tabella delle funzionalita` telefoni bluetooth - Moto

AGGIORNATA AL / UPDATED TO 01/07/07
TABELLA DELLE FUNZIONALITA' TELEFONI BLUETOOTH
BLUETOOTH FUNCTIONALITY TABLE
La seguente tabella descrive le principali funzionalità dei telefoni Bluetooth testati da Nolan.
Tutti(*) i telefoni equipaggiati con tecnologia Bletooth, anche se non presenti nella seguente tabella, sono compatibili con il sistema Nolan N-Com Bluetooth Kit.(**)
All (*) the
The following table sums up the main features of the Bluetooth mobile phones tested by Nolan.
mobile phones featuring Bluetooth technology are compatible with Nolan N-Com Bluetooth Kit system(**).
Versione software
(2)
Software version (2)
(1)
Modello
Model
Comandi vocali
Voice controls
Consente intercom
Profilo utilizzato
Used profile
v. 3.2
Dangaard
Qtec 2020
No
No
Headset
X
Ericsson
T39M
Si
Si
Headset
X
Ericsson
T68
Si
Si
Headset
X
i-Mate
SP3
Si
No
Hands-free
X
i-Mate
PDA2K
No
No
Hands-free
X
LG
KG800
No
No
Hands-free
X
LG
U880
No
No
Hands-free
X
Motorola
A835
Si
No
Hands-free
X
Motorola
V525
Si
No
Hands-free
X
Motorola
V600
Si
No
Hands-free
X
Motorola
V3
Si
No
Hands-free
X
Motorola
V3x Razr
Si
No
Hands-free
X
Motorola
V6 Razr
Si
No
Hands-free
X
Motorola
V80
Si
No
Hands-free
X
Motorola
V1075
Si
No
Hands-free
X
Motorola
A1000
Si
No
Hands-free
X
Motorola
E398
Si
No
Hands-free
X
Motorola
E1000
No
Hands-free
X
Motorola
SLVR L7
Si
No
Hands-free
X
Motorola
ROKR E1
Si
No
Hands-free
X
Nec
E616
No
Headset
X
Nokia
3250
Si
No
Hands-free
X
Nokia
3650
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6103
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6125
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6111
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6230
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6260
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6270
No
Hands-free
X
Nokia
6280
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6310i
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6600
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6630
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6680
Si
No
Hands-free
X
Nokia
6680
Si
Nokia
7370
Si
No
Hands-free
X
Nokia
7610
Si
No
Hands-free
X
Nokia
7650
Nokia
9500 Communicator
Si
No
Hands-free
X
Nokia
N-Gage
Si
No
Hands-free
X
Nokia
N70
Si
No
Hands-free
X
Nokia
N73
Si
No
Hands-free
X
Nokia
N73
Si
Nokia
N76
Si
Nokia
N76
No
Nokia
N80
No
Nokia
N80
No
Nokia
N91
No
Nokia
N93
No
Nokia
N93
No
Si
Nokia
N95
Nokia
N95
No
Si
Nokia
E60
Palm
Treo 650
No
Si
Palm
Treo 750V
No
Si
Philips
Fisio 825
Samsung
E720
No
No
Samsung
E880b
No
No
Hands-free
X
Samsung
D500
No
No
Headset
X
Samsung
D520
No
No
Hands-free
X
Samsung
D830
No
No
Hands-free
X
Samsung
P920
No
No
Hands-free
X
Samsung
X150
No
No
Hands-free
X
Samsung
X680V
No
No
Hands-free
X
Samsung
Z300
No
No
Hands-free
X
Samsung
Z500
No
No
Hands-free
X
Samsung
Z540
No
No
Hands-free
X
Samsung
ZV10
No
No
Hands-free
X
Samsung
ZV30
No
No
Hands-free
X
Samsung
I-320
Si
Si
Hands-free
X
Sharp
GX25
Si
Si
Headset
X
Sharp
GX30
No
Si
Hands-free
X
Sharp
770SH
No
Si
Hands-free
X
Siemens
S55
Si
Si
Headset
X
Siemens
S65
Si
Si
Headset
X
Siemens
SX1
Si
Hands-free
X
Non rifiutare chiamate
Do not refuse calls
Sony-Ericsson
K600
Si
Si*
X
Ripristino dell'interfonia dopo 10 secondi dalla fine della chiamata
Intercom communication restart 10 sec after the phone call
Sony-Ericsson
K700
Si
Si
Headset
X
E' necessario spegnere e riaccendere N-Com a fine chiamata per ristabilire l'interfonia
Switch the N-Com off and on again after the call to restore intercom connection
Sony-Ericsson
k750i
Si
Si
Hands-free
X
Sony-Ericsson
P800
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
P900
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
P910
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
P990i
Si
Si
Hands-free
X
Sony-Ericsson
S700i
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
T610
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
T630
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
T68 (i) (m)
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
Z1010
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
Z600
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
V800
Si
Si
Headset
X
Sony-Ericsson
W800i
SI
Si
