>Te IJ.)~SSA'tO A
?9-stme.u MANT• It eos,.11.ETT"C
S~A
)'\UA ~A'fvp./t.
bft...LA ~TE~~ ESOiEll1C~ 1 /iL Stl~~IO-
. "I''
• ~ :U:: 11
CA,~./lP
(HIS-ry CrRct.&5)
GA~. /Lr
(t<1STy G11W..€S)
•"'JD: " ~S.SETTA
• ' AR'> Rt6JA"
(H1STf C1R~)
CASS.f(,J> (NE~PH1t.E)
AIH SOf>H "11~Y CIRCL.ES
~. CO$T~ C. l>. 36
c/o
00~4~ ~ MA6LIAHI\
.,
.
.
Per spiegare ii significato di questa giornata possiamo fare un confronto con fa Giornata
Mondiale dell'AIDS del 1° Dicembre organizzata dall'O.M.S. II Candlelight e' di fatto la
Giornata Mondiale dedicata alla vita delle persone con HIV/AIDS, con la dlfferenza che la
celebrazione di questa giornata e' stata decisa dalle stesse persone con HIV/AIDS non
dalle fstituzioni.
La prima manifestazione, infatti, si svolse nel 1983 negli Stati Uniti con slogan 11 NOI
STIAMO LOTTANDO PER LA NOSTRA VITA". Da allora questa manifestazlone si e'
diffusa in tutto ii mondo e conta ad oggi la partecipazione in circa 250 citta di 50 stati
diversi. Le forme delle celebrazioni possono essere diverse, a seconda delfa situazlone
locale, ma ii senso e' lo stesso: celebrare la vita di coloro che sono mortl di AIDS, di
coloro che vivo no con I' AIDS, di coloro che so no posltlvl all' HIV e la vita di coloro
che sono al flanco di queste persone.
Celebrazione della memoria di coloro che non sono piu con noi, ma anche mobilitazlone
verso i mezzi di informazione e prevenzione attraverso pubbliche manifestazioni. Ecco
perche alla rnanifestazione si partecipa con una candela o con una torcia: simbolo delta
luce della vita che continua.
Per questa edizione le Organizzazioni torinesi hanno coinvolto i teatri e le compagnie di
spettacolo torinesi, insieme ad un nutrito elenco di personalita e istituzioni locali. Ma
soprattutto hanno convocato una manifestazione, che speriamo grande e molto
partecipata, annunciata per ii
2Lmaggio_p_\l.ln_piazZ_a_Castel~
di fronte_e_a lazzo___Madama,_alle ore 21,30.
Non vi chiediamo solo di partecipare, ma anche di portare tantissiml parenti, amici,
conoscenti, volontari, inscmma tantissima gente.
Segreteria organizzativa: presso Gruppo Solidarieta AIDS, via Santa Chiara 1, Torino.
Tel. 4364749 dal lunedl al venercfi dalle 9 alle 13.
, orgamzeo mmma_tmn.tmy-:.:pyr·:: _
, .,<_,:
·=~,.~ · .
_;_i1;Moli'tlil11thl"
'·
· .•...·.·..::;:·· ·- ..... .. ...
·.·'
OH HtloWI ·
, , (o "'~:
•
&SIHA AAcut·
J,
~ eoHPN.4r~ ~
l~M~MI
~ LE
JHSONMI NoTT•
RA64'ZZ•
..,. ~Tl.
N'11>J, AR'A l
'TE 0
OCCH·
•«A·
~&.IZIOSA,
T"•
, Ba.-
t«1 'bAl&A GAAtA PATI
' l>AU.O ScHElb{O. <.1
-
'~LA&R•, co.I
F•L'
)>'
;.. ·~
"'5Cou L~11>r
, A 4\Jlll~iE. 'FACA&.e A~
'.l-'
.
~
.
. . . .~IO~ Sftqu.e,
.-tif
• 0 Atfe~ : J:OiT1 RI
-I
M
. or..,
P"oMT•
'""° C.O':
) H"IARE t ...... .5«. c{c. N! ..•.• ~ ~
·1t. 'T"1'o \JeRRA' t"'11AT0 COt1 PACCO , ,/
l ~tMO.
TC)'tl'I "B&~MO b1Rrrn~
" &\SO~O l>E.u.E HOST~ IU\)Stat-fl :
I
.(.
RE GoNTRo I.A R>RNo&RAS:•A; SE c•ft COH
11•' TAMT'E',H• ~A. MA ~SW ERA
v
S'OHO ANt<fl CME L 'MO PIAHT~TA LI' t>I 84~·
~ !>E• "PAAT1CAtfT1'' E ~· "o.sse.R,AM0
tL PROU>~O,~btAHO A~f.
-rc1TT1 ~ S9frno E bETlO tt-IN'1tfea£'10LI
:'Te COSE CoHe 11 ••• L'AsPETTO ES'TEllto4lE ..Cott
CONT4 ••• ", MA 'PQ9'C'\.\W(O ~ E RAUOU A 0 HAU ( E "4 &et4& COS.') • ~Tt l>t t-fOt F~,...
