approfondimento_l`io-arabo

Via G. Milani 12, Milano • tel. 02.70.63.64.57
[email protected] • www.ilruoloterapeutico.it
Mhd HousSam Mouazin
l’Io Arabo
L’11 settembre 2001 rappresenta decisamente lo spartiacque dal quale sono
scaturite gran parte delle vicende che viviamo oggi, quella contrapposizione tra
occidente e mondo arabo che ormai occupa le nostre cronache quotidiane di telegiornale
e carta stampata. Da quel giorno niente è stato più uguale a prima, anche se molti dubbi
restano ancora aperti nelle evidenti contraddizioni che si porta ancora dietro, compresa
la misteriosa uscita di scena di Bin Laden.
Il luogo comune che si è ormai diffuso sia in Italia che nel resto d’Europa è che
gli Arabi e i musulmani appartengano ad una razza unica, e questo ha pesantemente
aggravato la confusione nella distinzione delle differenze che caratterizzano le loro varie
etnie e anche nel giudizio complessivo che l’opinione pubblica si è ormai fatta in merito.
Nelle pagine del suo breve saggio Mhd Houssam Mouazin analizza, a volte in chiave
sarcastica e altre in maniera molto diretta, l’incomprensione di fondo che rende a volte
incompatibili tra loro l’Occidente e il mondo Arabo.
Dice l’Autore: «Non mi sarei mai immaginato di scrivere con tale determinazione
un testo come questo se non fosse stato per i ripetuti riflessi che ha avuto questa
vicenda su me stesso durante il percorso della mia vita. Nello scriverlo ho avuto un unico
obiettivo, quello di documentare questi riflessi.
Le parole possono contare molto, come non contare nulla nel mondo del metalinguaggio
usato dal razzismo “quello del pensare male che fa più male del fare stesso”.
Allorché la parola si ribella contro se stessa per dire altro, la verità del mio libro
risiede in quell’asse che separa il significante di ogni riga scritta dal significato
presente tra di esse.»
Il libro di Mouazin analizza le profonde e complesse dinamiche che sono alla base
delle incomprensioni tra Occidente e Mondo Arabo ponendosi la domanda a cui tutti
hanno provato a dare una risposta: «È possibile convivere?». Il registro del testo è una
sorta di “Black Comedy” cruda e diretta che svela l’identità Araba e il contrasto culturale
nato tra le due visioni del mondo, quella Araba e quella Occidentale, che convivono
nell’Autore.