IL COMANDAMENTO «ONORA IL PADRE E LA MADRE» NELLA

IL COMANDAMENTO «ONORA IL PADRE E LA MADRE» NELLA

IL COMANDAMENTO «ONORA IL PADRE E LA MADRE»
NELLA PROSPETTIVA BIBLICA
Prof. Gianantonio BORGONOVO
1. La formulazione del comandamento
nella struttura delle «dieci parole» della
redazione deuteronomica (Dt 5,16) ed
esodica (Es 20,12)
a) il senso di kabbēd («onorare»?).
b) un «onore» paritetico per padre e
madre?
c) la benedizione del comandamento e
Mal 2,10.
2. L’importanza del comandamento nella cultura dell’AVO (cfr. l’insistenza di
Siracide: Sir 3,1-16; 7,27-28; 30,1-13)
a) il caso di genitori che hanno tralignato (Es 32,26-28 e Dt 33,9)
b) il caso del figlio sôrēr ûmôreh «deviante e ribelle» (Dt 21,18-21)
c) il racconto “eziologico” di Gen 9,2027.
3. Il senso dell’oracolo di Mal 3,23-24 a
chiusura della raccolta dei nebî’îm
(«profeti»)
BREVE BIBLIOGRAFIA
N. LOHFINK, Zur Dekalogfassung von Dt 5, «Biblische
Zeitschrift NF» 9 (1965) 17-32; G. HAN, El mandamiento
de la pietad filial en el Decálogo, «Verdad y Vida» 25
(1967) 435-466; R. ALBERTZ, Hintergrund und Bedeutung des Elterngebots im Dekalog, «Zeitschrift für die
alttestamentliche Wissenschaft» 90 (1978) 348-374; J.
BECKER, Das Elterngebot, «Communio. Internationale
katholische Zeitschrift» 8 (1979) 289-299; B. FRALING,
Überlegungen zum 4. Gebot": LebZeug 37(1982) 12-24;,
«Lebendiges Zeugnis» 37 (1982) 12-24; J. BRIEND,
«Honore ton père et ta mère», «Christus» 31 (1984) 203216; W.H. SCHMIDT, in Zusammenarbeit mit H. DELKURT
- A. GRAUPNER, Die Zehn Gebote im Rahmen
alttestamentlicher Ethik (Erträge der Forschung 281),
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1993
[tr.: W.H. SCHMIDT, in collaborazione con H. DELKURT A. GRAUPNER, I dieci comandamenti e l’etica
veterotestamentaria (Studi Biblici 114), Paideia Editrice,
Brescia 1996]; J. LOZA VERA, Origen y significación del
Decálogo, «AnáMnesis» 14 (1997) 5-36; A. WÉNIN, Le
décalogue: Approche contextuelle, théologie et anthropologie, in La Loi dans l’un et l’autre Testament [Réunions
des exégètes francophones de Belgique], Sous la
direction de C. FOCANT (Lectio Divina 168), Les Éditions
du Cerf, Paris 1997, 9-43; L. FELDER, The decalogue:
commandments or challenges?, «Word and World» 18
(1998) 62-67; B. LANG, The decalogue in the light of the
newly published paleao-Hebrew inscription (Hebrew
Ostracon Moussaïeff No. 1), «Journal for the Study of the
Old Testament» 20,77 (1998) 21-25; P. RICCA, Le dieci
parole di Dio. Le Tavole della libertà e dell’amore, a
cura di G. CARAMORE (Uomini e Profeti), Editrice
Morcelliana, Brescia 1998; P. BEAUCHAMP, La loi de
Dieu, Éditions du Seuil, Paris 1999 [tr.: La legge di Dio,
Traduzione di M. GAMBARINO (Piemme Religione),
Edizioni Piemme, Casale Monferrato AL 2000]; J.
CHINITZ, The ten and the Torah, «The Jewish Bible
Quarterly» 27 (1999) 186-91; M.A. OUAKNIN, Les Dix
Commandements, Préface de J.L. SCHLEGEL, Éditions du
Seuil, Paris 1999 [tr.: Le dieci parole. Il Decalogo riletto
e commentato dai Maestri ebrei antichi e moderni,
Traduzione dal francese di O. DI GRAZIA - A.
