Untitled - Alfa Romeo Press

for
IAA - Salone dell’auto di Francoforte D
La linea di Alfa Romeo Competizione Italian Luxury Bicycle che si sviluppa fluidamente
intorno alle due ruote, è la perfetta trasposizione della fiancata della prestigiosa
vettura Alfa Romeo 8C Competizione, da cui la bicicletta prende nome.
The Alfa Romeo Competizione line, which develops fluidly around the two wheels, is
the perfect transposition of the side of the prestigious Alfa Romeo 8C Competizione
car, from which the bicycle takes its name.
Anche il colore rosso è lo stesso dell’auto. È il raffinato “rosso 8C”, nato dall’evoluzione
del punto di colore rosso delle storiche vetture da corsa Alfa Romeo.
The red colour is also the same as that of the car - the refined “8C red”, the result of
the evolution of the red colour of the historical Alfa Romeo racing cars.
Ad esso si uniscono i dettagli neri in cui la fibra di carbonio si rivela mostrando la sua
forza e la sua grinta.
This is combined with the black details, where the carbon reveals itself in all its
strength and determination.
Alfa Romeo Competizione è una bicicletta esclusiva, dallo stile unico, realizzata
interamente in Italia da maestri artigiani, completamente in carbonio e allestita con
eccellenti componenti tecnologici di ultima generazione.
Alfa Romeo Competizione Italian Luxury Bicycle is an exclusive bicycle, with a unique
design, made by master craftsmen in Italy, completely of carbon, and fitted out with
the very best latest-generation technological components.
Tutto questo per regalare il miglior comfort in prestazioni esaltanti, in movimenti
sicuri e leggeri. Per puro piacere, per competere, per vincere, per distinguersi.
All this to provide utmost comfort and exciting performance, with safe and light
movements. For pure pleasure, to compete, to win, to stand out.
Francesco Moser alla Barcolana di Trieste IT
Motorshow Bologna IT
Alfa Romeo Cross è la mountain bike in cui l’eleganza delle forme incontra la sportività
del prodotto e l’avanguardia dei componenti.
Alfa Romeo Cross is the mountain bike in which the elegance of shapes encounters
the dynamis of the product and the cutting-edge technology of the components.
È l’incontro tra il dinamismo e la raffinatezza dei volumi.
This is where dynamism and refinement of volumes come together.
Alfa Romeo Cross rappresenta la sintesi perfetta tra stile ed eccellenza tecnologica,
elementi storicamente propri del Marchio.
Alfa Romeo Cross represents the perfect synthesis of style and technological
excellence, elements which by tradition belong to the Marque.
La sua linea inconfondibile si ispira a Kamal crossover, concept car di Alfa Romeo, di
cui ritrae la forma, il carattere, la passione.
Its unmistakable line is inspired by the Kamal crossover, the Alfa Romeo concept car,
whose shape, character and passion are all to be found in the bike.
Alfa Romeo Cross è una mountain bike superba, innovativa, aggressiva, sicura.
Alfa Romeo Cross is a superb, innovative, aggressive and safe mountain bike.
Il telaio in carbonio ultraleggero è montato su ruote forti e compatte, capaci di rendere
Alfa Romeo Cross una bicicletta saldamente “aggrappata” al terreno.
The ultra-light carbon frame is mounted on strong and compact wheels, able to make
Alfa Romeo Cross a bike firmly “gripped” to the ground.
Il colore è nero, è la fibra di carbonio nella sua tonalità naturale che risalta svelandosi
come materiale puro.
The colour is black, the natural colour of the carbon fibre, which is highlighted,
revealing itself as a pure material.
Alfa Romeo Milano IT
Showroom Osaka Japan
Veloce
Worldwide Champions of SBK Monza IT
Max Neukirchner, Yukio Kagayama, Kenan Sofuoglu, Ruben Xaus, Carlos
Checa, Regis Laconi, Troy Bayliss, Michel Fabrizio, Karl Muggeridge.
In sintonia con il dinamismo e la forza del marchio Alfa Romeo, Centro Stile Alfa
Romeo in collaborazione con Compagnia Ducale ha creato l’Italian Luxury Bicycle
Alfa Romeo Stradale.
Consistent with the dynamism and strength of the Alfa Romeo marque, Centro Stile
Alfa Romeo and Compagnia Ducale have created the Italian Luxury Bicycle Alfa
Romeo Stradale.
La forma di Stradale riprende quella del mitico scudetto Alfa Romeo mentre
l’impostazione “tutta in avanti” è tipica delle vetture del Biscione di ultima
generazione.
The shape of the frame is based on that of the legendary Alfa Romeo shield, while the
“up front” configuration is typical of the latest generation of Alfa Romeo vehicles.
La struttura del telaio è, a sua volta, in lega di alluminio con la forcella in fibra di
carbonio ad enfatizzare la qualità, l’emozione e la sportività tipici del Marchio.
Il tutto all’insegna del miglior Made in Italy.
Il nome, Stradale, è volutamente evocativo. Il risultato è una bicicletta che presenta
un nuovo concetto di sportività nel quale convergono comfort ed eleganza.
Grazie alla sua linea aggressiva e slanciata, alla sua forza e compattezza, Stradale fa
propri tutti gli elementi distintivi dello stile Alfa Romeo.
The aluminium alloy structure features a carbon-fibre fork to emphasise quality, and
all the excitement and sportiness typical of the Marque.
And all this distinguished by the best of Made in Italy.
The name, Stradale, is intentionally evocative.
The result is a bicycle based on a new sporty concept in which comfort and elegance
converge.
Thanks to its aggressive and slim lines, to its strength and compactness, Stradale
integrates all the distinctive features of Alfa Romeo style.
Touring
Alfa Romeo Touring disegnata da Centro Stile Alfa Romeo e Compagnia Ducale, è la
easy della Collezione Alfa Romeo.
Alfa Romeo Touring designed by Centro Stile Alfa Romeo e Compagnia Ducale is the
easy model of the Alfa Romeo Collection.
Disponibile nella versione trekking e city bike, per rispondere ai desideri del
consumatore: è il Brand à porter.
Available in trekking and city bike versions, to cater for consumer demand. It is the
“ready-to-wear” brand.
Per tutti coloro che scelgono la nuova Alfa Romeo, liberi dai vincoli di budget.
For all those who choose the new Alfa Romeo, free of budget restraints.
Nuovi cromatismi e grafiche, rosso Alfa Romeo con finiture nere, o total black con
finiture rosso-nere, Quadrifoglio del Biscione.
New colours and graphics, Alfa Romeo red with black finish, or total black with redblack finish, Quadrifoglio of Biscione.
Alfa Romeo Junior è sicura, confortevole e grintosa, per bambini dai 2 agli 11 anni.
Alfa Romeo Junior is safe, comfortable and plucky, for children from 2 to 11 years old.
Alfa Romeo Junior è creata per dare ai giovani, Alfisti del futuro, l’opportunità di
correre con una vera Alfa Romeo.
Alfa Romeo Junior is created to give to young Alfisti drivers of the future the
opportunity to run with Alfa Romeo.
È perfetta per le prime esperienze di guida e per i primi percorsi autonomi.
It is perfect for the first children’s drive experiences and for the first indipendent paths.
I colori sono quelli del Brand, forti e luminosi: rosso e nero con particolari argento.
The colours are the Brand ones, strong and lightful red and black, with silver details.