NO CoPPtA E/O
(sec~O,MI A\)tWRo) C.OM J ~SOM& l>l Gut HOH GI ··~CE ll. "bl l='VOft• u
~A l>t QJI ~HTO STtt-41~MO IL •1>t J>&fTRo•
~Ol.L \Ato«QtA "" fb' CoH Q.leS-fA RE'ToR1CA !
11
1
l>•U' .St4t\L12tAro -E t4EHO Ro~T1C0 !- bl <JN TE"?o ,R•l0i60 Cf..4e l'ASi>£T1'0 EST&R•ORE ~t_.h
sesso
?:
t1NA tJe~SONA SIA J>ETeRt'tNAl'fTE ~ AT'l"I ~Rq \)~SO UNA P1'1 "PPlOJOt-IDITA <.bMO
,. ..
2A b• L"1/LE1. ' NOSTRI &vsr1 ttJ MATE~'. AR='ETn-JO-SESS"ALE Sotto SAcR~ . . c ,;
CA Silt! l'llo' bAR~1. NESSll>lll '!>EU.I; !JOST' T.ElTf: l>.>ci' f'ERD' GONSlllE:RI\.
.
RFET•
TAtiENlE A..TONol"U\ e •Nbt"l•!>UALE; DoB8I .
ACCE~ ~e I cow- :./'
b1z10HAHErtT1 SOHO MOLTEPL.1c.1: PATa.tt-tO..a\ . G"tEHEnco / MOJ:>ELLt l>a ..
j
MAsr-q IMtoSTI. ESi>e~rEH2E tAHl~U\Rl' SO!ST'RtAlJ l>EU' INCONSCIO .
.
IN TVTTO CIO ResrA ibco SPA~tO PER ~' ILL~S\OHE l>t "
,.
·~
A'1T"ONoH1A'~ "°GL10 l>•RE G&-4E CO~TRO GeQ.TE ~€SIST: .
'Poco '?oSSIAMO :~·
l
•
·~ .
·.._.::
- ,
•
,
,
.-.,~-
: ~i~.~ ;~!.r
~ . .
· .:- - ~ ·• ,
-· ~
- :.. ';'
"· ~. ·
~ 'i.1>fre~ re9!'
Afttf(E S-1 Utt .q&.iao P .
v
DE~ HDl-f-OH
ON~ R>~2ATA l>e
Gc1ST1 41 CANON•
,
:1;.\C1
.,
J>OM1"84t-4TI.
·A"i('()flA .: ~·A
~MA./·:
~
}·t...•
'.' l"HM'altE CHE LD sPECQ.e~1 6E1'5.Muenl··· /
:1 ~lflAttbA. A\JSPlco .,.oLTRE lA ~ fooRl.e#E l>t OH' esfl'ESSIOHl Q4e A'l'rtM A a'
r"1"TA I.A MIA A~•PATIA :"~m'1AM&>T'
S€U.O/A " • OE J>IA~ J'10t. ~- !l!
R~l't• be& ttArAU4 J>EATtt, ~ Pt>l.ZA 1H PAUE.
~I: E al ~.~(cf...•Sc!r~"!'°
~ ") .SOHO ·~£rn/At4EHT6 IELU' ~t
rfat ' Pio' C'1t.IOSI : T~ J)I 3 J>6UE. th1i£Rose' ~SSIOf)I J>E:UO $~'1€HTE. ••• ]
U9>2lo 3 IPo'll:SI !>I ~IJ.D aae l\1lteSTE
·~~ IH 4''16STO Hot4EHTO :
') • ... QOES1'1
l)NmA!' ~ HOSTfW E
~00 1>1 ~SJ IL
STA
C«o •.. "
Q• ••• fNl91b ~ ORJ>t~ ~.... ~ v.s.A.
cea.n
E SI JNE'..nA ••• • ( pt~e ii
"'°'°
C.l~·o #"4lif. '"' doll~~ ?! )
~) " ••• NOtf CAPrsro )O~ "\IOC.6 ANl>M.£ A
II
l'ARNte •••
b\JE NHTI PER. LE ~IH& ,t lfoTiSI j~E~O
P~ lA 34!.-. H• 5£~ ASS4J ,c&ATD1 ~&k
ORl>t~ cetTo ~~ l"fW-1 US.A.
\llS'fO ~ IL HEtCATO A ~A l>'FF\I·
SIONS SoliOSTA' S~P1H.\HE,..Ti
~lOHE
~ (~ ~\loC..6)
0
NO 1EA.C&.4E° Pba Jot ~"~EST&.~ ). .
~...
Pe-isATb: "EM8a.' ?! ..
~
·,·,·, '3"13f'OT.>3
• ....<i~Wtf 11 O.l.~ 'i1 -a.1.~/\
- 31~ i.+> oJJ.nns mfllt 1-:)
•
-.:~='J..:......
