QAW590 QAW591

74 319 0314 0
G1632
de
en
fr
it
nl
sv
Raumgerät
Room Unit
Appareils d'ambiance
Unità ambiente
Ruimte-apparaat
Rumsmanöverenhet
Installationsanleitung
Installation Instructions
Instructions d’installation
Istruzioni di montaggio
Installatie-aanwijzing
Installationsanvisning
QAW590
QAW591
b)
PPS2
PPS
Jumper
Address
Montage in trockenem Raum
Sender im Referenzraum platzieren
Wandmontage
*
1632Z01
•
•
•
Hinweise
Jumper
Address
1
* Werkseinstellung
2
3
Regler in Betrieb nehmen
Inbetriebsetzung Sender QAX9…
1632Z02
1632Z04
Zulässige Umgebungstemperatur 0...50 °C
Thermostatventile im Referenzraum voll öffnen
Distanz zum Empfänger nicht grösser als 30 m oder
2 Stockwerke
• Nicht montieren:
− an metallischen Oberflächen
− nahe elektrischen Leitungen, Geräten wie PC’s,
Fernseher, Mikrowellengeräte etc.
− im Empfangsschatten grösserer Eisenbauteile oder
engmaschigen Metallgitter wie Armierungen, Spezialglas oder Spezialbeton
1632Z03
c)
•
•
•
Inbetriebsetzung Empfänger RXZ90.1
4
1632A01
a)
1
2
A6
N1
Empfänger
Regler
Funktionskontrolle
Die Raumtemperatur am Regler muss angezeigt werden
(nur möglich bei digitalen Reglern).
A6
21 °C
MD
1632Z05
A6
N1
Siemens Building Technologies / HVAC Products
74 319 0314 0 a
G1632xx
19.08.2002
1/6
b)
PPS2
PPS
Jumper
Address
Mount in a dry room
Mount transmitter in the reference room
Mount on a wall
*
1632Z01
•
•
•
Notes
Jumper
Address
1
* Factory setting
Commissioning the RXZ90.1 receiver
1632A01
a)
1
2
A6
MD
A6
N1
3
4
Receiver
Controller
Commissioning the QAX9… transmitter
1632Z02
2
•
Switch on the controller
1632Z04
•
Permissible ambient temperature 0...50 °C
Open fully the thermostatic radiator valves in the reference room
Distance to the receiver should not exceed 30 m or 2
floors
Do not mount the unit:
− on metallic surfaces
− near electrical cables, electrical equipment such as
PC’s, TV sets, microwave ovens, etc.
− in the vicinity of large metal structures or other construction elements with fine metal meshes like special glass or special concrete
1632Z03
c)
•
•
Functional check
Room temperature must appear on the display of the
con-troller (only possible with digital controllers).
A6
1632Z05
21 °C
N1
2/6
19.08.2002
G1632xx
74 319 0314 0 a
Siemens Building Technologies / HVAC Products
b)
PPS2
PPS
Jumper
Address
Montage dans une ambiance sèche.
L'émetteur doit être placé dans le local de référence
Montage mural :
1632Z01
•
•
•
Nota
Jumper
Address
1
* Réglage d'usine
2
Mise en service du récepteur RXZ90.1
1632A01
a)
1
2
A6
MD
A6
N1
Mise en service de l'émetteur
4
1632Z03
3
Mettre le régulateur en service
1632Z02
•
c)
Vérification du fonctionnement
La température ambiante doit être affichée sur le régulateur (seulement possible sur les régulateurs à affichage numérique).
21 °C
récepteur
régulateur
1632Z05
•
Température ambiante admissible : 0...50 °C
Les vannes thermostatiques du local de référence
doivent être entièrement ouvertes
La distance entre récepteur et émetteur ne doit pas
dépasser 30 m ou l'équivalent de deux étages
L'emplacement doit être choisi de façon à ce que
l'émission soit le moins perturbée possible. A cet effet, les mêmes points sont à respecteur pour le
récepteur et l'émetteur :
− Eviter le montage sur des surfaces métalliques,
− Eviter le montage à proximité de lignes électriques
et des appareils électroménager, (PC, téléviseur,
four à micro-ondes, etc.)
− Eviter de placer l'appareil derrière
− des composants métalliques de grande taille susceptibles de faire écran à la réception, ou des éléments de construction comportant un grillage métallique à mailles serrées.