PONTECORVO, Presentazione di O. DI GRAZIA (Letteratura
Biblica 12), Paoline Editoriale Libri, Milano 2001]; S.
SEKINE, The ten commandments: An Old Testamentbased exegesis and their ethical grounds, in ID.,
Transcendency and symbols in the Old Testament: A
genealogy of the hermeneutical experiences (Beihefte zur
Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 275),
Walter de Gruyter, Berlin – New York 1999, 16-90; A.
GRAUPNER, Vom Sinai zum Horeb oder vom Horeb zum
Sinai? Zur Intention der Doppelüberlieferung des
Dekalogs, in Verbindungslinien. Festschrift für Werner H.
Schmidt zum 65. Geburtstag, herausgegeben von A.
GRAUPNER, unter Mitarbeit von L. AUPPERLE,
Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 2000, 85-101;
F.L. HOSSFELD, Der Dekalog als Grundgesetz - eine
Problemanzeige, in Liebe und Gebot. Studien zum
Deuteronomium [Festschrift zum 70. Geburtstag von
Lothar Perlitt], herausgegeben von R.G. KRATZ - H.
SPIECKERMANN (Forschungen zur Religion und Literatur
des Alten und Neuen Testaments 190), Vandenhoeck und
Ruprecht, Göttingen 2000, 46-59; M. MILLARD, Das
Elterngebot im Dekalog: Zum Problem der Gliederung
des Dekalogs, in Mincha. Festgabe für Rolf Rendtorff
zum 75. Geburtstag, herausgegeben von E. BLUM,
Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 2000, 193-216;
A. GRAUPNER, Die zehn Gebote im Rahmen alttestamentlicher Ethik. Anmerkungen zum gegenwärtigen Stand der
Forschung, in Weisheit, Ethos und Gebot. Weisheits- und
Dekalogtraditionen in der Bibel und im frühem Judentum,
herausgegeben von H.G. VON REVENTLOW (BiblischTheologische Studien 43), Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 2001, 61-95; A. GRAUPNER, Die zehn
Gebote im Rahmen alttestamentlicher Ethik. Anmerkungen zum gegenwärtigen Stand der Forschung, in
Weisheit, Ethos und Gebot. Weisheits- und Dekalogtraditionen in der Bibel und im frühen Judentum,
herausgegeben von H.G. VON REVENTLOW (BiblischTheologische Studien 43), Neukirchener Verlag,
Neukirchen-Vluyn 2001, 61-95; A. CHOURAQUI, I Dieci
Comandamenti e la Dichiarazione universale dei diritti
dell’uomo, Traduzione dal francese di P. ALFERJ, in C.M.
MARTINI ET ALII, Il Libro sacro. Letture e interpretazioni
ebraiche, cristiane e musulmane, Bruno Mondadori
Editore, Milano x2002, 136-64; H. JUNGBAUER, “Ehre
Vater und Mutter”. Der Weg des Elterngebots in der
biblischen Tradition (Wissenschaftliche Untersuchungen
zum Neuen Testament 2.146), J. C. B. Mohr (Paul
Siebeck), Tübingen 2002; I. HIMBAZA, Le decalogue et
l’histoire du texte. Études des formes textuelles du
Decalogue et leurs implications dans l’histoire du texte
de l’Ancien Testament (Orbis Biblicus et Orientalis 207),
Universitätsverlag - Vandenhoeck und Ruprecht,
Freiburg (Schweiz) - Göttingen 2004; H. SIVAN, Between
woman, man and God. A new interpretation of the ten
commandments (Journal for the Study of the Old
Testament, Supplement Series 401 / Bible in the TwentyFirst Century 4), T. & T. Clark International, London –
New York NY 2004; PHILO ALEXANDRINUS, De
Decalogo, a cura di F. CALABI (Philosophica 24), ETS,
Pisa 2005; D.H. AARON, Etched in stone. The emergence
of the Decalogue, T. & T. Clark International, London New York NY 2006; B.S. JACKSON, A feminist reading of
the Decalogue(s), «Biblica» 87 (2006) 542-554; G.
LARAS - C. SARACENO, I comandamenti: Onora il padre e
la madre (Voci), Società Editrice Il Mulino, Bologna
2010.