' _...;.;;..
"
''r
'>I ~
AH'"4ASSO bl M'1$Col.1 IHRlll-
..... ~ME Al>t>•R•n"'A P€ftSAfl£ Qt& blO
a' Al-
£b I!' HERD! (. •• c.he <05~ blclSfaq,t\tt)
L ''1!.TU.\\ CO$A: IL P\l"K, Sfle'CcE' ~ J>ec.LE.
~•ililill'--,.~"~-""J oltl~•N•, A\JE"A
10
A-to c...e.
ADOTmt» ~~
.. :
, ·1 :-.
I~~:•
6'ANC.O ~ " •••HOH I! &EUO GtO <.14£ /
lit 8€£.C.O ••• "6«. ec.c. t~~
"\19.IS&
E LE ~ETTE., E "lw\~Y (30 0.lla ~t•), E
~c.e A-.oR48tLI G\CG•OH• ,, ''60c.~ MAC..E" (cM.: eoST•T"'sco..-o l.A PARTE t<.oHOGr~'°' l>t ~TO
S~•TTO)? ••••• R•Pero106N• &POCA I( O)t-T~
~bE CME ~o GoHS•l>Elll Cct4s ·~eT­
TNt" I MObEl..Lt l>l eEu.EZlA }OtOHAMTI 1 & -WTl'O
cro' VAlltA AHC...C& A SE~ J>&'LtA ~1'1'1Vbl.._ !!
VN P1~1io l>EU..'AFtlCA ~ioRI~ ~
~Q.Ui' ~"-&' ~ s""T"" Gt«E'<A co-.ce \Jtf Ci~lt­
I Pllortlt KO,beU.t &~TETtc• 3PACcW"t~OU
COMe ''4$SgLJTI ••. SC41S4T6 \ H• RtSclLTA
,
CM& 1>\ ASSOL'1TO Cl SIA SolJ> l4 HOSIM ~ f. ?1.
~n!. ( .•• e ,~\ limitt, ii m•o •tnorc. -pa.' .
L•Mfl~AMt A Sc.ttl"&~ 5" C}f'4 .~c.•O
lA
Elti~ CM@ HOM I!' •O(NEm.JAMENTE &EIM •?
E t.e MA'Tl.OH6 'lRec,a.tTEiSCW&? E 61:.S"' BI01it>OoccM1-4Z~~ ? E '£ HoTILA2.aON1 ESTETIC.H&?
£ I ~T•l..UOMIHI C0H ' &Af:l=£T1"' IHilbMATAT\
j)AU.' lt.&eAAAA~ L ~fm>-)IQ.-~!>elllo
!)e&..L& t40L.T1T"t>INI. W\ N0to> Sotlrl ~ tiE'f:t4·
LO..cA..t~ bA S~CA"" ~qi~& l>l '1~ ~' Jo>6
(&el!A CDHE $Pea>)EH<M,Jbt !) 1eR IJLC~
LAC!rNE 4bTReT'l)at-te-ant P'lillSOHAc.\ • \be.REI
AH~ A ~ S'7 A~it.1 L•bl. 06HI ~))I SISTEMA SoC•ALE MA IHPosro
+ ,-cl~ ~t4 BA,..I> cWI' \Me~ t
..-f"H&: S-.>E.E:r !!! ). M.\ HOM ftA'1D
4"Et£ flt.ESet~
boR.J:• ®'UA $TAiUETTA H&oLITaCA AAJ:i:•fWA.Ni'ni
Al4a4E:
t<14UA
Ll
!
~~HA CoH ftc.eASILI HIScHt.& .oito-~·340 !
4UELD ANbATii 4 sPI~- ~·Al ~tll
AU4 ~-·
~CA JXM•.w>TE. E
~~ ES~ LOtl~~ .A'OOo
T"AA
tto 1 r4o ~MO '-A ~.-SA lH "S1'1MOL4St.G~·fbs:t.e5-
,
//
•
•
•
•
C:«>.. IR1189}•• : Sll.t'll\ •• ,~E J\~'f'l\C)liE,.,Ji •• @~" ~QflH•@
':i;;fIt:/ \
.
·
•
@
•
~~ ® C)LIVI~® FllJFFr 001'@ ~ 'P()I)®
MiCE @111\tlCJEL@ft¥~ I. CllES'l'ER~
@CM:r
@C.~l\i~ltJ
® ~5-l)f()CE~~i~i
®@@E
I
aJ. ()£Cif\JE
J<i,,a:.,s@
A)IR •liE Pi~I< f>l.E<'l'~t>t1 !t::;@
l)i ~5Vf'EQfE 4'.i ~HJi.lt) 5C~i.,'N:> ®@®
Ci>@~E G.IJFl&.E/; l)i ''l'i~I<" l>i l'E~Vti#\@@®
La Chie
e dar·
Nf
T
FEM IN A BLACK LEATHER JACKET
T
HOMO CHRISTMAS
T
SMEUS LIKE QUEER SPIRIT