1632Z04
•
•
A6
N1
Siemens Building Technologies / HVAC Products
74 319 0314 0 a
G1632xx
19.08.2002
3/6
*
b)
PPS
1632Z01
•
PPS2
Montaggio in ambiente secco
Il trasmettitore deve essere montato nel locale di riferimento
Montaggio a muro
Jumper
Address
•
•
Note
Jumper
Address
1
* Impostazioni di
fabbrica
2
Installazione del ricevitore RXZ90.1
1632A01
a)
1
2
A6
MD
A6
N1
Ricevitore
Regolatore
3
Installazione del trasmettitore QAX9…
4
1632Z03
•
c) Mettere in servizio il regolatore
1632Z02
•
Temperatura ambiente 0...50 °C
Aprire completamente le valvole termostatiche del
radiatore del locale di riferimento
La distanza del ricevitore non deve superare i 30 m
oppure l’equivalente di 2 piani
L’installazione dovrà essere tale da garantire il minor
disturbo possibile delle emissioni. Le unità non dovranno essere montate nei seguenti ambienti:
− Su superfici metalliche
− Vicino a cavi elettrici, strumentazione elettrica come PC, TV , forni microonde, ecc.
− Nella vicinanza di grandi strutture metalliche oppure altri elementi costituiti da maglie metalliche come
vetri o cemento armato speciale
1632Z04
•
•
Verifica funzionale
La temperatura ambiente deve apparire sul display del
regolatore (possibile solo con regolatori digitali).
21 °C
1632Z05
A6
N1
4/6
19.08.2002
G1632xx
74 319 0314 0 a
Siemens Building Technologies / HVAC Products
*
b)
PPS2
PPS
Jumper
Address
Montage in droge ruimten
Zender in de referentieruimte plaatsen
Wandmontage
1632Z01
•
•
•
Aanwijzingen
Jumper
Address
1
* fabrieksinstelling
2
Inbedrijfstelling ontvanger RXZ90.1
1632A01
a)
2
A6
MD
Ontvanger
Regelaar
A6
4
Functiecontrole
De ruimtetemperatuur van de regelaar dient weergegeven te worden (alleen mogelijk bij digitale regelaar).
21 °C
1632Z05
1
A6
N1
Inbedrijfstelling zender QAX9…
1632Z02
•
3
regelaar in bedrijf nehmen
1632Z04
•
Toelaatbare omgevingstemperatuur 0...50 °C
Thermostatische ventielen in de referentieruimte volledig openen en blokkeren
Afstand tot de ontvanger niet groter dan 30 m of 2
etages
Niet monteren:
− aan metalen oppervlakken
− in de buurt van elektrische leidingen, apparaten als
PC’s, televisies, magnetrons etc.
− in ontvangstschaduw van grotere ijzeren bouwconstructies of fijnmazige metalen roosters zoals
bewapening, speciaal glas of speciaal beton
1632Z03
c)
•
•
N1
Siemens Building Technologies / HVAC Products
74 319 0314 0 a
G1632xx
19.08.2002
5/6
*
b)
PPS2
PPS
Jumper
Address
Monteras i ett torrt rum
Sändaren placeras i referensrummet
Väggmontering
1632Z01
•
•
•
Hänvisning
Jumper
Address
1
* Fabriksinställning
c) Regulator tas i drift
2
4
Igångkörning, mottagare RXZ90.1
1632A01
1
2
A6
MD
Funktionskontroll
Rumstemperatur indikeras i regulatorns teckenruta
(möjligt endast vid digitala regulatorer).
a)
A6
N1
Igångkörning, sändare QAX9…
1632Z03
•
3
1632Z02
•
Tillåten omgivningstemperatur 0...50 °C
Termostatventilerna i referensrummet skall öppnas
helt
Avstånd till mottagaren ej större än 30 m eller två
våningsplan
Får ej monteras:
− på metallytor
− nära elektriska ledningar, apparater såsom datorer,
TV, mikrovågsugn eller dylikt
− i mottagarskuggan orsakad av stora
byggnadselement av järn eller finmaskiga
metallgaller som armering, specialglas eller
specialbetong
1632Z04
•
•
Mottagare
Regulator
21 °C
1632Z05
A6
N1
ã 2001 Siemens Building Technologies Ltd.
6/6
19.08.2002
G1632xx
74 319 0314 0 a
Siemens Building Technologies / HVAC Products
*