Hands-free
X
Telit
GV1000
Si
Hands-free
X
Telit
NF10
Headset
X
Marca
Brand
Intercom enabled (1)
No
No
No
Si
No
Headset
No
Si
Si
Hands-free
No
Hands-free
Si
Si
X
Hands-free
X
Headset
No
X
Hands-free
X
Headset
X
Headset
X
Headset
X
Hands-free
X
(*)
Fa eccezione il telefono Nokia 7650 che funziona unicamente con dispositivi Bluetooth appositamente configurati;
(*)
With the exception of Nokia mobile phone model 7650 which works only with Bluetooth devices specifically set up
(**)
X
X
Headset
No
Si
X
Hands-free
No
No
X
No
Hands-free
Comandi vocali: il telefono presenta delle anomalie dovute al software installato nel telefono cellulare
Vocal controls: The mobile presents some anomalies due to the his software
X
No
Si
Comandi vocali solo agendo su cellulare
Vocal controls only operating on the mobile phone
X
Headset
No
Comandi vocali solo agendo su cellulare
Vocal controls only operating on the mobile phone
X
Headset
No
Chiudere chiamata con tasto telefono
Switch of the communication using the mobile phone
X
No
Si
NOTE
X
Headset
Si
v. 4.0
Riconnessione automatica interfono dopo 10 sec.
Non utilizzare kit vivavoce fornito di serie
Do not use the hands-free kit supplied with the product
Solo a cellulare aperto
Only with mobile phone open
E' necessario spegnere e riaccendere N-Com a fine chiamata per ristabilire l'interfonia
Switch the N-Com off and on again after the call to restore intercom connection
E' necessario spegnere e riaccendere N-Com a fine chiamata per ristabilire l'interfonia
Switch the N-Com off and on again after the call to restore intercom connection
E' necessario spegnere e riaccendere N-Com a fine chiamata per ristabilire l'interfonia
Switch the N-Com off and on again after the call to restore intercom connection
Alcuni modelli di marca Samsung (tra cui Z510 e Z560) se connessi ad N-Com emettono un segnale intermittente che, amplificato dal sistema, provoca un ticchettio all'interno del casco.
(**) Some Samsung mobile phones, including models Z510 and Z560, give out an intermittent signal once connected to the N-Com which, aplified by the system, can cause a ticking inside the helmet.
(1) I telefoni contrassegnati con "NO" alla casella "consente Intercom", non possono essere utilizzati mentre due caschi (guidatore e passeggero) sono collegati in funzione interfono. I suddetti telefoni garantiscono invece la piena compatibilità con il
sistema N-Com Bluetooth se i caschi non sono collegati in interfono
(1) The mobile phones with "NO" in the box "Intercom enabled", can be used only if the pilot and the rider helmets are not in intercom. Vice versa if the two helmets are in Intercom it is not possible to link the mobile phone as well at the same time
(2) La versione software 4.0 consente ad alcuni cellulari di essere utilizzati mentre due caschi sono collegati in funzione interfono (funzionalità non consentita con la versione 3,2)
(2) The 4.0 software version allows the use of some mobile phone's models while two helmets are connected by Intercom Bluetooth function (functionality not allowed by the 3.2 version)
Note - Notes
Qualora un modello di telefono dotato di tecnologia Bluetooth non fosse inserito nella seguente lista, procedere prima all affiliazione con profilo Handsfree (HF) (vedi istruzioni d uso) e verificare le principali funzionalità (ricezione ed effettuazione
chiamate). Qualora le principali funzionalità non fossero supportate, eseguire nuovamente l affiliazione utilizzando il profilo Headset (HS) (vedi istruzioni d uso)
Should a mobile phone with Bluetooth system not be inclused in this list, first affiliate it with the N-Com System using the Handsfree profile (HF) (see instruction manual) and check the main features (receiving and making phone calls). Should the
main features not be supported, try again to affiliate your phone and the N-Com system with the headset profile (HS) (see instruction manual)
Differenti versioni del software presenti sullo stesso modello di cellulare potrebbero portare ad un funzionamento diverso rispetto a quanto riportato nel manuale d'utilizzo da noi stilato
Different versions of the software on the same mobile (upgraded software) may vary the functionality compared to what described in our instruction manuals